Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
توی مدرسه‌مون، 47 بار رتبه اول شدم
[ کارنامه ]
بعد از شرکت توی آزمون آزمایشی، دانش آموز برتر کشوری شدم
با بهترین نمرات از معتبرترین دانشگاه‌های سئول فارغ التحصیل شدم
و حتی جایزه‌ی وزیر رو هم گرفتم
ولی الان
فقط بهترین بازیکن بازی پامپ ام
چندتا مقاله برای مجله‌ی بی‌جی‌ای که مهم‌ترین مجله‌ی رشته‌ی بیهوشیه، نوشتم
برنده‌ی بهترین مقاله‌ی سال شدم
و جایزه‌ی بهترین محقق سال رو گرفتم
ولی الان فقط
توی دستگاه‌های بازی سکه‌ای برنده میشم
بیاین شروع کنیم
اینو نگه دارید
این جراحی اصلا قرار نیست آسون باشه
اسکراب‌های آبی‌ای که قبلا برای جراحی می‌پوشیدمشون
تبدیل به لباس خواب و لباس کارم شدن، چون لباس‌های راحتی ان
پیچ! پیچ
بیمار رماتیسم شدید داره، پس برای جراحی عمومی آماده شو
بیا با لوله‌های شریانی و وریدی شروع کنیم
نوراپی‌نفرین و فنیل‌افرین هم آماده کن
چشم
این برای شکستگی لگن استفاده نمیشه؟ به جاش از بی‌حسی نخاعی استفاده کن
قبلا این کار به شدت ممنوع شده بود
ولی الان منع مصرف نسبی داره
ولی اگه فشارخون بیمار کاهش شدید پیدا کنه، کنترلش با بیهوشی عمومی راحت‌تر نیست؟
فشارخون با بیهوشی عمومی هم افت می‌کنه
اگه دوزش رو پایین نگه داریم، راحت‌تر می‌تونیم مدیریتش کنیم
قبلا درمورد مریض‌ها، با همکارام رقابت می‌کردم
کِی بازیتون تموم میشه؟ - وای خدا ترسیدم -
کلی وقته اینجا معطلیم
چرا خب؟ به جای این کارها، برید خونه درساتونو بخونید
من همین الانش هم درسامو خوندم
معلمم گفته می‌تونم وکیل، دادستان یا دکتر بشم
من که همین الانش هم بزرگ شدم و دکتر شدم
الان با بچه‌ها رقابت می‌کنم
زندگیم مثل این نوشیدنیه
خیلی تلخه
...پس زندگی من مثل
پای مرغ تنده
باعث میشه اشکم دربیاد
این هم از رولت تخم مرغ
اینا رو میبرم
باشه. ممنون
می‌خواین دوباره براتون گرمش کنم؟
بله
خانم - بله؟ -
زخم‌های روی پاشنه‌تون خیلی جدی ـه
من؟
مگه نگفتین برای دیابتتون دارو مصرف می‌کنین؟
بله - همینه -
بیمارهای دیابتی اغلب توی پاهاشون احساس درد می‌کنن
اگه درمانش نکنید، بعدا به خاطر زخم پاتون خیلی اذیت میشید
کفش تنگ نپوشید
،دفعه‌ی بعد که برای تمدید نسخه میرید
یادتون نره پاهاتونو به دکتر نشون بدید، باشه؟
باشه باشه
هرکی ندونه، فکر می‌کنه دکتری چیزیه
شما از کجا فهمیدین؟
درسته. من دکترم
از حالا به بعد، بهم بگید دکتر یو
دکتر یو؟ - چی؟ -
دکتر نام نیستی؟
من دکتر نام ام
من هم دکترم
پس هردوتون دکترین
پس به تو میگن دکتر یو و به تو هم میگن دکتر نام
درسته؟
بله - بله -
زیادی ننوشید. باشه؟
یادتون نره پولشو بدیدها. اینجا دوربین داریم
همچین آدمایی همیشه یادشون میره پولشو بدن
ولی ما دکتریم
هیچکس باور نمی‌کرد واقعا دکتر باشیم
حتی خودمون هم دیگه یادمون رفته بود
ولی ما دکتریم
وسط روند بیهوشی، مشکلی پیش نیومد؟
نه. مشکلی نبود
فشار خون و نبضش ثابته
...ما داریم
دوباره شروع می‌کنیم
[ دکتر اسلامپ ]
دکتر یو، می‌تونید الان شروع کنید
ایشون متخصص بیهوشی امروزمون هستن
اسمشون دکتر نام هانوله - آهان -
روپوش جراحی - بله -
الان شروع می‌کنم
هدلایت لطفا
متمرکزش کنید
ممنون
با بینی شروع می‌کنم. بی حسی موضعی تزریقی لازم دارم
تیغ جراحی شماره 15
دکتر یو، بیمار خونریزی زیادی داره
فشار خونش 110 روی 79 ـه. لازمه کمترش کنم؟
بله
تیغ جراحی شماره 15
کارمون تموم شد. چراغ رو بردارید
می‌تونیم بعد از شستشوی محل زخم، تمومش کنیم
تا 20 دقیقه‌ی دیگه پانسمان زخم تموم میشه
باشه. عجله نکنید
جونگ وو، خوب پیش رفت؟
شنیدم عملت یه جراحی دوم پیچیده بود
چه خبره؟
منظورت هانوله؟
...خب
شنیدم جونگ وو وسط عمل دچار حمله‌ی عصبی شده
درسته
فکر کنم یه کم زود مجبورش کردم برگرده سر کار
می‌دونستم ممکنه دچار مشکل بشه، ولی فکرشو نمی‌کردم اینقدر جدی باشه
شما خبر داشتین؟
راستش وقتی شنیدم قراره برگرده سر کار، نگران شدم
با خودم فکر می‌کردم "یعنی می‌تونه تیغ جراحی دستش بگیره؟"
"با خون مشکلی نداره؟"
"از همکاراش نمی‌ترسه؟"
می‌دونستید همکاری که بهش اعتماد داشته هم توی اون حادثه‌ی پزشکی دست داشته؟
درسته. یواشکی کمک کرد که هپارین به سرم بیمار تزریق بشه تا خونریزی کنه
به خاطر همینه که ممکنه هنوزم
به جراحی توی اتاق عمل
و کسایی که دستیارشن، شک داشته باشه
...به خاطر همین می‌خواستم بدونم
میشه من باهاش توی اتاق عمل باشم؟
می‌خواستم زودتر بهت بگم
ولی گفت مخالفت می‌کنی
کلی ازم خواهش کرد که چیزی بهت نگم
دوباره اشتباه کردم؟ - نه. نکردی -
فقط فکر کنم... دیگه نمی‌تونم انجامش بدم
منظورت چیه؟
مدام به خودم می‌گفتم مشکلی نیست و می‌تونم انجامش بدم
ولی فکر کنم هنوز آمادگیشو ندارم - چی شده؟ -
عمل که خوب پیش رفت، پس مشکل چیه؟
هیونگ
وقتی تیغ جراحی دستم می‌گیرم، پشتم میلرزه
درست مثل اولین باری که دانشجوی پزشکی شده بودم
یه احساس غریب و ترسناک بهم دست میده
فکر کنم اگه بخوام همینطوری اصرار ،داشته باشم که حالم خوبه
در حق همه بی انصافی کردم
چی داری میگی؟
بی انصافی؟ چرا باید همچین فکری بکنی؟ - راست میگم -
و چطوری می‌تونم کمکتو قبول کنم؟
چرا که نه؟
خودت گفتی برگردم. گفتی هروقت خواستم، می‌تونم برگردم
منظورم این نبود که اینجوری برگردی
دکتر یو، مهمون دارید
جونگ وو
حالت خوبه؟
منو یادته؟ - معلومه آقامعلم -
چی شده اومدین اینجا؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
شنیدم برگشتی سر کار. به خاطر همین گفتم بیام یه مشورتی باهات بکنم
...آخه
سلام آقا معلم. منو یادتونه؟
معلومه که یادمه
حالت خوبه؟ - بله -
وای، باورم نمیشه دوتا از شاگردای قدیمیم اینجان
وای خدا
براتون چای آوردم
وای، ممنون
لازم نبود زحمت بکشین دکتر
خواهش می‌کنم
خیلی ممنون - ممنون -
تو هم اینجا به عنوان متخصص بیهوشی کار می‌کنی؟
نه - بله -
پس کار نمی‌کنی؟
نه. کار نمی‌کنه - چرا، کار می‌کنم -
شما دوتا چه‌تونه؟ چرا جواباتون با هم فرق می‌کنه؟
...خب
هنوز نهاییش نکردیم
راستی، واقعا برای جراحی زیبایی اومدین؟
راستش
مدام اخبار رو دنبال می‌کردم که ببینم اوضاع و احوالت چطوره
می‌دونستم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
این وضعیت خیلی ناراحتم می‌کرد. امیدوار بودم همه چی خیلی زود حل بشه
به خاطر همین بعد از اینکه شنیدم برگشتی سر کار
تصمیم گرفتم برای ویزیت بیام تا به کسب و کارت هم یه کمکی کرده باشم
چه میگین
خب بگو ببینم، چه عملی لازم دارم؟
شنیدم این روزا مردم لیفت صورت انجام میدن
من هم باید انجامش بدم؟ یا شاید هم باید دماغمو عمل کنم
الان بهترین و طبیعی‌ترین چهره ...رو دارید. یا
نه. صورتتونو خراب نکنید
جونگ وو. عالیه
عالیه
به هرحال الان وقت ناهاره
بیاین بریم یه کم غذا بخوریم
می‌خواستم یه غذای خوب مهمونتون کنم. ولی چرا دوکبوکی؟
وای، هردوتون دکترهای موفقی شدین
ولی هنوزم از نظر من شبیه بچه دبیرستانیایین
من چی؟
من هم شبیه دبیرستانیام؟
...خب
شبیه کسایی هستین که پسر دبیرستانی دارن
یه کم زیادی بدجنس نیستید آقا معلم؟
پسر دبیرستانی؟ - ...منظورم اینه که -
...خب - من یه دختر کلاس هفتمی دارم -
وای، ترسوندیم
آدم بامزه ایه
راستی، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
چطور مگه؟ من هم دوکبوکی دوست دارم
و دیدم تمام پرستارها برای غذا خوردن رفتن بیرون
پس می‌خواستی خودم تنهایی توی کلینیک غذا بخورم؟
آقامعلم، باید تنهایی غذا بخورم؟
نه
بخورید
ممنون
راستی، حتما شما خیلی برای جونگ وو زحمت کشیدین
که تونسته تا اینجا پیشرفت کنه
معلومه
اون روزا بهترین دانش آموز بود
نه بابا
مهربون، اهل مطالعه و عاقل بود
البته تا وقتی که هانول اومد مدرسه‌مون. تا اون موقع عاقلانه رفتار می‌کرد
منظورتون چیه؟ بعد از اومدن هانول، چه تغییری کرد؟
دست رو دلم نذار
این دوتا تنها دانش آموزای کشور بودن که توی آزمون آزمایشی، اول شدن
فکرشو بکن اوضاعمون با داشتن دوتا دانش آموز این مدلی توی کلاس چطوری بود
هانول، یادته فلفل تند چونگیانگ با خودت آورده بودی مدرسه؟
چی؟ من؟
می‌گفتی کمکت می‌کنه توی مدرسه بیدار بمونی
به خاطر همین همیشه همینطوری که درس می‌خوندی، برای ناهار می‌خوردیشون
وای، خیلی به خودتون سخت می‌گرفتین
معلومه
وای
چرا هوا اینقدر فلفلیه؟
چی داره میخوره؟
تنگچو. همونی که بوسانی‌ها بهش میگن فلفل تند چونگیانگ
ولی چرا داره اینو میخوره؟
قهوه دیگه براش اثر نداره - چی؟ -
...برای اینه که بتونه بیدار بمونه یه مدته داره از اینا با خودش میاره مدرسه
چرا باید اینقدر زیاده روی کنه؟
آخ دلم
میشه یه کم دارو بهم بدین؟
برای چی؟
دل درد دارم
دل درد؟ - بله -
معلم گفت اینا رو ازت بگیرم - چرا؟ -
معلومه
گفتی اینا باعث میشه بیدار بمونی، منم چندتا خوردم و مجبور شدم برم پیش مربی بهداشت
کل وجودم درد می‌کرد
بچه‌ها، از حالا به بعد مصرف فلفل تند چونگیانگ ممنوعه
پس هیچکس با خودش نیاره
بیا بریم دفتر
می‌کُشمت
جونگ وو هم عجب آدمی بود
معلومه
اون موقع دیدم دارن با هم دعوا می‌کنن و خیلی طبیعی این کارو می‌کردن
هنوزم دعوا می‌کنن؟
همیشه
واقعا دعوا می‌کنین؟
وای، آبش خیلی کم شده
میشه من این تخم مرغو بخورم؟
هی، اون مال منه
خودم هی زیر و روش کردم و توی سس دوکبوکی پختمش
نمیشه بگی مال توئه
من هم زیر و رو کردنشو دیدم
دیدنش که مثل انجام دادنش نیست
گیر کردن بین این دوتا همیشه سخته
کاملا درکتون می‌کنم
حتما خیلی سختی کشیدین
...میدونم مال من نیست، ولی
خیلی بدجنسی
آره. ممکنه واقعا بدجنس باشم
هردوشون بدجنسن - بده‌ش به من -
ولش کن - بیخیال. ایناهاش -
حق نداری بهش دست بزنی ها
بس کنید. با هردوتونم
ممنون بابت غذا - ممنون -
دفعه‌ی بعدی یه غذای بهتر براتون میخرم
خیلی ممنون
راستی آقا معلم
وقتی لبخند میزنید، روی صورتتون خط لبخند میفته. بذارید براتون بوتاکس کنم
ولی جونگ وو گفت چهره‌م طبیعی و خوبه
همینطوری یه چیزی گفته
واقعا بوتاکس لازم دارید
باشه. دفعه‌ی بعد
حتما سرتون شلوغه. برید به سلامت
باشه
مراقب خودتون باشید - خداحافظ -
بعدا می‌بینمت - خداحافظ -
بهم زنگ بزنید. براتون خیلی خوب انجامش میدم
و... باید به زودی انجامش بدین
ممنون بابت توصیه‌تون
تو دیگه برو خونه
واقعا که
فکر کردی کی هستی که بخوای بهم بگی چی کار کنم؟ من دارم میرم سر کار
هی
فقط بیخیال شو. باشه؟
میدونم شماها سال‌هاست با هم رقابت دارید و همیشه دارین دعوا می‌کنین
...ولی اون می‌خواد کمک کنه
...پسره‌ی
باید حرف بزنیم - چه‌ت شده؟ ولم کن -
چیه؟
من دروغ گفتم
هیچوقت مثل تو فلفل تند نخوردم
دروغ گفتم
چی؟ - باید یه جوری جلوتو می‌گرفتم -
اون موقع حتی بهت علاقه هم نداشتم، ولی نمی‌تونستم درد کشیدنتو ببینم
پس ببین الان دیگه چه حالی دارم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا به کار کردن توی کلینیک جراحی پلاستیک فکر کردی؟
چی؟ - تا حالا هیچوقت بهش فکر نکرده بودی -
تازه، چون اوضاع برات سخت بود، یه مدت مرخصی گرفته بودی
اصلا به ذهنت نرسید که اگه ببینم داری به خاطر من کار می‌کنی، ناراحت میشم؟
...چرا. ولی
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم. نمی‌تونستم بذارم تنها بمونی
چطوری می‌تونستم بذارم تنهایی عذاب بکشی؟
پس خودت چی؟
من هم نمی‌خواستم وقتی داشتی عذاب می‌کشیدی، تنهات بذارم
ازت خواستم کنار من به تلاشت ادامه بدی و با همدیگه از سختی‌ها رد بشیم
بهت چسبیدم و التماس کردم
ولی تو ولم کردی
هنوزم نمی‌فهمم چرا به هم زدیم
هیچوقت یه دلیل روشن بهم ندادی
،شرایط هرچقدر هم سخت بود
آمادگیشو داشتم که تحملش کنم و دوستت داشته باشم
ولی تو دستمو ول کردی
ولی نمی‌تونی ببینی این چقدر ناراحتم می‌کنه؟
حتما باید کنارم باشی؟
به خاطر خوشحالی خودت؟
جونگ وو - فقط برو -
الان از نظر من
فقط یه آدم خودخواهی
نونا، یه خبر مهم دارم
آقای پشت بومی اومده
رفته بودم پتوهامونو بیارم و دیدم چراغش روشنه
یعنی چرا اومده
به خاطر این نیست که دلش برات تنگ شده؟
نونا
راه برو. ندو. نونا
اگه می‌خوای به دستش بیاری، نباید خودتو مشتاق نشون بدی
اینکه اینقدر تابلو نگرانش باشی، اصلا جالب نیست
خانم هانول، اینجا چی کار می‌کنید؟
اومدم بالا و دیدم چراغ‌ها روشنه
شما اینجا چی کار می‌کنید؟
جونگ وو ازم خواست یه کتاب براش بیارم
اینو جا گذاشته بودید، به خاطر همین می‌خواستم براتون بیارمش
بفرمایید
ممنون - خواهش می‌کنم -
به هرحال می‌خواستم بهتون زنگ بزنم. خوب شد که دیدمتون
فعلا
شب بخیر - به سلامت -
چیه مامان؟
چی؟ خاله؟
الان کجایی؟ بیمارستان؟
جین وو کجاست؟
باشه. میام دنبالش. صبر کن تا بیام. باشه
سومین، منم. ببخشید صبح به این زودی زنگ میزنم
یه خواهشی داشتم
یه کم صبر کنید
ببخشید
خاله‌م توی دستشویی پاش سُر خورده و خورده زمین
استخونش شکسته، به خاطر همین الان توی اتاق عمله
مامانم باید کنارش باشه، به خاطر همین هیچکس نیست که مراقب جین وو باشه
من هم الان باید برم اتاق عمل
رفتی سفر؟ جزیره ججو؟
خوش به حالت
پس خوش بگذره. باشه
نه. گفتم توی آسانسور بازیگوشی نکن
چی کار کنم؟
درسته. هانول
ببخشید
کمک لازم دارید؟ - در چه مورد؟ -
خب، من هم دست تنها یه بچه بزرگ کردم
فکر کنم بتونم برای چند ساعت، مراقبش باشم
من که همینجام. به خاطر همین فکر کردم اگه از نظرتون ایرادی نداره، می‌تونم مراقبش باشم
دوستت دارم
منظورم اینه که ممنونم
سلام
اسمت جین وو بود؟
هنوزم پوشک می‌پوشی؟ - من 6 ساله‌مه. از 4 سالگی دیگه نپوشیدم -
واقعا؟ نمی‌دونستم
"واقعا؟ نمی‌دونستم"
چرا حرفامو تکرار می‌کنی؟ - چرا حرفامو تکرار می‌کنی؟ -
درن هموواک رو سرجای خودش نگه دار و با دقت پوست رو ببند
زخم رو خوب بپوشون و حواست به تغییر رنگ ترشحات زخم باشه
ایول. برنده شدم
می‌خوام برم پیش مامانم
جین وو، ببخشید. نباید اون کارو می‌کردم
اگه اینطوری بری، نمی‌تونم توی چشم مامانت نگاه کنم
هی، عمل خوب بود؟
خیالم راحت شد. نگران جین وو نباش
یکی از دکترهای آشنام حواسش بهش هست. الان اومدم پشت بوم دنبالش
...ولی پشت بوم برای چی - حشره‌ی مورد علاقه‌ت چیه؟ -
مانتیس؟ مورچه؟
دیدی؟ بهت گفته بودم لونه‌ی مورچه‌ها همین جاست. مگه نه؟
آره. کلی مورچه اینجاست
چندتا داریم؟
مامان، بعدا بهت زنگ میزنم. باشه
شیش تا - شیش تا گرفتیم؟ -
جین وو، بهت خوش گذشت؟
مامان
سخت بود، نه؟ بچه‌ی شیطونیه
اصلا. خیلی هم حرف گوش کنه
جین وو، کلی بهمون خوش گذشت، نه؟
بله - کِی دوباره میای؟ -
باید بازم باهام بازی کنی
باشه - باشه -
ولی
چرا اینقدر می‌خندین؟ - من؟ -
کِی؟
همین الان. داشتین اینطوری می‌خندیدین
من اصلا کِی تا حالا اینطوری خندیدم؟
من کِی اینطوری کردم؟
واقعا که
خب، حالا قراره کجا بره؟
تا وقتی خاله‌م مرخص بشه، قراره پسرعموم که ایلسانه، مراقبش باشه
بعد از کار، میرم دنبالش
یه کم صبر کنید
یونگوک
آره. درمورد عروسی کیونگ مین سونبه شنیدم
آره. باید تا قبلش، همدیگه رو ببینیم باید یه تاریخ مشخص کنیم
من با هانول میام
منظورت چیه؟
هانول با کیونگ مین سونبه چی کار کرد؟
هانول به خاطر مین کیونگ مین به این وضع افتاد؟
منظورت چیه؟
خب
باشه
باشه. فهمیدم
ببخشید
میشه بپرسم الان داشتین چی می‌گفتین؟
...خب
من هم گیج شدم
هانول همین یه مدت پیش یهویی رفته مهمونی خدافظی سونبه
و روی صورتش نوشیدنی پاشیده
میگن خیلی افتضاح بوده
معلوم شد از هانول سوءاستفاده کرده و مقاله‌شو دزدیده
و اعتبارشو مال خودش کرده
بعدش هم درمورد هانول شایعه پراکنی کرده و باعث شده مایه‌ی خنده بشه
اینقدر اوضاع بد بود که هانول دیگه نتونست برگرده اونجا
استاد مین
قراره از هفته‌ی آینده توی هانام دونگ کارتونو شروع کنید؟
می‌تونستید امروز رو مرخصی بگیرید و بذارید این هفته ما کارها رو انجام بدیم
لازم نبود بیاین
همینطوری اومدم
می‌خواستم استاد رو ببینم و برای آخرین بار، یه نگاه به اطراف بندازم
بفرمایید
چی؟
جونگ وو
اینجا چی کار می‌کنی پسر؟
هرکاری می‌تونستم، برای پرونده‌ت کردم
ولی بعد از تموم شدنش، هرچی زنگ زدم، جواب ندادی
همه‌ش منتظرت بودم
میشه یه کم تنها حرف بزنیم؟
باشه
میشه یه کم تنهامون بذارید؟
خودم جمع و جور می‌کنم
چشم
ممنون
بشین
یه کم گیج شدم. خدای من
من آدمی نیستم که طفره برم
پس مستقیم ازت می‌پرسم
بین تو و هانول چه اتفاقی افتاده؟
...دقیقا
باهاش چی کار کردی؟
...چی
من چی کار کردم؟ بعد از شنیدن یک طرفه‌ی حرفای اون دختره، الان منو مقصر میدونی؟
ما فقط برای موقعیتمون اینجا با هم دعوا کردیم. مثل همه‌ی دکترای دیگه
یه رقابت شدید سر جایگاه استادی بود
بی لیاقتی خودشو نادیده گرفته و الان منو مقصر می‌دونه؟
همیشه آدمایی مثل این دختره پیدا میشن
همیشه بقیه رو مقصر میدونن. اونم یکی از همین آدماست
خدای من
وای جونگ وو
بهت گفته بودم بهش علاقه‌مند نشو
شاید اشکالی نداشته باشه که وقتی مشکل داشتی، بهش تکیه کنی، ولی فاصله‌تو حفظ کن
اون دختره به هیچ دردی نمی‌خوره
آشغال
ایش
استاد
دکتر
تمومش کنید - حالتون خوبه؟ -
ولم کن
لعنتی
چقدر غذا با کلم درست کردی
ولی من بولگوگی با گوشت گاو می‌خوام
همینو بخور
فکر کردی کی هستی؟ هوانگ جونگ مین؟ تنها کاری که می‌کنی خوردن و خوابیدنه
پس اینقدر غر نزن
هوانگ جونگ مین (بازیگر معروف کره‌ای) کیه؟ دوست بادا ست؟
اون هم به مادرش کمک نمیده؟
اون هم مثل بعضیا خودخواهه
چی داری میگی؟ اون سخنرانی معروفشو نشنیدی؟
چی؟ - معلومه که نشنیدی -
همون غذاتو بخور
شنیدم چون کلم برام خوبه، روی پشت بوم
اون همه کلم کاشتی
خب، شنیدم کلسیم برای رفع اضطراب یا یه همچین چیزی خوبه
ممنون
قول میدم همه‌شو بخورم تا زودتر خوب بشم
چه خبره؟
چرا یهویی اینقدر مهربون شدی؟
بالاخره دارم کم کم می‌فهمم چه حسی داره که دلت بخواد به کسی کمک کنی
وای، چقدر عاقل شدی
آره. مامان خیلی تلاش کرده
شنیده نگاه کردن به گیاه‌ها برای رفع افسردگی خوبه. به خاطر همین یه مقدار خریده
متوجه شدی پرده‌های اتاقت عوض شده، نه؟
خودش رفت خریدشون تا حس و حال اتاقتو عوض کنه
واقعا؟
باید بهم می‌گفتی
اولش متوجه هیچی نشدم، به خاطر همین تنها کاری که کردم، این بود که نا امیدت کردم
ولی بهش فکر کردم
اگه کسی از پا دراومده باشه ،و روی زمین افتاده باشه
اینکه دستشو بگیرم و هی بهش بگم ،بلند بشه
هیچ فایده‌ای به حالش نداره
به نظر میرسید انگار دارم تحت فشار میذارمت و مجبورت می‌کنم
حتما خیلی برات سخت بوده
یه کم کلم بخور
باشه
خوشمزه ست
واقعا؟ تند نیست؟
خوشمزه ست
بعضی وقتا یه دلگرمی کوتاه و آروم می‌تونه بیشتر کمک کننده باشه
الو؟
جونگ وو
...چیزه
باید یه چیزی بهت بگم
میشه امروز بعد از کار همدیگه رو ببینیم؟
من همینجام
چی؟
اومدم ببینمت
الان که ساعت کاریته
تصمیم گرفتی کارتو ول کنی؟
چی شده؟ - هیچی -
الکی نگو. همه‌جات زخمیه
چی شده؟ دعوا کردی؟ بگو دیگه
خدای من
نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟
اشکالی نداره. اگه سخته، مجبور نیستی بگی
واقعا دلم برات تنگ شده بود
...به خاطر همین
وقتی اون موقع توی اتاق عمل دیدمت
اینقدر خوشحال و ممنون بودم
که احساساتی شده بودم
روزی که تیغ جراحی از دستم افتاد ،و خرابکاری کردم
شبش کابوس دیدم
،صبح زود
توی یه خونه‌ی غریب، تک و تنها بیدار شدم
و حسابی دلم برات تنگ شده بود
نزدیک بود مثل خودت بهت پیام بدم "خوابی؟"
چرا دوباره حرفشو پیش کشیدی؟
اگه اینقدر دلت برام تنگ شده بود
پس چرا اینقدر باهام سرد حرف زدی؟
وقتی گفتی
توی موقعیتی نیستی که قرار بذاری ،و می‌خواستی به هم بزنیم
راستش... خیلی دردناک بود
با خودم می‌گفتم "آهان"
"من به هیچ دردش نمی‌خورم"
"نمی‌تونه بهم تکیه کنه" و حسابی خودمو سرزنش کردم
...جونگ وو - به خاطر همین سعی کردم قوی‌تر بشم -
می‌خواستم یه آدم قابل اعتماد بشم که بتونی بهش تکیه کنی
و حسابی براش تلاش کردم
...ولی وقتی دستام جلوی چشمت لرزید
واقعا دلم می‌خواست کاری کنم تحت تاثیر قرار بگیری
ببخشید دیروز اینقدر تند رفتار کردم
جونگ وو
به لطف تو، خیلی حالم بهتر شده
اون موقعی که بیمارستان رو ول کردم، فکر می‌کردم زندگیم تموم شده
ولی به لطف تو، کلی لحظات شاد داشتم
دوکبوکی خوردیم، رفتیم گیم نت
و با همدیگه فیلم دیدیم
نشونم دادی زندگی بیرون از بیمارستان هم وجود داره
برای تو هم همینطوره
تو هنوزم خارج از کلینیک، وجود داری
...چه دکتر باشی چه نباشی
همیشه فوق العاده ای
حتما خیلی درد داره
راستی، می‌خواستی یه چیزی بهم بگی
چی بود؟
...اونو میگی
می‌خواستم تکلیف خونه‌م که عقب افتاده رو چک کنی
تکلیف خونه؟
بعد از اینکه شنیدی آواز اوه، کلمنتاین عزیزم" رو خوندم"
بهم گفتی یه آهنگ کی پاپ حفظ کنم
الان که نمی‌خوای اون آهنگو بخونی، نه؟
نه. می‌خوام یه کار بهتر انجام بدم
کار بهتر؟
بهترین لباست کدومه؟
بیا آماده بشیم و بریم بیرون
خدای من
بیا بریم
آخه اصلا لازم نبود بگم نامزد سابقمی
ولی نمی‌تونستم هم بگم نامزدتم چون تو باهام به هم زدی
به هرحال، تمام تلاشمو کردم
بیا برقصیم
گفتی میری نوشیدنی بیاری - چی؟ -
امشب کلی بهم خوش گذشت. حالا چی کار کنیم؟
هنوز کارمون تموم نشده؟
نچ
امروز می‌خوام باهات خوش بگذرونم
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم ،وقتی تو دردسر افتاده بودم
گفتی اشکالی نداره همین جوری باشم
و بهم اجازه دادی کل روز خوش بگذرونم
ولی من همه‌ش بهت اصرار می‌کردم از پس مشکلاتت بربیای
احساس بدی داشتم
به جورایی، فکر کنم خودمو درون تو می‌دیدم
هردومون از دیگران ضربه خورده بودیم و زندگیمون از هم پاشیده بود
به خاطر همین فکر می‌کردم اگه تو خوب بشی، من هم خوب میشم
،درسته که می‌خواستم کمکت کنم
ولی در اصل می‌خواستم همینطوری که داریم با هم تلاش می‌کنیم، حالمون خوب بشه
،اگه با هم می‌موندیم
شاید می‌تونستیم حلش کنیم
به خاطر همین اومدم کلینیکت
ولی اگه بخوای، استعفا میدم
[ میلمیون اصل بوسان ]
به سلامت برو تو - باشه -
جونگ وو - هوم؟ -
نمی‌خواستم اینو بپرسم که یه وقت معذب نشی
ولی فکر کردم شاید بتونم برای جراحی معلممون، همکاری کنم
معلممون؟
خدای من
وای خدا
حالم خوبه. ببخشید - ببخشید -
آقامعلم. حالتون خوبه؟
آره خوبم
ولی یه چیزی پشتتونه
چی؟
مثل یه توده‌ی بزرگه
چیزی نیست
دکتر بین، یه توده روی کمر آقامعلم احساس کردم. میشه یه نگاه بهش بندازید؟
حتما - چیزی نیست -
زحمت نکشید. واقعا چیزی نیست. بیا بریم
آقا معلم
زیاد طول نمی‌کشه. کجاست؟
اینجا - ...ولی -
واقعا لازم نیست - ببخشید -
وای، چقدر هم بزرگه
یه کم صبر کنید
در نگاه اول، بدخیم به نظر نمیاد
شبیه توده‌ی چربیه
وقتی فشارش میدم، درد می‌گیره؟
نه. اصلا درد نداره. فقط وقتی دراز می‌کشم، یه کم اذیتم می‌کنه
به خاطر همین امروز اومدین اینجا؟
چرا بهمون نگفتین؟
...خب
ممنون
یه کم چای میل دارید؟
بله، ممنون
به نظرت دکتر یو امروز مشکلی نداره؟
دوست متخصص بیهوشیش هم اینجاست، پس احتمالا مشکلی نداره
وقتی شنیدم تیغ جراحی از دستش افتاده و نتونسته جراحی کنه، شوکه شدم
من هم همینطور
فکر کنم اون حادثه‌ی پزشکی باعث شده دچار ضربه‌ی روحی بشه
حتی همچین دکترهای موفقی هم دچار حمله‌ی عصبی میشن
اتفاقی حرفاشونو شنیدم
به جونگ وو نگید، باشه؟ ممنون میشم
بریم غذامونو تموم کنیم - آقامعلم -
اگه اشکالی نداره، میشه من به جاش جراحی رو انجام بدم؟
نه. نمی‌خوام باعث ناراحتی جونگ وو بشم
ولی - اشکالی نداره -
راستش، یه سر اومده بود تا از تو کمک بگیره
من و دکتر بین جراحیشو انجام میدیم
برای کمک گرفتن اومده بود، ولی ذهنمو مشغول کرده
تو اینطوری معذب میشی؟
بیا فرض کنیم چیزی نشنیدی
من دیگه میرم
انجامش میدم
من جراحیشو انجام میدم
نه. لازم نیست به خودت فشار بیاری
خودم می‌خوام
بهم گفتی
فکر می‌کردی اگه من بهتر بشم، شاید تو هم بهتر بشی
اگه یه دلیل برای براومدن از پس ،این تروما لازم داشته باشم
هیچ دلیلی بهتر از تو نیست
بیا با هم انجامش بدیم
کمکم کن
آقا معلم
لوله‌ی توی بینیتون کمک می‌کنه اکسیژن بهتون برسه تا بتونین بهتر نفس بکشین
این جراحی بزرگی نیست
ولی برای راحتیتون، کاری می‌کنیم خواب برید
باشه
مطمئنم به خوبی انجامش میدی
بیاین با دو لیتر اکسیژن شروع کنیم
چشم
بیهوشی رو شروع می‌کنم
حواسمون به نبضتون، فشار خون و تنفستون هست
اگه احساس کردید دارید بیدار میشید، بازم براتون دارو تزریق می‌کنیم
حتی اگه بیدار هم بشید، بازم دردی احساس نمی‌کنید، چون تحت بیهوشی هستید
باشه. می‌سپارمش به تو
پروپوفول رو تزریق کنید - چشم -
وای، عجب شانسی بهم رو کرد
تو داری بیهوشم می‌کنی
و جونگ وو قراره عملم کنه
هردوتا شاگرد سابقم دکتر شدن
هردوتون دکتر شدین
...هردوتون
[ پرستار جون سویونگ: ما آماده‌ی عملیم ]
[ باشه ]
[ کلینیک سلامت روان نور خورشید ]
به دیروز که این همه خوش گذروندیم فکر کن
قدم به قدم، ترس‌هاتو فراموش می‌کنی
دکتر نام، بیمار بیهوشه؟
بله
نیم میلی گرم کتامین تزریق می‌کنم
باشه. ممنون
تیغ جراحی
گاز و بووی
سر جای خودش نگهش دار
رترکتور سن
پنس و قیچی بافت
سر جای خودش نگهش دار
پنس موسکیتو رو آماده نگه دار و اگه خونریزی کرد، مدام تمیزش کن
چشم
به سلامتی - به سلامتی -
به سلامتی
دست بزنید و توجه کنید
بچه‌ها، نگاش کنین
ببینین چطوری برش میزنه
بالاخره تونست به ترسش از تیغ جراحی غلبه کنه. تشویقش کنین
چی میگی. غلبه کردن به ترسم اصلا هم آسون نبود
و این با تیغ جراحی فرق می‌کنه
برام مهم نیست. فقط بهت افتخار می‌کنم
بیا همکاریمونو مادام العمر کنیم
امشب مهمونی خوشامدگوییشونه. پس بیاین حسابی بنوشیم. باشه؟
باشه - عالیه -
چیه؟ چرا همه‌تون دارین به جای من، اونو نگاه می‌کنین؟
صبر کنید
دکتر یو، یه کم از این بخورید
واقعا خوشمزه ست
من؟
بله - ممنون -
ببخشید - ببخشید -
یه لیوان نوشیدنی دیگه لطفا
چشم
دکتر یو
لیوانتون داشت خالی میشد، به خاطر همین براتون یه نوشیدنی دیگه سفارش دادم
آهان. ممنون
واقعا که پرستار دو
وقتی فکر کردم داری برای من سفارش میدی، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
همه‌تون خیلی بدجنسید
هی تو، اخراجی
اگه می‌خوای یه کاری کنی مثل بیچاره‌ها به نظر بیام، پس ول کن برو
پس منو هم با خودتون ببرید. دلم می‌خواد توی کلینیک شما کار کنم
من هم همینطور - استعفانامه‌م کو؟ -
همه‌تون خیلی بدجنسید
وقتی میبینم همه جونگ وو رو بیشتر دوست دارن، یاد زمان اینترنیم میفتم
حتی اون موقع هم تمام همکلاسیامون و دکترهای ارشد و پرستارها اونو بیشتر دوست داشتن
یه بار
یکی از مریضامون که یه خانم پیر بود شیرینی مورد علاقه‌شو بهم داد
من هم با خوشحالی خوردمش ولی بعدش اومد کتکم زد. چرا؟
بهم گفت "اون مال جونگ وو بود چرا لمبوندیش؟"
...اره، چرا لمبوندیش
چرا خوردینش؟
الان گفتی "لمبوندیش"؟
خودتون اولش همینو گفتین
من کِی گفتم؟
همین الان گفتین
من؟ من گفتم؟
بسه دیگه
واقعا که
خیلی ناراحت شدم
دایی
واقعا نمی‌خوای کسیو استخدام کنی؟
من اصلا مناسب کار توی رستوران نیستم
پس مناسب چی هستی؟ - من؟ -
صاحب ملک بودن
همه‌تون فکر می‌کنین من هیچ کاری نمی‌کنم
ولی راستش دارم آموزش می‌بینم که صاحب این ساختمون بشم
شیشه‌های شکسته و مشکلات فیوز رو بررسی می‌کنم
دارم تمام تلاشمو می‌کنم تا یه صاحب ملک عالی بشم
اول باید یاد بگیری آدم باشی
هانول هنوز بیرونه؟
آره. قبل از اینکه بیاد، رفته نوشیدنی بخوره
خدای من، این دختره برای زنده موندنش هم باید نوشیدنی بخوره
به نظر میرسه واقعا جونگ وو رو دوست داشته، ولی اون پسره رفته
خیلی دلم شکست وقتی دیدم اون کلم‌ها رو میخوره
امیدوارم زیاده روی نکنه و وسط خیابون نزنه زیر گریه
میدونید چقدر سخت بود؟ - خیلی تازه ست -
این همه کار کردم تا بتونم حقوق شماها رو بدم
اول یه کم بادام زمینی بخور
...چیزی که جالبه اینه که جونگ وو اومد - یه کم بخور -
هی
کجاست؟
چی کار می‌کنی؟ - چطوری تونستی این کارو باهام بکنی؟ -
چی کار کردم؟
میدونم درمورد مشکلاتت حرف نمیزنی
درسته که چون مثل من دهن لق نیستی، ازت خوشم اومد
ولی چطوری تونستی هیچی بهم نگی؟
شنیدم داری توی کلینیک به جونگ وو کمک می‌کنی
و قبلش هم شنیدم با مین کیونگ مین مشکل داشتی
شنیدم اون حروم لقمه اذیتت کرده. به خاطر همین استعفا دادی و داری دارو مصرف می‌کنی
تو از کجا فهمیدی؟
مهمه؟ دلم می‌خواست برم پیداش کنم و موهاشو از ته بکَنم
ولی چون باید از جین وو مراقبت می‌کردم، نتونستم انجامش بدم
ولش کن. الان بزن بهادری چیزی شدی؟
حتما برات خیلی سخت بوده
فقط باید خودتو راحت کنی و به همه بگی چه احساسی داری. باشه؟
مجبور هم نیستی به من بگی
ولی سختیات رو تنهایی تحمل نکن
باشه
حداقل یو جونگ وو به جای من حسابی کتکش زد. خیلی حس خوبی بود
چی؟
کی کیو کتک زده؟
کیو دیدی؟
هونگ ران
الان زخمات بهترن؟
معلومه. نگران نباش
بیشتر از اینکه کتک بخوری، خودت بیشتر کتکش زدی، نه؟
معلومه
بهتره این بار پیش ما بفرستیدش
خب
چطوره اینو امتحان کنیم؟
کلی بازی دارن، به خاطر همین یکیشو آوردم
این همونیه که می‌چرخونیش و سوالی که ظاهر میشه رو جواب میدی
درسته
اگه کسی نخواست جواب بده، باید نوشیدنی بخوره. قبوله؟
قبوله - ...خیلی خب، پس -
هرکس انتخاب بشه، باید اول جواب بده
باشه - شروع کنیم -
دکتر نام. مبارکه
ایناهاش
واقعا باحاله
خب - یکیو انتخاب کنید -
...خب
چرا اینقدر تعجب کردین؟
...خب
"در حال حاضر با کسی در رابطه اید؟"
نه. نامزد ندارم
بیخیال - بیخیال -
مطمئنم دارید - نه. ندارم -
برای نفر بعدی، من باید بچرخونمش، نه؟
یو جونگ وو - من؟ -
خب
می‌چرخونمش
گرفتمش
چیه؟
عجیبه؟ - چیه؟ -
این چه قیافه ایه؟ -
"آخرین ابراز علاقه‌تون کِی بود؟"
خدای من
کِی بود؟
جواب بده - ...نمی‌دونم. حدودا -
حدودا 10 سال قبل؟
همون نوشیدنی رو میخورم
اصلا باحال نیستی - واقعا که -
پس کِی بود؟
بیخیال - واقعا که -
جراحی امروز برات سخت بود؟
به لطف تو، خوب بود
راستی
نمی‌خوای بدونی دلیل واقعیم برای استعفا از بیمارستان چی بود؟
اون عکسو توی اتاقم دیدی. همونی که من و کیونگ مین گرفته بودیم
نمی‌خوای بشنوی چه اتفاقی افتاد؟
دیگه نه
وقتی دیدم ازم پرسیدی من بیشتر ،کتکش زدم یا نه
فهمیدم خبر داری رفتم سراغش
یه تصور کلی از اتفاقی که افتاده دارم
ببخشید که زودتر نتونستم بهت بگم
نه. من باید عذرخواهی کنم
چرا تو باید عذرخواهی کنی؟
همینطوری. وقتی نگات می‌کنم، همین احساسو دارم
یه سوال دارم - چی؟ -
چرا اون موقع نگفتی نامزد داری؟
...خب
من هنوزم
نامزد سابقتم؟
خودت هم دروغ گفتی
برای تو هم همینطوره
تو هنوزم خارج از کلینیک وجود داری
...چه دکتر باشی، چه نباشی
همیشه فوق العاده ای
حتما خیلی درد داره
[ دکتر اسلامپ ]
بامزه
الان واقعا گیج شدم
جونگ وو بالاخره اومد
دختره خوشگل بود؟
نامزد ندارین؟
نامزد؟ نه بابا
فکر می‌کردم از اون آدمای وفاداری
خانم کونگ - اون موقع نمیدونستم -
خانم کونگ
تمام این چیزای پیش پا افتاده، چقدر فوق العاده‌ن
کجایی هانول؟
الان که عاشق شدم، حتی اتفاقات کوچیک زندگی هم مثل ستاره‌ها برق میزنن