Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
راستی، می‌خوای توی همون آپارتمان نزدیک کلینیک بمونی؟
نه. امروز می‌خوام برگردم خونه - واقعاً؟ -
اینطوری می‌تونم یه کم بیشتر ببینمت
راستی
گوشیتو بده - گوشیم؟ -
آره - چرا؟ -
چرا چی؟ می‌خوام اسمی که برام ذخیره کردی رو عوض کنم
[ یو جونگ وو ]
[ نامزد - ذخیره ]
بیا
تو هم گوشیتو بده
چیه؟ تو هم می‌خوای اسمتو توی گوشیم عوض کنی؟
آره. می‌خوام اسممو عوض کنم
و شماره‌ی تمام زن‌های دیگه رو هم پاک کنم
راحت باش
زیاد نیستن، ولی از هرکدومشون خوشت نمیاد، پاکش کن
امروز فقط اسممو تغییر میدم
خب، بیا همین جا تمومش کنیم
وایسا
جمله‌ی "بیا همین جا تمومش کنیم" از حالا به بعد، ممنوعه
چرا؟ - وقتی می‌خواستی باهام به هم بزنی، همینو گفتی -
"بیا همین جا تمومش کنیم"
این کلمه‌ها خیلی اذیتم می‌کنه، پس دیگه تکرارشون نکن
چرا توی همچین روز خوبی، حرف این چیزا رو پیش می‌کشی؟
اینطوری نمی‌شه. خیالم راحت نیست
یه قرارداد بنویس که تا 100 سال آینده، دیگه اسمی از به هم زدن نمیاری
فردا هم محضریش می‌کنیم. وقتی قانونی بشه، اون وقت خیالم راحت می‌شه
باشه. دیگه نمی‌گم. واقعاً نمی‌گم
جدی؟
قول بده
قول دادی تا ابد با همدیگه باشیم
باشه بابا
ولی
تو خیلی خوش قیافه‌ای‌ها
می‌دونستی؟
تو هم خیلی خوشگلی. خوشگل‌ترین دکتری هستی که تا حالا دیدم
تو هم خوش قیافه‌ترین مردی هستی که تا حالا تو زندگیم دیدم
تو خوشگل‌ترین آدمی هستی که تا حالا توی زندگیم دیدم و در آینده می‌بینم
...تو
دهنتو ببند
منظورش که به ما نبود، نه؟
نه بابا. معلومه که نه. ما که حرف بدی نمی‌زدیم
درسته
اصلاً داشتیم چی می‌گفتیم؟
داشتی می‌گفتی من خوشگل‌ترین آدمی‌ام که تا حالا دیدی و بعداً می‌بینی
آره
ولی اون موقع‌ها بهم می‌گفتی خیلی رو اعصابم
و باید توی همون بوسان می‌موندم
حتماً اون موقع‌ها دیوونه بودم
ولی کارهات یه کوچولو رو اعصاب بود. فقط یه کوچولو
ولی اون موقع به نظرم خوشگل بودی
واقعاً؟ - آره -
راستش
من هم از اخلاقت خوشم نمیومد، ولی همیشه فکر می‌کردم بانمکی
آهان
پس این قیافه‌ی بانمک مال تو
واقعاً؟ - آره. هرچی دلت می‌خواد، نگاه‌ش کن -
اگه یه نفر ببیندمون، چی؟
بامزه
حتی وقتی خجالت می‌کشی هم بامزه می‌شی
خودت بامزه‌تری
تو بامزه‌ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
تو بامزه‌ترین آدم توی دنیایی
نه. بامزه‌ترین و خوش قیافه‌ترینی
تو بامزه و جذابی
جذاب؟
من اومدم
هی - اومدی -
چی؟ دارین بدون من نوشیدنی می‌خورین؟
می‌دونین که من هم نوشیدنی دوست دارم. چرا بهم خبر ندادین؟
خیلی بدجنسین
بگیم به سلامتی؟
چی کار می‌کنی؟ فکر کردی داری با همکارات نوشیدنی می‌خوری؟
می‌خوای به سلامتی بخوری؟
چرا نخورم؟
برای همه‌تون آرزوی سلامتی و موفقیت در آینده رو دارم
به سلامتی این شب قشنگ
امروز خبرهای خوب بهت رسیده؟
خبر خوب؟ نه
به عنوان کسی که خبر خوبی بهش نرسیده، زیادی خوشحالی
واقعاً؟
خب، خوشحالی که دلیل نمی‌خواد
اگه فکر می‌کنی خوشحالی، پس باید خوشحال باشی
[ نامزد ]
من دیگه میرم تو اتاقم
شب به‌خیر
عضو فرقه‌ای چیزی شده؟
یا نکنه بلیت لاتاری برده؟
نچ
...هیچکدوم. فکر کنم
اختلال دوقطبی گرفته
همون مریضی‌ای که آدم بین شادی و افسردگی، تغییر حالت میده
این روزا افسرده بود، ولی یهویی شاد و شنگول شد؟
مطمئنم اختلال دوقطبی داره
آره؟ اختلال دوقطبی داره
الو جونگ وو
معلومه که به سلامت رسیدم خونه
چرا اینقدر نگرانی؟ خودت که دیدی رفتم داخل
آخه دلم می‌خواست بدونم
راستش، خیلی چیزا هست که دلم می‌خواد درموردت بدونم
مثلاً چه ساعتی می‌خوابی، چندتا لیوان آب می‌خوری
چه بستنی‌ای رو دوست داری و بستنی قیفی دوست داری یا لیوانی
پس، می‌خوای تمام شب تلفنی با هم حرف بزنیم؟
می‌تونیم درمورد همه چی از همدیگه بپرسیم
واقعاً می‌تونی همچین کاری بکنی؟
من همیشه عادت دارم شب بیداری بکشم
معمولاً چند ساعت می‌خوابی؟
حدوداً 5 ساعت؟
من هم همینطور - واقعاً؟ -
هردومون زیاد نمی‌خوابیم
درسته
شاید به خاطر اینه که کمبود خواب دارم، ولی
متنفرم از اینکه وقتی می‌خوام برم بخوابم، کسی باهام حرف بزنه
من هم همینطور. من وقتایی که ناراحتم متنفرم از اینکه کسی بخواد باهام حرف بزنه
من هم همینطور
وقتایی که ناراحتم، باید یه کم تنها باشم تا آروم بشم
آهان
دیگه چیزی نمی‌خوای بدونی؟
یه چیز دیگه هم هست که خیلی درموردش کنجکاوم
چه حسی داره که دوباره پیش هم برگشتیم؟
...خب
حس بهتری داره - بهتر؟ -
آره
نسبت به بار اول که تصمیم گرفتیم با هم قرار بذاریم، حس بهتری داره
چطوری بگم؟
شاید به خاطر این بود که هنوز کلی مشکل داشتم که حل نشده بودن
به خاطر همین مطمئن نبودم که باید قرار بذارم یا نه
ولی الان تصمیم گرفتم با همه‌شون مقابله کنم و دلم می‌خواد برم جلو
الان یه طرز فکر دیگه دارم
به خاطر همین آرامشم بیشتره و حوشحال‌ترم
خوشحالم اینو می‌شنوم
دلم برات تنگ شده
می‌خوای بیای بالا؟
الان؟
آره. بیا با همدیگه یه چیزی بخوریم
مرغ سوخاری چطوره؟ یا جاجانگ رامیون؟
جاجانگ رامیون خوبه
راستی، مامانم دیروز کیمچی پیازچه درست کرده
یه کم بیارم؟ - وای خدا -
این دوتا بدجوری با همدیگه معرکه‌ن. همین الان بردار بیار
باشه. یه کم آب بذار جوش بیاد
تا قبل از اینکه جوش بیاد، می‌رسم - باشه -
اون موقع، اصلاً نمی‌دونستم
جاجانگمیون و کیمچی پیازچه
باعث می‌شه دلم هُری بریزه
الان که عاشق شدم، حتی اتفاقات کوچیک زندگی هم مثل ستاره‌ها برق می‌زنن
چرا هنوز نخوابیدی؟ کیمچی برای چی می‌خوای؟
هوس کیمچی کرده بودم
خدای من، داری بدون برنج می‌خوریش؟
خوشمزه‌ست
می‌خوام موقع خوندن مقاله، بخورمش. تو برو بخواب مامان
موقع خوندن مقاله، می‌خوای کیمچی بخوری؟
عجیبه
خدای من، اینجا رو هم جمع و جور نکرد
وای خدا
نزدیک بود
خیلی ترسیدم که نکنه بفهمه
خوب تونستی یواشکی بیای
خیلی‌خب - وای خیلی خوشمزه ست -
تا حالا این موقع شب جاجانگ رامیون نخورده بودم
راستی، بهترین کار اینه که
رابطه‌مونو مخفی نگه داریم، نه؟
...خب
سر کار، آره
خودم هم نمی‌دونم قراره تا کِی اونجا کار کنم، پس گفتنش فایده‌ای نداره
و ممکنه همکارامون به خاطرش معذب بشن
پس بیا مخفی نگهش داریم
پس توی خونه چی؟
منظورم اینه که
از حالا به بعد قراره بری سر کار
به خاطر همین خانواده‌ت کنجکاو می‌شن که هرروز داری کجا میری
و اگه بهشون بگی داری به من کمک میدی، ممکنه بخوان بدونن ماجرا چیه
می‌خوام راستشو بهشون بگم و و بگم داریم قرار می‌ذاریم
واقعاً؟
معلومه. چرا نگم؟
آخه این همه تلاش کردی تا یواشکی با کیمچی بیای اینجا
به خاطر همین فکر کردم شاید نمی‌خوای چیزی بدونن
به خاطر این بود که مامانم یهویی پیداش شد و من هم یه چیزی سرهم کردم
معلومه، باید بهشون بگم
خیلی خوشحال می‌شن
خیلی دوستت دارن. مخصوصاً مامانم
واقعاً؟
خدای من
...دستپخت مادر زنم
دستپخت مادرت عالیه
محشره
خیلی خنده داری
بخور - باشه -
جاجانگ رامیون و کیمچی پیازچه با همدیگه معرکه‌ن
عالیه
سردته؟ برای اینکه هوا عوض بشه، پنجره رو باز گذاشتم. ببندمش؟
نه. اینطوری باعث می‌شه بیدار بمونم. چون خیلی غذا خوردم، خوابم گرفته بود
خوابت میاد؟
پس استراحت کن
چی کار می‌کنی؟
چرا اینجوری می‌کنی؟
خودت هم می‌دونی دلیلش این نیست
بیا دیگه
بیخیال. چرا باید استراحت کنم
باشه. من دیگه میرم
موفق باشی
...نه، لازم نیست
رفتش؟ - بیچاره شدیم -
جونگ وو، بیا فعلاً به کسی چیزی نگیم
چی؟
دیشب که یه حرف دیگه می‌زدی
می‌خواستم بهش بگم
ولی پشیمون شدم
ولی با این وضعیت، الان میره پیش خودش فکرای عجیب غریب می‌کنه
اون‌وقت فکر می‌کنه حالا مثلاً چه خبره و بعدش هم یهویی فضولیش گل می‌کنه
نمی‌تونم این چیزا رو تحمل کنم، بیا فعلاً به کسی چیزی نگیم
پس... آبروی من چی می‌شه؟
مادرت خیلی خوب میدونه ما همدیگه رو دوست داریم
ولی یهویی فکر می‌کنه عاشق یه زن دیگه شدم و تو رو ول کردم
اینطوری آبروم نمیره؟ نه. اصلاً نمی‌شه
اگه ازم متنفر بشه، چی؟
خب... بعداً که حقیقتو می‌فهمه
اون‌وقت می‌فهمه همه چی سوءتفاهم بوده - چی؟ -
دیرمون می‌شه‌ها. بعداً بازم توی کلینیک حرف می‌زنیم. من رفتم
مطمئنی بعداً درک می‌کنه؟ من که فکر نمی‌کنم
بذار یه بطری آب بردارم
بهش می‌گم بعد از ورزش، خریدمش
من رفتم
هانول، من واقعاً می‌ترسم
هانول
نه
حس بدی نسبت به این قضیه دارم
خدای من
چی شده؟ چرا اینقدر ناراحتی؟ سریالی که صبح‌ها پخش می‌شد، لغو شده؟
الان خیلی شوکه ام
رفتم پشت بوم تا یه کم کلم بیارم
دیدم جونگ وو بالاخره برگشته
ولی تنها نبود. با یه دختری بود
کدوم دختر؟ کی بود؟
من از کجا بدونم؟
پنجره باز بود، به خاطر همین رفتم که ببندمش و اتفاقی داخل رو دیدم
اون موقع دیدم یه دختری کنارشه
خوشگل بود؟
من از کجا بدونم؟
دختره پتو کشیده بود رو سرش
نونا نبود؟ - نونا؟ -
تو که صورتشو ندیدی. شاید نونا بوده
من اومدم
کجا تشریف داشتین؟
صبح زود بیدار شدم، به خاطر همین رفتم یه کم دوئیدم
خیلی گشنه‌مه. مامان، بیا غذا بخوریم
باشه
چی؟ - وای، چقدر گرمه -
انگار واقعاً رفته دوئیده
پس یعنی جونگ وو هیونگ واقعاً داره با یه نفر دیگه قرار می‌ذاره؟
ایش، پسره‌ی عوضی
به خاطر همینه که نمی‌شه به هرکسی محبت کرد - مامان -
جونگ وو هیونگ هرکسی نیست
ما خوب می‌شناسیمش
مهم نیست. مهم اینه که به دخترم خیانت کرده
الان میرم زنده زنده می‌پزمش
تازه، بدتر از همه اینه که دخترم اختلال دوقطبی گرفته
،زده به سرش و موقع خوندن مقاله
کیمچی پیازچه می‌خوره
حالا با اون پسره‌ی عوضی چی کار کنم؟
باید بندازمش تو آب جوش - وای نه -
ولش کن
سلام
فکر کنم داری میری سر کار
بله - حتی کراوات هم بستی -
چون کلینیک می‌خواست عکسمو توی سایت آپلود کنه، کراوات بستم
مجبور شدم ببندمش
من که چیزی نگفتم - بله -
واقعاً خوشحالم که اوضاع و احوالت خوبه
وای، کراواتت یه کم کجه
واقعاً؟ - آره -
مشکلی نداشت که
مادرجان! ول کنید
وای، کتت چقدر خاکیه
اصلاً خاکی نیست‌ها
مادرجان، آرنجتون نه. صبر کنید
...ها
ببخشید
سر کار موفق باشی
[ میلمیون اصل بوسان ]
روزتون خوش
جین وو، بهت خوش گذشت؟ - آره -
این چند روز حتماً خیلی سرت شلوغ بوده
هم سر کار بودی و هم بچه‌داری می‌کردی
خدای من - تو که بیشتر سرت شلوغ بود مامان -
باید از خاله مراقبت می‌کردی
جین وو، به سلامت برو
بازیگوشی نکن و کمربند ایمنیتو باز نکنی‌ها. مامان بزرگ رو اذیت نکنی ها
مگه من بچه م؟
راستی
بیا. یه هدیه
هدیه؟ چیه؟
برای آجوشیه
چون برام اون مورچه گرفته بود، اینو کشیدم تا ازش تشکر کنم
واقعاً؟
فکر کنم خیلی خوشش بیاد
این آجوشیه
این؟ - خدای من -
مهدکودکش دیر می‌شه ها
ما دیگه باید بریم. خیلی‌خب
بریم
آخر هفته می‌بینمت جین وو
خداحافظ مامان - خداحافظ -
لازم نیست بیای بیرون
من رفتم - خداحافظ -
بریم
صبح به این زودی چی می‌خواستین بهم بدین؟
جین وو گفت اینو بهتون بدم
هدیه‌ست - هدیه؟ -
این چیه؟
عکس یه مورچه، شما و خودشو کشیده
آهان
پس این مورچه ست - نه. این شمایید -
آهان
چه نقاشی قشنگ و باحالی
راستی
سر راه که میومدم، یه کم ماکارون خریدم
لازم نبود زحمت بکشید
نوشیدنی رو ترجیح میدم. می‌تونستید بعداً برام نوشیدنی بخرید
وای - خدای من -
چرا باید با شما نوشیدنی بخورم؟
این برای دخترتونه - برای اون جونگ؟ -
یادتونه اون دفعه چی گفتین؟
گفتین وقتی براش تایاکی و نون تخم‌مرغی می‌خرین، خوشش نمیاد
بچه‌های امروز توی شبکه‌های اجتماعی فعالن از خوراکی‌های خوشگل و باحال خوششون میاد
از اون‌هایی که بشه ازش عکس گرفت و آپلود کرد
پس دفعه‌ی بعد توی شبکه‌های اجتماعی بگردید و یه خوراکی خوشگل براش بخرین
باشه
[ کلینیک جراحی پلاستیک لابیوت ]
قهوه می‌خوری؟ بریم طبقه پایین قهوه بخریم؟
دکتر یو، الان وقت دارید که برای وبسایت ازتون عکس بگیرن؟
بله
کنار لوگوی کلینیک قراره ازتون عکس گرفته بشه
الان میام
بیا بعداً قهوه بخوریم
...باشه، پس
برای عکاسی موفق باشی
خداحافظ
مامان، شوکه نشی ها
اون دختری که امروز صبح دیدی، من بودم
نه
دوباره
باید یه چیزی بهت بگم
من و جونگ وو داریم با هم قرار میذاریم
دکتر یو، خیلی خوش قیافه‌اید
شبیه سلبریتی‌ها هستید
فوق العاده‌ست. عالی شدین
دکتر یو، می‌شه دوباره کانالتونو راه بندازید و قیافه‌ی خوبتونو به همه نشون بدید؟
من حتماً عضو کانالتون می‌شم و پست‌هاتونو لایک می‌کنم. باشه؟
هنوز زیاد آمادگیشو ندارم - یه کم صبر کنید -
فکر کنم با یه ذره میکاپ، قیافه‌تون بهتر هم بشه
البته خودتون هم خوش قیافه‌اید - نه. همینطوری خوبه -
بیخیال. باید برای عکس‌ها خوش قیافه باشید
راستی، با کسی قرار میذارین؟
بله؟ - همینطوری پرسیدم -
نامزد ندارین؟
نامزد؟
و ممکنه همکارامون به خاطرش معذب بشن
پس بیا مخفی نگهش داریم
وای نه بابا
نامزد داشته باشم؟ عمراً
پس فعلاً با کسی رابطه ندارین؟
معلومه. نامزد ندارم
دکتر یو، سلیقه‌تون چیه؟
سلیقه‌م؟
...خب
دختری که موهاش بلند باشه، چشماش درشت باشه
و بیشتر از خودم، بهم اهمیت بده
وای، اولین باره میام اینجا و غذاشون خیلی تند و خوشمزه ست
باید ماه آینده اون جونگ رو هم برای تولدش بیارم اینجا
بازم ازتون دلخور می‌شه‌ها
بچه‌ها این روزا غذاهایی مثل پیتزا و پاستا رو ترجیح میدن
درسته
دوست دارن توی شبکه‌های اجتماعی عکس پست کنن
خانم وو، جمعه‌ی آینده باید به یکی از مریض‌ها مشاوره بدین و براش وقت عمل بذارین
دوست خاله‌م می‌خواد جراحی پلک بالایی
و ترد لیفت انجام بده. بهش تخفیف هم بدید
چشم
شما دوتا حتماً کلی درخواست تخفیف دارین
دست رو دلم نذار
همه‌ش می‌پرسن "تخفیفش چقدره؟ "چقدر کار باید برام انجام بشه؟
بدون اغراق هرروز داره همین سوال‌ها ازم پرسیده می‌شه
اینو هم می‌پرسن که چقدر کار لازم دارن؟
همیشه
،اگه کسی جراح پلاستیک بشه
فامیل‌های دور، همکلاسی‌های سابق و حتی معلم‌های سابق هم
می‌پرسن صورتشون چقدر کار لازم داره
ولی باید حواستون جمع باشه
ممکنه فکر کنن داریم قیافه‌شونو قضاوت می‌کنیم و بهشون برمی‌خوره
خب حالا می‌شه بهم بگید صورت من چقدر کار لازم داره؟
بیخیال
می‌خوای سر غذا بازم کار کنم؟
بیخیال، به عنوان مزایای کار توی کلینیک برامون انجامش بدین
می‌خوام جراحی پلک دوتایی انجام بدم
نظرتون چیه؟
همین الانش هم خوشگلید
،درسته. ولی فکر کنم اگه انجامش بدید
بعدش خوشگل‌تر هم می‌شید. یه کم خوشگل‌تر
نظرت چیه؟
فکر نکنم لازم داشته باشه
پس من چی؟
لیفت گوشه‌ی دهان چطوره؟
...خانم هان، اگه انجامش بدی ،اگه درنهایت انجامش بدی
فکر کنم یه کم جوون‌تر به نظر بیای
فکر نکنم لازم داشته باشه - واقعاً؟ -
دکتر نام، شما همین الانش هم عالی هستید، ولی ...یه کم فیلر روی پیشونی
...پس
...با همین قیافه‌ی طبیعی، عالی هستید
نه. به نظرم یه کم کار لازم داره
...اگه برای پیشونیش فیلر بزنه
این تخم مرغ رولتی چقدر خوشمزه‌ست
دکتر یو
این مال منه
این تخم مرغ رولتی 8 تا بود و سر این میز هم 4 نفر نشستن
پس طبق قانون نانوشته، هرکس دوتا رول بهش می‌رسه
شما قبلاً سهم خودتونو خوردید، پس این مال منه
ببخشید
بیاین سر غذا دعوا نکنیم
...خانم، می‌شه
برامون یه پرس دیگه تخم مرغ رولتی بیارید؟
چشم
...دکتر بین، شما باید این قهوه رو می‌خریدید
واقعاً که
چی شده؟
واقعاً نمی‌دونی؟
واقعاً متاسفم
مثل یه بیماری شغلی می‌مونه
اونطوری گفتم، چون به نظرم اومد اگه فیلر بزنی، بهت میاد
ولی اصلاً فیلر لازم نداری
واقعاً لازم نداری. ولی این روزا خیلی‌ها فیلر می‌زنن
کتک می‌خوای؟
بیماری شغلیه؟ من هم کار می‌کنم ها
می‌خوای یه کاری کنم بیهوش بشی؟
این حرفای ترسناک چیه می‌زنی؟
آخه همیشه اخم می‌کنی
به خاطر همین فکر کردم... فکر کنم یه کم بامزه می‌شه
ولی چون همیشه اخم می‌کنی، فکر کنم دلم برات سوخت و همینطوری از دهنم در رفت
لازم نکرده. همین دیروز می‌گفتی من خوشگل‌ترین آدمی‌ام
که تا حالا دیدی و بعداً هم می‌بینی. ولی الان می‌خوای فیلر بزنم
هربار یه چیزی می‌گی، واقعاً از دستت نا امید می‌شم
هربار؟ مگه حرف اشتباه دیگه‌ای هم زدم؟
نه. اشتباه نبود. نا امید کننده بود
وقتی ازت خواستم شماره‌ی زن‌های دیگه ،رو از روی گوشیت پاک کنی
مشکلی نداشتی
به خاطر همین فکر کردم از اون آدم‌های فداکاری
ولی اون موقعی که همکارهای خانم
داشتن میکاپت می‌کردن، انگار داشت خیلی بهت خوش می‌گذشت
و چی؟ نامزد نداری؟
می‌خواستی نشون بدی با کسی ارتباط نداری؟ - منظورت چیه؟ -
واقعاً بی انصافی. چون تو می‌خواستی کسی چیزی نفهمه، اونطوری گفتم
نه. منظور من این بود که رابطه‌ی بینمون باید مخفی بمونه
نگفتم بری به همه بگی نامزد نداری
فقط می‌تونستی بگی نامزد داری. همین. واقعاً بهم برخورد
به من هم برخورد
یادته امروز مامانت چطوری داشت خفه‌م می‌کرد؟
تازه
وقتی داشت با آرنجش کتکم می‌زد، هیچ کاری نکردی
فکر می‌کردم دخالت می‌کنی و حداقل یه چیزی می‌گی
می‌دونی چقدر بهم برخورد؟
چی کار می‌تونستم بکنم؟
مامانم ما رو با هم دیده بود
چطوری می‌تونستم بهش بگم؟
می‌خواستم چند روز صبر کنم و بعدش بهش بگم
درکش اینقدر سخته؟ - منظورم این نیست -
من فقط بهم برخورده. نمی‌تونی حتی اینو هم درک کنی؟
بهت برخورده که من درک نمی‌کنم؟
...درک نمی‌کنی که من
تایپ شخصیتیت چیه؟
یهویی این چه سوالیه
بچه‌ها؟ میاین یا نه؟
آره. داریم میایم
مطمئنم که شخصیتم فکری ـه
داری میری؟ - نباید برم؟ -
همینطوری داری میری؟
پس باید چطوری برم؟
من رفتم
...ولی
هی صبر کن
خدای من
چه خبره؟ چرا دنبالم راه افتاده؟
اگه می‌خوای چیزی بگی، بگو دیگه
اتوبوس کجاست؟
خدای من
اول من شروع کنم به حرف زدن؟
خیلی‌خب، به هرحال دعوامون سر چیز خیلی مهمی هم نبود
نه
چیزیم نشد
...نه، نمی‌خواستم
فکر می‌کردم می‌خواد باهام آشتی کنه، ولی اومد صندلیمو دزدید؟
هنوزم مثل قبلاً‌ها دنبال رقابته
این چیه؟
باید با همدیگه بریم یه همچین جاهایی سر قرار، ولی این چه وضعیه؟
هی اومدی؟ به عنوان یه آدم بیکار، خیلی زیاد بیرون بودی
خودت چی؟
رفته بودم خرید مواد لازم برای سوپ جلبک
فردا تولد مامانه
نه بابا، نکنه یادت رفته بود
خدای من، نگاه‌ش کن
فایده‌ی داشتن دختری که دکتره، چیه؟
درحالی که فقط منم که تولدشو یادمه
چی؟ این چیه؟
لمکده‌ی اسکای؟
پس تولدشو یادت بود؟
چی؟ - آره. همیشه حافظه‌ت خوب بود -
آره فکر خوبیه
بقیه‌ی دخترها مامانشونو میبرن خرید و غذای خوب می‌خورن
ولی تو همیشه سرت شلوغ بود که بخوای مامانو ببری رستوران
رزرو کردی؟ اگه نکردی، پس عجله کن
با من می‌شیم 3 نفر. نه با دایی می‌شیم 4 نفر
زودباش
باشه. زنگ می‌زنم
هانول
بابت امروز واقعاً متاسفم
گفتم صورت قشنگت فیلر لازم داره
سعی کردم آخرین رول تخم مرغی رو بخورم
و حتی گفتم نامزد ندارم. بابت همه چی ببخشید
نه می‌تونم با نامزدم خوب رفتار کنم، نه دختر خوبی برای مامانمم
ولی اتفاق توی اتوبوس واقعاً سوءتفاهم بود
تعادلمو از دست دادم و نزدیک بود بیفتم
دارم چی کار می‌کنم؟
مثل بچه‌هایی شدم که دارن نامه‌ی عذرخواهی می‌نویسن
خدای من
هانول، می‌شه قبل از خواب، یه کم ببینمت؟
دلم برات تنگ شده
وقتایی که ناراحتم، باید یه کم تنها باشم تا آروم بشم
الو خواهرشوهر، چی شده صبح به این زودی زنگ زدین؟
بیخیال. تولد که چیز مهمی نیست
فقط یه سال پیرتر شدم
به هرحال ممنون که زنگ زدین
راستی
هانول هنوزم بیکاره؟
خدای من، باید با اون پسره که باهاش رفته بود سر قرار، بهتر رفتار می‌کرد
نه شغل داره، نه نامزد
وای، امروز هم تولدته
دلم برات می‌سوزه که هیچی توی زندگیت نداری که بخوای به خاطرش شاد باشی
خداحافظ
...باباش
چی؟ تلفنو روم قطع کرد؟
ایش، زنگ زده بود بهم تبریک بگه یا ناراحتم کنه؟
اول صبحی میرن رو اعصاب آدم
هانول قراره یه نامزد بهتر از اون پسره پیدا کنه
خیلی خیلی بهتر
صبح زود بیدار شدم که برم بدوئم
تمام مغازه‌ها از همین برند آب می‌فروشن
خوشمزه‌ست
می‌خوام موقع خوندن مقاله، بخورمش. تو برو بخواب مامان
...نکنه
پس دیروز اون زنه
هانول بود؟
هی جونگ وو
سلام
داری میری سر کار؟ - بله -
با اجازه
چی؟ جونگ وو
جونگ وو، صبر کن
جونگ وو، همون‌جا وایسا
مادرجان
صبر کنید
خدای من، چه گرد و خاکی
جونگ وو
من واقعاً دوستت دارم
بله؟ - همیشه دوستت داشتم -
می‌دونم اون روز به خاطر هانول
هیچی نگفتی و راستشو بهم نگفتی
همین باعث شد بیشتر دوستت داشته باشم
واقعاً در شأن هانولی
منظورتون چیه؟
اون خانمه که کنارت بود، هانول بود، نه؟
نه. نبود. یه نفر دیگه بود
[ نامزد ]
جواب بده
الو
رفتی سر کار؟
دارم میرم
آهان. باشه
روز خوبی داشته باشی
می‌شه شب ببینمت؟
باشه
بعداً بهت زنگ می‌زنم. خداحافظ
حتماً نامزدت بود، نه؟
ولی شماره‌ش خیلی آشنا بود
چهارتا رقم آخرش 0402 بود
مادرجان
...خیالتون راحت باشه، من مراقبشم
چه راستشو بگی، چه نه، به من ربطی نداره
حتماً هانول خیلی خجالت کشیده که بخواد بهم بگه دوباره بهم برگشتید
من وانمود می‌کنم چیزی نمی‌دونم. امیدوارم شما دوتا بتونین خوب با هم پیش برین
خدای من، تا کِی می‌خواستین قایمش کنین؟
شما دوتا همیشه همه چیز رو پیچیده می‌کنین
جونگ وو - بله؟ -
می‌دونستی امروز تولدمه؟
نه. نمی‌دونستم. تولدتون مبارک
پس می‌شه به عنوان هدیه تولد، یه لطفی بهم بکنی؟
چی؟
محشره. باور نمی‌شه آوردیم اینجا
خیلی ازت ممنونم دخترم
بیخیال، باید به جاش از من تشکر کنی
نونا فقط رزرو کرده و پولشو داده
این من بودم که گفتم باید بیایم اینجا
پس باید از من تشکر کنی
راستی
این چیه پوشیدی؟
بعد از اینکه برای سوک وون زن گرفتم، اینو خریدم
پس 20 ساله داریش
اونقدری که فکر می‌کردم، قدیمی نیست فکر می‌کردم دهه‌ی 1800 خریدیش
می‌خوای 1800 بار کتکت بزنم؟
پس خودت برام لباس بخر
مامان
سلام. قبلاً رزرو کرده بودید؟
بله - "به نام "نام هانول -
برای 3 نفر
از این طرف لطفاً - بله -
این لهجه‌ی سئولی چیه؟
خودت که می‌دونی می‌تونم با هردوتا لهجه‌ی سئولی و بوسانی حرف بزنم
وقتی پیش بقیه هستم یا یه ،جای شیک مثل اینجا میام
با لهجه‌ی سئولی حرف می‌زنم
"حرف می‌زنم"
پیش غذا تارت سیب و مرغ با رزماری ـه
طعم شیرین سیب اشتها رو بیشتر می‌کنه
راستی. می‌شه یه نوشیدنی خوب هم بهمون پیشنهاد کنید؟
داریم امروز رو جشن می‌گیریم
حتماً. نوشیدنی‌ای براتون آماده می‌کنیم که به خوبی با استیک مطابقت داشته باشه
حرف زدنشو ببین
چرا اینطوری می‌کنی؟ خیلی چندشی
دقیقاً - چندش چیه؟ -
بوسانی‌ها خوششون میاد و وقتی اینطوری می‌کنم، بهم می‌گن باهوش و مهربون به نظر میام
اینطوریه که محبوب شدم
با سئولی‌ها با لهجه‌ی سئولی حرف می‌زنم
و با بوسانی‌ها با لهجه‌ی سئولی
باشه. خوش به حالت
ببخشید، ما منتظر یه نفر دیگه هم هستیم
می‌شه یه بشقاب و لیوان دیگه برامون بیارید؟
حتماً. الان براتون میارم
چی؟
منتظر یه نفر دیگه ایم؟ کی؟
دیگه کی قراره بیاد؟ حتماً دایی قراره بیاد
قراره مغازه‌شو زودتر تعطیل کنه؟
جونگ وو، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
مادرت دعوتم کرد
تولدتون مبارک
ممنون که اومدی
چه خبره؟
یادت رفته دشمن خانوادگیمونه؟
خودت گفتی با یه زن دیگه دیدیش
اون زن، خواهرت بود
واقعاً؟
من بهشون نگفتم
درسته. ما داریم قرار می‌ذاریم
تو، از این به بعد باید باهاش با احترام رفتار کنی
تو هم نباید اذیتش کنی مامانی
اگه بخوای دوباره کتکش بزنی، ساکت نمی‌مونم
از مخلفاتی که درست می‌کنی بهش بده و هزینه‌ی شارژشو کمتر ازش بگیر
باهاش خوب رفتار کن - معلومه. هیچ مشکلی نیست -
ازش اجاره هم نمی‌گیرم - لازم نیست -
کی از خانواده‌ی خودش اجاره می‌گیره؟
تو دیگه یکی از اعضای خانواده‌مونی
دامادجان. با خواهرم خوب رفتار کنی ها
فکر می‌کردم اختلال دوقطبی داره، ولی انگار اون روز واقعاً خوشحال بود
تصمیم عالی‌ای گرفتی
این چیه؟ مگه دارین قول و قرار میذارین؟
مگه قراره تو جام جهانی بازی کنیم؟ اینقدر بزرگش نکن و بگیر بشین
باید حرف بزنیم - چی؟ -
باشه
چی شده؟ چه خبره؟
خب، صبح اتفاقی مادرتو دیدم
و خودش همه چیو می‌دونست
به خاطر تو، نمی‌خواستم بهش بگم
ولی اتفاقی همون موقع بهم زنگ زدی
آهان. به خاطر همین صدات اونجوری بود
به نظر نمیومد خوشحال باشی
به خاطر همین فکر کردم هنوز ناراحتی
چرا باید ناراحت باشم؟ به هرحال تقصیر خودم بود
پس چرا بهم زنگ نزدی؟
می‌خواستم بزنم
صدبار می‌خواستم بهت زنگ بزنم
ولی یادم اومد گفتی وقتی ناراحتی، دلت می‌خواد تنها باشی تا آروم بشی
هی
این مال وقتیه که از چیزای دیگه ناراحت باشم
اگه ناراحتیم درمورد خودمون باشه، دلم می‌خواد زودتر آشتی کنیم
واقعاً؟
خدای من، چرا دیروز اینطوری کردم؟
اینقدر ناراحت بودم که خوابم نمیبرد
نخوابیدی؟
تو خوابیدی؟
من وقتی ناراحتم، می‌خوابم
چه عادت خوبیه
ببخشید هانول
به خاطر دیروز ببخشید
و به خاطر تمام دعواهایی که قراره بعداً داشته باشیم، ببخشید
تو که نمی‌دونی قراره سر چی دعوا کنیم - مهم نیست -
حتماً مادرت منتظره. بیا بریم
ولی اون اتفاق توی اتوبوس سوءتفاهم بود
تعادلمو از دست دادم و افتادم
دیدی که دارم بدو بدو میام اون طرف، نه؟
باشه. اگه تو بخوای، باور می‌کنم
چی؟ نه. اونطوری باور نکن
راست می‌گم - اون موقع فکرشم نمی‌کردم -
نمی‌دونستم قرار گذاشتن می‌تونه اینقدر سخت باشه
به سلامتی - براوو -
یه نفس
با این مدل نوشیدنی که نباید این کارو بکنی
چون قراره برگردی سر کار، نباید نوشیدنی بخوری
اشکالی نداره. امروز هیچ عملی ندارم
به خاطر همین بعدازظهر رو مرخصی گرفتم
آفرین
عجب پسر باهوشی - ممنون -
بیاین امروز تا خرخره بنوشیم
چشم - مسخره‌ست -
...هی، اون خیلی زیاده
دلشون می‌خواد بهم یه عالمه بدن
لطفاً پُرِ پرش کنید
ممنون - باشه -
زیادی نخور. فردا صبح عمل داری
حتی برنامه‌ی عمل‌هاشو هم می‌دونی. چقدر وسواس داری
وسواس ندارم. به خاطر اینه که با هم انجامش میدیم
با هم انجامش میدین؟ چه کاریو؟
خب... راستش
یه مدته دارم توی اتاق جراحی بهش کمک می‌کنم
ببخشید زودتر بهت نگفته بودم
البته هنوز قراردادم دائمی نیست
دلم نمی‌خواست تمام مدت توی خونه بمونم
فقط تا وقتی متوجه بشم باید چی کار کنم، یه مدت بهش کمک می‌کنم
حالتون خوبه؟
چیه؟ نکنه انتظار داشتی برگرده بیمارستان خودش و استاد بشه؟
نا امید شدی؟
نه نشدم. فقط خوشحالم که داره دوباره یه کاری می‌کنه
دخترم آوردتم یه همچین رستوران شیکی
الان هم کنار نامزدش نشسته
حتی داره سر کار هم میره
امروز یه تولد واقعی دارم. احساس می‌کنم رو ابرهام
پس باید بخندی. گریه نکن
خب
بیاین بخوریم
هرکس امروز وقتی از سیر بودن درحال مرگه از اینجا نره، خائنه
چشم - منظورت چیه؟ -
یواش یواش بخور، وگرنه حالت بد می‌شه ها
بیا
واقعاً که
خیلی‌خب. طاقت بیارید
داریم می‌رسیم
رسیدیم
خدای من
وای
بیا
وای، خسته شدم
چی شده؟
یه گل پشت گوشِته - چی؟ -
کِی اینو اینجا گذاشت؟
نمی‌دونم
واقعاً که
کجایی هانول؟
چی کار می‌کنی؟
بیا
بریم - بریم -
ماکارون‌ها خوشمزه‌ن؟
آره. ازت بعید بود که بخوای همچین چیزی بخری
...خب، همکارم
...نه، یکی از آشناهام
دوستم؟
کی؟
به هرحال یه نفر می‌خواست این‌ها رو برات بیارم
می‌خوای یکی بخوری؟
این یکی چطوره؟ شکلاتیه
وای، از کجا فهمیدی من شکلات دوست دارم؟
ممنون
بد نیست - خوشمزه ست، نه؟ -
آره - بالاخره با هم به توافق رسیدیم -
باید بازم از این چیزا بخری - باشه -
چه‌ش شده بود؟ داشت می‌خندید
خانم هونگ ران، ممنون بابت ماکارون‌ها
دخترم خیلی دوست داشت
...بابا، دوستام می‌خوان
این چیه؟ خون نیست؟
لباس من دست تو چی کار می‌کنه؟
اون جونگ، راستشو بگو ببینم
کسی اذیتت می‌کنه؟ کسی کتکت زده؟
چی داری می‌گی؟ اگه کسی کتکم زده بود که لباسم بیشتر از این‌ها خونی شده بود
پس این چیه؟ چرا بهم نمی‌گی؟
ایش
فنر لباسم در رفت و پوستم زخم شد. باشه؟
پس اینطوری شده؟
پس باید بهم می‌گفتی
چطور می‌تونم ازت بخوام برام لباس بخری؟ خجالت می‌کشم
صبر کن اون جونگ
[ لباس مناسب دختران نوجوان ]
اینجا چی کار می‌کنین؟ - سلام -
لباس مناسب دختران نوجوان؟
چی؟
اون... برای خودم نیست
معلومه که برای خودتون نیست
درسته
نه، صبر کنید
نه
برای اون جونگه
داشتم براش دنبال لباس می‌گشتم
درسته. اگه یه لباس فنردار رو زیاد بپوشی
ممکنه فنرش دربره
خدای من، به نظرتون چرا تا حالا درموردش بهم نگفته بود؟
چون شما پدرشین. دخترها توی این سن و سال، حساسن
کارتتونو بهش بدین و بگین بره برای خودش خرید کنه
می‌خواستم همین کارو بکنم
ولی حسابی عصبانی شد و پیامامو نمی‌خونه
اون مغازه‌ی لباس فروشی نزدیک کلینیک رو دیدید؟
بله - فکر کردم برم اونجا یه چیزی بخرم -
ولی نمی‌دونم باید چی بخرم
پس می‌خواین من باهاتون بیام؟
شما؟
چندتا چیز خریدم، بهش بگید امتحانش کنه
باشه. ممنون
و سعی کنید درمورد مسائل حساس، بی تفاوت باشید
اگه بخواین درمورد این چیزا عجیب رفتار کنین، بیشتر خجالت می‌کشه
باشه
ممنون که این‌ها رو برام خریدین
و بهم می‌گید چی کار کنم. واقعاً ممنونم
قابلی نداشت. شما هم خیلی کمکم کردین
من دیگه باید برم
باشه
شب به‌خیر
خدای من
چرا ریختینش؟
واقعاً که
ممنون بابت امروز
مامانم واقعاً آبروی آدمو میبره
نه. اینطوری نیست. من که خیلی دوستش دارم
خیلی به خانواده‌ت حسودیم می‌شه
وقتی نگاهت می‌کنم، کاملاً معلومه که با عشق بزرگ شدی
می‌دونم بعضی‌وقت‌ها عشق و انتظاراتشون باعث شد تحت فشار قرار بگیری
ولی کاملاً حس می‌کنم خانواده‌ت چقدر بهت اهمیت میدن
و بعضی‌وقت‌ها به خاطرش حسودیم می‌شه
خانواده‌ی من مثل خانواده‌ی تو نیستن
راستی، چرا هیچوقت درمورد خانواده‌م هیچی نپرسیدی؟
چی؟ - خب، هیچوقت برای جلسه‌های دادگاهم نیومدن -
هیچوقت درمورد خانواده‌م جلوت چیزی نگفتم
حتماً برات عجیب بود. ولی خیلی عجیبه که هیچوقت درموردشون چیزی نپرسیدی
...آها، خب
راستش قبلاً مادرتو دیدم
وقتی سال آخر دبیرستان بودیم، کنار اتاق بهداشت دیدمش
آقامعلم
شنیدم فقط کم خونی داره
غش کردن وسط درس خوندن چیز غیرطبیعی‌ای نیست
به خاطر همین مجبورم کردین این همه راه بیام اینجا؟
نه تنها نمراتش افت کرده، الان هم که وضعیتش اینطوریه
چطوریه که حتی توی دبیرستان هم نتونسته رتبه اول بشه؟
پس حتماً می‌دونی خانواده‌م چطوریه
حتماً از اینکه اینقدر با هم فرق داریم، تعجب کردی
،به جای اینکه تعجب کنم
فقط فکر کردم چقدر تنهایی
پدر و مادرت چه جور آدم‌هایی ان؟
هردوشون جراح قلب‌ان
پدرم استاد دانشکده‌ی پزشکی توی آمریکاست
همین یه مدت پیش، اولین رئیس آسیایی انجمن قلب آمریکا شده
مادرم هم توی دانشگاه پدرم، یه محقق ـه
عجب آدم‌های محشری
آره
،ولی به خاطر همین
همیشه ازم انتظار داشتن راهشونو ادامه بدم
،وقتی تصمیم گرفتم جراح پلاستیک بشم
وقتی فهمیدن، حسابی مخالفت کردن
نمی‌تونستن درک کنن که چرا تصمیم نگرفتم ازشون توی تحقیقات قلبی
حمایت کنم
مدام دعوام می‌کردن که چرا به جای ،انتخاب مسیری که برام هموار کرده بودن
یه مسیر دیگه انتخاب کردم
اصلاً درک نمی‌کردن
خب؟ چطوری راضیشون کردی؟
نکردم
هنوزم درکش نکردن
بعضی‌وقت‌ها دلم براشون می‌سوزه
همیشه هرچی می‌خواستن رو بهشون دادم
به خاطر همین پشیمون بودم که راهشونو ادامه ندادم
ولی همین یه مدت پیش
خودت می‌دونی که توی چه وضعیت بدی افتاده بودم
مادرم متوجه شده بود و بهم زنگ زد
اون موقع فکر کردم نگرانم شده
ولی می‌دونی چی گفت؟
بهم گفت تلاشمو بکنم تا مشکلم باعث دردسر براشون نشه
،وقتی اینو شنیدم
همون یه ذره پشیمونی‌ای که داشتم هم از بین رفت
فکر نکنم هیچوقت بتونن درکم کنن. ما همیشه برای همدیگه غریبه ایم
حتماً خیلی احساس تنهایی می‌کردی - آره -
ولی خوشبختانه
خیلی زود یاد گرفتم اون تنهایی رو چطوری پر کنم
همه
یه چیزی دارن که هرچقدر هم براش تلاش کنن، بازم نمی‌تونن بهش برسن
همیشه فکر می‌کردم اون چیز برای من، عشق پدر و مادرمه
ولی به جز اون، خیلی چیزای دیگه هم بود
به خاطر همین سعی کردم شکرگزار باشم و با کار کردنِ زیاد، سر خودمو گرم کنم
اینطوری باعث می‌شد احساس بهتری پیدا کنم
پس به جز من، دیگه کسی نبود که بتونی درموردش باهاش حرف بزنی؟
...خب
مین کیونگ مین؟
وقتی سال آخر دانشگاه بودم با هم آشنا شدیم و از اون موقع برای همدیگه مثل برادریم
...پس تقصیر من بود که
تقصیر تو نیست
اون آدم خوبی نیست. ببین چه بلایی سرت آورده
ولی
راستش خودم هم یه چیزایی حس کرده بودم
احساس می‌کردم شاید اونقدرام آدم خوبی نباشه
یه وقتایی رفتارش عجیب بود
"مدیر مین کیونگ مین"
خدای من
استاد مین... راستی
از حالا به بعد باید مدیر مین صدات کنم؟
به خودتون بستگی داره
بفرمایید بشینید
چه منظره‌ی خوبی دارید
واقعاً؟
خیلی ناراحت شدم که بعد از استاد شدنت، داری میری
ولی الان که اومدم اینجا، تازه درک کردم. اگه من هم جای تو بودم، فوراً کارمو ول می‌کردم
شما نباید کارتونو ول کنید
شما ستون بیمارستانید - نه بابا -
راستی، بخش ما یه تامین کننده‌ی دارویی لازم داره
همونطور که می‌دونی، هرسال مبلغ خیلی زیادی رو صرف دارو می‌کنیم
ولی خیلی حیفه که
این فرصت رو به کسایی که باهاشون صمیمی نیستم، بدم
پس، می‌شه من این پیشنهاد رو قبول کنم؟
می‌دونید که من همیشه محبت‌های شما رو جبران می‌کنم
چطوره درمورد جزئیاتش، همین روزها سر یه بازی گلف صحبت کنیم؟
همیشه همه چیو خیلی زود متوجه می‌شی
نا امیدتون نمی‌کنم
خوبه. الان هردومون توی یه تیم ایم
عددها نشون میدن پیشرفت داشتین. چه احساسی دارید؟
سعی کردم گذشته رو فراموش کنم و به جلو حرکت کنم
اینو هم متوجه شدم که خیلی‌ها رو دارم که بهم اهمیت میدن
دوباره دارم کار می‌کنم
و این بهم احساس مهم بودن میده
این چیزی‌ـه که بهش می‌گیم عزت نفس
عزت نفس
مثل یه برج از سنگ‌ریزه ست که هرروز روی هم چیده می‌شده
لحظه‌ای که دچار شک و تردید می‌شید و به خودتون می‌گید "فایده‌ش چیه؟" فرو میریزه
اعتماد به نفس داشته باشید، به خودتون باور داشته باشید
و به چیدن اون سنگ‌ریزه‌ها ادامه بدید
بعدش، بدون اینکه خودتون متوجه بشید، یه خونه یا یه قلعه‌ی محکم ساخته می‌شه
فکر کنم الان بتونیم دوز داروهارو کمتر کنیم
باشه
نسبت به گذشته، داشتم قوی‌تر می‌شدم
دکتر نام، برداشت غضروف دنده رو شروع می‌کنم
می‌شه یه مقدار شل کننده‌ی عضلات تزریق کنید؟
بله. نیم ساعت پیش تزریق کردم
الان هم 20 میلی گرم روکورونیوم تزریق می‌کنم
ممنونم. بی حسی موضعی
به این هم افتخار می‌کردم که جونگ وو داشت به این خوبی جلو میرفت
هی جونگ وو
امشب با هم بریم نوشیدنی بخوریم؟
باشه
عالیه
ولی می‌تونستی توی دفتر بهم بگی چرا اومدی اینجا؟
خب، همکارهایی که با هم قرار می‌ذارن
همه‌شون توی راه پله همدیگه با هم قرار میذارن
دلم می‌خواست من هم امتحانش کنم
چی می‌گی
واقعاً که
الو؟
امروز؟ نه. سرم شلوغه
شاید دو ماه دیگه؟
می‌خواستیم باور کنیم فقط چیزای خوب در انتظارمونه
حتی اگه زندگیمون فوق العاده هم نبود، امیدوار بودیم یه زندگی خوب داشته باشیم
برای همچین آروزهای کوچیکی، حسابی دعا می‌کردیم
همیشه نوشیدنی معمولی می‌خوردیم ...ولی این یکی
زیادی قوی ـه؟
نه. عالیه
...راستی، درمورد چیزی که اون دفعه گفتی
گفتی مین کیونگ مین بعضی‌وقت‌ها رفتارش عجیب بود
می‌شه درموردش بهم بگی؟
فکر کنم
یه بار یه چیزی به نوشیدنیم اضافه کرد
چی؟
،وقتی وارد دانشکده پزشکی شدم
برای اولین بار برام نوشیدنی خرید که بهم تبریک بگه
ولی آخرش کارم به اورژانس کشید
فکر کنم زیادی نوشیدنی خوردم
استاد
نوشیدنی مصرف کرده
و توی خونش زولپیدم پیدا شده
زولپیدم؟ (نوعی داروی خواب آور)
شنیده بودم برای بی‌خوابیش دارو مصرف می‌کنه
نباید این همه نوشیدنی می‌خورد
چرا به جای اینکه درموردش تحقیق کنی، بیخیالش شدی؟
مطمئن نبودم چیزی که دیدم
واقعیت داشت یا خواب بود یا توهم بود
و منطقی هم نبود
اگه می‌خواست بلایی سرم بیاره، می‌تونست از یه چیز قوی‌تر استفاده کنه
از زولپیدم استفاده نمی‌کرد
اگه با نوشیدنی مخلوط بشه، خیلی خطرناکه
توانایی‌های شناختیت افت می‌کنه و دچار توهم می‌شی
نمی‌تونی پیام‌های عصبیتو کنترل کنی و ممکنه یه کار خطرناک بکنی
ولی با این کار، چی به اون می‌رسید؟
بعد از اون اتفاق، رفتارش باهات چطوری بود؟
مثل همیشه بود
بازم باهام صمیمی بود
و مثل یه برادر، ازم حمایت می‌کرد
همچین اتفاقی دیگه هیچوقت پیش نیومد
فکر کنم به خاطر همین هم فراموشش کردم
راستش
...حتی اگه یه احتمال کوچیک هم وجود داشت
بازم دلم می‌خواست بهش اعتماد کنم
چون خیلی بهش اعتماد داری؟
نه
به خاطر خودم
...اگه واقعاً اون کارو کرده بود
خیلی احساس بیچارگی می‌کردم
اون حادثه رو فراموش کرده بودم
ولی بعد از اینکه فهمیدم چه بلایی سرت آورده
دارم دوباره به این فکر می‌کنم که شاید اون چیزی که دیدم، واقعیت داشته
باعث می‌شه بترسم
بله استاد کیم. آخر هفته توی زمین گلف می‌بینمتون
بله
درمورد نقاشی‌های دخترتون که گفتین ...توی نمایشگاه برگزار شده
شرکتمون تصمیم گرفته همه‌شونو بخره
باعث افتخاره. خودم نقاشی‌ها رو دوست داشتم
آخر هفته می‌بینمتون
بله
بفرمایید
چی شده اومدی اینجا؟
باید سر قولت بمونی
امیدوارم درمورد این اتفاقات
اشتباه نکرده باشیم
[ دکتر اسلامپ ]
به نظر نمیاد برگشتیم به گذشته؟
همون‌جا وایسا
به سلامتی
این وضعیتو خیلی دوست دارم
امیدوارم این آرامش تا ابد ادامه داشته باشه
توی حادثه‌ی پزشکی جونگ وو، دست داشتین؟
درمورد خیلی چیزا کنجکاوی
قدم زدن توی شب بدون هیچ نگرانی‌ای
آرزوی داشتن همچین چیزی، زیاده خواهی ـه؟