Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
الو هیونگ - ها؟ چی شده؟ -
چیز خاصی نیست
الان دیدم حقوقم واریز شده
چی شده؟ کمتر پرداخت شده؟ مطمئنم مبلغش درست بود
به خاطر این زنگ نزدم
فقط می‌خواستم با اولین حقوقم، برات نوشیدنی بخرم
بیا بریم نوشیدنی بخوریم
هی ببخشید
من تازه غذا خوردم، خیلی هم سیرم
الان خونه‌ی مامان بابام ام و خورشت دنده‌ای که درست کردن، خیلی خوشمزه ست
به خاطر همین دوتا کاسه برنج خوردم
پس الان نمیتونی بیای؟
نه. چندتا چیز هست که باید بخونمشون
الان یه کم سرم شلوغه
بعد از کلی وقت، این همه ذوق داشتم تا اولین حقوقمو خرج کنم
این درسته؟ - هی، من از تو ناراحت‌ترم -
آخر این هفته وقت داری؟
مامانم و جین وو قراره برن جزیره گوجو دیدن خاله‌م
کل آخر هفته رو بیکارم. چطوره تمام شب نوشیدنی بخوریم؟
نمیدونم. فکر کنم بخوام با جونگ وو برم بیرون
ولی تو که توی خونه می‌بینیش و سر کار هم همیشه با همدیگه این
سر کار زیادی نمی‌تونیم با هم باشیم
همکارامون نمی‌دونن با هم قرار می‌ذاریم
وای، پس یعنی دارین یواشکی قرار می‌ذارین؟
خیلی باحاله
به جای اینکه برام باحال باشه، احساس خوشحالی می‌کنم
حتی نمی‌خوام یه ذره هم از کنارش دور بشم
توی دفتر و اتاق عمل همدیگه رو می‌بینیم
با همدیگه میریم سر کار و میایم خونه. حتما به خاطر همین چیزاست که مردم قرار می‌ذارن
الان برای زندگیم دلیل دارم. پر از حس زندگی ام
اگه می‌خوای همینطوری حوصله‌مو سر ببری، پس قبض آب و گازمو پرداخت کن
راستی
سر کار، باید وانمود کنم چیزی درمورد رابطه‌ی شما دوتا نمیدونم، درسته؟
هانول اینطوری می‌خواد
واقعا؟
چرا؟
از اینکه تو نامزدشی خجالت می‌کشه؟
فقط محض احتیاط این کارو می‌کنم
ممکنه بقیه به خاطر ما، معذب بشن
آره. خوبه که احتیاط کنی
به هرحال، توی رابطه‌ی مخفیانه‌ت موفق باشی
حتما خیلی خوبه
اگه حسودیت میشه، خودت هم قرار بذار
با کی؟ - خودت باید پیداش کنی -
ولش کن. بیا آخر هفته بریم نوشیدنی بخوریم
بهش فکر می‌کنم - فردا توی کلینیک می‌بینمت -
اینقدر با تلفن حرف زدم که چای سرد شد
اشکالی نداره
دوست دارم
منظورم چای سرد بود
آهان. من که چیزی نگفتم
چرا دستتون میلرزه؟
بذارید من براتون بریزم
باشه
[ دکتر اسلامپ ]
هانول، چه خبرا؟
من یه کم از خودپرداز پول گرفتم و الان دارم میرم خونه
آره. می‌خوام به مامانت یه کم پول بدم
چی؟ چرا باید بهش پول بدی؟
تا همین الانش هم مامانت خیلی بهم محبت کرده
دلم می‌خواست با اولین حقوقم، محبتاشو جبران کنم
ولی میدونی چیه؟
یه کمی عجیبه
چی؟ - من همیشه پول درمیاوردم -
ولی این دفعه یه حس خاصی داره
آره. برای من هم همینطوریه
راستی، چیزی نمی‌خوای به من بدی؟
...به تو
به جاش می‌خوام تو یه چیزی بهم بدی - چی؟ -
احتمالا تو هم حقوق گرفتی. برام یه چیزی بخر
هی، من که حقوق زیادی نگرفتم. چون بابت هر عملی که انجام دادم، بهم حقوق دادن
تو خیلی بیشتر از من حقوق گرفتی. پس تو بخر
نه. اول تو برام یه چیزی بخر
...چرا
باشه
بیا فردا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم و به توافق برسیم
باشه
باشه. شب بخیر. فردا می‌بینمت
هوم
ایش
...قلبم ریخت. فکر کردم
الان تعطیل کردین؟ تو هم داشتی کمک می‌دادی؟
به تو ربطی نداره. باید باهامون بیای
کجا؟
خودت می‌فهمی - صبر کنید. چه خبره؟ -
چی شده؟
می‌خوام برم خونه
صبر کنید. چی شده؟
چرا یهویی آوردینم اینجا؟
باید درمورد یه موضوع مهم حرف بزنیم
جونگ وو، شنیدم تو و هانول دارین رسماً با هم قرار می‌ذارین
بله، درسته دایی جان
من فقط دایی نیستم
بعد از فوت دامادمون، خواهر یکی یه دونه‌م
تصمیم گرفت کارخونه‌شو بفروشه و بیاد سئول زندگی کنه
من هم فورا رستورانمو تعطیل کردم و باهاش اومدم سئول
میدونی چرا؟
چون می‌دونستم سئول چه جای خطرناکی می‌تونه باشه
به خاطر همین نمی‌تونستم بذارم خواهرم و بچه‌هاش، تنهایی بیان اینجا
آهان - واقعا؟ -
مگه به خاطر فروش بهتر میلمیون توی سئول ...نسبت به بوسان نبود که
به هرحال من خیلی به خانواده‌م اهمیت میدم
ممکنه دایی هانول باشم، ولی جای پدرشم
بله، متوجهم
پس به عنوان کسی که جای پدرشه، می‌تونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
البته
قد و وزنت چقدره؟ - قدم 183 سانته و 68 کیلو ام -
خیلی به هم شبیهیم
مریضی‌ای چیزی که نداری، نه؟
اصلا - شغل پدرت چیه؟ -
جراح قلب و عروقه. مادرم هم همینطور
پس هردوشون دکترن؟ - بله -
بهتره به خاطر همچین چیزی، به هانول من سرکوفت نزنی ها
هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
...و - تمام بدهیتو تسویه کردی؟ -
بادا، این خیلی سوال بی ادبانه‌ایه
فقط یه آدم بی ملاحظه مثل من می‌تونه همچین چیزی بپرسه
میدونم خودتم بدجوری مشتاقی که بدونی
هیونگ، درسته ما دوستت داریم
ولی دلمون نمی‌خواد نونا اذیت بشه، به خاطر همین اینو پرسیدم
لازمه خواهرم هم کمکت کنه تا بتونی بدهیاتو پس بدی؟
اصلا
همچین اتفاقی نمیفته
یه ذره‌ش باقی مونده، ولی اگه همینطوری کار کنم، می‌تونم تا سال دیگه همه‌شو پس بدم
آهان
بله
ولی تو که بی گناهی. نمیشه پول جریمه رو بهت پس بدن؟
خب، تا وقتی شکایت نکنم، خودم هم نمی‌دونم
ولی برای این کارها خیلی خسته‌م
می‌فهمم. طرح دعوا و حضور توی جلسه‌های دادگاه خیلی آدمو خسته می‌کنه
اول یه کم نوشیدنی بخور
به هرحال، آوردیمت اینجا
تا ازت بخوایم مراقب هانول باشی
شما دوتا باید به خوبی با همدیگه جلو برین و دوباره آرامشو پیدا کنین
ممنون
به سلامتی
بخور
حق نداری دست از نوشیدن برداری ها
وای، زمین مثل ژله شده. دارم می‌میرم
حالت خوبه جونگ وو؟
بله. خوبم
جونگ وو
با هانول خوب رفتار کنی ها
چشم. خیلی خوب باهاش رفتار می‌کنم
فقط خیلی خوب نه
باید باهاش حسابی خوب رفتار کنی
درسته. باهاش حسابی خوب رفتار می‌کنم
پس
پس میشه براش یه سنجاب عروسکی بخری؟
چی؟
درسته
هانول یه عروسک مخملی توپر داشت که سرش پاره شد. رنگش قهوه‌ای بود
شبیه این بود. این شکلی بود - این شکلی؟ -
میشه یه چیز همین شکلی براش بخری؟
معلومه
همین الان براش میخرم
خیلی خب
وای خدا
خدای من، مرد عمل ـه
فورا رفتی یکی خریدی
من هیچوقت هیچ کاریو عقب نمیندازم
پس
میشه برای نونا یه کم هوتتوک* بخری؟ (نوعی پنکیک کره‌ای)
اینقدر بهش نگو چی بخره
نونا عاشق هوتتوکه
هی
برای این چیزا، پول دارم
خدای من
سه هزار وون. نه
حتی می‌تونم 5 هزار وون خرج کنم
خیلی خب
خوش اومدید
ممنون
پنج هزار وون هوتتوک می‌خوام - باشه -
شماها چی؟
یه کم می‌خواین؟
آره - چه جورم -
خیلی خب
یکی هم برای هرکدوممون بدین
باشه. می‌تونین از اون لیوان‌ها استفاده کنین
آهان
خوب و گرمه
وقتی داغه، مزه‌ش عالیه
وای، داغه
تو هم همینطور بادا - داغه -
تا داغه، بخورش
ممنون
راستی، اگه هانول از دستم عصبانی بشه که این همه نوشیدنی خوردم، چی؟
فکر کنم خیلی دعوام کنه
نگرانش نباش
مردها هروقت دلشون بخواد، می‌تونن نوشیدنی بخورن
ازش نترس
بهتره سرت داد نکشه
اگه این کارو بکنه، ساکت نمی‌مونم
می‌دونستم
هیونگ
ما یه روح توی 3 تا بدنیم
یه روح - آره -
بفرمایید
ممنون - باشه -
باید پولشو بدم
اینو یه کم نگه دار
سه تا هم خوردین - میشه اینو نگه دارین؟ -
میشه 8 هزار وون
هشت هزار وون؟ - بله -
باشه. بذار ببینم
بفرمایید
این هم بقیه‌ی پولتون
بفرمایید - ممنون -
بریم
باشه. بریم
بریم رفیق - شب بخیر -
شب بخیر
...من
نه
هوتتوکم نجات پیدا کرد
[ جلبک دریایی خشک شده پدر و پسران مشهور ]
بیدار شدی جونگ وو
باید یواش‌تر می‌خوردین تا بیدار نشه
منظورت چیه؟ باید بره سر کار
چرا این همه نوشیدنی خوردی؟
نمی‌خواستم این همه بخورم - تقصیر تو بود؟ -
به دامادم زور گفتی؟
پس کار تو بود؟
تو مجبورش کردی نوشیدنی بخوره؟
نه. خودش تصمیم گرفت بخوره
من واقعا سعی کردم جلوشو بگیرم
دقیقا. وقتی یه ذره خورد، تا تهش رفت
اینقدر برای خوردن اصرار داشت که نتونستیم جلوشو بگیریم
...ولی دیروز قرار شد بگیم - راستی، داشت یادم میرفت -
یه کم پول برات از خودپرداز گرفته بود نونا
ببین چقدر ضخامتش زیاده
عجب پسر باوجدانیه. می‌خوای بهش بدی دیگه؟
...بذارید توضیح بدم
هیونگ، اینو بخور
خیلی خوشمزه ست. با برنج خیلی عالی میشه
این جلبک‌های خشک دریایی خیلی خوشمزه‌ن
واقعا
بیا بخور
زودباش بیا غذا بخور
...ولی
معمولا با ماشین سر کار نمی‌رفتی
به خاطر تو ماشین آوردم. حتما هنوز سرحال نیومدی
ببخشید
الان همه چیو اعتراف می‌کنم
معمولا مردها برای اینکه برادریشونو ثابت کنن، اینطور موقع‌ها ساکت می‌مونن
ولی من بهت میگم
و چیزی که بیشتر از همه برام مهمه، طرز فکرت نسبت به منه
چی؟
دیروز بادا و داییت به زور منو با خودشون بردن که نوشیدنی بخوریم
یه جورایی میشه گفت آدم ربایی کردن
بعدش مجبورم کردن نوشیدنی بخورم
واقعا نمی‌خواستم زیاد بخورم
ولی نتونستم. چون هی مجبورم می‌کردن بخورم
هربار لیوانم خالی میشد، بازم برام می‌ریختن
،حتی توی اون موقعیت
نگران بودم که نکنه به خاطر نوشیدنی خوردنم، از دستم ناراحت بشی
ولی حدس بزن چی بهم گفتن؟
گفتن اگه تو بخوای دعوام کنی، ساکت نمی‌مونن
گفتن ما یه روح در 3 تا بدنیم. ولی دیدی چی کار کردن؟ از پشت بهم خنجر زدن
چی گفتی؟
ایش - هی -
هی
چی کار می‌کنی؟
نکنه داریم برمی‌گردیم خونه؟
به خاطر من؟ وای، چرا باید همچین کاری بکنی؟
می‌خوای چی بهشون بگی؟
منظورت چیه؟ دارم از مسیر میون‌بر میرم
و دعوا کردنشون هیچ فایده‌ای نداره
این خودت بودی که نوشیدنی خوردی و نتونستی مسئولیت پذیر باشی
از حالا به بعد باید مراقب خودت باشی. باشه؟
چرا می‌خندی؟
نگاهت پر از عشقه
ولی لحنت خیلی سرده
حتی وقتی دعوام هم می‌کنی، دلم هُری میریزه
چی میگی؟ حتما زده به سرت
وقتی می‌خندی، واقعا شبیه سنجاب میشی
پس به خاطر همینه که دوستش داشتی
منظورت چیه؟
دیروز برام تعریف کردن چی شده
درمورد همون عروسک سنجابی که کلی دوستش داشتی
چون مامانت بدون اینکه بهت بگه، انداخته بودش دور، چند روز به خاطرش گریه می‌کردی
حتما خیلی دوستش داشتی که توی نوجوونی به خاطرش گریه می‌کردی
اینطوری یادشون مونده؟ - آره -
من به خاطر اون عروسکه گریه نکردم - پس چی؟ -
راستش، مربوط به اون روزیه که قرار بود بریم اردو
ولی دلم نمی‌خواست وقتمو توی اون اردو تلف کنم
به خاطر همین الکی گفتم مریضم و توی خونه موندم
ولی یهویی خیلی ناراحت شدم و اون عروسکو بهونه کردم
باید اون اردو رو می‌رفتی
دقیقا
الان پشیمونم
باید از فرصت لذت بردن از این همچین چیزایی استفاده میکردم. ولی هیچوقت این کارو نکردم
یعنی هیچوقت نرفتی اردو؟
حتی یه بار هم نرفتی؟
...خب
ها؟
خیلی منتظر موندین؟ - نه -
ممنون
دیروز به سلامت رسیدین خونه؟
آره. ممنون بابت غذا و چای. ممنون بابت همه چی
من باید ازتون تشکر کنم. توی هال خونه‌مون یه زمین بازی کوچولو درست کردین
تموم شد
خیلی ممنونم
این همه راه تا اینجا آوردینشون و حتی سرهمشون هم کردین
واقعا ازتون ممنونم
کاری نکردم. یادم اومد خواهرم می‌خواست اینا رو بریزه دور
اونو از این زحمت خلاص کردم و اینطوری برای جین وو هم یه هدیه آماده کردم
الان همه خوشحالن
و تونستم یه غذای خوشمزه هم بخورم
مامانم یهویی برام یه مقدار مخلفات فرستاده بود
کلی وقت بود غذای خونگی نخورده بودم
وقتی بازم براتون غذا فرستاد، منو هم خبر کنین که بیام
چرا اینقدر مشتاقین که بیاین خونه‌ی من؟
منظورم این نبود
من دیگه باید برم
اون مال منه
خدای من
مارکدار هم هست. به خاطر همینه که اینقدر نرمه
وای، چی میگین
شب بخیر
خدای من
لازم نبود بدرقه‌م کنین
به هرحال باید برم سوپری یه چیزی بخرم
راستی، پول توجیبی اون جونگ رو بیشتر کردین؟
آره. همونطوری که گفتید، دارم بهش 50 هزار وون بیشتر میدم
کار خوبی کردین
احتمالا خیلی چیزا لازم داره بخره، ولی نمی‌تونه به شما بگه
مثل لباس، محصولات آرایشی و محصولات مخصوص زنان
درسته
فکرشم نمی‌کردم
راستی
دلم برای جین وو تنگ شده
بیاین یه آخر هفته توی پارک همدیگه رو ببینیم و چندتا حشره بگیریم
فوتبالش خوبه؟ - نمیدونم -
تا حالا هیچوقت بازی نکردیم
تا حالا زیاد برای ورزش کردن وقت نذاشتیم
چون خودم دوچرخه سواری بلد نیستم، هنوز نتونستم بهش یاد بدم
پس می‌خواین بهتون یاد بدم؟
چی؟
می‌تونم خودم به جین وو یاد بدم
ولی اگه دلتون می‌خواد باهاش دوچرخه سواری کنین، فکر کنم خودتون هم باید یاد بگیرین
و اگه مادرش بهش دوچرخه سواری یاد بده، از نظر احساسی برای خودش هم بهتره
پس چطوره به همدیگه از اون استیکرهای کمک بدیم؟
استیکر کمک؟
اینه
خب
هرکدوممون 3 تا گیرمون میاد
وقتی به کمک همدیگه احتیاج داریم، ازشون استفاده می‌کنیم
مثلا چی؟
وقتی می‌خوام دوچرخه سواری یاد بگیرم یا حشره بگیرم، بهشون احتیاج دارم
شما هم وقتی می‌خواین برای اون جونگ هدیه بخرین یا اگه لازم داشته باشه که
بره پیش متخصص زنان، بهش احتیاج دارید
خیلی چیزا هست که براشون کمک می‌خوایم
آهان
پس خیلی خوب ازشون استفاده می‌کنم
وای، دلم هُری ریخت
پس به خاطر همینه که مردم همه‌ش منتظر تحویل بسته‌شون ان
برای باز کردنش هیجان دارن
بهشون گفتی به کلینیک ارسال کنن؟ چی سفارش دادی؟
برای توئه. دیروز ازم هدیه ‌خواستی
هردوش برای توئه
لازم نبود برام دوتا هدیه بخری
اول بزرگه رو باز می‌کنم
خیلی خب
عالی شد
یعنی چی توشه؟
تاریخچه جراحی پلاستیک و ترمیمی؟
آره. نسخه‌ی اصلش هم هست
تمام سایت‌های کتاب‌های دست دوم رو سرچ کردم و فقط یکی باقی مونده بود. باحاله، نه؟
آره
حالا این یکیو باز کن. از این یکی بیشتر خوشت میاد
بیشتر؟
باشه. صبر ندارم
چطوره؟ دوستش داری؟
پانسمان بینیش خوبه. پس بیاین فقط سیلیکونشو عوض کنیم
یه سیلیکون دی 30 باز کنید
سیلیکون دی 30 رو باز می‌کنم
عجله کنید
بیاین تمرکز کنیم
ببخشید
به نظر میومد کار حساسی باشه. خسته نباشی
دیدی؟ بهت میاد
از حالا به بعد باید همیشه همینو بپوشی
تازه، باید تا آخر هفته هم کتابه رو تموم کنی
و نظرتو درموردش بهم بگی
باید نظرمو درمورد اون کتاب بهت بگم و این کلاه هاپویی رو بپوشم؟
من کار اشتباهی کردم؟ - چی؟ -
تو که با هدیه دادن اونا، نمی‌خواستی ازم انتقام بگیری، نه؟
بیشتر مثل تنبیه بودن
خیلی خب. پسش بده. خیلی قدرنشناسی - شوخی کردم بابا -
خیلی هم دوستشون دارم
از کجا فهمیدی همینا رو می‌خواستم؟
کسی که بهم عروسک و هوتتوک داده، همینم از سرش زیاده
وقتی اونا رو خریدم، نوشیدنی خورده بودم برات یه هدیه‌ی دیگه دارم
واقعا؟ - معلومه -
کجاست؟ اونجاست؟
هیچوقت اونجا پیداش نمی‌کنی
واقعا؟ پس اینجاست؟
دنبالم بیا
چی؟ اردو؟
آره. تا حالا اردو نرفتی
من می‌خوام ببرمت
ما دیگه برای اردو رفتن خیلی بزرگ شدیم
نه. نشدیم. می‌تونیم بریم موزه و شب هم بریم چادر بزنیم
نشونت میدم آدم بزرگا هم اردو میرن
خب، به نظر میاد باحال باشه
آره؟ پس، فردا با هم میریم
همین فردا؟ - آره -
به هونگ ران قول دادم آخر هفته می‌بینمش
بعدا هم می‌تونی ببینیش
،اگه بازم این فرصتو از دست بدی
ممکنه دیگه هیچوقت شانس رفتن به اردو رو نداشته باشی
وحشتناک نیست؟
اول، بیا بریم خرید
چی؟ خرید؟
آره. هرکس بخواد بره اردو، اول باید لباس نو بپوشه
نمی‌دونستی؟
خودم همه چیو یادت میدم. بیا بریم
صبر کن. کیفت
کیفتو نمیاری؟ - بعدا میارمش -
اینا چطورن؟ - پیرهن؟ -
شبیه لباسای ساحلی ان - پس میریم ساحل -
ولی قرار بود بریم اردو
هردوتاش بهت میاد
نه. یه لباس راحتتر می‌خوام
پس این یکی چطوره؟ - بس کن -
چیه؟ به نظرم بهت میاد
نه. شبیه لباس خوابه
میریم اینجا - وای، چه خوشگله -
واقعا؟ از این چیزا هم هست
نمایش هم هست - درسته -
به نظر باحال میاد
ممنون که اینجا رو پیدا کردی
...و
این روزا خوب می‌خوابی؟ - آره -
دیگه به قرص خواب آور وابسته نیستم
خیلی خوبه
از زمان دبیرستان، قرص خواب آور می‌خوردی؟
آره. از سال آخر دبیرستان
خیلی عجیبه
شاید به خاطر استرس بوده، ولی نمی‌تونستم خوب بخوابم
جونگ وو، یه کم درموردش فکر کنم
خب
فکر کنم احتمالش هست که مین کیونگ مین توی نوشیدنت زولپیدم ریخته بوده
این روزا چندتا مقاله خوندم
و خیلی از موارد نشون داده مخلوط کردن زولپیدم با نوشیدنی
نتیجه‌ی خیلی جدی و خطرناکی به بار میاره
...به خاطر همین
شاید هدفش هم همین بوده
هانول
من الان از این وضعیت راضی ام
دیروز که با داییت و بادا نوشیدنی خورده بودم
سرم گیج می‌رفت و دستام بی حس شده بود
ولی اون قدم زدنمون توی شب با اون عروسک و خوراکی‌ای که دستم بود
حسابی خوشحالم کرد
و روز بعدش که بیدار شدم، سر میز غذاتون، جای مخصوص به خودمو داشتم
بعدش توی راه که می‌رفتیم سر کار، دعوام کردی
و حالا
بعد از کارمون اینجا نشستیم و قهوه‌ی تازه میخوریم
اینا رو خیلی دوست دارم
...به خاطر همین
امیدوارم این آرامش
تا ابد ادامه داشته باشه
فعلا
باشه
من هم از قهوه خوردن کنار تو خوشم میاد
من خیلی بیشتر خوشم میاد
جونگ وو، من اومدم - بیا تو -
خب
کیمباپ برای چیه؟
خیلی خب. اردو و کیمباپ
دوتا یار جدا نشدنی ان
می‌تونستیم بخریم
معلومه که نه
اونا که مثل این نیستن. اینا رو با عشق درست کردم
یه کم بخور
خیلی خوشمزه ست
چه آشپز خوبی هستی
اگه تو رو مال خودم کنم، بدجوری شانس بهم رو می‌کنه، نه؟
بهتره تا کسی منو مال خودش نکرده، عجله کنی
وای، لباسای نو پوشیدیم
کیمباپ درست کردیم و سوار اتوبوسیم. واقعا احساس می‌کنم دارم میرم اردو
و میگن اینجا جاییه که بچه‌های محبوب مدرسه می‌شینن
الان احساس می‌کنم خیلی خاصم
هی، تو همین الانش هم خاصی
الان
تو خوشگل‌ترین دختر این کلاسی
این کلاس؟
از حالا به بعد فرض کن کسایی که اینجان، همکلاسیامون ان
اونوقت اردومون بیشتر حس واقعی بودن میده
آهان. باشه
همینه
ولی همکلاسیامون به نظر خیلی خسته میان. همه‌شون فورا خوابشون برد
آره. حتما به خاطر اینکه تمام شب بیدار بودن و درس خوندن، خسته‌ن
فکر کنم
خوب بخوابین بچه‌ها
قراره بهمون خوش بگذره - خیلی هیجان زده‌م -
عاشق این منظره‌م
من هم همینطو
خوشگله
وای نه
وای خدا - جاده چقدر چاله چوله داره -
از بس دیشب درس خوندم، خسته‌م
واقعا؟ یه کم بخواب
اینجا هم همینطوره. اون دانش آموزا رو می‌بینی؟
فکر کن همکلاسیامون ان. من کمکت می‌کنم خوب بتونی توی نقشت فرو بری
متاسفانه نمیشه. اونا خیلی کوچیکن. زشته
اشکال نداره. ما هم کوچیک به نظر میایم
وای. داریم عقب میفتیم. بیا بریم
باید تا قبل از غروب آفتاب، بریم جای بعدی تا بتونیم عکسای خوب بگیریم
راستی، می‌خواستی عکس بگیری. ولی چه جور عکسی؟
مجبور نبودیم یونیفورم بپوشیم
الان اومدیم اردو. فکر کردم خوب میشه با این لباسا عکس بگیریم
به نظر نمیرسه برگشتیم به گذشته؟
پس باید بیشتر توی نقشمون فرو بریم
چی؟
برو گمشو؟ - الان بهم گفتی برم گمشم؟ -
نمی‌بینی دارم درس می‌خونم؟ گفتم برو گمشو
چطور می‌تونی همچین حرف زشتی بزنی؟
من زودتر میرم
[ اجاره لباس فرم مدرسه ]
این دختره چرا اینطوریه؟
همونجا وایسا
می‌دونی که از دوم شدن بدم میاد
هی نام هانول
بذار ببینم
خوب شده، نه؟
عالی شدی
باورم نمیشه حتی موقع گرفتن عکس فارغ‌التحصیلی هم داره درس می‌خونه
چی؟ - چی؟ -
دوباره به هانول خیره شده بودی؟
نمی‌تونی ازش چشم برداری، نه؟
شاید هم یه روز باهاش قرار گذاشتی
...آره. حالا که تا اینجا پیش اومدی
قرار، باهاش قرار بذار - قرار، باهاش قرار بذار -
بس کنین بابا
هی، اصلا چرا باید باهاش قرار بذارم؟
بیاین روراست باشیم. اصلا کدوم آدم عاقلی می‌تونه اخلاقشو تحمل کنه؟
بدجوری دلم برای نامزد آینده‌ش می‌سوزه
خیلی خب. گروه دوم می‌تونن برن. بعدش گروه سوم بیان جلو
زودباشید
زودباشید بشینید. کی داره حرف میزنه؟
جونگ وو
ببخشید - موگون -
بیا جلوتر. اگه بری اون عقب وایسی، باعث نمیشه صورتت کوچیک‌تر به نظر بیاد
ریلکس باشید. خوبه
هانول، کتابتو ببند و اینجا رو نگاه کن
همه‌تون لبخند بزنین
لبخند - لبخند -
یه لبخند بزرگ بزنین. خوبه
[ دبیرستان یونگوون ]
دقیقا شبیه اون موقع‌هامون شدیم
آره
باورم نمیشه
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم آخرش خودم نامزد آینده‌ی نام هانول باشم
چیه؟ خوشت نمیاد؟
منظورت چیه؟ به خاطرش حسابی خوشحالم
،اگه می‌تونستم توی زمان به عقب برگردم
به خاطر رفتار بدم باهات، یه کتک حسابی به خودم میزدم
چرا اونطوری بودم؟
این عکسو کِی گرفتی؟
دیروز داشتم برای سفرمون آماده میشدم
و یاد زمان دانش آموزیت افتادم
به خاطر همین توی سالنامه‌مون نگاه کردم
،وقتی دیدم حتی توی عکس هم کتابت دستته
به نظر اومدم خیلی بانمکی
ولی دلم هم برات سوخت
حتی الان دلم بیشتر برات می‌سوزه. یعنی اینقدر گرسنه‌ای؟
آره. بیا یه کم گوشت کباب کنیم
...خب
چی کار کنیم؟ - چی شده؟ -
یادت رفته گوشت بیاری؟
نه. این نیست
یه نفر قرار بود بیارتش، ولی هنوز نیومده
هنوز نیومده؟ کی؟
هی هانول
چی؟ شما دوتا اینجا چی کار می‌کنین؟
نامزدت دیروز زنگ زد
گفت به جای قرارمون، بیام اینجا ببینمت
می‌خواست غافلگیرت کنه - واقعا؟ -
این چه کاریه
اردو با دوستا بیشتر خوش می‌گذره
ولی تو اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردی خودم دلم می‌خواست توی این سفر عاشقانه باهات باشم؟
ولی خانم هونگ ران از یه استیکر ...کمک استفاده کرد
استیکر کمک؟
تصمیم گرفتیم به عنوان پدر و مادر مجرد، به همدیگه کمک کنیم
من هنوز به پسرم دوچرخه سواری یاد ندادم
و شنیدم اینجا یه مکان عالی مخصوص دوچرخه سواری داره
شما دوتا همیشه اینقدر با هم صمیمی بودین؟
...همین یه مدت پیش با هم رفتیم لباس خریدیم
چی؟ رفتین خرید؟
...خب، قضیه اینه که
...من رفتم خونه‌ش
رفتی خونه‌ش؟
قضیه‌ش مفصله
گرسنه‌ت نیست؟
چرا، هست - بیاین یه کم گوشت بخوریم -
بیاین کبابش کنیم
...این - اون کلم ـه. صبر کن -
بریم بشوریمش
باشه؟ بریم کلم‌ها رو بشوریم
عجیبه - زودباش -
شماها کِی اینقدر با هم صمیمی شدین؟
چرا اینقدر با هم صمیمی‌این؟ یعنی قضیه چیه؟
اردوی دو نفری
مسخره‌ست، ولی کار قشنگیه کار قشنگیه، ولی مسخره‌ست
ولش کن. بگو ببینم. قضیه‌ی شما دوتا چیه؟
بهت که گفتم. فقط داریم به همدیگه کمک می‌کنیم
داره بهم دوچرخه سواری یاد میده - واقعا؟ -
می‌تونستین توی سئول دوچرخه سواری کنین. چرا اومدین اینجا؟
راستش اومدم اینجا باهات نوشیدنی بخورم. راضی شدی؟
این روزا خیلی سخت میشه دیدت
دلم نمی‌خواست بین شما دوتا، احساس اضافی بودن بکنم
به خاطر همین از دکتر بین خواهش کردم باهام بیاد. راضی شدی؟
نخیر. حواسم بهتون هست تا بفهمم چیزی بینتون هست یا نه
هی، همه‌ی کلم‌ها رو نشستی
رفتارت عجیبه‌ها. مشکوک میزنی
خانم هونگ ران، روغن دوست دارید یا سامجانگ؟
گوشت با سامجانگ عالی میشه - سامجانگ؟ -
خیلی خب
خوشمزه به نظر میاد
ما هم یه کم می‌خوایم
این هم برای تو
ممنون. بیا
خوشمزه ست
اشتهاتون مثل همدیگه ست و مثل همدیگه نوشیدنی می‌خورین
مثل یه گروه کی پاپ با همدیگه هماهنگین
دقیقا - لیدرتون کیه؟ -
راستی، چطوری با هم دوست شدین؟
هانول آدمی نیست که بتونه با کسی دوست بشه
من بودم که بهش چسبیدم
اطرافمون پر از آدمایی بود که عاشق شایعه پراکنی و حرفای الکی بودن
به خاطر همین برام جالب بود کسیو می‌بینم که سرش به کار خودشه و تلاش می‌کنه
درسته
من آدمی‌ام که آرومم و همیشه همینطوری ام
معلومه
در کل از اون آدمای بی‌ریایی
بیخیال
خب شما دوتا چطوری صمیمی شدین؟
چی؟
درسته. گفته بودین یه بار با هم درگیر شدین
برای چی بود؟
...خب
چیز مهمی نبود
مردها بعضی وقتا با هم درگیر میشن
درسته
چی شده؟ چرا تته پته می‌کنی؟
حتما یه چیز مهم بوده
بگید دیگه
راستش
ما قبلا دوستای صمیمی بودیم
هیچکس برامون عزیزتر از اون یکی نبود
[ سپتامبر 2013 ]
جونگ وو برام مثل برادر کوچیک‌ترم، دوستم و برادر بزرگم بود
اون 4تا معیار کتواسیدوز دیابتی که دیروز یادت دادم رو یادته؟
و کتواسیدوز دیابتی متوسط رو چطوری باید طبقه بندی کرد؟
آهای؟
هیونگ
ای بابا
خب، چطوری کتواسیدوز دیابتی متوسط رو طبقه بندی می‌کنی؟
باید قبل از طبقه بندی، یه کم بخوابم
مسخره بازی درنیار. هفته‌ی آینده آزمون مدرک پزشکی داریم
هیونگ، مگه آرزوت این نبود که روپوش سفید بپوشی
و با یه مشت اینترن، توی بخش مریض‌ها رو ویزیت کنی؟
آره - مگه نه؟ -
هیونگ، تو می‌تونی
آره - آره -
اگه جونگ وو بهم انگیزه نداده بود و تشویقم نکرده بود
ممکن بود هیچوقت دکتر نشم
جونگ وو
چی؟ تو کی هستی؟
من هم الان دکترم
چی؟
توی امتحان قبول شدم
واقعا؟ - آره -
آفرین
جونگ وو
جونگ وو رو از ته دلم دوست داشتم
منظورم اینه که خیلی برام مهم بود
[ آب نبات قهوه ]
طاقت بیار
فایتینگ
ولی زندگی هم مثل قهوه‌ی تلخ و شیرین، بی رحم بود
و شادیمون زیاد دووم نداشت
استاد اومدن
سلام - همگی بشینید -
خیلی خب
براتون خبرای خوب داریم
به خاطر تلاش زیادتون برای درس خوندن ،و شرکت توی امتحان
استاد اجازه دادن یه هفته بریم مرخصی
تشویقشون کنید
می‌تونید نوبتی مرخصی بگیرید
ممنون
خدمات پزشکی داوطلبانه قراره ماه آینده بره آفریقا. خبر دارید؟
بله - بله -
رئیس بیمارستان خواسته بخش جراحی پلاستیک هم توی این برنامه شرکت کنه
اگه برنامه‌ی خاصی برای زمان ،مرخصیتون ندارید
پس چطوره که برای این کار کمک کنید؟
چیه؟
این چه وضعیه؟
چیه؟ هیچکس نمیره؟
من میرم استاد
خیلی خب
همیشه دلم می‌خواست کارهای داوطلبانه‌ی پزشکی انجام بدم
تلاشمو می‌کنم که خودمو آماده کنم
خیلی خب. عالیه
درموردش مطمئنی هیونگ؟
دلت می‌خواست قبل از سربازی، بری سفر و تا دیروقت بخوابی
برنامه‌ی اصلیم همین بود
ولی این تنها فرصتم برای انجام کار داوطلبانه خارج از کشوره
وای، الحق که بین ده یونگی
هیونگ
وای خدای من
پس چون دستتون آسیب دیده بود، نتونستین برای اون کار داوطلبانه برید؟
آره
به خاطر همین جونگ وو به جای من رفت
[ شاد باش هیونگ. ببخشید ]
درد ندارید؟
مستندی که فیلمبرداری کردن حسابی پرطرفدار شد و جونگ وو تبدیل به یه دکتر معروف شد
پس در اصل شما قرار بود اون دکتر معروف باشید
نه
چی میگی؟ بعد از نوشیدن یه قوطی، هوش و حواست سر جاش نیست؟
جونگ وو که عمدا هُلش نداده
آقای ده یونگ خودش روی پلاستیک وایساده و سُر خورده. جونگ وو بی گناهه
تازه، اگه آقای ده یونگ برای کار داوطلبانه ،رفته بود خارج از کشور
از کجا معلوم می‌تونست مثل جونگ وو موفق بشه؟
معلومه دیگه
بیاین واقع بین باشیم. دکتر بین خیلی خوش قیافه‌تره
چی میگی
انگار اصلا حالت خوب نیست ها
خودتو جمع و جور کن
برو صورتتو با آب سرد بشور
ببین کی داره اینو میگه. میدونم نامزدته
ولی نباید الکی ازش طرفداری کنی
شوخیت گرفته؟ الکی؟
معلومه که جونگ ووی من خوش قیافه‌تره
دعوا نکنین. آخرش مثل ما کارتون به کِشیدن موهای همدیگه می‌کِشه ها
نباید این کارو بکنین
شما دوتا موهای همدیگه رو کشیدین؟
چی؟
نه، نکشیدیم
هیچ مویی نکشیدیم
فقط لمسش کردیم
آره. فقط آروم لمسش کردیم
پس موهای همدیگه رو کشیدین
چی باعث شده دوتا مرد گنده موهای همدیگه رو بکَنن؟
پس خوب گوش کنید و بگید تقصیر کی بوده
خدای من
دکتر یو
بله؟ - از یه شبکه تلویزیونی باهاتون تماس گرفتن -
این هم یادداشتی که گذاشتن
ممنون
یه خبرنگار برای مصاحبه زنگ زد و گفت بازم زنگ میزنه
باشه
ما میریم برای راند مریض‌ها - درسته -
با اجازه‌تون میریم
باشه
...با این تغییر اوضاع، یه کم
یه کم چی؟
...منظورم اینه که
یه کم گیج کننده
و ترسناکه
اگه می‌ترسی، پس از همون مردم خواهش کن بیان آرومت کنن
مثلا "دکتر ملی" هستی ها
خدای من
راستی، یه خواهشی داشتم
برای سخنرانی بعدیم، باید در مورد لیفت پیشانی آندوسکوپی صحبت کنم
میشه کمکم کنی چندتا مقاله پیدا کنم؟
مثلا "دکتر ملی" هستی‌ها. برو از همون ملت بخواه کمکت کنن
تو چه‌ته؟ مشکلت چیه؟
الان صندلیمو چرخوندی؟
اگه من اینطوری بکنم، خوشت میاد؟
ایش. چون هی داشتی طعنه میزدی، این کارو کردم
برای طعنه زدنم دلایل خودمو دارم
خیلی خب. پس ولش کن
همینطوری بچرخ
بیخیال
بیا به هم بزنیم
هی، وایسا ببینم
الان موهامو گرفتی؟
آره. گرفتم. که چی؟
ولش کن. اگه تا 3 بشمارم و ولش نکرده باشی، حسابتو میرسم
مثلا می‌خوای چی کار کنی؟
یک، دو
سه
الان موهای بزرگترتو گرفتی؟ ایش
با دوتا دستت؟
ولش کن
تو اول ول کن
آخ
ایش، می‌کُشمت
ایش
می‌کُشمت
...فقط
برو ببینم
الان این چی بود شنیدم؟
کجا میری؟ - خیلی بچه این -
حتی جین وو هم اینطوری دعوا نمی‌کنه، نه؟
من فکر می‌کردم توی موقعیت سخت قرار گرفتی
به خاطر همین بیخیال تعطیلاتم شدم و برنامه‌هامو کنسل کردم
تا به جای تو برم
ولی وقتی برگشتم، هی سرم غر زدی و ازم استقبال و تشکر نکردی. خیلی بهم برخورد
ببخشید
قبول دارم اون موقع حسود بود و بچگانه رفتار کردم
ولی اون موقع
بعد از درخواست طلاق از نظر روحی توی وضعیت بدی بودم
خودت که میدونی چی کشیدم
چون خانواده‌ی زنم پولدار بودن، مدام بهم سرکوفت میزدن
حتی وسط جراحی هم مجبور بودم جواب تماس‌های پدر زنمو بدم
باید روزهای تعطیلم با مادر زنم میرفتم سر بازی گلف
و به دوستاش می‌گفتم چه عملی لازمه روی صورتشون انجام بشه
دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم، به خاطر همین دادخواست طلاق دادم
به خاطر همین، وقتی معروف شدی، فکر می‌کردم
"حق من بود که جای اون باشم"
خانواده‌ی زنم باید می‌دیدن" "چقدر موفق شدم
مدام همین احساسو داشتم
واقعا دردناک بود
واقعا متاسفم
من اصلا نمیدونستم
نه. من متاسفم
تقصیر من بود
نه. تقصیر من بود- ...نه، تقصیر من -
کجا رفتن؟
کار اشتباهی کردیم؟
توی عمرم، تا حالا نشنیده بودم دکترها توی اتاقشون با گوشی پزشکی
با هم دعوا کنن
من هم همینطور
ولی بعد از شنیدن حرفای دکتر بین، میشه درکش کرد، نه؟
دوستش داری، نه؟
ازش بدم نمیاد
چی؟ واقعا؟
نمیدونم به خاطر دوستیمونه یا دلم براش می‌سوزه
ولی بیشتر از بقیه‌ی مردها، جذبش شدم
دلم هم براش میسوزه
مثل یه آهوی ترسیده ست که در عین حال، بامزه هم هست
با سلیقه‌م جوره
واقعا؟
خیلی خب. پس با اون آهوی ترسیده، موفق باشی
صدای جیرجیرک‌ها و آهوی ترسیده. حسابی به هم میان
ببخشید
خب، کارت چی میشه؟ می‌خوای توی کلینیک ده یونگ بمونی؟
نمیدونم
یه کم بهش فکر کردم
به اون مین کیونگ مین عوض فکر کردم
ممکنه خانواده‌ی همسرش شرکت ،داروسازی داشته باشن
ولی می‌تونست در کنارش، به کارش به عنوان استاد ادامه بده
می‌تونست مشاور یا مدیر خارجی باشه
ولی چرا استعفا داد؟
این همه اذیتت کرد تا بتونه استاد بشه
پس چرا بعد از چند ماه، استعفا داد؟
یکی از آشناهام خبرنگار پزشکیه. می‌خوای ازش کمک بگیرم؟
می‌تونه درمورد شرکتش تحقیق کنه و ببینه داره چی کار می‌کنه
از کجا معلوم؟ اگه یه سری مدرک ازش داشته باشیم، شاید بتونی برگردی سر کار
حتی بهتر، می‌تونی به همه بگی ...مقاله‌تو دزدیده
الان از این وضعیت راضی ام هونگ ران
این روزا جونگ وو حسابی منو می‌خندونه
توی روز روشن با مامانم نوشیدنی میخوره
بعد از نوشیدنی خوردن با دایی و بادا، میره هوتتوک میخره
امروز هم آوردتم اردو
و تونستم با تو هم وقت بگذرونم
،حالا که به گذشته نگاه می‌کنم
می‌بینم همچین زندگی معمولی‌ای رو از دست داده بودم
قبلا
خانواده، عشق یا کسایی که کنارم بودن
اونقدرام برام مهم نبودن
،ولی وقتی به مشکل خورده بودم
با چیزای خیلی معمولی، به آرامش رسیدم
درست میگی
داشتن یه زندگی معمولی سخت‌ترین و بهترین کاریه که میشه انجام داد
بالاخره اوضاع بهتر شده
به خاطر همین نمی‌خوام دوباره اون خاطرات تلخ رو یادآوری کنم
فعلا فقط می‌خوام از این شادی‌های کوچیک لذت ببرم
بریم
خب
یه قوطی دیگه بدم؟ - باشه -
بیا
ممنون
هانول چطوره؟
هانول؟
آره - چطور؟ -
اون دفعه اتفاقی وقتی روی پشت بوم حرف میزدین، حرفاتونو شنیدم
درمورد کاری که مین کیونگ مین باهاش کرده
آهان
قبلا هم بهت گفته بودم
ولی وقتی این اتفاق برات افتاد، خیلی نگرانت بودم
ولی مین کیونگ مین همیشه کنارت بود
به خاطر همین فکر می‌کردم می‌تونه بهت دلداری بده
ولی لعنتی. اصلا نمی‌دونستم واقعا چه جور آدمیه
راستی
اون که معتاد
به مواد یا چیزای دیگه نیست، نه؟
مواد؟ چه موادی؟ مواد مخدر؟
نه بابا - آخه من یه چیزی دیدم -
یه بار دیدم پودر باهاشه - چی؟ -
همیشه روزای تعطیلش وقتی بهت سر میزد، برای من هم غذا میخرید
فکر کنم اون موقع سال چهارم بودیم
یه بار اتفاقی بهش خوردم
خدای من - ببخشید -
خدای من - حالت خوبه؟ -
واو، کلی وقت بود داروی پودری ندیده بودم
نمی‌تونم قرص قورت بدم. به خاطر همین گفتم برام پودرش کنن
آهان - برو داخل -
من رفتم - باشه -
اون موقع زیاد بهش فکر نکردم
ولی الان که دارم بهش فکر می‌کنم
می‌بینم این روزا خیلیا مواد مصرف می‌کنن
اگه کوکائین بوده باشه، چی؟
درسته
من هم تا حالا ندیده بودم قرص مصرف کنه
وای، چرا این هیچوقت به فکرم نرسیده بود؟
چی؟
یه بار دیدم داره توی نوشیدنیم پودر میریزه - چی؟ -
توی خونم زولپیدم پیدا شد، ولی مطمئن نبودم، چون حالم سرجاش نبود
و اون موقع هم قرص خواب آور مصرف می‌کردم
به خاطر همین ممکن بود به خاطر قرص باشه
از هیچی مطمئن نبود، به خاطر همین فراموشش کردم
صبرکن، الان مشکلمون این نیست
اگه همینطوری باشه، چرا باهات اون کارو کرد؟ چرا ازت کینه به دل داره؟
نمیدونم
ولی به هرحال، خودم هم می‌خوام همینو بدونم
زولپیدم فقط به شکل قرص فروخته میشه
ولی کیونگ مین پودرش کرده بود، پس یعنی از قبل براش برنامه ریزی کرده بوده
اگه می‌خواسته منو بکشه، می‌تونست از سم یا چیزای کشنده‌ی دیگه استفاده کنه
ولی چرا زولپیدم؟ همیشه دلم می‌خواست بدونم دلیلش چیه
ولی اگه اون پودر همیشه همراهش بوده، پس با عقل جور درمیاد
ممکنه توی نوشیدنیم یه چیزی ریخته باشه
چی شده اومدی اینجا؟
باید سر قولت بمونی
تو اولین نفری بودی که دوربین‌هامو پیدا کردی
ولی بدون اینکه به کسی چیزی بگی، دو روز نگهشون داشتی
ازت پرسیدم چرا این کارو کردی
ببخشید
متوجه نمیشم چرا باید برات توضیح بدم
بدون اجازه‌ی من، اموالمو دو روز پیش خودت نگه داشتی
پس نباید کنجکاو باشم که باهاشون چی کار کردی؟
آقای کانگ
حواست به حرفات باشه
چطور بود؟ بهت خوش گذشت؟
معلومه، حسابی خوش گذشت
درموردش انشا می‌نویسم. پس بهتره براش آماده باشی
چیه؟ چیزی نگرانت کرده؟ - چی؟ -
از دیروز یه کم حالت گرفته ست
چیزی نیست
امروز وقت مشاوره دارم
زود برمی‌گردم تا با همدیگه غذا بخوریم
ولی اگه گرسنه‌ت بود، تو زودتر غذاتو بخور
من آدم صبوری ام
عجله نکن
ممنون که این همه راه باهام اومدین
از استیکر کمک استفاده کردید. پس حتما باید میومدم
راستی، باید بهتون بدمش
از یکیش برای یاد گرفتن دوچرخه سواری استفاده کردم
کِی باید از بقیه‌ش استفاده کنم؟ می‌خوام خیلی خوب ازشون استفاده کنم
چطوره جین وو رو ببرین حمام عمومی؟
بچه‌ها آب بازی دوست دارن
ولی بچه‌های بالای 5 سال اجازه ندارن با مامانشون بیان
به خاطر همین کلی وقته حمام عمومی نرفته
یا چطوره با جین وو بریم پیک نیک؟
شما کِی می‌خواین از استیکرتون استفاده کنید؟
میشه فقط درمورد خودمون حرف بزنیم؟
چی؟
درمورد دوستا و بچه‌هامون نه
دلم می‌خواد درمورد خودتون بدونم
بیاین دفعه‌ی بعد درمورد خودمون حرف بزنیم
حالتون چطوره؟
دوز داروهاتونو کم کردیم. عوارض جانبی یا مشکلی نداشتید؟
نمیدونم
فکر نکنم تغییری حس کرده باشم
خوبه
راستی
یه سری اطلاعات درمورد فعالیت و سرگرمی‌های مختلف توی سایتمون داریم
کلی ویدیو و صحبت‌های مفید هم توی سایت هست
می‌تونید یه نگاه بهشون بندازید
باشه
صبر کنید
[ خدمات پزشکی داوطلبانه در میانمار ]
چی شده؟
این ارشدمه
بله درسته
دکتر مین قبلا توی ده‌هان کار می‌کرد
نمی‌دونستم کار داوطلبانه هم کرده
زیاد طولانی نبود
فقط دو سال از عضویتش توی سازمانمون می‌گذره
آهان
[ با شرکت داروسازی هسونگ ]
اسپانسرش شرکت داروسازی هسونگه؟
مگه مین کیونگ مین مدیر اون شرکت نشده؟
درسته
حتما خاطره‌ی خوبی ازش دارین که عکسشو به عنوان والپیپرتون انتخاب کردید
هسونگ هم از سازمان ما و هم از انجمن ماکائو حمایت مالی می‌کنه
از انجمن ماکائو هم حمایت مالی می‌کنن؟
همسر رئیس گروه هسونگ اهل ماکائوئه
آهان
اگه برای کار داوطلبانه رفته بوده خارج از کشور، پس یعنی چند روزی نبوده
پس چرا هیچی نگفت؟
نیازی نبود مخفی نگهش داره
پس چرا؟
الو هونگ ران
گفتی یه خبرنگار پزشکی سراغ داری، نه؟
سلام. نام هانول هستم
کیم دویون هستم
ببخشید که اینقدر یهویی خواستم ببینمتون
اشکالی نداره
دکتر لی بهم گفت درمورد داروسازی هسونگ چندتا سوال دارید
بله. یه کم درموردش شنیدم
داروی جدید هسونگ قرار بود در فاز دوم آزمایشات شرکت غذا و دارو قبول بشه
می‌خواستم درمورد مقاله‌ش بدونم
هنوز نخوندمش
ولی شنیدم مدیر مین داره دارویی میسازه که درد حاد رو تسکین میده
تقریبا هیچ عوارضی نداره
اثرات اون دارو 2.8 برابر نسبت به داروهای موجود بیشتر ادامه داره
و درد رو تقریبا به نصف کاهش میده - چی؟ -
ولی بیشتر داروها توی فاز دوم رد نمیشن؟
شنیدم نرخ تایید کمتر از 5 درصد بوده
شایعه شده که اون دارو احتمالا از فاز سوم هم رد میشه
ولی بعضیا میگن این شایعه‌ها
از یه منبع نامعتبر درست شده
منظورتون چیه؟
اگه همچین داروی پیشگامی در حال توسعه باشه
و شایعه شده باشه که قراره ،از فاز سوم عبور کنه
اونوقت یوئیدو باید اقدام کنه
حتما قیمت سهامش سر به فلک میکشه
چند سال قبل، یه خبرنگار با یه شرکت داروسازی تبانی کرد
یه مقاله‌ی اشتباه نوشت و قیمت سهام رو دستکاری کرد
خیلی عوضی بود
و شایعه شده که
همون خبرنگار منبع شایعات هسونگ شده
درضمن، هسونگ شرکت معتبری به نظر نمیاد
میگن رئیسش هیچ علاقه‌ای به داروسازی نداره
ولی به طور غیرقانونی سود می‌کنه
بعضیا میگن با خلافکارهای ماکائو هم دستشون تو یه کاسه ست
هسونگ 300 میلیون به ] [ بخش کودکان کمک می‌کند
[ مراسم خیریه در بیمارستان ده‌هان ]
آقای یو، اون مقاله‌ای که سعی داشتید به عنوان مدرک ارائه کنید، معتبره؟
هانول
چرا معاون شرکت هسونگ توی دادگاه جونگ وو شرکت کرده بود؟
[ رئیس جونگ جی هیوک ] [ معاون جونگ ده هیون ]
الو مامان
چی؟ پاسگاه؟
[ تیم تحقیقات جنایی ]
گفتید اون روزی که یو جونگ وو داشت اسباب کشی می‌کرد، یه مردی رو دیدید
که داشت آقای یو رو تعقیب می‌کرد؟ - بله -
دکتر کانگ جین سوک نبود؟ همونی که یو جونگ وو رو تعقیب می‌کرد؟
مردی که روز قبل از دادگاهش داشت تعقیبش می‌کرد
و مردی که بی اجازه وارد خونه‌ش شده بود، کانگ جین سوک بود
ولی روزی که آقای یو اسباب کشی داشت، کانگ جین سوک اونجا نبود
اون موقع کانگ جین سوک خارج از کره بود
واقعا؟
پس شاید دروغ گفته
درمورد چیزای دیگه اعتراف کرد، پس چرا باید درمورد همچین چیزی دروغ بگه؟
یه گزارش ازش داریم که برای شرکت توی یه کنفرانس رفته بوده لس آنجلس
...پس
کسایی که در اون زمان و تاریخی که ،گفتید اون شخص رو دیدید
اون اطراف بودن رو طبقه بندی کردم
قیافه‌ی هیچکدومشون آشنا نیست؟
عجله نکنید
بادا
چی؟ نونا
اینجا چی کار می‌کنی؟
مامان زنگ زد. چی شده؟
بدبختیمون زودتر از چیزی که انتظار داشتیم، سراغمون اومد
نگرانی‌هایی که کلی تلاش کردیم قایمش کنیم ،تا خوشبختی‌ای که داشتیم رو حفظ کنیم
کم کم داشت خودشو نشون میداد
هیونگ
جونگ وو، حالت خوبه؟
ببخشید. تقصیر من بود
من خوبم
نگاه صمیمانه و نگرانی که توی چشماش بود
باعث میشد شک کردن بهش غیرممکن باشه
جونگ وو
وقتی نزدیک‌ترین دوست بود، در یک لحظه تبدیل به یه غریبه شد
از هانول خوشت میاد؟
الان وقتش نیست که بخوای شاد باشی
کسی که یه زمانی گرم، اما الان مثل یخ سرد
شده بود رو خوب می‌شناسم
تنها چیزی که الان بهش امید دارم
اینه که به اون خطرناکی که احساس می‌کنم، نباشه
من 7 تا دوربین جاسوسی نصب کرده بودم
یکی توی اتاق عمل
دوتا توی دفترش و سه تا توی سالن
...به نظرت آخریشو
کجا گذاشته بودم؟
حتی پلیس هم خبر نداشت
کنجکاو نیستی بدونی چی ضبط کردم؟
باید حرف بزنیم
فکر می‌کردم دیگه حرفی با هم نداریم
چرا اون روزی که جونگ وو اسباب کشی داشت اومدی دیدنش و بعدش رفتی؟
،با این سکوتی که کردی
فکر کنم نمی‌خوای جونگ وو خبردار بشه
الان کجایی؟
سوار شو
بیا همین جا حرف بزنیم
مگه قرار نیست درمورد چیزایی که کسی ازش خبر نداره، حرف بزنیم؟
سوار شو
[ نامزد ]
هانول، چرا نمی‌تونم باهات تماس بگیرم؟
اتفاقی افتاده؟
کنجکاو بودم بدونم وقتی قراره به این زودی استعفا بدی
پس چرا می‌خواستی استاد بشی؟
فکر کنم به خاطر این بود که حداقل یه استاد لازم بود تا بتونن داروی جدیدشونو توسعه بدن
مقاله‌تو خوندم
ولی کلی ایراد پیدا کردم که از گروه کنترلتون شروع میشه
پس همچین مقاله‌ای چطوری تونسته از فاز دوم رد بشه؟
یه چیز جالب شنیدم
با انتشار یه خبر اشتباه با این مقاله‌ی جعلی
بعضیا فکر می‌کنن قصد دارین قیمت سهام رو دستکاری کنید
این چیزیه که شنیدم
نظرت چیه؟
درمورد خیلی چیزا کنجکاوی
هنوز درمورد چیزی که کنجکاوم، نپرسیدم
چرا معاون شرکت هسونگ توی دادگاه جونگ وو شرکت کرد؟
اون روز اتفاقی توی دادگاه دیدمش و چهره‌شو خیلی خوب یادم مونده
هسونگ یه ربطی به اون حادثه‌ی پزشکی داره. درسته؟
...شما
توی حادثه‌ی پزشکی جونگ وو، دست داشتین؟
...تو
قدم زدن توی شب بدون هیچ نگرانی‌ای
درحالی که داری یه لیوان چای گرم می‌خوری
آرزوی داشتن همچین چیزی، زیاده خواهی ـه؟
نباید بهش می‌گفتم عجله نکنه
مدت‌هاست که این حرفا
رو دلم سنگینی می‌کردن
[ دکتر اسلامپ ]
منظورتون اینه که هانول بیهوشه؟
چرا بهوش نمیاد؟
سی تی اسکن که هیچ خونریزی مغزی‌ای نشون نداده
از ته دل دعا کردم بهوش بیای
با تمام قلبم دوستت دارم هانول
یو جونگ وو، نباید خودمونو خسته کنیم
من قوی می‌مونم. تو هم باید قوی بمونی
به خاطر من رفته بودی دیدن کیونگ مین؟
واقعا به خاطر من این اتفاق افتاد؟