Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
تمام معلم خصوصی‌های قبلی‌ای که استخدام کردیم، توی دانشگاه هانگوک درس خونده بودن
به خاطر همین دوباره به صورت جدی درمورد
استخدامتون فکر کردم
آهان - ولی استاد جانگ شما رو پیشنهاد کردن -
می‌گفت تمام شاگردهای قبلیتون تونستن توی دانشکده‌ی پزشکی هانگوک قبول بشن
ولی بازم تصمیم آسونی نبود. پس لطفاً تمام تلاشتونو بکنید
چشم
شما که از سوابق و سطح تحصیلات من و شوهرم خبر دارید، نه؟
بله. خبر دارم
قبولی توی دانشگاه هانگوک توی خانواده‌ی ...ما از هرکسی انتظار میره
نه، حداقل کاریه که می‌تونه انجام بده
بله
الاناست که جونگ وو برسه، پس توی اتاقش منتظرش بمونید
اتاقش اون طرفه
چشم
راستی، این
دستمزدتونو دو برابر کردم
لازم نیست. می‌تونید همون مقدار اصلی رو بهم بدید
اون‌وقت دیگه تلاش زیادی نمی‌کنید
شنیدم خانواده‌تون وضعیت خوبی ندارن، پس قبولش کنید
و قابلیتتونو نشون بدید
کتاب کار آزمون ورودی دانشگاه ] [ برای دانش آموزان سال آخر دبیرستان
[ جایزه‌ی افتخاری - جایزه‌ی استعداد برتر ]
قبل از اینکه اون بچه رو ببینم، دلم براش سوخته بود
فکر می‌کردم توی این خونه اوضاعش داغونه
سلام آقا معلم. خیلی منتظر موندید؟
مجبور شدم به خاطر تمیزکاری بیشتر بمونم. ببخشید
خوشحالم می‌بینمت. من مین کیونگ مینم - بله -
من دانش آموز برتر دبیرستان یونگوون
و رتبه اول امتحان‌ها، یو جونگ وو هستم
امیدوارم هوامو داشته باشید
آهان. باشه امیدوارم بتونیم خوب با هم کار کنیم
آقامعلم
لطفاً کمکم کنید خدای ریاضیات بشم
خیلی سخته - باشه -
شروع کنیم؟ - فایتینگ -
آها، فایتینگ - فایتینگ -
آجا آجا آجا
باشه. فایتینگ
...پس 1کا منهای بی کا می‌شه
صبر کن
اول باید اینو حل کنیم
درسته - آره -
این روشی که داری می‌ری باعث می‌شه گیج بشی و حلش سخت‌تر بشه
آهان - اگه تقسیمشون کنی، آسون‌تر می‌شه. امتحان کن -
...پس - خیلی خب -
...سیگما - آره -
کا یه عدد از 1 تا 5 ـه - همینه -
چرا شونه‌هات اینقدر گرفته؟
وای خدا - خیلی بدجور گرفته -
خیلی بهتر شد - اینجا؟ -
الان می‌تونم بهتر ببینم - واقعا؟ -
سیگما کا مینیمم ای کا و ماکزیمم از 1 تا 10 ـه
حالا این دوتا شرط رو نگاه من و ترتیبی که بهش بخوره رو براش پیدا کن
یو جونگ وو
خواب نبودم. داشتم فکر می‌کردم
وای هیونگ، واقعا ترسوندیم. فکر کردم توی مدرسه خوابم برده
تقریبا تمومه
وقتی اینو حل کنی، می‌تونی بخوابی
کجا بودیم؟ - کجا بودیم؟ -
باید دوباره از اول شروع کنم؟ وای، بیا ببینم
...برای این سوال - هوم؟ -
هیونگ
وای جونگ وو
مگه کلاسمون ساعت 8 نیست؟ به این زودی اومدی؟
می‌خواستم یه سر برم کتابفروشی ولی بسته بود
عالی شد. برام یه کم رامیون بخر. گشنه‌مه
باورم نمی‌شه تا حالا هیچوقت برام غذا نخریدی
دلم می‌خواست، ولی هیچوقت نتونستم. از مادرت می‌ترسیدم
ممکن بود فکر کنه داریم وقت تلف می‌کنیم - واقعا که -
بریم. برات رامیون میخرم. یه کم هم کیمباپ پنیری میخرم
واقعا؟ - آره. بیا بریم -
چون توی سن رشدم، خیلی غذا می‌خورم ها. اشکالی نداره؟
وای، به نظر خوشمزه میاد
ممنون بابت غذا - حسابی بخور -
این هم کیمباپ - ممنون -
ممنون
کیمباپ با سوپ محشره
راستی، یه وقت جلوی مادرت بهم نگی هیونگ
قبلاً بهم اخطار داده - می‌دونم -
اگه با هم دوست بشین، باعث می‌شه هی گرم" "صحبت بشین و درساتون عقب بیفته
نذار به خاطر اینکه باهات صمیمی" "شده، اخراجش کنم
"فکر کن یه غریبه ست"
این‌ها چیزاییه که مامانم بهم گفته
خوبی؟
هوم - از چه نظر خوبی؟ -
از هر نظر، خوبم
خدای من
نمی‌دونم باید برات دلسوزی کنم یا باید بهت افتخار کنم
بعضی وقت‌ها احساس ناراحتی می‌کنم - از چی؟ -
از وضعیتم
از پدر و مادرم
از فکرهام. بعضی وقت‌ها این چیزا اذیتم می‌کنه
ولی دیدنِ تو باعث می‌شه بفهمم که باید روی خودم کار کنم
چرا معاون شرکت هسونگ توی دادگاه جونگ وو شرکت کرده بود؟
اون روز اتفاقی توی دادگاه دیدمش
حتماً اشتباهی دیدی
خیلی زود حقیقت مشخص می‌شه
یه عالمه فیلم از دوربین‌های مداربسته و دوربین ماشین‌ها وجود داره
هسونگ یه ربطی به اون حادثه‌ی پزشکی داره. درسته؟
...شما
توی حادثه‌ی پزشکی جونگ وو، دست داشتین؟
...تو
مگه جونگ وو باهاتون چی کار کرده بود؟
اون هیچ کاری باهام نکرده بود
...اگه بگم همین بیشتر عذابم می‌ده
به نظر میاد دارم کارمو توجیه می‌کنم؟
[ دکتر اسلامپ ] [ قسمت 13 ]
چرا پیراشکی درست نمی‌کنی؟
خمیرها به همدیگه چسبیدن
پس یه خمیر دیگه بردار - صبر کن -
تونستم
جونگ وو تویی؟ چی شده این موقع شب اومدی اینجا؟
بیا تو - سلام -
دیدم چراغ‌ها روشنه
به خاطر همین اومدم ببینم اینجایین یا نه
دارین پیراشکی درست می‌کنین - آره -
وای چه خوب شد اومدی - ...احیانا -
هانول هنوز نیومده خونه، نه؟
نه. هنوز نیومده
یه زنگ بهش بزن
زنگ زدم، ولی جواب نداد
آهان. بیا
بله
[ اورژانس ]
[ اورژانس 119 ]
وضعیتشون چطوره؟
نام هانول، 33 ساله. زن وقتی آوردنش سطح هوشیاریش پایین بود
فشار خون 80 روی 40 ضربانش 120 و تنفسش 35
علائم افت فشار خون و تنگی نفس داره
اول باید ازش سونوگرافی بگیریم
از این طرف - باشه -
منظورتون چیه؟
یعنی می‌گین هانول من
تصادف کرده و الان بیهوشه؟
بله. احتماًل می‌دیم دچار خونریزی شدید در قفسه سینه‌ش شده باشه
که باید فورا جراحی بشه
وقتی رضایت بدید، فورا عمل رو شروع می‌کنیم
چی داره می‌گه؟
غیر از هموتوراکس علائم دیگه‌ای نداره؟
فقط با انجام جراحی می‌تونیم متوجه بشیم
ولی ممکنه به قلب هم آسیب رسیده باشه
ممکنه قلبش آسیب دیده باشه؟ خطرناک نیست؟
بله. توی همچین مواردی ممکنه برای بیمار کشنده باشه
مادرجان، باید برای عمل رضایت بدید
باید زودتر بریم ببینیم چی شده
باشه
باشه - وای -
عمل رو انجام بدید
لطفاً دخترمو نجات بدید
به خاطر تصادف رانندگی، چندتا از دنده‌هاش شکسته
سونوگرافی علائم هموتوراکس و آسیب به ریه رو نشون می‌ده
با سونوگرافی نتونستیم بفهمیم به قلب آسیب وارد شده یا نه
به خاطر همین باید عملش کنیم
با تزریق قطره‌ای به سرمش و تزریق خون فشار خونش رو 90 روی 60 نگه می‌دارم
می‌تونم شروع کنم؟
بله. شروع کنید
تیغ جراحی
[ نام بیمار: نام هانول ]
[ بخش جراحی مرکزی ]
خیلی وقت بود ندیده بودمت، ولی متاسفم که توی همچین موقعیتی همو دیدیم
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
من یه پرس و جو کردم
،اگه بخوام ساده بگم
باید بگم قفسه سینه‌ش توی تصادف بدجوری آسیب دیده
دنده‌هاش شکسته
و دنده‌هاش ریه‌ش رو سوراخ کردن
اگه جلوی خونریزی ریه‌ش رو نگیرن، خطرناک می‌شه
به خاطر همین باید فورا عمل می‌شد
اگه ریه‌هاش زیاد آسیب ندیده باشه، فقط یه بخشش رو برمی‌دارن
و دنده‌های شکسته‌ش رو ترمیم می‌کنن
می‌دونم دنده‌هاش خوب می‌شن، ولی اگه یه بخش از ریه‌ش رو بردارن، مشکلی پیش نمیاد؟
برداشتن یه بخشش، مشکلی به وجود نمیاره
ریه بخش‌های مختلفی داره و خیلی زود دوباره رشد می‌کنه
تاثیری روی ورزش یا زندگی روزمره‌ش نداره
لازم هم نیست مادام العمر دارو مصرف کنه
مامان، نونا کجاست؟
توی اتاق عمله؟ - آره -
مطمئنم هانول از پسش برمیاد
ولی ما باید قوی بمونیم تا بتونیم کنارش باشیم
من قبلاً توی این بیمارستان آموزش دیدم جراح‌های قلب خیلی خوبی دارن
پس بیاین بهشون اعتماد کنیم و صبر کنیم
بادا، تو هم بیا بشین
حتماً خیلی ترسیدی
همه چی درست می‌شه
قیچی
چطور پیش رفت؟
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید ولی خوشبختانه قلبش آسیب ندیده بود
دنده‌های شکسته‌ش به پرده‌ی جنب آسیب زده و ریه‌ش رو سوراخ کرده بود
ولی اون بخشش رو بیرون آوردیم
علائم حیاتیش چطوریه؟
توی حفره‌ی قلبش خون لخته نشده بود؟
ممکنه عوارضی مثل پیوتوراکس یا فیبروتوراکس وجود داشته باشه؟
خوشبختانه خون زیادی لخته نشده بود
لخته‌های خون رو خارج کردیم، پس جای نگرانی برای عوارض وجود نداره
هنوز بیهوشه
ولی آسیب دیگه‌ای ندیده
وقتی آسیب موقت مغریش خوب بشه، حالش خوب می‌شه
ممنون
خسته نباشید
خدای من
عمل خوب پیش رفت - درسته -
پس نگران نباشید - باشه -
[ بخش مراقبت‌های ویژه ]
چی؟ ساعت ملاقات صبحگاهی به این زودی تموم شده؟
چطوری تا شب صبر کنیم؟
بچه‌م تنهایی توی اون اتاق افتاده
حتماً تمام شب ترسیده و درد کشیده
البته خیلی هم بد نیست
وقتی به‌هوش بیاد، حالش خوب می‌شه پس نگران نباشید
تا زمان ملاقات بعدی، هنوز کلی مونده
چطوره یه نفر بمونه و بقیه برن خونه؟
فکر کنم باید نوبتی اینجا بمونیم
پس من می‌مونم
ممکنه وقتی به‌هوش بیاد، بخواد منو ببینه
من هم می‌مونم
شاید سراغمو بگیره
راستش شاید بخواد منو ببینه
پس بهتره بزرگترها بمونن
پس شما دوتا همین جا بمونید
من و بادا می‌ریم خونه
و یه سری خرت و پرت که ممکنه برای بخش عمومی لازمش بشه، براش میاریم
تو هم میای؟
ساعت 9 عمل دارم
درسته. باید بری سر کار. پس برو
نگران نباش. اگه خبری شد، بهت زنگ میزنیم
باشه
لطفاً حسابی مراقبش باشید
برو. برو سر کارت
باشه
تو هم همینطور
هیونگ، چندتا حوله آوردم
باشه
هیونگ، می‌دونی چیه؟
فکر کنم من بدترین برادر دنیام
چون من آدم بی کار و بی عاری ام، حتماً نونا خیلی بیشتر تحت فشار بوده
حتماً مجبور شده بیشتر هم کار کنه و به جای من هم، بچه‌ی خوبی برای خانواده باشه
ولی تنها کاری که کردم این بود که ازش پول بخوام. هیچوقت به حرفاش گوش نکردم
فکر کنم 5 سالَم بود
[ مطالعات جهت نمره‌ی عالی ]
اولین کلمه‌ای که توی مدرسه یاد گرفته بودم "سیب زمینی شیرین" بود
ولی معلوم شد
سوالش این بوده که
الفبای کره‌ای رو کی اختراع کرده
اون روز حسابی دعواش کردن
نونا هم گریه می‌کرد و می‌گفت خودش اونو ننوشته
ولی بابامون فکر می‌کرد من نوشتن بلد نیستم
به خاطر همین بیشتر هم دعواش کرد که دروغ گفته
من خیلی می‌ترسیدم که راستشو بگم
دیروز که به این فکر می‌کردم که ،چه کارهای بدی درحقش کردم
یاد اون روز افتادم
می‌ترسم قبل از اینکه بتونم ازش بخوام منو ببخشه، از پیشمون بره
هی، اون هیچ جا نمیره
هیونگ
می‌دونی چیه؟ وقتی نونا خوب بشه، می‌خوام حسابی دل بدم به کار
من آدم مذهبی‌ای نیستم، ولی تمام شب دعا کردم
قول دادم وقتی نونا خوب بشه، برم سر کار، پول به خیریه بدم
و یه زندگی آبرومند داشته باشم
باشه
خواهرت حالش خوب می‌شه. نگران نباش
باید یه کم بخوابی
با تاکسی برگرد
لازم نیست
بهت نمیاد 50 هزار وون رو رد کنی
بگیرش
یه تاکسی بگیر و یه غذای خوب بخور
راستی
سر راهت به بیمارستان، یه کم پوره هم بخر تا مامان و داییت هم یه چیزی بخورن
وقتی هانول به‌هوش اومد، بهم خبر بده
هانول، مامانت اومده
دایی و بادا هم اومدن
هانول
چشماتو باز کن
هانول
وای، بچه‌ی بیچاره‌م
نه. چیزی نیست. خوبم
هانول
یه کم بخواب و بعد بیدار شو
جونگ وو اومدی - اومدی؟ -
حالش خوب می‌شه؟
معلومه
عمل خوب پیش رفته. بیاین امیدوار باشیم و منتظر بمونیم
باشه
هانول، جونگ وو اومده
تو که گفتی یه ضربه‌ی موقت مغزیه
پس چرا هنوز به‌هوش نیومده؟
سی تی اسکن که هیچ خونریزی مغزی‌ای رو نشون نداده
معمولا مواردی وجود داره که بیمار بعداً دچار خونریزی مغزی می‌شه
همچین بیمارهایی رو یه کم بیشتر تحت نظر می‌گیرن و بعدش دوباره سی تی اسکن می‌گیرن
باید صبر کنیم
زخم خیلی خوب بهبود پیدا کرده و جای زخم هم نمونده
جای نگرانی نیست
حتماً خیلی براتون سخت بوده - نه، اصلاً -
همه‌ی زحمت‌ها رو تو کشیدی
بیا بعدا یه موقع با هانول بریم یه چیزی بخوریم
یه غذای خوشمزه‌تر از دوکبوکی مهمونتون می‌کنم
راستی، شنیدم امروز هانول نیومده
مریضه؟
...خب
نمی‌دونم
بیخیال، تو دوستشی، پس حتماً خبر داری
،وقتی دیدم چطوری با هم کار می‌کنین
فهمیدم مثل قبلاً، دیگه از هم متنفر نیستین
امیدوارم بتونین به خوبی با هم کار کنین
هی، می‌دونی دیروز چی پیدا کردم؟
می‌خوای ببینیش؟
مال همون روزیه که هردوتون غش کردین و بردنتون اتاق بهداشت
از توی راهرو برداشتمش
خدای من
این چیه؟
حتماً اینو برای تو نوشته بوده
ولی هیچوقت نتونست بهت بدتش
حتماً شک داشته که بهت بده یا نه و به خاطر همین نگهش داشته
من هم تمام این مدت نگهش داشته بودم
یو جونگ وو، بیا خودمونو خسته نکنیم
من قوی می‌مونم
تو هم باید قوی بمونی
همه چی درست می‌شه. از طرف هانول
وقتی به گذشته فکر می‌کنم، می‌بینم
توی اون روزهای سخت، همیشه با هم بودیم
ایش
همیشه با هم می‌دوئیدیم
...صبر کن
آقامعلم، نام هانول غش کرد
یو جونگ وو هم غش کرد
هردومون با هم درد کشیدیم
...حتی وقتی نیاز به دلداری داشتیم
باورم نمی‌شه - در کنار هم بودیم -
احساس می‌کردم چیزایی که ...توی گذشته نوشته بودیشون
سعی داشتن توی زمان حال هم بهم دلداری بدن
نتونستم جلوی گریه‌مو بگیرم
[ نام بیمار: نام هانول ]
دقیقاً نمی‌دونم
عاشق یه نفر بودن، چطوریه
...ولی با این وجود
کاملاً مطمئن بودم که این عشقه
احساسم به هانول بیشتر از یه دوست معمولی یا علاقه‌ی ساده بود
فقط عشق بود
ببخشید
حتماً خیلی نگران شدی
[ بیمارستان دانشگاه دولتی دهان ]
حتماً خیلی سختی کشیدی دخترم
ممنون که بیدار شدی
ولی وقتی یادم میفته یه چهارم ریه‌ت رو
برداشتن، قلبم می‌شکنه
حالم خوبه. چیز مهمی نیست
روی زندگی روزمره‌م هم اثر نمی‌ذاره
واقعا؟ پس یعنی هنوزم می‌تونی نوشیدنی بخوری و بدوئی؟
آره. مشکلی پیش نمیاد
شنیدم اصلاً نتونستی بخوابی. حتماً خسته‌ای. برو خونه و بخواب
ما هیچ جا نمی‌ریم. باید ازت مراقبت کنیم
یه نفر کافیه
اگه همه‌تون اینجا بمونید، معذب می‌شم
پس من می‌مونم. شماها برین
لازم نکرده. من قدرت بدنیم بیشتره
تو 50 و خرده‌ای سالته، و تو هم 40 و خرده‌ای سالته
اینجا قدرت بدنی من از همه بیشتره
پس سنگ کاغذ قیچی کنیم - لازم نکرده. مگه بچه‌ایم؟ -
بیا
جونگ وو، تو هم؟
احساس کردم زشته که شرکت نکنم
سنگ کاغذ قیچی
وای، فکر کنم من برنده شدم
تقلب کردی
نخیر. نکردم. من همچین آدمی نیستم
ولی حالا که بحث استقامته، باید بگم قدرت بدنی من ازت بیشتره
تو جوونی، ولی ورزش نمی‌کنی. من هرروز صبح میرم می‌دوئم، اسب سواری می‌کنم
و غواصی هم می‌کنم. همه کاری می‌کنم
پرستاری چه ربطی به غواصی داره؟
دقیقاً می‌دونم توی مواقع اضطراری، باید چه واکنشی نشون بدم
راستش، من توی همین بیمارستان آموزش دیدم
عملاً اینجا قلمروی خودمه
پس شماها برین استراحت کنین و بذارین من ازش مراقبت کنم. باشه؟
باید خوب بخوابین که فردا بتونین بیاین شیفت رو تحویل بگیرین
تو هم باید خوب غذا بخوری تا قدرت بدنیتو بالا ببری
نگران نباشید. حسابی حواسم بهش هست
فقط روی استراحت تمرکز کنین. به سلامت
ناراحت شدی که تقلب کردم؟
هیچ راه دیگه‌ای نداشتم. باید حتماً خودم کنارت می‌موندم
باید بیشتر بخوابی. حتماً خسته‌ای
نه. به اندازه کافی خوابیدم. می‌خوام بیدار بمونم
پس، بریم یه کم هوا بخوریم؟ اون بیرون یه باغه که قبلاً می‌رفتم اونجا
باشه
الان چی شد؟ همین یه لحظه پیش توی اتاق بودم‌ها
دقیقاً
این پسره فروشنده‌ی خوبی می‌شد
احساس می‌کنم سرم کلاه رفته
مسخره نیست؟
وقتی نونا بیهوش بود، مثل آدم‌های عاقل و بالغ رفتار می‌کرد
ولی الان که به‌هوش اومده، دوباره داره مثل بچه‌ها رفتار می‌کنه
چطور تونست توی سنگ کاغذ قیچی تقلب کنه؟
حتماً بدجوری دلش می‌خواسته کنارش بمونه
حتماً خیلی هم نگرانش بوده
بعد مجبور بود مراقب ما هم باشه و تحقیق کنه ببینه چه اتفاقی افتاده
خیلی زحمت کشیده
درسته. و احتماًلاً چون دکتره، خودش بهتر می‌دونه باید چی کار کنه
بهتره خودش بمونه. بیاین بریم خونه
سورپرایز
حسابی داغه
گرم نیست؟
از سرپرستار خواهش کردم
و اینو از دفتر مدیریت برام آورد
مگه اگه کسی از این‌ها بخواد، بهش نمی‌دن؟
واقعا که
گرم‌ترینشو بهم داد
چون با این قیافه‌ی خوبم ازش خواسته بودم
اگه به خاطر من نبود، یه ملافه‌ی معمولی گیرت میومد
نه، یه ملافه‌ی سرد بهت می‌دادن
و این ویلچر. چون به نظر میومد مدل جدیده، آوردمش
فکر کنم جدیداً ویلچرها رو عوض کردن. نوئه
واقعا؟ - آره -
حتماً خانواده‌م خیلی ترسیده بودن. ممنون که بهشون دلداری دادی
من ازت بیشتر ممنونم که اون عمل سخت رو تحمل کردی
راستی
کاراگاهی که روی پرونده‌ی تصادفت کار می‌کنه، دیروز یه سر اومده بود
به این مشکوکه که شتاب ناگهانی غیرعمد علت تصادف بوده
...اون یکی سرنشین هم
الان توی آی سی یوئه
قرار شد بعدا برای توضیحات بیشتر، بازم بیاد
باشه
می‌دونم الان کلی سوال تو ذهنته
ولی می‌شه بعدا که فکرامو جمع و جور کردم، توضیح بدم؟
هنوز آمادگیشو ندارم - معلومه -
الان اولین اولویتت باید خوب شدنت باشه
دیروز یه فکری به سرم زد
هیچوقت نمی‌دونستم
عشق واقعا چیه
ولی فکر می‌کردم
می‌تونه یه چیزی شبیه به دعا باشه
همیشه دعا می‌کنم خوشحال
و موفق باشی
دیشب
عاجزانه دعا کردم زودتر بیدار بشی
...و
از ته دلم دوستت دارم هانول
نام هانول
این جا پایی‌ها درسته؟
حالت چطوره؟
این‌ها چیه؟
اومدین؟ هیونگ، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا هی دور هم جمع می‌شیم؟ تیم ابرقهرمانی چیزی هستیم؟
معلومه، باید میومدم
مثلا همکارمونه ها
خانم هانول، حالتون چطوره؟
خوبم
ببخشید که مجبور شدم یهویی نیام سر کار
وای، این چه حرفیه
بعد از اینکه شنیدم چه اتفاقی افتاده، حسابی نگران شده بودم
نزدیک بود گریه‌م بگیره - خدای من -
ولی البته به اندازه‌ی جونگ وو که از ته دل دوستتون داره، نگران نبودم
شنیدی؟
آره شنیدم
دعا می‌کردی همیشه خوشحال باشه
و خیلی زود بیدار بشه
خیلی خب. بسه دیگه
...عشق یه چیزیه شبیه دعا کردن - بسه -
این روزا ادبیات می‌خونی؟ یهویی شاعر شدی
می‌شه باهام بیای؟ - من؟ -
آره - چرا؟ -
فکر کنم دیگه بهتر باشه بری
به این زودی؟ هنوز یه دقیقه هم نیست که اومدم
کافیه دیگه. از کافی هم بیشتره
هی
بیا اینجا
بیخیال، می‌خوام بمونم - باز شروع کردن -
آدم‌ها به این راحتی عوض نمی‌شن - ایش -
حتماً خیلی ترسیدی. ببخشید - آره. خیلی نگرانت بودم -
حتماً هنوز دارن با هم حرف میزنن
آره فکر کنم
حتماً خیلی حرف با هم دارن. به خانم هونگ ران بگم بمونه؟
چی می‌گی؟ زودتر جمع کنین برین
چرا؟ می‌خوای یه کم باهاش تنها باشی؟
نه. باید استراحت کنه
به هرحال خیلی زحمت کشیدی
راستی، هانول تنهایی رانندگی می‌کرد؟
فکر کنم با یه نفر بوده، ولی دقیق نمی‌دونم
چرا؟ مگه باهاش حرف نزدی؟
اول باید حالش خوب بشه
بعدش، حرف میزنیم
راستش، یه عالمه سوال داشتم
[ مین کیونگ مین ]
[ جراحی قلب - مرد - تحت عمل جراحی ]
[ نام هانول ]
چرا هانول با اون بوده؟
یعنی جونش در خطر بوده؟
نگرانش بودم
ولی مهم‌تر از همه، وقتی به این فکر می‌کردم که چقدر ترسیده بوده، خیلی ناراحت می‌شدم
بیا زودتر بریم. حتماً هانول منتظره
حتماً جونگ وو هم خیلی خسته شده
خدای من
چرا آه می‌کشی؟ عملش که خوب پیش رفته. همه چی مرتبه
به خاطر اینه که امسال این همه بلا سرش اومده
فقط به خاطرش ناراحتم. همین
ولی اتفاق‌های خوب هم براش افتاده
جونگ وو هیونگ رو دیده
الان یه وجهه‌ی جدید از هیونگ رو می‌بینم
وقتی حواسش به همه‌مون بود، خیلی قابل اعتماد به نظر می‌رسید
فکر می‌کردم از دست نونا عصبانی می‌شه
چرا؟
نونا موقع تصادف، با یه مرد دیگه بوده
یه مرد دیگه؟
اینطوری نگو
اون فقط همکار سال بالاییش اومده
دقیقاً. همکار سال بالایی که مرد هم بوده
پسرا از همچین آدم‌هایی متنفرن
تازه، تصادف شب اتفاق افتاده. فکر می‌کنی هیونگ از همچین چیزی راضیه؟
به نظرت فعلا ساکت مونده تا بعدا حال نونا رو بگیره؟
مسخره بازی درنیار. جونگ وو همچین کاری با کسی که مریضه، نمی‌کنه
هانول کیسه‌ی صفرا و یه چهارم ریه‌شو از دست داده
کی می‌دونه؟
عمراً. اینطوری نمی‌شه. خودم باید از خواهرم محافظت کنم
باز دوباره زد به سرش
ایش
داغه. مراقب باش
چی کار می‌کنی؟ واقعا که
بهت گفته بودم خودتو خسته نکنی
این کارهای خطرناکو بسپار به من
راستش، این یه کمی سخت بود
واقعا؟
شبیه یه توله سگ بامزه شدی
تو هم مثل یه سنجاب شیطون شدی
چی می‌گی؟
این چه کاریه
خیلی بانمکی
تشریف آوردین مادرجان - آره اومدیم -
وای، چه دل و قلوه‌ای به هم می‌دین
دیشب همه چی خوب بود؟
بله. امروز صبح دکتر یه سر اومد
گفت حالش خوبه
ولی امروز باید یه عکس رادیولوژی دیگه بگیره
خیلی خب
این سنجاب شیطون و ما رو ول کن و برو سر کارت
چشم
پس من دیگه میرم
باشه
وای، چقدر گرمه
راستی، برای جونگ وو ناهار آماده کرده بودم
جونگ وو
نونا
به خاطر همه چی، ببخشید
به خاطر اینکه ازت پول دزدیدم و دنبال کار نرفتم
و به خاطر اون اتفاق سیب زمینی شیرین هم واقعا متاسفم
اتفاق سیب زمینی شیرین؟
جونگ وو
بیا. اینو ببر. برات یه کم برنج و مخلفات آماده کردم
ببر برای ناهار بخور - ممنون -
ولی لازم نبود زحمت بکشین
معلومه که لازم بود. این همه بهمون کمک کردی
و درمورد اون یارو که موقع تصادف ،با هانول توی ماشین بود
فقط یه همکار سال بالاییشه، پس نگرانش نباش
خودم خوب می‌شناسمش - واقعا؟ -
خداروشکر. نگران بودم نکنه سوءتفاهم پیش بیاد
راستی، حالش چطوره؟
نمی‌دونم
شنیدم بعد از عمل، بردنش آی سی یو
ولی فقط همینو می‌دونم
علائم حیاتیش ضعیفه و هموگلوبین و سطح پلاکتش داره افت می‌کنه
کبد و کلیه‌ش هم داره از کار میفته
دچار نارسایی چند عضوی شده
چون قبل و حین عمل، خون خیلی زیادی از دست داد
متاسفانه داره دچار انعقاد داخلی عروق می‌شه
نمی‌دونم زنده می‌مونه یا نه
شنیدم همکارهای پاره وقتشون خیلی خوش قیافه‌ن
امروز هوا سرد و ابریه، به خاطر همین هوس یه سوپ داغ کردم
چطوره بریم کالگوکسو بخوریم؟
آره فکر خوبیه. بریم پاستا بخوریم
من که نگفتم پاستا. گفتم کالگوکسو
باشه. بریم پاستا بخوریم
گفتم کالگوکسو. نه پاستا
...جونگ وو، پاستا می‌خوری
کالگوکسو برای ناهار چطوره؟
من ناهار آوردم. و باید برم یه جایی
آهان
می‌رین ملاقات دکتر نام؟
می‌شه ما هم بیایم؟
معلومه که نه
باید استراحت کنه. نباید برید ملاقاتش - درسته -
لطفاً بهش بگید خیلی نگرانشیم و به فکرشیم
و برنامه‌ی شما رو تا جایی که ممکن باشه، عقب میندازیم
پس نگران نباشید و فقط به فکر پرستاری از نامزدتون باشید
ممنون
شما از کجا فهمیدین؟
چی؟ همه‌تون خبر دارین؟
من نگفتم. من هیچی نگفتم
راستشو بگید. از کجا فهمیدید؟
مگه می‌شد نفهمیم؟ از بس رفتارشون تابلو بود
من از اونجا فهمیدم که هی می‌رفتن تو راه پله
من اون موقعی که تخم مرغ رولتی می‌خوردیم فهمیدم
اون موقعی که بهش گفتید یه کم فیلر لازم داره و بعدش دعواتون کرد، دیدمتون
با چشمای خودم دیدم
بهم گفتی به کسی چیزی نگم
ولی خودت جلوی همه تابلو رفتار کردی
اینطوری نمی‌شه
از حالا به بعد باید قبض برقمونو بدی
چرا هی بهم می‌گی قبض آب و برقتونو بدم؟ مگه خودت پول نداری؟
این روزا این شوخی مد شده
خدای من
دکتر بین
اون شوخیه "مالیات رو دو برابر بده" نبود؟
اشتباه یادش مونده
حتماً خیلی سختی کشیدی
بریم پیتزا بخوریم؟ - من هم پاستا می‌خوام، هم پیتزا -
پاستا - پیتزا -
پاستا
پاستا؟ - پاستا -
از اینکه یهویی دیدمتون، شوکه شدم
ولی ممنون که اومدین
چند بار بهتون زنگ زدم، ولی هیچوقت جواب تماسامو ندادید
به خاطر همین یه کم فکرم درگیر شد
شما شجاعت به خرج دادین و پا پیش ...گذاشتین، ولی من نتونستم ازتون تشکر کنم
واقعا ازم ممنونید؟
من اون همه دوربین توی کلینیکتون کار گذاشته بودم
...خب
دلایل خودتونو داشتید
راستش
به پلیس گفتم 6 تا دوربین کار گذاشتم ولی 7 تا دوربین کار گذاشته بودم
آخریش دست خودمه
می‌دونید چی ضبط کرده؟
صبر کنید
چرا الان دارید درموردش می‌گید؟
باید به جای من، به پلیس می‌گفتید
حالا کجاست؟
دقیقاً
این واکنشیه که طرف مقابل باید نشون بده
یه دستی زدم
و همینو به مین کیونگ مین هم گفتم
یه دستی زدین؟
پس یعنی دروغ گفتین؟
بله
کل ماجرا خیلی عجیب به نظر میومد. می‌خواستم ببینم اصل قضیه چیه
ولی اون یه واکنش دیگه نشون داد
گفت هرچیزی هم که ضبط شده، تقصیر اون نبوده
پس این به معنی این نیست که
یه نفر مقصره؟
فکر کنم اون یه چیزی درمورد این حادثه‌ی پزشکی می‌دونه
[ پاسگاه پلیس گانگنام، کارآگاه کیم ]
...پس
...کسی که تعقیبم می‌کرد - درسته -
این همون کت مشکی و شلواریه که نام بادا توی اظهاراتش گفته بود
برای اینکه اون قتل توی کلینیک شما ،انجام بگیره
باید خیلی چیزا رو چک می‌کرده
مثلا چیدمان اتاق عمل و محل قرار گرفتن دوربین‌های مدار بسته
ولی بعد از چک کردن فیلم ،دوربین‌های مدار بسته
دیدیم تنهای کسایی که وارد کلینیکتون شدن کارمندها و مریض‌ها بودن
به جز مین کیونگ مین
ولی یه بار که اومده بودید منو ببینید، باهاتون اومده بود
به نظر میومد خیلی با هم صمیمی‌این
به خاطر همین اصلاً بهش شک نکردم
ولی شاید به خاطر همینه که تصمیم گرفته بود باهاتون بیاد
به خاطر همین دوباره فیلم‌ها رو چک کردیم
و اینو پیدا کردیم
این مربوط به روز قبل از حادثه ست
چون می‌دونست هیچ دوربین مدار بسته‌ای اون اطراف نیست، با اعتماد به نفس این کارو کرده
ولی دوربین جاسوسی کانگ جین سوک ازش فیلم گرفته
باید اینو زودتر پیدا می‌کردیم
درهرحال، خانم نام نقش کلیدی توی این ماجرا داشتن
هانول؟
دو روز قبل آقای نام بادا برای ارائه‌ی اظهاراتش اومده بود و خواهرش هم باهاش بود
اون کسی هم که فهمید روز اسباب کشیتون مین کیونگ مین تعقیبتون کرده، خانم نام بود
نمی‌دونم چطوری فهمیده، ولی می‌دونست هسونگ می‌خواسته قیمت سهام رو با یه
مقاله‌ی اشتباه، دستکاری کنه
اینو هم گفت که ممکنه این قضیه یه ربطی به خلافکارهای ماکائو داشته باشه
بعدش هم این فیلمو دید. فکر کنم به خاطر همین بود که رفته بود سراغ مین کیونگ مین
یه بخشی از فیلم دوربین ماشین که توی تصادف آسیب دیده بود رو بازیابی کردیم
این حرفاشون درست قبل از تصادف بوده
چرا معاون شرکت هسونگ توی دادگاه جونگ وو شرکت کرد؟
هسونگ یه ربطی به اون حادثه‌ی پزشکی داره. درسته؟
...شما
توی حادثه‌ی پزشکی جونگ وو، دست داشتین؟
...تو
مگه جونگ وو باهاتون چی کار کرده بود؟
اومدی؟
به خاطر من رفته بودی دیدن مین کیونگ مین؟
جونگ وو
راسته؟
به خاطر من این اتفاق افتاد؟
از کجا فهمیدی؟
چرا وقتی می‌دونستی می‌تونه چقدر خطرناک باشه، تنهایی رفتی دیدنش؟
باید بهم می‌گفتی. آخه چرا رفتی و به خودت آسیب زدی؟
نزدیک بود بمی‌ری
،وقتی بدون اینکه صورتتو ببینم
مجبور شدم بگم بفرستنت اتاق عمل، می‌دونی چه حالی داشتم؟
چون می‌دونستم چه جور عملیه، برام ترسناک‌تر هم بود
می‌تونستم ببینمت که روی اون میز سرد دراز کشیدی
این باعث می‌شد برام دردناک‌تر باشه و داشتم دیوونه می‌شدم
و همه‌ش به خاطر من بود؟
چرا خودتو تو خطر انداختی؟
تصادف اتومبیل به دلیل شتاب گیری ناگهانی غیرعمد
چهارشنبه شب گذشته در یوکسام دونگ، گانگنام گو رخ داد
پلیس در حال بررسی علت حادثه
با استفاده از شهادت شاهدان عینی و فیلم دوربین خودروهاست
بر اساس گزارش‌ها، راننده‌ی خودرو همچنان بیهوش است
ببخشید
ببخشید، آقای یو جونگ وو اینجان؟
الان اینجا نیست. شما؟
امروز اومدن و این سبد گل رو سفارش دادن
ازم خواستن وقتی رسیدم، بهشون زنگ بزنم. ولی جواب نمی‌دن
ببخشید، اشکالی نداره بذارمش اینجا؟
باشه
روزتون خوش
نام هانول، من قوی می‌مونم
پس تو هم قوی بمون
مشکلی برامون پیش نمیاد
اینجایی
ببخشید که خودمو تو خطر انداختم
ولی اون موقع
نمی‌تونستم منطقی فکر کنم
به شدت امیدوار بودم اشتباه کرده باشم
می‌خواستم ببینمش و از زبون خودش بشنوم حقیقت نداره
انتظار نداشتم
همه چی اینطوری پیش بره
ولی اگه بازم به گذشته برگردم
بازم بهت نمی‌گم
تو تازه داره حالت خوب می‌شه
بالاخره اینقدر حالت خوب شده که بتونی جراحی کنی
و زندگی روزمره‌تو ادامه بدی
به خاطر همین نمی‌تونستم دوباره بهت آسیب بزنم
چطوری می‌تونستم بهت بگم؟
جونگ وو
...قبل از اینکه همدیگه رو ببینیم
وقتی جلوی بیمارستان افتادم زمین ،و نزدیک بود بمیرم
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
"آره. بیا بمی‌ریم"
فکر می‌کردم این بهترین راهه
ولی این بار، فقط به یه چیز فکر می‌کردم
به تو
ممکن بود همون موقع و همون جا بمیرم ولی به تنها چیزی که فکر می‌کردم، تو بودی
دلم می‌خواست بهت بگم عاشقتم
این عشق منه
،حتی برای یه روز یا چند ساعت
می‌خواستم تا جایی که می‌شد، گفتنشو عقب بندازم
...دلم می‌خواست
تا جایی که می‌شد، درد نکشی
ببخشید
الان دارین می‌رین خونه؟
چتر ندارین؟ - دارم -
پس چرا نمی‌رین؟
داشتم بارونو نگاه می‌کردم
توی این هوا، غذای دریایی کالگوکسو و نوشیدنی می‌چسبه
مگه نه؟ کالگوکسو و روزای بارونی با همدیگه محشرن، نه؟
من هم همینو گفتم. ولی همکارام گفتن توی این هوا، پاستا بیشتر می‌چسبه
به خاطر همین ناهار پاستا خوردیم
باشه
بیاین همونطور که گفتین، بریم کالگوکسو و نوشیدنی بخوریم
من که نگفتم بریم بخوریم. فقط چیزی که به فکرم رسید رو گفتم
پس باید طبق فکرتون عمل کنید
خب
بریم
من یه جای خوب سراغ دارم
یه کم دلم برای هانول می‌سوزه
دیشب نزدیک بود جونشو از دست بده
ولی من اینجا نشستم نوشیدنی می‌خورم
ازم خواست درمورد مین کیونگ مین تحقیق کنم
و بعدش هم درگیر اون تصادف شد. نمی‌دونم قضیه چیه
مگه نگفتم دفعه‌ی بعد که همدیگه رو دیدیم، باید درمورد خودمون حرف بزنیم؟
خب، چیزی هست که دوست داشته باشید درموردش حرف بزنید؟
چون شوهرم خیانت کرد، ازش جدا شدم
ببخشید
با همدیگه توی دانشگاه آشنا شدیم
زمان اینترنیم، خیلی اذیت شدم و به خاطر همین یه نفرو لازم داشتم که بهش تکیه کنم
به خاطر همین ازش خواستم باهام ازدواج کنه و اونم قبول کرد
اجازه‌ی خانواده‌هامونو گرفتیم
و خودش تنهایی برای ثبت ازدواج رفت
بعدش وقتی هنوز اسکرابمو عوض نکرده بودم، ازم خواستگاری کرد
اینطوری ازدواج کردیم
خیلی رمانتیکه
اولش آره
ولی بعدش همه چی به هم ریخت
بعد از بزرگ کردن کسب و کارش، شب‌ها دیر میومد خونه
و کم کم شب‌ها هم خونه نیومد
بعدش با کارمندش بهم خیانت کرد - چی؟ -
ولی اون موقع حامله بودم - آشغال عوضی -
کار درستی کردین. خوشحالم ازش طلاق گرفتین
حالا چرا اینقدر بلند حرف میزنین؟ میکروفون قورت دادین؟
ببخشید
یهویی عصبانی شدم
قبلاً درمورد طلاقتون گفته بودید
به خاطر همین فکر کردم اگه من درمورد طلاق خودم نگم، بی انصافیه
امروز هوا بارونیه
...و احساس ناراحتی می‌کنم. به خاطر همین
چرا احساس ناراحتی می‌کنید؟
همینطوری
احساس می‌کنم زندگی سخته
می‌دونم بازم درمورد هانوله، ولی ببینید چی شده
فکر می‌کردم توی بیمارستانش داره بدون مشکل کارشو می‌کنه
ولی استعفا داد
بعدش، وقتی داشت دوباره سرپا می‌شد
یه اتفاق بد دیگه افتاد
دوباره همه چی براش خوب می‌شه
مثل این
به هرحال، دلیلش همینه
نوشیدنیمون تموم شد، پس بیاین بریم
می‌خوایم پرداخت کنیم
باشه
با این حساب کنید - باشه -
دفعه‌ی بعد مهمون من - عالیه -
چی؟ کجاست؟ - چی شده؟ -
همون رنگه، ولی مال من نیست
وای، فکر کنم اون مشتری‌ای که الان رفت، چتر شما رو با خودش برد
بهش زنگ میزنم و می‌گم برگرده. می‌شه امروز اون یکیو با خودتون ببرید؟
اشکالی نداره. از چتر من استفاده می‌کنیم
اشکالی نداره؟ - باشه -
اون شب بارون شدیدتر هم شد
اون بارون
یه شروع جدید برای بعضی‌ها رقم زد
بهترین غذاها برای بهبود پس از ] [ تصادفات رانندگی
برای بقیه‌ی مردم
امیدوارم بارون دردشونو بشوره و با خودش ببره
آخه چرا باید همین الان که مواد اولیه‌مون تموم شده بود رو انتخاب می‌کردی
چرا باید حتماً توی این بارون می‌رفتیم خرید تا میلمیون درست کنیم؟
فردا بهت یاد می‌دم
نه. باید حتماً امروز یاد بدی
من قول دادم اگه نونا به‌هوش بیاد، حسابی کار کنم
ولی آخه من این وسط چی کاره‌م؟
دایی
باید با چی شروع کنم؟
مواد اولیه رو آماده کن
،و یه عده‌ی دیگه
با وجود بارون، بازم سر قولشون می‌مونن
و ما
از ته دل امیدواریم این بارون باعث تموم شدن درد و رنجمون بشه
درست همونطوری که بارون ،بالاخره بند میاد
دلمون می‌خواست دیگه به این فکر نکنیم که این غم تا ابد ادامه داره
جونگ وو
شنیدم فایل صوتی دوربین ماشین رو شنیدی
آره
ولی مهم‌ترین بخشش، بعدش بود
وقتی آمبولانس رسید، هنوز به‌هوش بودم
و اون موقع بود که حرفاشو شنیدم
حتماً فکر می‌کرده
دیگه نمی‌تونسته مخفیش کنه
هانول
هیونگ، چرا به این زودی دوش گرفتی؟
خیلی خوابم میومد. به خاطر همین فکر کردم اینطوری خواب از سرم میپره
ببخشید. حتماً خیلی برات سخته که به خاطر من مجبوری بیدار بمونی
اشکالی نداره. فقط 3 هفته وقت داریم
درسته
این سه هفته که بگذره، خلاص می‌شی
زندگی توی این خونه خفه کننده ست، نه؟
یه کم
شوخی کردم. از خونه‌تون خوشم میاد
به لطف تو، دارم کلی پول درمیارم
واقعا؟
پس بعد از امتحان، بازم برام رامیون و کیمباپ میخری؟
فقط رامیون؟ برات چندتا لباس هم میخرم
یه دست کت و شلوار برای جشن فارغ التحصیلیت و روز اول دانشکده‌ی پزشکیت
منظورت اون کت و شلوارهای مشکیه؟ مرد باید مشکی بپوشه
انگار یه چیزایی می‌دونی ها
باشه. برات مشکی میخرم. پس درستو بخون. تا 10 دقیقه دیگه میام چک می‌کنم
فایتینگ - فایتینگ -
خیلی خب -
کجا بودم؟
تشریف آوردید استاد
این دارو برای معده دردمه
شبتون به‌خیر
[ پدر ]
استاد
ببخشید اینو بهتون می‌گم
ولی از رستوران زنگ زدن و گفتن پدرم خیلی نوشیدنی خورده
فقط من ام که می‌تونم برم دنبالش. می‌شه ...اجازه بدید دوساعت برم
کنکور 3 هفته‌ی دیگه ست
بله. خبر دارم
راستش پدرم ازم خواسته بود با هم غذا بخوریم
ازش بعیده که همچین چیزی ازم بخواد
...نگرانم نکنه اتفاقی افتاده باشه - گفتم کنکور 3 هفته‌ی دیگه ست -
نمی‌فهمی؟
چشم
همونطور که خودش هم گفت، جونگ وو هیچوقت کاری باهاش نکرده بود
...ولی
،اینطوری که صاحب رستوران می‌گفت
پدرتون مدام دراز می‌کشیده و می‌گفته می‌خواد بخوابه
حتماً فکر می‌کرده توی خونه‌ست و قرص‌های خواب آور رو خورده
،ولی شاید چون حالش سر جاش نبوده
یه دفعه 8تا قرص رو با هم خورده
بعد از مصرف اون همه زولپیدم، با اون حالت رانندگی کرده
کامیونش با گاردریل برخورد کرده
و همون لحظه جونشو از دست داده
ببخشید که می‌پرسم
ولی شنیدم چندین بار باهاتون تماس گرفته که برید دنبالش
می‌شه بپرسم چرا نرفتید؟
نفرتش مثل شرایطش
احمقانه، نفرت انگیز، ترسناک و بی رحمانه بود
چی؟ بازم نوشیدنی هست؟
به سلامتی هیونگ
می‌خواست خانواده‌ی جونگ وو هم مثل خانواده‌ی خودش زجر بکشن
ولی این فقط توجیه بود
...جونگ وو
ادعا کرد بین نفرت و محبت گیر کرده بود
ولی این فقط بهونه بود
[ کلینیک جراحی پلاستیک لوگین ]
ادعا می‌کرد مهربونی جونگ وو باعث می‌شد عذاب وجدان بگیره
ولی این فقط دلسوزی به حال خودش بود
غیر ممکنه
من از هیچکدومش خبر نداشتم
انجام این کارهای بی رحمانه
انتخاب خودش بود
به خاطر همین، امیدوارم
جونگ وو هیچوقت اونو نبخشه
[ بخش مراقبت‌های ویژه ]
...جونگ وو
این چه وضعیه؟
عمدا یه کاری کردی اون اتفاق توی کلینیکم بیفته؟
اولش نمی‌دونستم
کلینیک توئه
چطوری حرفتو باور کنم؟
می‌دونم الان توی چه وضعیتی ام
...اگه می‌خواستم دروغ بگم
ازت نمی‌خواستم بیای
خودم هم روز قبلش فهمیدم
...و تمام تلاشمو کردم
تا منصرفشون کنم
ولی دیگه همه چی تموم شده بود
به خاطر همین هیچ راه دیگه‌ای نداشتم
منظورت چیه؟
منظورت چیه که تموم شده بود؟ دستکاری قیمت سهام؟ برای چی؟
من به خاطر این نیومدم ملاقاتت
نمی‌خواستم درد کشیدنتو ببینم و برات دلسوزی کنم
می‌ترسیدم بعد از دیدنت، دلم برات بسوزه. با اینکه لیاقتشو نداری
جونگ وو
ببخشید
...می‌دونم
بهت صدمه زدم
وقتی کمک لازم داشتی
صادقانه
می‌خواستم کمکت کنم
صداقتت هیچ اهمیتی برام نداره
...وقتتو سر کینه‌ت نسبت به من
تلف نکن
ایش
...حتی اگه مُردم
...لطفاً همه چیو فراموش کن
و به زندگیت ادامه بده
جونگ وو
خدافظ
چی شد؟ چرا یهویی می‌خواست ببیندت؟
عذرخواهی کرد
خب؟ تو چی گفتی؟
نتونستم هیچی بگم
شاید نتونه زنده بمونه
شاید باید می‌بخشیدمش - برای چی؟ -
آره
بیا فرض کنیم به خاطر تو بوده که این بلا سرش اومده
ولی این کارهای بی رحمانه‌شو توجیه نمی‌کنه
به خاطر این کاراش، لیاقت بخششو داره؟
...به خودت زمان بده تا بتونی بهش فکر کنی
و احساساتتو سرکوب نکن
،اگه الان ببخشیش
اون وقت اشک‌هایی که می‌ریزی، بی معنی می‌شه
هنوز نمی‌تونم
نمی‌تونم ببخشمش
به خاطر درد خودم، ببخشمش
[ دکتر اسلامپ ]
مشتاق دیدار بابا
چقدر زمان باید بگذره تا همه چی دوباره درست بشه؟
هی جونگ وو - هیونگ -
من خیلی احمقم
نمی‌تونم مهربونیاشو فراموش کنم
خیلی داره بهم سخت می‌گذره
تو اونو به خاطر خودش نبخشیدی
به خاطر خودت بخشیدیش
تا قبل از اینکه دیر بشه
باید برگردی
من رفتم دایی - باشه -