.
Shhz91 :مترجم
[ دکتر اسلامپ ]
[ تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها ]
و رویدادهای این سریال ] [ ساختگی و غیرواقعی هستند
دلم می‌خواست براش حلقه بخرم
همیشه دلم می‌خواست همین کارو بکنم
...دقیقاً اون موقع بود که فهمیدم
دلم می‌خواد برای همیشه
کنارش باشم
می‌شه این یکیو ببینم؟
بله - همینی که مثل گل باز شده -
الان براتون میارمش
ممنون
ولی کِی و چطوری بهش بدمش؟
باید اینطوری بهش بدم؟ یا اینطوری بدم؟
...یا شاید
...اینطوری
یا اینطوری؟
یا اینطوری؟ یا شاید اینطوری؟
...یا
وای
ایش
کجا رفت؟
چی کار می‌کنی؟
هیچی
چیزی از دستت افتاده؟
نه. چیزی نیست
برو کارتو انجام بده. آرزوهاتو دنبال کن
چیه؟ چی افتاده زیر مبل؟
سکه. 100 وونی بود، ولی نگران نباش
خدای من
بیا اینو بگیر
چی؟
...نه، تو نیا
خودم پیداش می‌کنم. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم ولش کن
دلم نمی‌خواد اینطوری بهت بدمش
چیو بهم بدی؟
اون 100 وونی رو می‌گی؟ - چی؟ -
راستش برات یه هدیه گرفتم - هدیه؟ -
...خب - همون هدیه‌هه ست؟ -
باشه. بهت می‌گم
می‌خواستم خودم بهت بدمش
سوسک
بیا اینجا
هُلم دادی و فرار کردی؟
من؟ کِی؟ من که از سوسک نمی‌ترسم
[ دکتر اسلامپ ] [ قسمت 15 ]
چرا نمیرن؟
می‌خواستم حلقه رو بهش بدم
داشتم به این فکر می‌کردم که چطوری بهش بدم، ولی از دستم افتاد
رفت زیر مبل
به خاطر همین داشتم دنبالش می‌گشتم و حدس بزن چی پیدا کردم
سوسک. بعدش اینطوری رفتیم روی مبل وایسادیم؟
به خاطر همین نتونستم بهش بدمش
قبلاً شنیده بودم بعضی‌ها حلقه رو وسط کیک قایم می‌کنن
ولی تا حالا نشنیده بودم کسی زیر مبل قایمش کنه
واقعاً فاجعه‌ای - بیخیال -
همه چی فاجعه ست
حالا بهش چی گفتی؟ درمورد حلقه بهش گفتی؟
معلومه که نه. چطوری بگم؟
دلم نمی‌خواست بعداً با دیدنِ حلقه یاد سوسک بیفته. به خاطر همین خودمو زدم به اون راه
خوبه. صبر کن ببینم
...حالا می‌خواستی بهش حلقه بدی که ازش خواستگاری کنی؟
خب، نه. به خاطر این نبود که خریدمش
ولی اشکالی نداره که اینطوری فکر کنه، چون به هرحال خودم هم دوست دارم باهاش ازدواج کنم
ای آب زیرکاه. داری سد راه کار کردنش می‌شی
چطور؟ - هی -
حتماً الان که استادیار شده، حسابی سرش شلوغه
به خاطر همین باید بذاری روی کارش تمرکز کنه
،به نظرت اگه حلقه رو یهویی بهش می‌دادی
باعث نمی‌شد معذب بشه؟
امروز عجیب شدی‌ها. چرا هی داری درمورد درست و غلط حرف می‌زنی؟
دارم از روی تجربه بهت می‌گم
و فکر کنم یه کم داری عجولانه رفتار می‌کنی
تو که هیچکدوم از رابطه‌هات بیشتر از 1 سال نبوده
باید حداقل 1 سال با یکی قرار بذاری
آدم‌های مختلف توی فصل‌های مختلف، ذات نفرت انگیز خودشونو نشون میدن
صبر کن ببینم، منظورت اینه که هانول نفرت انگیزه؟
نه. دارم درمورد خودت حرف می‌زنم
از دید خانم هانول، شاید هنوزم یه کم نسبت بهت شک داشته باشه
به هرحال اگه به خاطر مدت زمان رابطه‌ت باشه
یا به خاطر استخدام شدنش باشه، به هرحال هنوزم برای حلقه دادن، زوده
درست می‌گی. ولی چرا حس می‌کنم بهم برخورده؟
هی
دستبند گزینه‌ی خوبیه
لازم نکرده
خودم حلش می‌کنم
دستبند به چه دردی می‌خوره
جناب مشتری، دوباره تشریف آوردید مشکلی پیش اومده؟
نه. مشکلی نیست
می‌شه چندتا از دستبندهاتونو نشونم بدید؟
خریدنش درست بود؟
[ میلمیون اصل بوسان ]
الان داری از سر کار میای؟
بادا، این روزا حسابی داری کار می‌کنی‌ها
دارم کم کم انگیزه‌مو از دست میدم
ولی هنوزم دارم تحمل می‌کنم - واقعاً؟ -
به نظرت می‌تونی برام دوکبوکی بخری تا بهم دلداری بدی؟
معلومه که می‌تونم. ولی با تندترین نوعش مشکلی نداری؟
عاشقشم - واقعاً؟ -
عالیه
خوشمزه‌ست
تحویلش فقط 20 دقیقه طول کشید. توی عجب دنیای عالی‌ای زندگی می‌کنیم
دقیقاً
پس چرا خودت هم همین کارو نمی‌کنی؟
بیا تحویل غذا هم داشته باشیم. تمام رستوران‌ها تحویل غذا دارن
اصلاً حرفشم نزن
توی راه، آبگوشت سرد می‌شه و نودل‌ها خمیر می‌شه
باید کیفیت رو به کمیت ترجیح بدیم خنگول
تو هم که همیشه پز میلمیونتو میدی. نکنه خودت اختراعش کردی؟
راستی، چرا هانول نمیاد پیشمون؟
هنوز سر کاره
آهان
وای، حالا که استاد شده، دیدنش سخت شده
خوب باهاش رفتار کنی‌ها. باشه؟
با سوسک هدیه دادن بهش، اذیتش نکن
شما از کجا فهمیدین؟ - اشکالی نداره -
زوج‌ها می‌تونن هر از یه مدت اینطوری همدیگه رو دست بندازن
من نمی‌خواستم دستش بندازم
راستش
می‌خواستم بهش حلقه بدم
ولی از دستم افتاد و رفت زیر مبل
می‌خواستم پیداش کنم که اون اتفاق ناخوشایند افتاد
آهان
خب ما هم وانمود می‌کنیم چیزی نمی‌دونیم پس تو هم خودت درستش کن
دایی، این طوری که درست نیست
باید با نونا بهتر از این‌ها رفتار بشه
مگه نمی‌دونی کیه؟
درسته. الان استاد شده. اینطوری درست نیست
نه. منظورم به شغلش نبود. نونا همیشه مجرد بوده
تا حالا هیچ پسری بهش جواهر هدیه نداده
این حلقه‌ای که قراره بهش بده، ممکنه اولین و آخرین حلقه‌ی عمرش باشه
به خاطر همین، دادنِ حلقه‌ای که توی گرد و خاک و سوسک غلت خورده، اشتباهه
خودت چی فکر می‌کنی؟ - من همین فکرو می‌کنم -
به خاطر همین براش یه چیز جدید خریدم. دستبند
ولی نونا از دستبند خوشش نمیاد - چی؟ -
خب، وقتی دکتر شده بود، مامانم بهش یه دستبند طلا داد
گفت دستبند مزاحم کارشه و هیچوقت هم دستش نکرد
می‌گفت درآوردنش قبل از عمل، دردسره
بعدش تو هم رفتی یواشکی فروختیش و مامانت حسابی دعوات کرد
حسابی کتکم زد. هنوزم جای زخماش مونده
من باید برم یه جایی
ممنون بابت غذا
چی؟
ببخشید
دوباره برگشتین. مشکلی بود؟
گردنبند. می‌شه گردنبندهاتونو ببینم؟
دادنِ تو ممکنه باعث دردسر بشه
درمورد تو
ممکنه ازت خوشش نیاد
...تو
واقعاً امیدوارم ازت خوشش بیاد
ولی دقیقاً کِی و چطوری بهش بدمش؟
جایی که مبل و سوسک داره، نمی‌شه
توی خونه نه، ولی توی بیمارستان عجیب‌تره
فکر کنم باید یه سر برم دکتر
فکر کنم دارم دیوونه می‌شم
...پس - ببین! جونگ وو هیونگ حسابی ترکونده -
اول صبحی چرا اینقدر سروصدا می‌کنی؟ منظورت چیه که حسابی ترکونده؟
ببین
جونگ وو هیونگ الان حسابی پولدار شده
می‌گن 2.5 میلیارد وون بهش دادن - چی؟ -
اینو ببین. براش مقاله هم نوشتن
به عنوان بزرگترین قربانی ،پرونده قتل وارث کازینو از ماکائو
یو جونگ وو جریمه‌هایی را که به صاحبان مراکز ارجاع پزشکی خود پرداخت کرده بود، پس گرفت
نونا، تو خبر داشتی؟
آره. اون مقاله کِی منتشر شده؟
همین چند ساعت پیش
صبر کن ببینم
اون این همه پول گیرش اومده، ولی دیشب فقط برامون دوکبوکی خرید؟
حتی مخلفات سرخ شده یا سوسیس خونی هم برامون نخرید
دیروز بازم براتون غذا خرید؟
خدای من، اینقدر اذیتش نکنین
من که اذیتش نکردم
خودش دوست داره باهامون وقت بگذرونه. خودت که می‌دونی دوست‌های زیادی نداره
معلومه که کلی دوست داره
این مال قبلاً ـه
خودش می‌گفت بعد از اون حادثه‌ی پزشکی، تمام دوستاشو از دست داده
و همین یه مدت پیش هم یکی از ...دوستای خوب قدیمی‌شو از دست داده
من دیگه میرم
صبر کن. اول یه کم از این بخور
هانول
بیا اینجا تا تیکه تیکه‌ت کنم
چرا یه ذره منو هم دوست نداری؟
ممکنه حواسم نباشه چی می‌گم، ولی من هم بچه‌ی عزیزتم
پسره‌ی نادون
حتی نذاشتی خواهرت برای صبحانه یه ذره گوجه بخوره
جونگ وو، بیداری؟ - آره -
امروز صبح دلم برات تنگ شده بود و می‌خواستم بهت زنگ بزنم
واقعاً؟ پس تا 3 بشمار
چرا؟
می‌خوای جلوی چشمم ظاهر بشی؟
شاید. پس جدی تا 3 بشمار
باشه. می‌خوام خیلی جدی بشمارم
یک
دو
خوابم نبرد. به خاطر همین رفتم دوئیدم. بعدش تو رو دیدم و پشت سرت تا پشت بوم اومدم
واقعاً؟
ربع ساعت وقت دارم. قهوه می‌خوری؟
عالیه
بریم تو
خب
این هم قهوه‌ی سردتون
ممنون
خوشمزه ست
ببخشید که زدم زیر قولم و این همه سرم شلوغ شده
نه. اشکالی نداره. هرکاری دلت می‌خواد، بکن
من مَردی نیستم که بخواد سد راه کار کردنت بشم
یه کم صبر کن
هیونگ، دوستت دارم
چی؟ - چی شده؟ -
بادا بهم پیام داده. این چیه؟
پسره‌ی خنگول
خوب گوش کن ببین چی می‌گم
حواست باشه هیچ جوره به بادا پول توجیبی ندی
الان خبردار شده پولدار شدی
منظورت چیه؟
درمورد جریمه‌ای که بهت پس دادن، خبردار شده. البته من بهش نگفتم
می‌دونم
خودم هم مقاله‌شو دیدم
واقعاً که
نمیذارن یه نفس راحت بکشی
چرا سرشون به کار خودشون نیست؟
به اندازه‌ی کافی دردسر کشیدی. چرا اینطوری می‌کنن؟
...ولی - اشکالی نداره؟ -
می‌خواستی همینو بگی؟
نه. درمورد مقاله که اصلاً راضی نیستم
ولی چون تو کنارمی، همه چی خوبه
معلومه که برام راحت نیست
اون موقعی که اون حادثه‌ی پزشکی ،پیش اومد
از کامنت‌های مردم که می‌گفتن قتل عمد بوده، خیلی ناراحت شدم
و وقتی آشناهام اون کامنت‌ها رو باور کرده بودن، بیشتر هم ناراحت شدم
از اینکه
ناراحتیم بدون میل خودم، به همه‌ی دنیا نشون داده شده بود، خیلی ناراحت بودم
ولی چون تو کنارم بودی، تونستم تحمل کنم
و بیا فقط روی جراحی هفته‌ی آینده تمرکز کنیم. باشه؟
باشه
راستی، می‌خوای پرونده‌های مشابهی که جمع کردم رو ببینی؟
یه فلش توی کشوی میزمه
کشو؟ این یکی؟
نه
چیه؟ چرا نمی‌ذاری بازش کنم؟
این دفعه ملخ توش قایم کردی؟
...راستش
یه چیزی برات دارم
هیونگ
اومدی
این روزا هیکلم حسابی خراب شده
اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه نباید سر کار باشی؟
اومدم یه سر بهش بزنم و یه چای بخورم
اصلاً چرا دارم توضیح میدم؟
اصلاً خودت اینجا چی کار می‌کنی؟ - درسته -
اومده بودم صبحانه‌تو تحویل بدم
چی؟ - بذار ببینم -
فلفل کبابی و ماهی کولی مورد علاقه‌تو آوردم
باشه - و لوبیا سیاه با سس سویا -
کیمچی پیازچه - خیلی زیاده -
و ماهی مرکب مزه دار شده و شکم خوک
هی، از مامان اجازه گرفتی که این‌ها رو آوردی؟
تو که نخریدیشون، پس هیچ حقی نسبت بهشون نداری
بیخیال. ناسلامتی یه خانواده‌ایم. این حرفا که معنی نداره
پول من، پول توئه و پول تو، پول منه
پول من مال هیونگه و پول هیونگ مال منه
مگه نه؟
...پس می‌شه 50 هزار وون بهم قرض بدی
خدای من - می‌دونستم -
بریم - هانول -
کِی تکنیک ضربه‌ی گیوتینو یاد گرفتی؟
اگه می‌شه، بریز به حساب بانک دونا
شماره حساب 20020408-352 - هانول -
بفرستش به حساب خودم
حتی 30 هزار وون هم بسه
تمومش کن، وگرنه 30 هزار بار می‌زنمت - هانول -
خیلی‌خب. امیدوارم جون سالم به در ببری
چی؟ هنوز بهش ندادی؟
هی، الان یه حلقه، دستبند و گردنبند داری
یهو برو جواهر فروشی باز کن دیگه. معطل چی هستی؟
نمی‌دونم
با اینکه نمی‌خوام خواستگاری کنم، ولی دلم می‌خواد براش با ارزش باشه
ولی نمی‌تونم یه موقعیت مناسب پیدا کنم
فعلاً می‌خوام روی جراحی هفته آینده تمرکز کنم
و بعدش درموردش فکر کنم
راستی، هفته‌ی دیگه عمل داری
آره
تا دو روز نمی‌تونم کار کنم. ببخشید
اشکالی نداره. به خاطر کار خیره، پس معلومه که من هم باید همکاری کنم
ولی بعدش برمی‌گردی؟
دلم نمی‌خواد ولم کنی بری
این بدترین اتفاق ممکنه
نمی‌دونم - ...پسره‌ی -
سلام - سلام -
کجا میری؟ نمیای؟ - ...نه، من -
بعضی‌وقت‌ها خیلی عجیب می‌شی
چیزی شده؟ - ساکت -
چی شده؟
دهنتو ببند - بگو دیگه -
به حرفات گوش میدم
شاید بتونم یه جورایی کمکت کنم
گفتم برو گمشو
الان بهم گفتین برو گمشو؟
نه. نگفتم
پس به من گفتین؟
نه. به تو هم نگفتم
...من
...صبر کنید، خانم هونگ ران، من
...پرستار دو! من
بله. بابت مقاله ممنون
ممنون - چی شده؟ -
چرا همه‌تون اینقدر عجیب شدین؟
تشریف آوردید
از صبح هزارتا تماس داشتیم
خیلی سرمون شلوغه
تماس؟ چه تماسی؟
مردم درمورد غرامت دکتر یو می‌پرسن
و می‌خوان بدونن واقعاً قراره روی بچه‌ای که ناهنجاری شکل گوش داره، عمل انجام بده یا نه
به خاطر همین بابت مقاله‌ای که قراره بنویسن، ازشون تشکر کردم
فکر نکنم درست باشه
دکتر یو این تصمیم رو از روی حُسن نیتش گرفته
چطوری تونستین از این موضوع برای تبلیغاتمون استفاده کنید؟
من که استفاده نکردم
کلی تماس از خبرنگارها داریم
و این کار خیرش می‌تونه برای بقیه الگو باشه
پس خوب می‌شه اگه خیلی‌ها ازش باخبر بشن
این نظر خبرگزاری‌ها و بیمارستانه
اگه این کار به خاطر تبلیغات باشه، من و دکتر یو این عمل رو انجام نمیدیم
تیم تبلیغاتمون الان داره با دکتر یو صحبت می‌کنه، پس بیا ببینیم نظرش چیه
بله؟
الان دکتر یو اینجاست؟
روز خوبی داشته باشید آقای دکتر - ممنون -
جونگ وو
اینجا چی کار می‌کنی؟
خودت چی فکر می‌کنی؟ اومده بودم تو رو ببینم. با تیم تبلیغات حرف زدی؟
پس خبر داری - چی بهشون گفتی؟ -
گفتم درموردش فکر می‌کنم
برای چی؟
فکر کردی اگه مخالفت کنی، چون من اینجا کار می‌کنم، برام بد می‌شه؟
خب، اینطوری اصلاً شدنی نیست
،چون مهم‌تر از همه
هیچوقت اجازه نمیدم هویت بیمار فاش بشه
نگران نباش. خودم حواسم به این قضیه هست
...ولی
ولی چرا همه هی توی موقعیت سخت قرارت میدن؟
چرا دست از سرت برنمی‌دارن؟
حالا که اینطوره، حداقل تو باهام خوب رفتار کن
چطوری باهات خوب باشم؟ - بریم یه چیزی بخوریم -
تا کِی باید صبر کنم تا بتونی بیای بریم شام بخوریم؟
امروز دیگه جراحی ندارم
بذار برم لباسمو عوض کنم و بیام
کی زنگ زده که جواب نمیدی؟
یه خبرنگاریه که می‌شناسمش
چیه؟ می‌خواد باهات مصاحبه کنه؟
واقعاً که. خانم، می‌شه برامون نوشیدنی بیارید؟
باشه - چی؟ اجازه داری نوشیدنی بخوری؟ -
معلومه که اجازه دارم
امروز حالم گرفته ست، به خاطر همین باید نوشیدنی بخورم
...ولی
این هم نوشیدنیتون
نام هانول، چی کار می‌کنی؟
دارم با جونگ وو نوشیدنی می‌خورم
من هم میام پیشتون - میای اینجا؟ -
نه. امشب می‌خوام فقط خودمون دوتایی باشیم
خیلی بدجنسی
امروز حالم گرفته ست
چرا حالت گرفته ست؟ اتفاقی افتاده؟
اشکالی نداره. بهش بگو بیاد
هی
ببخشید مزاحم خلوتتون شدم
اشکالی نداره
ولی امروز نوشیدنی لازمم
راستش خیلی هم لازم دارم
امروز احساس کردم یه چیزی عجیبه. اتفاقی افتاده؟
به خاطر اون نیست که حالم گرفته ست، ولی اون اتفاق هم اتفاق خوبی نبود
چی شده؟ - ...خب -
می‌شه روراست باشم؟ آخه جونگ وو با دکتر بین صمیمیه
درمورد دکتر بین ـه؟
پس بگو چی شده
از کجا معلوم؟ شاید تونست کمکت کنه متوجه بشی
درسته. می‌تونید هرچی توی ذهنتون هست رو بگید
همونطور که خودتون می‌دونین، یه چیزایی بین ما بود
،ولی از وقتی بهم گفت بهم علاقه‌مند شده
جلوی چشمم پرستار دو رو گرفت که زمین نخوره
چی؟ - چی؟ -
البته خب عمدی نبود
پرستار دو پاش سُر خورد و داشت میفتاد
ولی وقتی همچین چیزیو دیدم، حس خوبی نداشتم
و اون شب سر شام، به نظر میومد به همدیگه علاقه دارن
فکر نکنم رابطه‌ی خاصی با پرستار دو داشته باشه
درسته - بیا بخوریم -
به سلامتی
متوجه شدم علاقه‌م نسبت بهش باعث شده به خاطر چیزای الکی، ناراحت بشم
با خودم می‌گم "اشکالی نداره؟"
"الان که بچه دارم، می‌شه همچین کاری بکنم؟"
یهویی گیج شدم
کاملاً قابل درکه
وای، یه کم بخور
خدای من
هانول
هر از 15 ثانیه داری نوشیدنی می‌خوری. چرا یه کم آروم‌تر نمی‌خوری؟
نگران نباش
امروز مزه‌ش برام تلخه. به خاطر همین فقط یه بطری می‌خورم
فقط یکی؟
هرکس یه بطری یا دوتایی یه بطری؟
معلومه که هرکس یه بطری
داشتم نا امید می‌شدم
...پس
بیا یکی دیگه بخوریم
واقعاً نگران این سرعتتونم
به سلامتی
نگران بودم
و نگرانیم بی مورد نبود
بیدار شید، با دوتاتونم
رامیونتون داره خمیر می‌شه
هانول، گفتی برای دل دردت رامیون می‌خوای
وای، هانول
هانول، ببین خانم هونگ ران داره همه‌ی رامیون‌ها رو می‌خوره ها
بعداً حالت بد می‌شه ها. هانول؟ نفس می‌کشی؟
خوشمزه ست هانول
من جونگ وو ام
از کِی تا حالا؟
از همون اولش
نوشیدنی خوردی؟
خودتون نوشیدنی خوردین
بیدار شدی؟
بیا غذا بخور - شما؟ -
نامزدت
از کِی تا حالا؟ - از همین چند ماه قبل -
این دیگه چه سوالاییه؟
بیا غذا بخور هانول
هانول، باید اول درشو باز کنی
درسته
من برات بازش می‌کنم
ممنون
آروم آروم بخور - جونگ وو -
هیونگ، زودباش بیا
زودباش - ده یونگه -
شما بهش زنگ زدین؟
نه، خودتون زدید
چه خبره؟
خدای من، حالت خوبه؟
چرا بطری رو قایم می‌کنی؟
...آب
...من - هی، هانول -
بیخیال
ایش. از دستم افتاد
بلند شو دیگه - لطفاً دعوا نکنین -
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
یه مدت بود نوشیدنی نخورده بود، به خاطر همین زود حالش بد شد
آخرش از دست این بچه دق می‌کنم
داره به کی زنگ می‌زنه؟
[ دخترم، استاد نام ]
مامان
امشب شیفتم. نمی‌تونم بیام خونه
خداحافظ
جونگ وو، به مامانم دروغ گفتم
می‌خوام بیشتر باهات حرف بزنم
اینطوری نگاهم نکنید
کجا میرید؟
شبتون به‌خیر
هی
حالتون خوبه؟
برم براتون نوشیدنی انرژی زا بگیرم؟
نه. اونوقت نوشیدنی‌ای که خوردم، حروم می‌شه
راستی
اون موقع توی آسانسو که گفتم برو گمشو، با شما نبودم
و اتفاقی که با پرستار دو افتاد، عمدی نبود
می‌دونم
پس چرا جواب پیامامو نمیدین؟
...خب
فکر کنم
قرار گذاشتن مثل نوشیدنی خوردن باشه
وقتی داری می‌خوریش، همه چی عالیه
احساس سرخوشی بهت دست میده
به مسخره‌ترین چیزها، می‌خندی
احساس می‌کنی داری روی ابرها راه میری
ولی اگه توی اون احساس غرق بشی ،و به نوشیدن ادامه بدی
آخرش حالِت افتضاح می‌شه
بعد از طلاقم
به خودم قول دادم
دیگه هیچوقت عاشق نشم
به هرحال، باید از پسرم مراقبت کنم
،چون آخرش
تنها چیزی که باقی می‌مونه، خاطرات دردناکه
شما باعث خوشحالیم می‌شدین
بهم اهمیت می‌دادین و کمکم کردین
به خاطر همین بعد از مدت‌ها، دلم لرزید
ولی بعدش که توی عمق این احساس برم ،و به نوشیدنم ادامه بدم
ممکنه بعداً با ناراحتی و حال افتضاح، بیدار بشم
به خاطر همین یه کم می‌ترسم
بهتره جونگ وو رو اذیت نکنی ها
ایش
همینطوری دست رو دست نمیذارم
چی؟ چرا من اینجا خوابیده بودم؟
گفتی اتاقت خفه کننده ست، به خاطر همین نصف شب اومدی بیرون
من؟
جونگ وو - بله؟ -
نمی‌تونم بذارم تو و هانول با هم بمونین
چطور می‌تونم این دختره‌ی عشق نوشیدنی رو بدم به تو؟ عمراً
مگه من چی کار کردم؟
برای اولین بار تو زندگیم، دیشب به خاطر تو شرمنده شدم
هیچوقت فکرشو نمی‌کردم ببینم به خاطر نونا شرمنده بشی
همیشه به خاطر من شرمنده می‌شدی
بسه دیگه
هرکسی حداقل یه بار تو زندگیش نوشیدنی می‌خوره و رو اعصاب بقیه میره
رو اعصاب؟
مطمئنم اونقدرام افتضاح نبودم
حسابی بخور
هانول، اول باید درشو باز کنی
جونگ وو، به مامانم دروغ گفتم
می‌خوام بیشتر باهات حرف بزنم
هرکاری که می‌کنه، بامزه ست
باورم نمی‌شه
خوبه؟ خوب شده
خیلی بامزه ست
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
خب... نام هانول بهم زنگ زد
نام هانول؟
دیشب که بهم زنگ زد، اصلاً حالش خوب نبود
زنگ زده بود رستوران مین‌هو و شماره‌ی منو ازش گرفته بود
می‌گفت بهتره بیام ازت عذرخواهی کنم
وگرنه خودش میاد منو می‌کُشه - چی؟ -
اتفاقا فکر کردم اینطوری بهتر هم شد
خودم دلم می‌خواست بهت زنگ بزنم
ولی فکر کردم شاید خوشت نیاد و من هم خیلی شرمنده بودم
نمی‌دونستم باید چی کار کنم
ولی خوشحالم که یه فرصت گیر آوردم تا ازت عذرخواهی کنم
ببخشید جونگ وو
نمی‌دونستم دوستیمون اینقدر سطحیه
ولی نزدیک بود تمام دار و ندارمو از دست بدم به خاطر همین نمی‌دونستم باید چی کار کنم
تا ابد از اینکه ناراحتت کردم، پشیمونم
از حالا به بعد با شرمندگی زندگی می‌کنم
این رفتارها بهت نمیاد
اگه بخوای، می‌تونم زانو بزنم
راستش، این کارو می‌کنم. به هرحال دیگه زانوهام به دردم نمی‌خورن
دیگه زیادی شلوغش نکن
خیلی‌خب
عذرخواهیتو قبول می‌کنم
...من
[ میلمیون سرد - میلمیون تند ]
دیگه باید بری
باشه. بعداً می‌بینمت
یو جونگ وو هستم - سلام دکتر یو -
از بخش تبلیغات بیمارستان ده‌هان تماس می‌گیرم
درمورد صحبتیه که دیروز با هم داشتیم
یادتونه توافق کردیم قبل از عمل با هم مصاحبه داشته باشیم
و بعدش، از بیمار عکس بگیریم؟
لطفاً همه رو فراموش کنید
باشه
ولی یهویی چی شد؟
استاد نام دیشب تماس گرفتن و قاطعانه گفتن
اگه ازتون بخوایم همچین کاری بکنید، شما دو نفر از عمل کردن انصراف میدید
ازتون می‌خوام عذرخواهی صمیمانه‌ی ما رو قبول کنید
اشکالی نداره
خیلی‌خب. بله
یعنی چی؟
حالت خوبه؟
چرا این همه نوشیدنی خوردی؟
چون خیلی به خاطرت ناراحت بودم
از وقتی با همیم، بیشتر از اینکه
خوشحالیتو ببینم، ناراحتیتو دیدم
می‌دونی چیه؟
بعضی‌وقت‌ها توی ذهنم می‌بینم تک و تنها روی اون صندلی جایگاه متهم نشستی
و هربار اینو می‌بینم، گریه‌م می‌گیره
تو این وسط، خیلی ضرر کردی
با وجود بیگناهیت، این همه مورد نفرت قرار گرفتی
تمام دوستاتو از دست دادی
زندگیت نابود شد
پس چرا به خاطر این غرامتی که گرفتی، این همه دارن شلوغش می‌کنن؟
ولی بعدش
از اون پول برای کمک به آدم‌های نیازمند استفاده کردی
خیلی تحت تاثیر کارِت قرار گرفتم، ولی خیلی هم دلم برات سوخت
خودتو در اولویت قرار ندادی
و همین دلمو شکست
اگه دوباره کسی بخواد اذیتت کنه، خودم کاری می‌کنم تقاصشو پس بده
کاری می‌کنم تمام کسایی که اذیتت کردن، بیان و ازت عذرخواهی کنن
همین الانش هم بهشون زنگ زدم
پس قضیه این بود؟
هنوز نرفتی سر کار؟ - نه -
آهان
پس من دیگه میرم
صبر کن. بیا با هم بریم
دیدی؟ اون دفعه که زیادی نوشیده بودم، کلی دعوام کردی
ولی بعضی‌وقت‌ها دست خود آدم نیست. موافقی؟
آره
راستی، خیلی رو اعصاب بودم؟
خیلی هم بد نبودی
پس، چقدر بد بودم؟ کار بدی کردم؟
نه. نکردی
راستی
هیچ کار بدی نکردی
ولی درمورد یه چیزی، اشتباه کردی
یه کار بدی کردم، نه؟
گفتی از وقتی با همیم، بیشتر از اینکه خوشحال باشم، ناراحت بودم
بگو ببینم
ولی من بیشتر وقتا خوشحال بودم
تو یادم دادی چطوری دردمو کم کنم
یاد گرفتم چطوری ناراحتیمو فراموش کنم
...وقتی دیدم
به خاطر همین می‌خواستم اون محبتی رو ،که دریافت کردم
به یه نفر دیگه که داره درد می‌کشه، بدم
البته به روش خودم
استاد، دیشب خوب خوابیدین؟
آره. سرحالم. تو چی؟
به لطف شما خوبم
راستی، شنیدم مصاحبه رو رد کردی - درسته -
نمی‌خواستم نیت خوبمونو زیرسوال ببرم
خوب کاری کردی
بیا فقط روی عمل تمرکز کنیم
ممنون از درکتون و ممنون بابت قبول کردن پیشنهادم
از اینکه یه بخش از این کار خیرم، حسابی خوشحالم
خوب خوابیدی؟ حالت چطوره؟
می‌گه چون تختش نرم بوده، خوب خوابیده
امیدواره عمل خوب پیش بره و دلش می‌خواد ازتون تشکر کنه
تمام تلاشمونو برای عمل می‌کنیم، پس نگران نباشید
خیلی ممنون
به عنوان جراح اصلی امروز، چه احساسی داری؟
بله؟
نه، من که جراح اصلی نیستم
شما هم باید باشید - چرا؟ -
موقع انجام کارهای داوطلبانه‌ت، هزارتا از این جراحی‌ها انجام دادی
و از کجا معلوم؟
شاید من هم چندتا چیز ازت یاد گرفتم
مطمئنم تو نسبت به من، با مریض صمیمی‌تری
مطمئنم درساتو خوب یاد گرفتی
پس چرا خودت جراح مسئول نمی‌شی؟
پس تمام تلاشمو می‌کنم
خیلی خوب
روتو بکن این طرف
یه بار دیگه
بیهوشی رو شروع می‌کنم
می‌تونی راحت نفس بکشی؟
لطفاً 35 میلی‌گرم پروپوفول تزریق کنید
سی و پنج میلی‌گرم پروپوفول تزریق می‌کنم
گاز بیهوشی رو باز کنید
اومدید دکتر
بله
می‌تونم جراحی رو شروع کنم؟
بله. می‌تونید
همونطور که توافق کردیم، شما مراقب بخش پیوندی باشید
من هم لاله‌ی گوش رو آماده می‌کنم
تیغ جراحی
بیاین شروع کنیم - بله -
یه کم بیشتر باز کن
چرا جدا کردنش اینقدر سخته؟
دکتر سونگ، بیمار مشکل دیگه‌ای نداره؟
نه. فقط همون مشکل ناهنجاری گوش رو داره
سندروم یا عارضه‌ی دیگه‌ای نداره
ایش
خدای من
مطمئنم پارگی پرده جنب ـه
حجم دَم و بازدمش کمه
اجازه بدید ببینم - باشه -
پرده جنب پاره شده
فکر کنم ریه هم آسیب دیده. باید همین الان درمانش کنیم
دکتر نام، فکر می‌کنیم ریه آسیب دیده
اگه سطح اکسیژنش کاهش پیدا کرد، فوراً بهم اطلاع بدید
یه کم صبر کنید. تمام تلاشمو می‌کنم تا زود تموم بشه
چشم
اگه مشکلی پیش اومد، هوارسانی به یک ریه رو انجام میدم
برای برونکوسکوپی یه مسدود کننده برونش آماده کنید
لطفاً زودتر انجامش بدید - چشم -
با جراح قلب هم تماس بگیرید - چشم -
می‌تونید اینو نگه دارید؟ می‌خوام یه نگاه بهش بندازم
یه چسبندگی توی ریه‌ها و پرده جنب وجود داره
به خاطر همین هم بافت به جای جدا شدن، پاره شد
واقعاً؟
پس واقعاً یه مشکلی وجود داشت
دکتر سونگ، چرا با اینکه گفتی قبلاً هیچ سابقه‌ای نداشته، ولی جای زخم داره؟
من کامل چک کرده بودم، ولی نتونستم چیزی پیدا کنم
توی عکس رادیولوژی هم هیچی نبود
سطح اکسیژنش داره افت می‌کنه. الان 94 درصده، ولی خیلی زود بیشتر میاد پایین
به خاطر مشکل ریه، داره اکسیژن از دست میده همین الان جراح قلب لازم داریم
فورسپس و متز
بذارید یه نگاه بندازم
به نظر می‌رسه چسبندگی در جنب و ریه‌ها وجود داره
بیمار قبلاً سل داشته؟
هیچ سوابقی ازش نیست
[ در 3 سال گذشته، زیاد سرفه کرده است ]
[ تاریخچه پزشکی و بیماری ]
[ در 3 سال گذشته بسیار سرفه کرده است ]
یادمه مادرش توی سوابقش نوشته بود که سرفه‌های شدید می‌کرده
،اگه جای زخمش به خاطر سل بوده
توی عکس رادیولوژی و سی‌تی اسکن مشخص نمی‌شده
خوشبختانه کیسه‌ی هوا زیاد آسیب ندیده
ناحیه پاره شده رو بخیه می‌زنیم، براش لوله میذاریم و صبر می‌کنیم ببینیم چی می‌شه
خب، بیاین شروع کنیم - بله -
من نگهش می‌دارم - باشه -
تموم شد
دکتر نام، می‌خوام نشت هوا رو بررسی کنم. به آرومی مانور والسالوا رو اجرا کنید
باشه. الان شروع می‌کنم
خوشبختانه نشتی نداره
نشت تنفسی رو چک می‌کنم
حجم تنفس ثابته
زحمت کشیدید. پس کارمو تموم می‌کنم
باشه. موفق باشید
اینو نگه دارید - بله -
فورسپس و فریر
این جراحی، جراحی حیاتی‌ای نبود
و جراحی خطرناک یا سختی نبود
ولی حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم این یه نقطه‌ی عطف توی زندگیمون بود
جی پی لطفاً
فورسپس هم بدید
به نظر میومد جونگ وو از پس همه چی براومده
و به نظر میومد هانول یه بار دیگه جایگاه خودشو پیدا کرده
حالا که به گذشته فکر می‌کنم
،می‌بینم اون لحظه‌ای که به مشکل خوردیم
نقطه‌ی عطف زندگیمون بوده
اون لحظه‌ای که معتقد بودیم زندگیمون ،به ته خط رسیده
یه شروع جدید بود
بهشون بگید جراحی دومش، 6 ماه دیگه انجام می‌شه
اگه اتفاقی افتاد، می‌تونن فوراً باهام تماس بگیرن
خسته نباشید
ممنون. دیگه بچه‌ها مسخره‌م نمی‌کنن
واقعاً ممنونم
خوشحالم که تونستم بهت کمک کنم
توی مدرسه موفق باشی
یه چیزی برات دارم
سورپرایز
وای، چه بامزه ست - خیلی خوشگله -
خب، ما باید به پروازمون برسیم. ممنون بابت همه چی
ممنون
خیلی ممنونم
راستی، بفرمایید
ممنون
خداحافظ
خسته نباشی
تو هم همینطور. برای شام بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
راستش باید برم یه جایی
[ جوجه چینی خاطره انگیز مردونه ]
امروز روز خوبی برای جوجه چینیه
بریم...؟ بیا بریم
خوش اومدید
یو جونگ وو
چی شده اومدی اینجا؟
اومدی دیدن ما؟
آره. درسته. راضی شدی؟ اومدم ببینم غذاتون چقدر بدمزه ست
ممنون جونگ وو
فکر نمی‌کردم عذرخواهیمو قبول کنی
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت و تا ابد دلم برات تنگ می‌شه
چه‌ت شده؟
یعنی نمی‌خوای یه سلام یا عذرخواهی بکنی؟
بعد از اینکه اونطوری ناراحتم کردی، چطور می‌تونی بری جوجه چینی بخوری؟
منظورت چیه که خوردمشون؟ دارم کبابشون می‌کنم
جونگ وو
ببخشید
...من
واقعاً متاسفم
راستش فکر می‌کردم دلت نمی‌خواد دیگه هیچوقت ببینیمون
از اول هم قصدم همین بود
ولی هی
،اگه رابطه‌مو باهاتون قطع کنم
دیگه هیچی توی زندگی برام نمی‌مونه
جونگ وو، من واقعاً متاسفم
تمام درامدهای تبلیغاتی که یواشکی برداشته بودیم رو با فروختنِ یه عالمه جوجه چینی
پس میدیم
راستش اون موقع
زنم حامله شده بود
و سرطان تیروئید مامانم دوباره عود کرده بود
به ته خط رسیده بودم
فکر کنم به خاطر همین بود که عقلمو از دست دادم
هی، الان مادرت حالش خوبه؟
آره. عمل دومش خوب پیش رفت
و به زودی پسردار می‌شم
خیالم راحت شد
راستی، تو چه خبرا؟ رابطه‌ت با نام هانول چیه؟
منظورت چیه؟ - اون دورهمی رو یادته؟ -
با همدیگه اومدین رستوران مین‌هو
بعدش نام هانول بهم زنگ زد و سرم داد کشید و بهم گفت بیام ازت عذرخواهی کنم
با هم قرار می‌ذارین؟
...راستش
خدای من
هی، همین الان بخشیدت ها، می‌خوای دوباره از دستت ناراحت بشه؟
حواست به حرفات باشه
جونگ وو باید دیوونه شده باشه که بخواد با اون نام هانول وحشتناک قرار بذاره
هی
یه لیوان بهم میدین لطفاً؟
سلام چان یونگ
سلام هانول
ولی، اینجا چی کار می‌کنی؟
من دعوتش کردم
با هم قرار می‌ذاریم
چی؟ - واقعاً؟ -
نکنه کار اشتباهی کردی؟
هیچ معلومه چه خبره؟
زمان دبیرستان، دشمن خونی بودین
پس چطوری؟ - شد دیگه -
شد دیگه؟
خیلی خوشگلی
خوب گوش کنید ببینید چی می‌گم
به خاطر این نیومدم که دلم براتون تنگ شده بود
دیدم قبلاً با جونگ وو چطوری رفتار کردین
فقط زنگ زدم که بگم ازش عذرخواهی کنید
به خاطر همین اصلاً خوشم نمیاد که بخواد با شما دوتا بگرده
ولی به خاطر این اومدم اینجا که بگم شما دوتا باید برای بقیه‌ی عمرتون
شرمنده‌ی جونگ وو باشید. فهمیدین؟
بله - بله -
و اون موقع چی می‌گفتی چان‌یونگ؟
جونگ وو باید دیوونه شده باشه که بخواد با اون نام هانول وحشتناک قرار بذاره؟
می‌خوای ببینی چقدر وحشتناک می‌تونم باشم؟
آره خب. از کسی که کم مونده بود ،بابت اینکه دنبال نام هانول راه افتاده
نامه‌ی عذرخواهی بنویسه، بعید هم نیست
خدای من - چی داری می‌گی؟ -
کی دنبال کی افتاده بود؟ - چان یونگ -
خب
احساسم اونقدرام عمیق نبود
فقط یه خاطره از بچگیمونه
یه همچین چیزی
خاطره؟
چرا؟ چرا نمی‌شه؟
سه روزه توی این مسئله گیر کردم ولی چرا هنوزم نتونستم حلش کنم؟
چطوری باید حلش کنم؟
دارم دیوونه می‌شم. هیچکدوم از این روش‌ها جواب نمیده
نه. نمی‌شه. کارم تمومه. نمی‌تونم برم دانشگاه
خیلی‌خب. ببین
این تابع ـه
دیفرانسیلشو پیدا کن و جایگزینش کن
وای، خیلی سروصدا می‌کنی
هی نام هانول
کتلت خوک پیکاچو دوست داری؟ برات بخرم؟
کتلت خوک با خردل و کچاپ
و نوشابه چطوره؟ خوبه؟
راستش هانول
فکر کنم تو خوشگل‌ترین دختر مدرسه ای
اولین باری که اومده بودی، فکر می‌کردم یه جور الهه‌ای چیزی هستی
تو خوشگل‌ترین شاگرد اولی هستی که تا حالا دیدم
نه. فقط خوشگل‌ترینی
خوشگلی
و تو هم احمق‌ترین دانش آموزی هستی که تا حالا داشتم
کتلت خوک پیکاچو دیگه چیه
هی، پیکاچویی چیزی تسخیرت کرده؟
آقامعلم، بذارید توضیح بدم
هانول، خودم این پیکاچو رو ادب می‌کنم. تو برو درستو بخون
چشم - بیا ببینم -
آقامعلم
بیا ببینم - بعداً توی بوفه می‌بینمت -
اشتباه متوجه شدی
نه. اونطوری نبود
یه سوالی بود که چند روز توش گیر کرده بودم
به خاطر همین وقتی هانول برام حلش کرد، تحت تاثیر قرار گرفتم
هی، به خاطر خودم حلش کردم، نه تو
همه‌ش غر می‌زدی و حواسمو پرت می‌کردی، من هم به خاطر خودم برات حلش کردم
درسته. هانول هیچوقت هیچ سوالیو به خاطر بقیه حل نمی‌کرد
چطور تونستی وقتی همیشه پشت سرش بد می‌گفتی، همچین خیالی به سرت بزنه؟
بیخیال. می‌دونم اشتباه کردم ،ولی بیا روراست باشیم
این خودت بودی که همیشه پشت سرش بد می‌گفتی، ما فقط همراهیت می‌کردیم
انگار واقعاً دیوونه شدی ها
من کِی این کارو کردم؟
احتمالاً هرروز
از اینکه میدیدی چقدر دیوونه‌ی درس خوندنه، ازش متنفر بودی
درسته - دلت نمی‌خواست بهش نزدیک بشی -
آرزو می‌کردی انگشت پاش یه جایی گیر کنه - درسته -
دیگه چیا می‌گفت؟
یادته وقتی هانول اون مسئله رو حل کرد؟
خجالت می‌کشم بخوام درموردش بگم
هی، نام هانول زیادی رو اعصاب نیست؟
معلومه - کاملاً -
راستش ریاضی من ازش بهتره، نه؟
آره - فقط ریاضی نه -
معلومه که همینطوره
اسم دومت "ریاضی" ئه
نه بابا
اصلاً اینطوری نیست
هی
خدای من
اون موقع خیلی بچگانه رفتار می‌کردیم، نه؟
آره. مثل بچه‌ها بودیم
پس ببخشید که برای یه لحظه بهت علاقه‌مند شده بودم
ببخشید - ببخشید -
راستش اون موقع تمام پسرها حداقل یه بار عاشق نام هانول می‌شدن
اوک‌ریول از باشگاه خبری ازش خوشش میومد سوک‌پیل از تیم بیسبال هم دوستش داشت
هانول اینقدر محبوب بود؟ - معلومه -
من که کار اشتباهی نکردم، نه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که
فقط به موگون زنگ زدم تا درست و حسابی ازت عذرخواهی کنه
شاید زیادی فضولی کردم
خوب کاری کردی
هربار یه مقاله‌ی جدید درموردم ،نوشته می‌شد
می‌دونستم نباید کامنتاشو بخونم
ولی نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم
ولی یه نویسنده‌ی کامنت بود که همیشه ازم دفاع می‌کرد
کیم موگون بود
واقعاً؟
وقتی کامنتشو دیدم، فکر کردم
آره. باید آدم‌ها رو ببخشیم"
"و با خوش بینی زندگی کنیم
اون موقع بود که بهش زنگ زدی
آهان
...ولی
متاسفانه امروز خیلی چیزا شنیدم که نمیذاره خوش بین باشم
فکرشم نمی‌کردم نامزدم اینقدر محبوب باشه
خب... آره، محبوب بودم. پسرها معمولا ازم می‌خواستن باهاشون قرار بذارم
می‌شه گفت
هر ترم، همین اتفاق میفتاد
وای، خیلی محبوب بودی ها
پس هیچوقت به خاطر درسات و کارِت، نرفتی سر قرار؟
هیچوقت نرفته باشم سر قرار؟
بادا گفت همیشه مجرد بودی
اینطوریام نیست. بهت که گفته بودم قبلاً سر قرار رفتم
پس راست گفتی؟
معلومه - با کی؟ -
یکی از پسرای محله‌‌مون که سه روز دنبالم راه افتاده بود
کِی؟ - سال اول دانشگاه بودم -
وقتی رفته بودم دانشگاه، احساس می‌کردم دیگه بزرگ شدم
به خاطر همین فکر کردم یه بار ...برم سر قرار، ولی
ولی چی؟ - بعد از 5 ساعت، به هم زدیم -
درس خوندن باحال‌تر بود
واقعاً که
گفتی پسرها هر ترم ازت می‌خواستن قبول کنی باهاشون قرار بذاری
پس چرا فقط پیشنهاد اون پسره رو قبول کردی؟
یه شب سرد بود
و اون کتشو بهم داد
همین؟ - آره -
دیگه چیزی نبود؟ - نه -
هانول - هوم؟ -
من می‌تونم خیلی بهتر از اون پسره باشم
می‌تونم لباسای بهتری بهت بدم - چی می‌گی؟ -
جدی می‌گم
چیه؟ می‌خوای همینو بهت بدم؟ - نه -
بدم؟ هانول - وای، بپوشش -
قرار گذاشتن، باحال نیست؟
بعضی‌وقت‌ها مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
بعضی‌وقت‌ها کوچیک‌ترین چیزها روت تاثیر میذاره
ولی دلت نمی‌خواد تحت تاثیر قرار بگیری مگه نه خانم هونگ ران؟
دلت نمی‌خواد دوباره آسیب ببینی
...ولی من بهتون آسیب نمی‌زنم. من
[ پیام جدید ]
[ دخترم ]
بابا، زود می‌رسم خونه. برام مالاتانگ سفارش بده
[ خانم هونگ ران ]
خوشبختتون می‌کنم
خیلی جلف ـه؟
بابا، به جای مالاتانگ، دوکبوکی سفارش بده
خانم هونگ ران
من با شوهر سابقتون
فرق دارم
تندترین نوعش با پنیر اضافه
نمی‌تونم ولتون کنم خانم هونگ ران
اه - و یه کم نودل لیوانی هم سفارش بده -
واقعاً دوستتون دارم خانم هونگ ران
لطفاً عشقمو قبول کنید
[ دخترم ]
صبر کن ببینم
حذف
ایش
...چی کار کنم ... چطوری
...اون‌جونگ، ببین
بذار توضیح بدم
بیا اول یه کم دوکبوکی سفارش بدیم
تندترین نوعش با پنیر اضافه می‌خواستی، نه؟
...یا بادمجون و قارچ - بابا -
ها؟
به کسی علاقه‌مند شدی؟
آره
همین خانم هونگ ران بود که برام ماکارون گرفته بود؟
از کجا فهمیدی؟
می‌دونم خودت زیاد آدم به روزی نیستی که بخوای از این چیزا بخری
اون لباسایی که برام خریدی و زیاد کردن پول توجیبیم هم
به خاطر کمک اون بود؟
آره
بابا
باحال‌ترین کار اینه که خودت شخصاً عشقتو به یه نفر اعتراف کنی
چی؟
قبل از اینکه بری دیدنش، بهترین لباساتو بپوش و یه لوسیون خوشبو بزن
و دست خالی نرو
پس، چی باید ببرم؟
براش یه دسته گل بگیر
بزرگ نباشه‌ها. یه چیز کوچیک
خودتو خونسرد نشون بده
خیلی‌خب. خونسرد؟
زودباش. وقتی یه تصمیمی گرفتی، باید بهش عمل کنی
باشه
برم یه لباس خوب بپوشم؟
خانم هونگ ران، می‌شه یه کم ببینمتون؟
این موقع شب؟ چرا؟
همین الان باید یه چیزی بهتون بگم
درمورد چیه؟
حضوری بهتون می‌گم
خانم هونگ ران
وای، ببخشید
گفتید حضوری بهم می‌گید ...ولی الان
چی می‌خواستید بهم بگید؟
...خب
بیاین بریم نوشیدنی بخوریم و نگران بعدش نباشیم
بیا جوری زندگی کنیم انگار فردا وجود نداره - بله؟ -
شما که ظرفیت نوشیدنتون خوبه، پس چرا نگرانید؟
مت می‌تونم توی نوشیدن همراهیتون کنم
من دوستتون دارم
از قیافه‌ی بامزه‌تون خوشم میاد، از اینکه اینقدر خوب مراقب پسرتونید خوشم میاد
و از طرز حرف زدنتون خوشم میاد
احساساتم نسبت بهتون هرروز بیشتر می‌شه
و در آینده بیشتر هم می‌شه
حالا اونو بدین به من
بیا - ممنون -
راستش
الان که فهمیدم قبلاً چقدر محبوب بودی، یه کم ذهنم درگیر شده
چرا؟
خودت هم قبلاً یه میلیون فالوئر توی نوتیوب داشتی و کلی پیام بهت میدادن
همه‌ش به خاطر این بود که یه جراح پلاستیک بودم که نکته‌های خوب به مردم می‌گفتم
و به خاطر بازدیدکننده‌ها، این کارو دوستانه انجام می‌دادم
ولی تو به خاطر قیافه‌ت، کلی پسر برات سر و دست می‌شکوندن
...اون
اینطوری نمی‌شه. از حالا به بعد صورتتو بپوشون
وای بس کن
راستی، نمی‌خوای بری یه خونه‌ی دیگه؟
برم؟ - آره -
اینجا کوچیک و تنگه. الان که پول داری که بتونی بری یه جای جدید
ولی دلم نمی‌خواد برم
این روزا خیلی سرت شلوغ شده
به خاطر همین باید همین جا بمونم تا بتونم تا جایی که می‌شه، ببینمت
واقعاً؟
تازه، مادرت، دایی و بادا
باهام صمیمی شدن
با اون‌ها صمیمی‌تر از خانواده‌ی خودم ام
دلم می‌خواد همین جا بمونم و همینطوری باهاشون زندگی کنم
پس
می‌خوای عضو خانواده‌م بشی؟
چی؟
دلم می‌خواد عضو خانواده‌م باشی
وای نه
وای خدا
چسب زخم کجاست؟ - توی کشو -
...خواستگاری
نه
این‌ها چیه؟
برای تو خریدمشون
همه‌شونو؟
چرا این همه خریدی؟
نمی‌دونستم از چی خوشت میاد به خاطر همین از هرکدومش یکی خریدم
ولی نمی‌دونستم چی باید بگم یا کِی باید بهت بدمشون
به خاطر همینم تا حالا نتونستم بهت بدمشون
باورم نمی‌شه
بذار اول یه کم برات پماد بزنم
شبیه حلقه‌ست
درسته
تو خیلی چیزا برام گرفتی
ولی تنها چیزی که من بهت دادم همین چسب زخمه
همینو بیشتر دوست دارم
،هربار مشکل یا دردی داشتم
مثل این چسب زخم، کنارم بودی
این تاثیرگذارترین خواستگاری‌ای بود که تا حالا دیده بودم
خواستگاری؟
خودت خواستی عضو خانواده‌ت بشم
منظورم این بود که باید اینقدر عاشق باشیم که مثل اعضای خانواده، با هم صمیمی باشیم
هی
صبر کن ببینم
نمی‌شه دلمو خوش کنی و بعدش اونطوری بگی
باورم نمی‌شه همچین کاری باهام کردی خدای من
...من - پس می‌خوای همینطوری باشی؟ -
باشه. فهمیدم. خیلی‌خب
صبر کن
...ببین، منظورم این بود که
چی کار می‌کنی؟
خیلی خوشگل شدی
این چیه؟ این دیگه زیادیه. خدای من
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم. درخششش نشون دهنده‌ی مقدارِ دوست داشتنمه
چی می‌گی
خانواده‌م باش
عشقم باش، دوستم باش
و همسرم باش
دلم می‌خواد
همه‌شون باشی
[ خانم کونگ وول سون ]
بگو شیفتت بیشتر طول می‌کشه
چی؟
[ دکتر اسلامپ ]
منو که رد نکرد، نه؟
بیا مبارزه کنیم - تو حتی نمی‌تونی ازدواج کنی -
رئیس بخش ازم خواسته 6 ماه برم خارج
خیلی ناراحتم که دارم اینجا تنهات میذارم
من که گفته بودم. سد راه کار کردنت نمی‌شم
جونگ وو
شوخیت گرفته؟ چطور می‌تونم 6 ماه منتظر بمونم؟
خواهش می‌کنم نرو
بهت افتخار می‌کنم که یه زن امروزی هستی
تنهام نذار
[ تبریک بابت رفتن به ایالات متحده ]
...امروز می‌تونستم خوشحال باشم
امیدوارم اوقات خوبی با هم داشته باشیم - باشه -
و فردا یهویی غمگین بشم ...
بریم
ولی اشکالی نداره
پیشنهادتونو قبول می‌کنم
اگه غم وجود داره، همیشه شادی هم درکنارش وجود داره
و همین کافیه