.
[‏10 هفته پس از دزدی]
هیچی نگو [بخت‌آزمایی پنسیلوانیا]
ولی اول، شماره تلفن امروز ...
رقم اول 6ـه دو رقم دیگه رو بگو
‏7، 2 - لعنتی -
‏3 تا انتخاب کن
خودت رو جمع کن - ‏4، 1، 2 -
و در نهایت، جستجوی گنج
‏13، 28، 24، 21، 16
شنیدم چی گفتی
اونجا داری جون می‌کنی، نه؟
[مامان، متأسفم، نمی‌تونم برم فلوریدا]
[!پول رو بردار]
ممنون که در مسابقه‌ی بخت‌آزمایی پنسیلوانیا شرکت کردین
این مسابقه به صورت روزانه ...
به سالمندان پنسیلوانیا کمک می‌کنه - می‌دونم، پیرمرد -
به برنده‌هامون تبریک می‌گم
روز داره از دستمون می‌ره
کی فکرش رو می‌کرد، شرم؟
ما دو نفر آخری هستیم که موندیم
حالت چطوره، مامان؟
حتی برام لبخند هم نمی‌زنی، نه؟
!دی‌ای‌اِی، همون‌جا وایسین (اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر)
لعنتی - !دی‌ای‌اِی -
!بخوابین روی زمین! زود باشین! حالا
!سلاح‌هاتون رو بندازین، بخوابید - !بخواب روی زمین -
!بخواب روی زمین
!بخواب روی زمین - !دست‌ها بالا -
!تو بازداشتی
!حواستون به دست‌هاش باشه
تکون نخور
اون رو گرفتی؟ - آره -
حالتون خوبه خانم باورز؟
خدایا، من خوبم
ولی سگم رو خیلی ترسوندین
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[دزد مواد]
با این همه آدم که فال گوش ایستادن حرف زدن تقریباً غیرممکنه
ولی تو هنوز باید به خانواده‌ت ایمان داشته باشی، ری
خانواده؟ چه خانواده‌ای؟
خداوکیلی، بچه پررو؟ - ...باشه. می‌دونم، می‌دونم -
...تو من رو به دنیا نیاوردی، ولی
زندگیم رو نجات دادی
تو هم زندگی من رو نجات دادی
زن بابام
خدا رحمتش کنه، ولی تو هیچ‌وقت به کل ماجرا از دور نگاه نکردی، نه؟
من هم بهت احتیاج داشتم
تا حالا سابقه کیفری بابات رو نخوندی؟
نه، نه. کار رو بیشتر از این برام سخت نکن، مامان
...من
صرفاً زن بابات نبودم
من رو نسبت به زن اولش بیشتر دوست داشت
زن مورد علاقه‌ش بودم - لازم نیست من همچین چیزهایی رو بدونم -
بزرگ شو دیگه باید بدونی
من بچه بودم. دنبال عشق بودم در هر صورت زیاد جدی نبودم
چه اهمیتی داره؟ - چه اهمیتی داره؟ -
عشق همیشه توی دربار پادشاهی نیست، ریموند
بعضی وقت‌ها توی گل و لای هم هست
نه بابا
تو به من احتیاج داشتی من هم به تو احتیاج داشتم
اون زندگی رو کنار گذاشتم و از همدیگه مراقبت کردیم
اگه این خانواده نیست پس چیه؟
خیلی‌خب
وقتی کسی رو دوست داری هیچ توقعی ازش نداری
...این همینطوری
وجود داره [در حال ضبط]
ولی باید همچنان به خانواده‌ت باور داشته باشی، ری
اینجوری دوباره توی زمین ریشه می‌دوونیم
شنود داری؟
بیا واسه نسل‌های بعد همه‌چی رو ثبت و ضبط کنیم
چون تو این حس رو به من یاد دادی
فقط همین گیرمون میاد
وقتی توی این جنگ‌های احمقانه مُردیم و رفتیم
باید دعا کنیم یه ردی ازش بمونه
برام مهم نیست کجا
کارت‌های تبریک یا شکسپیر لعنتی یا مدارک دادگاهت
تنها چیز خوبی که داریم همین حسه
هر جای دیگه‌ای ما هیولاییم
‏30 ثانیه دیگه بیشتر نمونده، پلیس‌کُش
جمع کن خودت رو، باشه؟
پس قوی بمون، فهمیدی؟
تلاشم رو می‌کنم، مامان
می‌دونم
نوشته‌ت رو دیدم
اون شماره‌های شانس رو که می‌خواستی باهاشون بازی کنم رو دیدم
اگه نقشه دزدی از آزمایشگاه شیشه بوده لحظه‌ی خیلی مناسبی رو انتخاب کردی
توی پرونده دو تا قتل هست نمی‌تونی سکوت کنی
داریم سعی می‌کنیم کمکت کنیم
اگه وکیل بگیری دیگه نمی‌تونیم اینجوری راحت حرف بزنیم
وقتی جلوی اون قاضی ایستادی
هرچی الان به ما بگی به وضعیتت کمک می‌کنه
الان وقت تصمیم‌گیری‌ـه
می‌دونی، من واقعاً ...خیلی دلم واسه این کل ماجرای
باید به پلیس کمک کنی ...ولی دیگه وقت شامه
پس باید جمعش کنیم، تنگ می‌شه - دریسکول هیچی بهمون نمی‌ده -
کاروالو رو بیار
...امشب غذا رولت گوشته
تصویرشون رو بذار کنار هم
ری دریسکول رو از کجا می‌شناسی؟
یادم نمیاد
کانون اصلاح و تربیت؟
اگه خودتون می‌دونین پس چرا از من می‌پرسین؟
فقط داریم سعی می‌کنیم یه گپی با هم بزنیم
نمی‌تونی چیزی در مورد ری بهمون بگی؟ - گپ زدن -
وقتی با ری آشنا شدم دستش توی گچ بود و من روش نقاشی می‌کشیدم
روی دست شکسته‌ش دوز بازی می‌کردیم
برو بخش آخرش
همین‌جا وایسا
...دوست دارم یه‌کم بیشتر
در مورد شب 7 فوریه بدونم
‏7 فوریه چه خبر بود؟
اون شب ری باهات بود؟
‏7 ‏‏فوریه من کجا بودم؟‏
خودت بهمون بگو - نمی‌دونم -
هر روز زندگیم رو که یادم نیست
شما هر روز زندگی‌تون رو حفظین؟ ریک استیلی رو می‌شناسی؟
آره، اسمش برام آشناست
یعنی منظورت اینه که ریک استیلی رو توی فوریه‌ی امسال ندیدی؟
فوریه خیلی وقت پیشه
یادته 15 سال پیش دوز بازی می‌کردی
ولی فوریه رو یادت نمیاد؟
می‌خوام با وکیلم صحبت کنم
این نقشه‌ی کی بوده؟
فقط همین رو می‌خوایم بدونیم
مانوئل، کی اون بازی دوز رو برنده شد؟
تو برنده شدی؟
هیچ‌کس، هیچ‌وقت توی اون بازی برنده نمی‌شه
پس بهتره وکیلت رو خبر کنی
...همه چیز مرتبه، به جز اینکه، ببینید
اون‌ها انگشتم رو دزدیدن
نه، بابا این خیلی احمقانه‌ست
همین می‌شه دیگه، نه؟
در ازای هر کار بدی که کردی یکی از انگشت‌هات رو ازت می‌گیرن
واسه همین باید بچه‌های خوبی باشین شنیدین چی گفتم؟
نه، بابا، کار خودته
واسه خودت اتاق جدا داری؟
آره، اتاق مخصوص خودم رو دارم درست مثل شماها
حالا مامان رو بیارین پشت خط، خب؟ برید مامان رو بیارین
...مامانی گفت - نمی‌خواد صحبت کنه -
...مامان نمی‌تونه صحبت کنه، اون گفت
خفه شو! هیچی نگو - گفت الان نمی‌تونه صحبت کنه -
باشه، پس مامان‌بزرگ رو بیارین پشت خط
آره، برو بیارش. برو مامان‌بزرگ رو بیار - برو بیارش، آره. زود باش -
اونجاست؟ - آره -
با خواهرت برو توی اتاق کناری
باشه
دوی کجاست؟
کسی اون رو ندیده
وکیل می‌تونه مبلغ وثیقه‌م رو کم کنه؟
نه
تبریک می‌گم
‏10 میلیون دلار
خیلی می‌ارزی
تینا داره با بچه‌ها می‌ره
باشه
اون زن ضعیفی‌ـه
می‌دونست شاید همچین روزی فرا برسه
...وقتی اینجوری زندگی کنی
باید عواقبش رو هم بپذیری
باید از بچه‌ها مراقبت کنه
بابت این کار قضاوتش نکن
خانواده برای نسل شما هیچ ارزشی نداره
فقط 1 دقیقه برام مونده بی‌خیال این حرف‌ها شو
...همه بابت لباس‌ها و ماشین‌ها و
آشپزخونه‌ی زیبا خوشحالن
ولی هیچ‌کس حاضر نیست بهاش رو بده
من دارم بهاش رو می‌دم
می‌دونم
مدت زیادی هر دو طرف بازی بودم
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که هر از گاهی یه نفر رو تحویل بدم
اگه به اندازه‌ی کافی دشمن داشته باشی
کار راحتی‌ـه
هیچ‌وقت لازم نیست به دوست‌هات صدمه بزنی
حالا به دوست‌های واقعی احتیاج داری
تقریباً وقتم تمومه
همچنان یه چیزی به اسم وفاداری واقعی وجود داره، پسرم
وفاداری فقط همون عشقه، مامان
نه، پسرم نه
عشق یه علف هرزه
هر جایی و بدون هیچ ریشه‌ای رشد می‌کنه
وفاداری فرق داره
...وفاداری توی خونت
حتماً کنار ایستادن سخته
ولی دیگه خودت رو در انزوا قرار نمی‌دی
داری روابطت رو حفظ می‌کنی
[تشکیلات قاچاق مواد مخدر] [ری، اتحادیه]
!وای، مینا - !سلام -
هی، بیا... یه صندلی بیار
یالا - نمی‌تونم بمونم -
صداش رو نمی‌شنوم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم صداش رو بشنوم
مینا، مینا، مینا
استالین، هیتلر، موسیلینی؟
یعنی چی؟
استالین، هیتلر، موسیلینی؟ دوستی، ازدواج، کشتن (نوعی بازی‌ـه که باید انتخاب کنی با کدوم چی کار می‌کنی)
نظرت چیه؟ - باید حرف بزنیم -
!بی‌خیال
اینقدر ضدحال نباش
سلام
تولد کسی‌ـه؟ - آره -
تولد دکرسنته‌ست واحد جنایی مهمونی خفنی راه انداخته
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
اگه من بگم نیدر گوش نمی‌کنه
کاروالو به زودی لو می‌ده - نه نمی‌ده -
به خدا مطمئنم این دو هیچی از هم لو نمی‌دن
...پس مطمئن شو تا جلسه‌ی دادرسی
با یه ماشین برن - قضیه انتقام شده؟ -
باور کن می‌خواد حرف بزنه
و وقتی این کار رو کرد تمام اتهامات مرتبط با مواد رو بهش بچسبون
یه نمایش الکی نبود، رفیق چیزی که برداشته بودن رو جابه‌جا کردن
پرونده قتل همه توجه‌ها رو به خودش می‌گیره
اجازه نده همچین چیزی شه
چند نفر توی این کار به دریسکول کمک کردن؟
نمی‌دونم، فقط کاروالو بوده
...و استیلی، و خانمِ منی
باباش، فم و دار و دسته‌اش ...
تو که امتحان‌هات رو توی کوانتیکو ترکوندی
...چند نفر لازمه تا
یه تشکیلات قاچاق مواد مخدر درجه یک شکل بگیره؟
سه نفر
مهم نیست مواد رو از کجا میاری دزدی هم حسابـه
بی‌خیال یعنی اون رو هم اضافه کنیم؟
خب که چی؟ می‌تونی اون کلاه‌بردار رو دو بار بدبخت کنی؟
آخه اون هیچ ارزشی نداره، مینا
کارتل‌ها سراغ افراد کم‌ارزش نمی‌رن
این فکر رو بندازی توی سر نیدر
...دریسکول رو به
قاچاقچی درجه یک متهم کنین
فکر می‌کنی نیدر به حرف من گوش می‌ده؟
...اگه خوب اون رو بشناسی، باور کن این ایده رو به نام خودش می‌زنه
اگه این صرفاً ...به خاطر اینه که
بتونی پرونده‌ی جک رو باز نگه داری - نه -
پس چیه؟
هیتلر رو می‌کشم، با استالین رفیق می‌شم با موسیلینی هم ازدواج می‌کنم
خب، باید با حرفت مخالفت کنم موسیلینی خیلی زشت بود
ولی اینطوری می‌تونی توی ایتالیا زندگی کنی
خب، دقیقاً کارشون همینه
یه سری حرف بهت می‌زنن که تو رو بترسونن
لطفاً، شری من رو ببین. نکن، خب؟
تو... یه معامله هست، منی
باید به حرف وکیل گوش کنی
گور بابای وکیل
عزیزم، من فقط نیم ساعت می‌تونم ببینمت
می‌خوام تو رو به خاطر بسپرم
تو چه‌ت شده؟
...اگه داری تقصیر ری رو گردن می‌گیری - بس کن -
همچین حرفی نزن، خب؟ نزن. اینطوری نکن
باشه؟ لطفاً
بذار... چی... بذار دستت رو ببینم
حلقه کجاست؟
فروختمش
و... چرا باید همچین کاری کنی؟
تا برات این وکیل رو جور کنم
و وکیل خوبی هم هست
فقط باید به حرفش گوش کنی
خب؟ مثلاً چند سال
باشه؟ دوباره آزاد می‌شی
لطفاً
خب به حرف‌هام گوش کن
ری خانواده‌ی منه، خب؟
من خانواده‌ی توام
نه، ما خانواده‌ی تو هستیم
یه نگاهی به این گردن‌کلفت‌های اینجا که هیچ‌وقت خبرچینی نکردن بنداز
نگاهشون کن
یه نگاهی بهشون بنداز اون‌ها رو می‌بینی؟
از پشت این پنجره‌ی کوفتی کثیف باید بزرگ شدن بچه‌هاشون رو تماشا کنن
من دارم پدر می‌شم؟
داری پدر می‌شی
اگه بهت پیشنهادی دادن قبولش کن
منی
شری
...من نمی‌تونم آدم بدی باشم
و حسی که الان به تو دارم رو داشته باشم ...
هر تصمیمی که الان می‌گیری برای خانواده‌ست
باشه
من دارم پدر می‌شم
این سلول من نیست
لعنتی
می‌خوای بازی کنی؟ دیگه چی بلدی؟ یالا
!بیا ببینم
!ولم کن
بذارین این پلیس‌کُش رو راه بندازیم
تا بتونه خودش با پای خودش بره توی اتاق گاز
الان دیگه نمی‌تونی راحت راه بری مگه نه رفیق؟
از تک تک قدم‌هات لذت ببر
دارم بهش روحیه می‌دم، خانم با پول مالیات‌پردازها
صبح به خیر - صبح به خیر -
می‌شه یه‌کم بهمون فضا بدی؟ ممنون
تا وقتی فرار نکنه مشکلی ندارم - سلام -
سعیم رو می‌کنم
اینجوری نکن
باشه
درک می‌کنی؟
برای همیشه‌ست؟
آره، برای همیشه‌ست
آره عام‌المنفعه معنیش همین می‌شه دیگه
قبلاً فکر می‌کردم یعنی رایگان ولی حالا فهمیدم یعنی تا ابد
ببین، یه دقیقه می‌خوام حواست رو جمع کنی جمع باشه
دارم تلاشم رو می‌کنم
احتمالش هست منی با اتهامات کم‌تر اظهار گناهکاری کنه
اگه این کار رو بکنه شاهد همکاری‌کننده می‌شه
بر علیه من؟
ببین، گفتم احتمالش هست
ولی مطمئن نیستیم - ...لعنتی -
دادستان همیشه سعی می‌کنه حس کنی دنیا داره بر علیه‌ت می‌شه
لعنتی. کی همچین حرفی زده؟
وکیلِ منی
ببین، دیروز لحنش عوض شد
الان دادستان داره پرونده رو جوری می‌چینه که همه چیز کار تو بوده
چی؟ - کار و نقشه‌ی تو بوده -
اون‌ها... این دیوانگی‌ـه این دیوانه‌کننده‌ست
می‌دونی دی‌تی‌او چیه؟
آره، تشکیلات قاچاق مواد
می‌دونی چند نفر لازمه تا همچین چیزی حساب شه؟
سه نفر
...می‌خوان تو رو به عنوان
رهبر این تشکیلات ارائه بدن ...
باشه، پس حالا دیگه شدم رئیس کارتل؟
ببین، دارن سعی می‌کنن تصویرسازی کنن
و منی هم داره بهشون کمک می‌کنه
اگه نقشه از تو بوده
...ولی اگه منی کسی بوده
...که ریک رو پیشت آورده - بس کن -
...اگه نقشه از تو نبوده ... - بس کن -
...اگه منی داشته ماشین رو ... - !بس کن -
این لحظه‌ی رستگاری توئه
می‌تونی به خودت کمک کنی، ری
تو در مورد خونه چیز دیگه‌ای می‌دونستی؟
چیزی هست که دی‌ای‌اِی در حال مخفی کردنش باشه؟
ببین، چند مورد داشتم، آره البته اگه یه‌کم وقت داشتم، می‌دونی؟
یعنی اگه مثلاً می‌تونستم دوباره اونجا آزادانه بچرخم
دیگه همچین چیزی نمی‌شه - خیلی‌خب، باشه -
و به من هم اعتماد نداری
بهم قول دادی تریسا و اون سگ کوچولوش در امان بمونن
و فقط همین برام مهمه
به جز این هر داستانی که می‌خوان برن سر هم کنن
این‌ها فقط دنبال دردسرن
و فقط هم به خاطر اینه که نگهبان‌ها هواشون رو دارن
بعضی‌هاشون هم از یه دار و دسته‌ان
این داخل، اون بیرون؟ فرق نمی‌کنه
برات احترام قائلم - برات احترام قائلم -
می‌دونم دیگه پشت تلفن نیستی
تو کی هستی؟
چرا اینقدر عصبانی‌ان؟
من آدم خاصی نیستم، قربان
فکر کردی من خرم؟
البته که نه، قربان ...ببینید، من
فقط دارم سعی می‌کنم اینجا زیاد با کسی درگیر نشم
این ممکن نیست
این یه جنگه
و اگه می‌خوای زنده بمونی باید یه طرف رو انتخاب کنی
ما یا اون‌ها
ببین، می‌تونم هر چی خواستی برات بیارم اینجا
هر چی خواستم؟
هر چی خواستی
چون بیرون پول دارم
مشکلی نیست، پسر بعداً یه فکری به حالش می‌کنیم
اگه چیزی پیشنهاد داد قبولش کن
می‌خوام یه شب دیگه زنده بمونم
باشه
به چی زل زدین؟
آقای دریسکول، وقت دادرسی‌تونه
اتوبوس بیرون منتظره تا شما رو به دادگاه ببره
...هی، فقط
فقط یه لحظه
لطفاً؟ فقط یه ثانیه - باشه -
[زندان‌ها]
ممنون
هی
هر کاری باید انجام بدی انجامش بده، خب؟
چطور می‌تونی همچین حرفی بهم بزنی؟
چه حرفی؟
...منظورت چیه؟ من گفتم
فقط گفتم هر کاری لازمه انجام بده
...دیگه چی ازم می‌خوای، هان؟
خیلی به چشمت کوچیک میام
می‌دونی چیه، اینکه الان از ...حرف‌های من ناراحت شدی
خیلی دیوانه‌کننده‌ست، می‌دونی که؟
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردی می‌تونم تنهایی دووم بیارم
...هیچ‌وقت. تو هیچ‌وقت
هیچ‌وقت بهم باور نداشتی
برو بمیر بابا داری... تفکرات خودت رو می‌گی
ترجیح می‌دی بابت همه چیز مقصر شناخته شی تا اینکه به من احترام بذاری
احترام؟ من چطور بهت احترام نذاشتم، منی؟ هان؟
چطور من بهت احترام نذاشتم؟
همیشه عصبانی شدن برات راحت‌تره، ری
من عصبانی نیستم، عوضی من دیگه داغون شدم، خب؟
من رو با این وضع ببین من رو ببین، اصلاً خودت رو ببین
باید می‌ذاشتی بمیرم راستش باید همین کار رو می‌کردی
چرا جونت رو به خطر انداختی تا نجاتم بدی؟ واسه چی؟ که توی این وضع قرار بگیریم؟
چون باید ازت مراقبت می‌کردم
شوخیت گرفته؟
من از تو مراقبت کردم، داداش
به چی نگاه می‌کنی؟
این همه سال من مجبور بودم از تو مراقبت کنم، خب؟
چرا داری سرم داد می‌زنی؟ - چون تو متوهمی، پسر -
پس چرا نمی‌ری یه مشت چرت و پرت دیگه واسه فدرالی‌ها سر هم کنی؟
تو که خیلی تو این کار استاد به نظر می‌رسی - !از خودت در آوردی -
حالا کی داره داد می‌زنه، هان؟
همیشه چرت و پرت می‌بافی - سر من داد می‌زنی؟ -
از خودت در آوردی - یعنی چی؟ حالا کی داره داد می‌زنه؟ -
تو همه چیز رو از خودت در آوردی
تو گناهکاری - صدات رو شنیدم، آقای وکیل -
!لعنتی - صدات رو شنیدم، آقای وکیل -
...ولی سخن پایانی
من این یکی رو از خودم در نیاوردم
می‌ریم بند قاتل‌ها، منی
قراره بریم بدترین بند !توی کل فیلادلفیا
خب؟ فقط من و تو، پسر
فقط تو و من بدبخت
و اون‌ها می‌دونستن، پسر
دقیقاً می‌دونستن چه‌جوری ما رو به جون هم بندازن
آره
مستقیم اومدن سراغ تو
تو که نمی‌دونی من چی گفتم - برام مهم نیست، منی -
واقعاً برام مهم نیست - حتی اصلاً ازم نپرسیدی -
برام مهم نیست معامله کن، باشه؟
با شری زندگی کن و من رو بدبخت کن
بیرون زندان هم زندگی داری پس برو و به کارت برس
برو انجامش بده از من اجازه می‌خوای؟
بهت اجازه می‌دم، بفرما اجازه دادم
من ازت اجازه نمی‌خوام، ری
می‌خواستم بهم احترام بذاری
یک تماس دریافتی از یک زندانی دارید
برای قبول کردن کلید 1 را فشار دهید
‏5 دقیقه وقت دارید
ریموند؟ کجایی؟
جلسه‌ی دادرسی چی شد؟
مامان، ازت می‌خوام آماده باشی
واسه چی؟
ازت می‌خوام آماده باشی که با اون اعداد بازی کنی
می‌خوای دادگاه رو از دور خارج کنی؟
می‌دونی که اجازه نداریم با هم حرف بزنیم
یه برخورد تصادفی‌ـه
واقعاً؟
شهر بزرگی‌ـه غریبه‌ها بالأخره همدیگه رو می‌بینن
می‌فهمی چی می‌گم؟
نه راستش - تارهای صوتی‌ام خوب نشدن -
سعی کردم فرآیند بهبود رو سریع‌تر پیش ببرم واسه همین الان فقط می‌تونم زمزمه کنم
دوست‌های نزدیک باهاش مشکلی ندارن ولی من دوست نزدیکی ندارم
جوک گفتن رو خیلی سخت می‌کنه
شما اینجا چی کار می‌کنین مامور کمپل؟ شما خیلی بیشتر از من چیز واسه از دست دادن دارید
من هیچی واسه از دست دادن ندارم
بیشتر از موکلم منظورمه
شماها الان دارین این ماجرای ...دیوانه‌کننده رو پیش می‌برین که
دریسکول یه قاچاقچی مواد درجه یکه
این باید یه شوخی باشه
همونطور که مأمور دی‌ای‌اِی نبود قاچاقچی مواد هم نیست
کی داره این اتهامات بی‌اساس رو پیش می‌بره؟
من
از روی انتقامه؟ یه جور پیشرفت شغلی؟
هیچ‌کدوم
خب، شخصی به نظر می‌رسه
افرادی که براشون کار می‌کنم هیچ نیازی به ری دریسکول ندارن
می‌خوان هر چی زودتر از شرّش خلاص شن
ولی اگه اون چیزی رو که فکر می‌کنم رو بدونه
...حتی بخشی از این - داری چی کار می‌کنی؟ -
اون می‌تونه یه سری آدم خیلی بد رو از تاریکی بیرون بکشه
آماده نیستم در مورد همچین چیزی باهات حرف بزنم
خودت که می‌دونی معامله جور کردن واسه خبرچین غیرممکن نیست
چرا هست
مغزت آسیب دیده؟
ری دریسکول متهم اصلی یه پرونده قتل عمده
اون صرفاً یه دزده
دی‌ای‌اِی هیچ‌وقت حاضر نمی‌شه با یه قاتل معامله کنه
قانون اینطوری‌ـه ولی ما هر روز با قاتل‌ها سر و کار داریم
وقتی یکی به اندازه‌ی کافی بزرگ باشه دیگه‌ این قوانین روش اثر نمی‌ذارن
داری سعی می‌کنی اتهامات مربوط به مواد مخدرش رو بزرگ‌نمایی کنی تا بهش ارزش بدی
...اگه فکر می‌کنی
اگه فکر کردی می‌ذارم از موکلم ...به عنوان تله استفاده کنی
بذار خودش تصمیم بگیره
الان با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه حتی من
فقط گفتم این ایده رو بدم
شاید به دستش برسه
با من در نیوفت، خانم
همکار توئه که مُرده
اون پرونده‌ی قتل به هر چیز دیگه‌ای اولویت داره
اگه موکلم دوباره آزاد شه براش یه معجزه‌ست
پس بیا در مورد معجزه‌ها با هم حرف بزنیم
خب پس. کارت آس می‌شه 1 کارت‌های عکس‌دار 10
بقیه‌ی کارت‌ها هم عددی هستن که خودشون دارن
مثلاً سه یعنی سه چهار یعنی چهار
خب می‌خوای دست‌هایی جور کنی که سه تا کارت یکسان باشن
یا مثلاً سه کارت با یه زمینه به ترتیب باشن، درسته؟
کارت‌هایی که با هیچی ست نمی‌شن به درد نمی‌خورن
می‌خوام تا جای ممکن از همه‌ی کارت‌ها استفاده کنیم
...متأسفم پسر، این
...داروهایی که بهم می‌دن، اون‌ها
انگار واقعاً اینجا نیستم ...
یک تماس دریافتی از یک زندانی دارید
برای قبول کردن کلید 1 را فشار دهید
‏2 دقیقه وقت دارید
شری؟ - حالت خوبه؟ -
عزیزم، فقط می‌خوام بدونی که دوستت دارم
...ازت می‌خوام که این رو بدونی
...گوش کن
دوباره میان سراغم، خب؟ ...
می‌خوان من رو درس عبرت کنن
عزیزم، داری من رو می‌ترسونی
پس چرا نمی‌ذاری انجامش بدم؟
بذار پول رو جور کنم و بیارمت بیرون
پشت تلفن همچین حرفی نزن، باشه؟
منی، تو هم بهم نگو داری می‌میری ولی ازم نمی‌خوای کاری کنم
برام مهم نیست پشت تلفن چی می‌شنون
خیلی‌خب، عزیزم
ازت می‌خوام این کار رو بکنی
برو سراغ انبار همه رو بردار و واسه خودت یه لباس بخر
یه لباس خیلی زیبا
منی، لطفاً اینقدر چرت و پرت نگو
و بقیه‌ی پول رو هم برای بچه‌مون نگه دار
چون بچه‌ی خیلی خوشگلی می‌شه
دقیقاً شکل تو می‌شه
متأسفم
منی در برابر همه چیز مقاومت کن
شنیدی چی گفتم؟
مقاومت کن، من میارمت بیرون بعد با هم فرار می‌کنیم
می‌فهمی چی می‌گم؟
اگه لازم باشه تا ابد فرار می‌کنیم
دوستت دارم، شری
یه هدیه
قوی باش
سلام؟
بند سه قرنطینه شد
ریموند
ما حواسمون بهت هست، ریموند
و امشب می‌خوایم یه بازی کنیم
تشکیلات من دستش به همه می‌رسه
امشب هر کسی که می‌شناسی تحت نظرمه
...سلام؟ توی اتاق 309 به یه‌کم کمک احتیاج دارم ...
!هی، مارشال من گم شده کسی مارشال من رو ندیده؟
!یه مارشال اینجا لازم دارم
مادرت، رفیقت، خانمش اون رئیس ویتنامی‌تون
و حتی اون وکیل خوشگل و نازت
امشب حواسمون به همه هست، ریموند
کسی اینجاست؟
من... اتاق 309
پرستار می‌خوام !یه دکتر می‌خوام... یکی بیاد
لعنت بهش
لعنتی، آخ
وقتشه تصمیم بگیری کی بمیره
یالا، مردک بزدل
!من همین‌جام. بیا ببینم
ما امشب همه جا هستیم
توی اون بیمارستان، توی خیابون ...توی زندان
و پشت سرمون آدم‌های بی‌گناه به جا می‌ذاریم
!لعنتی، لعنتی !لعنتی، لعنتی
!کمک
!کمکم کنین
!یکی کمک کنه
یالا
لعنتی، بیا سراغ خودم، پسر
بیا، بیا سراغ خودم، پسر
من همین‌جام من همین‌جام
بیا باهام رو در رو شو
یا خدا !فکر کردم تو یه قاتلی
!مامانی
لطفاً، نه، نه لطفاً
دیگه انتخاب‌های زیادی نموندن، نه؟
کی قراره بمیره، ریموند؟
!من رو ببر دیگه
!بیا سراغ خودم
من رو بکش من رو بکش
!من رو بکش
!بیا من رو بکش
...من رو - یا خدا، ری -
نه! نه، نه
بمون، نه همین‌جا بمون - چی؟ -
نه، نه - وای، هی -
اون توی ساختمونه
کی توی ساختمونه؟
...شاید اون درست - ری، داری از چی حرف می‌زنی؟ -
شاید یه جایی درست زیر پای ما باشه
...این کوفتی - !ری -
اومدم اینجا در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
ری، با وکیل‌های منی صحبت کردم
اون برام هیچ اهمیتی نداره میشل، اون برام مهم نیست
ری
چیزی نیست - ...من فقط -
فقط هیچی نگو، باشه؟
هیچی نگو، خب؟
هیچی، آره؟
باشه - باشه -
یه‌کم سکوت می‌خوام، خب؟ - باشه -
داریم میوفتیم؟
داریم میوفتیم، نه؟
نه، نمیوفتیم
...داریم میوفتیم قطعاً داریم میوفتیم ...
نه
همچنان داریم میوفتیم، خب؟
کِی به زمین کوفتی می‌خوریم، میشل؟
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz