.
همه سوار شن
حتماً باید خداحافظی کنم؟
اگه نمی‌خوای که نه
می‌خوام
باشه
ما همین‌جا می‌مونیم
خداحافظ دندون‌گیر
خداحافظ رایلی دلت برام تنگ می‌شه؟
احتمالاً
خب، نگران نباش
من و دوست‌هام داریم به کوه خوشحالی میریم
کارت دسته، دندون‌گیر
یه چیزی بین تلخی و شیرینیه، دندون‌گیر و یادت باشه، دوربین خود رایلیه
برید عقب - تک شاخ رنگین کمانی رو بذارین توی صف -
ستاره پر نور میاد که به دندون‌گیر کمک کنه ادامه بده
و اکلیل بریزین
[دوربین رایلی]
وسایل بچه بیارین
آهنگ زیاد می‌شه
و قطار راه میفته
شماها رایلی رو دوست دارین ولی دیگه وقت رفتنه
خداحافظ رایلی
خداحافظ دندون‌گیر
دختر پر افتخار و قوی من اونجاست شرط می‌بندم عاشق این لحظه‌ست
لحظه اوج موسیقی فرا می‌رسه
بای بای
و کات - خیلی‌خب -
کارتون خوب بود، رفقا
زیبا بود
کار فوق‌العاده‌ای بود - عالی -
چه رویایی شد، نه؟
واسه همین تو این کاریم دیگه ما جادو درست می‌کنیم
عاشق درست کردن این رویاها برای رایلی هستم. کاش هیچوقت عوض نشه
ممکنه هر چیزی اینجا باشه
[نُه سال بعد]
یه‌ ذره حس عجیبی دارم - ...نه چی -
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[رویا سازی]
خیلی‌خب، بذارین من گرم کنم
نیویورک ویژه نیویورک ویژه، ویویورک نیژه
باشه، من آماده‌ام من خوشحالی هستم
به مقر فرماندهی خوش اومدین
احساسات رایلی اینجا کار می‌کنن از جمله خودم
این انزجاره
خشم، یادت نره اون رو امضا کنی [مامان سعی می‌کنه از شکلک استفاده کنه]
انجامش میدم
ما سعی می‌کنیم رایلی روزش رو بگذرونه و اون هم دختر شلوغیه
به همه این خاطرات تا حالا نگاه کنین
اون ترسه
امروز پشت سر هم جشن تولد بودیم
...بابا یه شوخی مسخره در مورد موهامون کرد
اشکالی نداره، ناراحتی
بذار بهت بگم عجب روزی بود
خب شب‌ها اکثر این‌ها به حافظه بلند مدت میرن
ولی کلی خاطرات هستن که به پردازش اضافی احتیاج دارن
و ما اون‌ها رو به بخش رویا سازی می‌فرستیم
[رویا سازی]
می‌دونم که رویاها تصادفی به نظر می‌رسن ولی ظاهراً خیلی کار می‌برن
و به نظر یه داستان فوق‌العاده
پشت تولید رویاها وجود داره
یه داستان خیالیه
یه خیالباف به اسم پائولا پرسیمون - جیجی -
من عاشق سه جمجمه‌ام
در حدی رایلی رو نترسون که بیدار بشه
اوه، اون اسکیت‌ها رو واسه فردا می‌خوام آماده‌شون کن
اینم از بهترین تیم بدلکاری دنیا
هی، ببین
زنگ تفریح برای همیشه، این رویای منه دارن یه چیز دیگه میارن روش، خب
[نمی‌تونم در کمدم رو باز کنم] [امتحان یهویی، مردود شدن]
سلام، همه چیز خوب به نظر می‌رسه
سلام بچه‌ها صبح به‌خیر
کارگردان اومده سر صحنه
عاشق رنگشم نسیم عالیه
می‌شه یه لته برای من بیارین؟ وای جینل تو همیشه حواست هست
اوضاع صحنه چطوریه؟
[حواب، بیدار]
خیلی‌خب، همگی رایلی خوابه
داریم می‌گیریم؟
روش اکلیل بپاشین
حالا هر کاری می‌خوای بکن، کیک فنجونی
اون کلاس مال خودته هیچ مشکلی نیس
کار همگی عالی بود - کارتون خوب بود تیم، فردا می‌بینمتون -
[دفتر کارگردان]
ملاتونین! مل
ولش کن. ولش کن بی‌خیال. اون بی‌آزاره
فقط نباید زیادی نازش کن چون اون بلده
که مردم رو به خواب ببره
ولی به یه دلیلی این کار رو با من انجام نمیده
...من حدود ده ساله
[کارگردان رویا]
که توی ذهن رایلی دارم رویا می‌سازم
از وقتی که رایلی حدوداً دو سالش بود
[کارگردان کمکی]
خداحافظ دندون‌گیر اولین کار پرطرفدارمون بود - آره، اینجا یه عکس ازش دارم -
بخش رویا سازی باعث شده یه کارهایی انجام بده که ما نمی‌تونیم
دندون‌گیر رو بندازه بره - خداحافظ دندون‌گیر -
یعنی، اون رویا دنیا رو عوض کرد
اون رویا باعث شد ستاره‌ام رو بسازن
ببینین، فقط با یه کار می‌تونین ساندویچ مخصوص خودتون رو بساز این
ارتباط برقرار کردن با رایلی و این کاریه که من انجام میدم
عاشق درست کردن رویاهای جادویی هستم اون‌هایی که به رایلی اجازه میده از واقعیت فرار کنه
از همه چیزهای سخت به همچین چیزی نیاز داره، می‌دونین؟
همه کارگردان‌ها دوست دارن که پرطرفدارهاشون رو جمع کنن
و این استودیو گروهی از بهترین کارگردان‌ها رو داره
...توی رویاهای ورزشی مارکو
[کارگردان ورزشی]
هر شب یه شب پیروزیه
شنگ می‌تونه همه چیز رو هیجان‌انگیز کنه
[کارگردان اکشن]
حتی سیب‌زمینی سوخاری رو - آره -
کارگردان کابوس‌هامون جیجی
[کارگردان کابوس]
وحشتناکه
و زک کارگردان رویاهای کمدی رایلی می‌شه
[کارگردان کمدی]
ولی مشکلات داره
در مورد بخش کمدیش
من خودم کارگردان بخش خوش‌گذرونی رایلی هستم
و این رویای محبوبیه که همه در موردش حرف می‌زنن
باشه خب، فقط یه‌ ذره مات شده
از آخرین باری که این رویا یاد رایلی اومده یکم وقت می‌گذره
پس بیاین چیزهای جدیدتر پیدا کنیم
بذارین ببینیم
خب مهم نیست امشب یکی جدید می‌سازیم
...در واقع روند اینکه چجوری یه رویای محبوب می‌سازیم رو
نشون‌تون میدیم
چطوره، جینل؟
یه لحطه وایسا - جینل -
آره، کاملاً
خب، پائولا یه سبک خاص داره
و به عنوان دستیار اون من مسئول انجام دادنشم
این گروه عالیه هر کاری از دست ما برمیاد
...خب، به جز فینک
[هی کاری نکردن خودش یه کاره]
که ظاهراً هیچ کاری نمی‌کنه
جینل یه چیزی بیشتر از دستیار کارگردانه
اون بهترین دوستم سر صحنه‌ست
جمله‌های همدیگه رو کامل می‌کنیم کاملاً با هم هماهنگیم
تیم رویایی
حقیقت اینه که من همیشه می‌خواستم رویاهای خودم رو بسازم
واسه همین رزومه خودم رو فرستادم و یه مصاحبه عالی داشتم
و به نظر ممکنه این اتفاق به زودی بیفته
فقط می‌دونین، باید با پائولا در موردش حرف بزنم
جینل
ببخشید، چی گفتی پائولا؟
باشه
باشه، آره ترتیبش رو میدم
چون امتحان یهویی جواب میده، پرتکراره - نه، رایلی به یه چیز جدید احتیاج داره -
یه نسخه جدید می‌خواد - رایلی سه ساعت دیگه‌این رویا رو لازم داره -
[اتاق نویسنده‌ها]
استودیو بهمون داستان میده ولی کار من
بهم یه‌ ذره جای خلاقیت میده
...بذار ببینیم - هی، پائولا -
باید باهات در مورد یه چیزی حرف بزنم
آره، حتماً فقط یه لحظه وایسا، جینل
[خاطرات پردازش نشده]
به نظر اینجا زیاد چیز خوشحال‌کننده‌ای نیست
از من قایم شدن - پائولا، این یکی رو داشته باشه -
رایلی، اینجا رو باش قراره یه مراسم برگزار بشه
فکر می‌کنی باید بریم؟ - شاید -
واضحا احساسات ترکیبی در این مورد داره
[خاطرات پردازش نشده]
وایسا، جینل، ببین رایلی اسب تک‌شاخ پری دریایی رو پیدا کرده
باورم نمی‌شه که برگشته خب باید ازش استفاده کنیم
می‌دونی، پائولا اون اسب احتمالاً توی آرشیو گم شده
...واسه همین شاید نباید
برو بیارش، آره. می‌بینین؟
ما عملاً جمله همدیگه رو کامل می‌کنیم
رایلی، اون چیه دیگه؟
اون، این؟ یه جورای واسه خوش‌شانسیه
وای، پسر
وای ببینین چراغ‌هاش روشن می‌شه
اون هم پری دریاییه هم اسب تک شاخ؟
واسه خوش‌شانسیه، خب؟ - خیلی خجالت‌آوره -
رایلی، اسباب‌بازی توی کلاس ممنوعه
خیلی‌خب همگی ساکت
می‌دونی داشتم شوخی می‌کردم
[آرشیو]
وای همه این صحنه‌های فوق‌العاده رو ببین، جینل
انگار داریم کل شراکت‌مون رو می‌بینیم
می‌دونی، باید از این‌ها استفاده کنیم این‌ها رایلی رو خوشحال می‌کردن
اون رو می‌بینی؟ قطار ستاره درخشان
واقعاً خاطرات رو به یادم میاره
وای ببین، خدمتکار برفی اون رو یادته؟
سینیش کجاست؟
سینیت کجاست، خدمتکار برفی؟ - خیلی‌خب، پائولا، ببین -
یه چیزی هست که باید بهت بگم
اوه، اینجاست
ایول
اوه، آره خودشه
وایسا، وایسا
یه معجزه پری دریایی‌ایه
رایلی عاشق این می‌شه
من بادم تو هم همون درختی هستی که با شبکه‌های قارچه به بقیه درخت‌ها وصله
ببخشید، ما باید رد بشیم
یه پخش زنده‌ست
دارن یه رویای روزانه می‌گیرن
باد موسیقی توئه
ببخشید، ولی ما باید یه رویای واقعی بگیریم - هی، داری چیکار می‌کنی؟ نکن -
چی... الان رایلی رو از خواب پروندی
وقتی اصلاً خواب نبود چطوری از خواب پروندمش؟
شما رویا سازهای شب هیچوقت معنی هنر رو درک نمی‌کنین
خب، رویاهای روزانه حتی رویای واقعی هم نیستن چشم‌های رایلی بازن
درسته ما داریم چشم‌های رایلی رو باز می‌کنیم
وای پسر - این تک شاخ پری دریاییه؟ -
در این حد دیگه ‌ایده نداری؟
چی؟ اصلاً تو چی می‌دونی؟ - این رو می‌دونم که تو نمی‌دونی داری چیکار می‌کنی -
از وقتی دو سالش بود من داشتم رویا می‌ساختم
آره اسم من زنی‌ـه. همونطوری که فکرش رو می‌کنین نوشته می‌شه، اکس، ای، ان، آی
و یه رویای روزانه‌ساز حرفه‌ای هستم [کارگردان رویای روزانه]
من رویای اون ابر شکل توپ هاکی نیست رو ساختم
"همه به جز من رباتن" این هم مال منه
خواهر ناشناخته‌ام" "اونور خیابون زندگی می‌کنه
داره اذیت‌تون می‌کنه؟ خیلی متاسفم با من بیاین
...بذارین شما رو با
رویا سازهای واقعی آشنا کنم - خودشون خواستن باهام مصاحبه کنن -
یه‌ کم خبر بد و یه عالمه خبر خوب دارم
خبر بد اینه که یه نمایشنامه امتحان یهویی دیگه گرفتیم
خبر خوب اینه که نمی‌سازیمش
این چطوره؟ - آره -
یه رویا در مورد مراسم مدرسه می‌سازیم با هنرنمایی تک‌شاخ پری دریایی‌ای
سر کلاس یه آهنگ از مخم بیرون نمی‌رفت
چه خجالت‌آور - خواهر کوچیکه من هم با اون بازی نمی‌کنه -
عاشقشم
یه‌ ذره زیاده‌روی نیست؟
خیلی عالی می‌شه
پائولا، جینل؟ جین داره درخواست یه جلسه فوری با حضور کارگردان‌ها میده
نصبش کن ما زود برمی‌گردیم
عالیه این رو تا ابد یادش می‌مونه
سلام
رئیس استودیو
درود بر تیم سلام دختر
اوه! موهات رو کوتاه کردی؟
آره - خوشگل شده -
بعداً حرف می‌زنیم؟ آره، عالیه - آره -
رفقا! رایلی خیلی خیلی عزیز رویاهای ما رو یادش نمی‌مونه
همه کارهای فوق‌العاده‌ای که می‌کنیم صبح دیگه وجود نداره
شنگ، رایلی به این زودی رویای محبوب تو رو فراموش کرده، مگه نه؟
نه! همین‌جاست
زیادی سریع بود - و تازه این بدترین بخشش هم نیست -
تازگی حتی چند مورد بیداری داشتیم
وسط شب، بچه‌ها
کارهای بهتری لازم داریم. نوجوان‌ها دراما می‌خوان می‌خوان که جدی گرفته بشن، خب؟
عملاً بزرگسال هستن
پس باید سطح کارمون رو بالا ببریم
و بفهمیم که علایق نوجوان‌ها چی هستن
مورد اول دپارتمان کارگردانی رو بهینه‌سازی می‌کنیم
اونم با انجام یه سری تعدیل نیروی هیجان‌انگیز
که بعضی‌هاشون همین الان در حال انجام هستند
...شماره دو. این یعنی که پائولا - بله -
امشب رویای تو اول پخش می‌شه
رویای آغاز این با ماست؟
آماده‌ای؟ - ...آره! و من و جینل خیلی -
عالیه، و شماره سه - خیلی‌خب -
سریعا یه کارگردان جدید وارد عمل می‌کنیم
یکی که سرزندگی و ایده‌های جدید می‌سازه
جینل جانسون خودمون - چی؟ -
چی؟ همین الان اتفاق میفته؟ خدای من! چه سریع
وایسا. جینل من؟ - آره، جینل -
ماشالا - می‌دونستم از پسش برمیای -
ببخشید می‌خواستم بهت بگم
وای! نشون‌شون بده
این صندلی برای تو ساخته شده
وای، ممنون
می‌دونی رویای اولت قراره چی باشه؟
...آره هفته‌هاست که دارم بهش فکر می‌کنم - آره -
خیلی بهت افتخار می‌کنم شاید همه‌تون تعجب کرده باشین
ولی حدس بزنین کی تعجب نکرده
من من اصلاً تعجب نکردم
جین، من خیلی تعجب کردم
از جینل خواستیم که یه مدت به کسی نگه
اگرچه فکر می‌کردم حتماً به تو خبر بده
هیچی نگفت؟
خب، می‌دونی سرمون خیلی شلوغ بود
ممنون، من همیشه از رویاهای تو خوشم میومد
ببین، می‌فهمم
جفت‌تون شراکت خیلی خوبی داشتین یعنی، اگه می‌خواین پیش هم باشین
روش فکر کنین، راحت باشین
می‌تونم انجامش بدم و رویای آغاز این رو بدم به یکی دیگه
نه، نه من واسه رویای آغاز این آماده‌ام
واسه تکمیل این رویا به جینل احتیاجی ندارم
عاشق شنیدن این حرفم بی‌صبرانه منتظرم ببینمش
محموعه کارهای بچگانه تو خیلی محبوبن یعنی محبوب بودن
ولی رایلی تقریباً سیزده سالشه
همچنین هیجان‌زده‌ام که ببینم چطور این چیزی که می‌خوای بسازی
از همه چیزهای دیگه‌ای که ساختی متفاوته
و منظورم از متفاوت بهتره یعنی خیلی بهتر، خب؟
...پائولا؟ من فقط
به نظرم رایلی لایق رویاهای بهتریه
رویاهایی که مربوط به سن فعلیش بشن
و به نظرم کیک‌فنجونی‌های اکلیلی و آدم برقی کار رو راه نمی‌اندازن
طوری نیست. من به جینل احتیاج ندارم فقط خودم کافی هستم
توی شرایط بدتری هم بودم و همیشه از پسش بر اومدم
یه جورایی دلم واسه جینل می‌سوزه اون زیاد تجربه نداره
اگه توی رویای اولش رایلی از خواب بپره چی؟
بعدش برمی‌گرده و دوباره دستیار من می‌شه
خدایا، کاش این اتفاق نیفته
شنیدم که دستیارش رو از دست داده بذار ببینیم چی می‌شه
شنیدی جینل ترفیع گرفته؟ - آره، نمی‌دونم چجوری از پسش بر میایم -
قراره سخت پیش بره
...ما نمی‌تونیم رویای آغازین رو بدون اون
خیلی‌خب بچه‌ها خودتون رو جمع کنین چیزی نیست، رفقا
از این هم می‌گذریم کلی وقت داریم
مگه جینل چیکار می‌کرده که ما به عنوان یه تیم از پسش بر نمیایم، مگه نه؟
پائولا، شاید بهتر باشه رویای آغاز این رو بدیم به یکی دیگه
...بدون جینل - نه، نه. ما به این احتیاج داریم، نوریکو -
از چیزی که فکرش رو می‌کنی راحت‌تره
مثلاً یه چیزی که جینل حواسش بهش بود نمایشگر خواب بود
اونجاست و همه می‌تونیم ببینیمش ...پس
[خواب، بیدار]
چرا داره می‌خوابه؟
رایلی داره خوابش می‌بره
رایلی خوابش نمی‌بره
جمعه شبه تازه ساعت هفته
من اون صدا رو می‌شناسم
[کلبه کوچک توی دره]
کلبه کوچک توی دره داره پخش می‌شه
چند ثانیه دیگه خوابش می‌بره
چیزی نمی‌شه بچه‌ها نترسین، گزارش وضعیت بدین
رایلی روی کاناپه‌ست با پتوی مامان‌بزرگ
بترسین! یعنی برین توی موقعیت حالا
خودتون رو نجات بدین
مل، برو رنگین کمون رو بیار
مراقب باش
همه برای رویای آغاز این لبخند بزنین
رایلی داره چای بابونه می‌خوره تکرار می‌کنم، داره چای خواب‌آور می‌خوره
لعنت بهت ای بابونه
[خواب، بیدار]
پیلار کامیلا
صدف آماده فیلم‌برداریه؟
نه. راستش یه سوال امنیتی داریم
خوبه، خوبه آهنگ رو آماده کنین
خیلی‌خب، جینل - جینل اینجا نیست، یادت رفت؟ -
خب، باید بریم
خیلی‌خب، پائولا شگفت‌زده‌ام کن
[دوربین رایلی]
این مراسم خیلی بده - آره، بدترینه -
پسر، خیلی خسته کننده‌ست
دوربین رو بچرخون بذار رایلی بخش جادویی رو ببینه
نور جادویی رو آماده کن
وای ببین - اون کیه؟ -
رایلی اندرسن‌ـه؟ - وای، رایلی -
خیلی باحاله - خیلی خوشگل شده -
خیلی‌خب، برو که رفتیم
آهنگ رو آماده کن
حالا ستاره‌ها
آره
چی شده؟
آفرین به رایلی
آره، خودشه
ماشالا به رایلی - برو جلو -
داره پرواز می‌کنه
هی بچه‌ها باید این رو ببینین
نه - وای، نگاهش کن -
وای، مهمونی - دارم سعی می‌کنم ازش متنفر باشم، ولی نمی‌تونم -
آره
کیک برای همگی - آره، کیک -
لباس کیکی؟ این بهترین رویای تاریخه
لباس کیکی
رایلی، این به خاطر تو تبدیل به بهترین مراسم شد
حتی نمی‌خواستم بیام ولی خیلی خوشحالم که اومدم
تبریک می‌گم، رئیس
فکر کنم کار رو در آوردیم - بیاین تمومش کنیم، صدف رو آماده کنین -
آره، مطمئنی؟ همین الانش کافیه
شنگ امروز یه رویای محبوب داشت که تا ظهر رایلی یادش رفت
بیا یه چیزی بسازیم که هیچوقت فراموشش نکنه
و حالا وقت سوپرایز ویژه رایلی برای همه‌ست
چی؟ واقعاً؟
وایسا، چی؟
این وحشتناکه - چرا داره این اتفاق میفته؟ -
وای ببین، چراغ‌هاش روشن می‌شه - نه، نه -
وای رایلی - نه، نه، نه -
واقعاً باحاله
نه، نه
یه‌ ذره زیادی اومد پایین. چرا متوقف نمی‌شه؟ - وای نه -
منتظر حرف جینل هستن - باید اینطوری بشه؟ -
وایسین، وایسین
مراقب باشین
وای نه نگران نباش رایلی، من درستش می‌کنم
همه ادامه بدین. به خاطر رایلی خوشحال بمونین، همینطوری بخندین
ترکت نمی‌کنم، رایلی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz