.
!برو، برو
بدبخت شدیم
خب، قطعاً به یه نقشه احتیاج داریم
اون‌ها سلاح‌ها و موقعیت بهتری دارن
براش نقشه‌ای داری؟
شاید. تا حالا فیلم بوچ کسیدی و ساندنس کید رو دیدی؟
آره، آخرش می‌میرن
نمُردن، صرفاً تصویر ثابت شد
دقیقاً همون لحظه که کل تفنگ‌های شهر روشون خالی شد
ما که اون صحنه رو ندیدیم - اون‌ها مُردن -
باید اینطوری برداشت کرد
بالتیموری، تنها چیزی که الان به نفع ماست فاکتور غافلگیری‌ـه
اگه سریع و محکم بهشون ضربه بزنیم زنده می‌مونیم
می‌خوای نیومن باشی یا ردفورد؟
همیشه نیومن
واقعاً قراره انجامش بدیم؟ - آره -
...با شمارش من
یک - لعنتی، واقعاً داریم انجامش می‌دیم -
دو - من می‌رم بالا، تو برو پایین -
!سه - !لعنتی -
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[داستر]
[‏11 ساعت قبل]
چه خبر؟ معامله هنوز سر جاشه؟
متأسفانه، آره. می‌خواستم برای آخرین بار سعی کنم منصرفت کنم
اگه گند بزنی کار جفت‌مون تمومه
نمی‌تونی من رو منصرف کنی
برای عملیات مخفی آماده‌ام مطمئنم
کاملاً تضمین می‌دم
از وقتی رفتم توی مدرسه‌ی پلیس‌ها منتظر این لحظه بودم
این همه اعتماد به نفس کاذب رو از کجا آوردی؟
می‌تونی به خاطرش از مامانم تشکر کنی
اینجا که مدرسه‌ی پلیس‌ها نیست اینجا دنیای منه
و من در مورد همه چیز توی دنیای تو تحقیق کردم
...ساکستون، خانواده‌ش، پرونده‌هاش
طوری حرف می‌زنی انگار این یه جور امتحانه
این مشق شب نیست
وقتی تازه شروع کرده بودم بابام من رو با خودش برد سر یه کار
یه معامله با دو نفر پشت پمپ بنزین قدیمی توی جاده‌ی توماس بود
من از توی ماشین صداشون رو نمی‌شنیدم
ولی همه چیز خیلی دوستانه به نظر می‌رسید
تا اینکه ساکس از توی کتش یه تفنگ کشید بیرون و شلیک کرد توی مغز جفتشون
به همین راحتی تموم شد
وقتی داشتیم برمی‌گشتیم از بابام پرسیدم "چرا ساکس اون‌ها رو کشت؟"
اون هم گفت "ساکس از مدل "لبخند زدن یکی‌شون خوشش نمیومد
اگه کوچک‌ترین حرکت، حرف، فکر ...یا لبخند اشتباهی ازت سر بزنه
مستقیم می‌میریم و من رو هم با خودت به کشتن می‌دی
پس به وظیفه‌ت عمل کن و هوام رو داشته باش
صرفاً محض اطلاعت، بالتیموری
اگه گند بزنی من حاضر نیستم برات جونم رو به خطر بندازم
به همچنین
!امروز - !دستمزد برابر -
[موقعیت‌های کاری یکسان با دستمزد برابر]
!امروز
!بیمه‌ی درمانی - !آره - [حرف‌تون رو بزنین]
!حمام - آره -
!حمام‌های امن - آره -
این‌ها نباید امکانات خاصی به حساب بیان
این‌ها حقوق اولیه‌ای هستن که همه‌مون برای کارمون بهشون نیاز داریم
و اگه الان از همدیگه حمایت نکنیم
!باب تمپل همه‌مون رو بدبخت می‌کنه [حمام‌های امن برای خانم‌ها]
خانم رینا، صبح به خیر
نظرت چیه که من و تو یه‌کم حرف بزنیم؟ [دستمزد برابر]
خیلی‌خب
زود برمی‌گردم، دخترم
این همه هیاهو، این سیرک کسب و کار رو خراب می‌کنه
می‌تونستین الان توی کامیون‌هاتون رانندگی کنین و پول دربیارین
با دستمزد کم
تا وقتی اوضاع عوض نشه ما همین‌طوری اینجا می‌مونیم
می‌دونی، خانم محترمی مثل تو نباید اینطوری آشوب به پا کنه
اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
ولی ما تا خواسته‌هامون برآورده نشن هیچ جا نمی‌ریم
یه سری افراد می‌شناسم که زیاد با این خواسته‌ها خوب کنار نمیان
اصلاً دلت نمی‌خواد با اون آدم‌ها دربیوفتی
خب بعضی اوقات فقط با درافتادن با مردم می‌شه کارها رو پیش برد
کارت خوب بود، مامان
!دستمزد برابر - !امروز -
کاری که اون دکترها کردن یه معجزه‌ست
دکتر کانوی چند داروی جدید برات فرستاده
دوزشون بالاتره
واسه همین گفت با شکم خالی نخور
ممنون، مارسی - یادت نره خالی نخوری -
خالی نمی‌خورم
پر از انرژی مثبتم
من به هدفم نزدیک می‌شم و قدرت‌هام رو کشف می‌کنم
سل آماده‌ی جنگه ولی جنگ واسه کار و کاسبی خوب نیست
پس باید قبل از اینکه شرایط بد شه اوضاع رو آروم کنیم
یه پیشنهاد صلح کوچک بهش می‌دیم
و بعدش می‌تونیم این اتفاق رو پشت سر بذاریم و روی آینده تمرکز کنیم
چرا داری همه‌ی این‌ها رو بهم می‌گی، رئیس؟
...من معمولاً - امروز برات روز بزرگی‌ـه، جیمبو -
این فرصت رو داری که از خود استاد کار یاد بگیری
رویس بهم گفته می‌خوای پیشرفت کنی مسئولیت‌های بزرگ‌تری قبول کنی
واقعاً گفته؟ - آره، گفت -
و... از این حرفت خوشم میاد
ترفیع می‌گیری
پس این کار رو تو مدیریت کن بیلی هوات رو داره
من چرخ کمکی‌ت می‌شم، شیر پسر
وقتی کارت با افراد سل تموم شد
ساعت 12، برو مترجم رو از ساوث وسترن لاج سوار کن
ناامیدم نکن، فهمیدی؟ - به روی چشم -
امروز قراره بزرگ بشی
دهنت رو ببند، بیلی
من بابت تمام چیزی که هستم
...سرشار از سپاسگزاری‌ام و
یا خدا
ببخشید، بابا ...نمی‌دونستم تو
این دیگه چی بود؟ یه جور دعای خاص "قدرت گل‌ها" بود؟ (نماد مقاومت)
خیلی‌خب، یه شعار بود برای رسیدن به اهداف و قدرت
آماده‌ای؟
من خوبم
لازم نیست نگران من باشی، بابا
من کار دلال‌شون که پول رو پیدا کرد رو ساختم
مگه نه؟
...ولی امروز توی رد راک
رویداد اصلی‌ـه
...حتی یک حرکت اشتباه - فقط باید بشمرم -
سربلندت می‌کنم
قول می‌دم
یه روز، من می‌میرم
اون موقع تو همه کاره می‌شی
گزارش پاریس گیلفورد رو گرفتم
به چی نگاه می‌کنی؟ - صبح به خیر، مأمور هیس -
سانکا می‌خوری؟
الان برات میارم و مأمور ابوت خواسته تو رو ببینه
ساوث وسترن لاج هزینه کرایه تا یه هفته‌ی دیگه هم پرداخت شده
بدون اینکه کسی بهم شک کنه بیشتر از این نمی‌تونستم جور کنم
ممنون - پس با روس‌ها کار می‌کنه، نه؟ -
هر فکری که داره اصلاً چیز کوچیکی نیست
بهتره حق با تو باشه، هیس چون من هم خیلی روش حساب کردم
چیه؟ چی شده؟ به ما هم بگو
یکی وسایلم رو به هم ریخته
یعنی چی؟ - میزم -
من اون رو به یه روش خاص مرتبش می‌کنم
و می‌دونم که کِلی بهش دست نمی‌زنه
وایسا ببینم. کِلی کیه؟ - یکی از نظافتچی‌هاست -
باشه، خب، منظورت چیه؟
اینکه یه مأمور توی این دفتر تو رو تحت نظر گرفته؟
به کمکت نیاز دارم
چیه؟ به جایی نرسیدی؟
روی میزش هیچی نبود - خب با من چی کار داری؟ -
سابقه‌ی تماسش رو می‌خوام
وای خدا شدی مثل سگی که استخوان پیدا کرده
باید بدونم به کی زنگ می‌زنه و کی بهش زنگ می‌زنه
همه چیز توی دفترچه گزارشات جسیکا لورین هست
می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
می‌خوای بعداً بتونی انکارش کنی یا نه؟
بشه
اگه قراره یکی از اون روزهای سخت باشه سانکا بنوشید
سلام
چند تا سوال در مورد نحوه‌ی ثبت گزارشت توی پرونده تراهرن داشتم
می‌خواستم ببینم اگه ممکنه بهم توضیحش بدی - حتماً -
من آدم بدبینی نیستم، قربان
فقط وقتی یکی بدون اجازه می‌ره سر میزم می‌خوام این کارش ثبت بشه
باشه. مدارک لازم رو جمع کن ...تا ساکستون رو دو دستی
تحویل وزارت دادگستری بدیم و یه لطفی بهم بکن
خودت رو سر این عملیات به کشتن نده
به اندازه‌ی کافی موردش پیش اومده
سریع برو داخل و بیا بیرون لطفاً نمیر
بله قربان
[نینا سینت جیمز] [ساوث وسترن لاج]
و به این ترتیب روی فرم درخواست شهادت" تاریخ گذشته زدم
و هنوز دنبال گزارش مأمور اوانز هستم
خیلی ممنون دایان ولی من دارم دوباره "...مدارک رو بر حسب حروف الفبا مرتب می‌کنم
سلام دیگه مشکلی نیست
و ناهار هم به حساب توئه
...ولی من هنوز داشتم توضیح می‌دادم
نیازی نیست
عوضی
پاریس گیلفورد یه لقبه اسم واقعی‌ش سیبیل وایتکاست
تأمین‌کننده قانونی مواد منفجره ...برای شرکت‌های تخریب
توی شرق کوه‌های راکی‌ـه
توی سنت لوئیس زندگی می‌کنه سابقه کیفری نداره
بفرمایین، سانکا برای مأمور هیس
ممنون
خواهش می‌کنم
ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی
تو فقط امر کن
...اگه بلایی سرم اومد - چی داری می‌گی؟ -
هیچ اتفاقی نمیوفته - ...حالا اگه افتاد -
به خودت شک نکن تو آماده‌ای
تو می‌تونی
ببین، این برام ارزشمنده
صرفاً محض احتیاط
مطمئن شو برسه به دست مادرم، باشه؟
بعد از ساعت کاری تبادل تماس زیادی با ساوث وسترن لاج داشته
نگاهش کن، شبیه گربه‌ای شدی که قناری خورده - ممنون رفیق -
آقای ساکستون می‌خواد اوضاع رو درست کنه
حاضره یه پیشنهاد سخاوتمندانه به سل یونانی بده تا کدورت‌ها برطرف شه
اون چند مسیر پر سود توی نیومکزیکو داره
پیشنهاد داده که بذاره سل ...اون کالاها رو، به طور قانونی و غیرقانونی
از طریق لاس کروسس و آلبوکرکی برای یک سال بدون هزینه اضافی جابه‌جا کنه
...که این بیش از هر خسارتی‌ـه
که اون حادثه‌ی کوچیک عروسی ممکنه ایجاد کرده باشه
چرت و پرته ...این اصلاً اون عملیات پرتاب بمب تو
و اون دخترش که مثل بانی و کلاید شده بودین رو هم پوشش نمی‌ده
اون داستان بیشتر به فیلم فارغ‌التحصیل" می‌خوره، نه؟"
!برو بمیر - اسم فیلم‌ها رو درست بیار، احمق -
به صنعت سینمای آمریکا احترام بذار
ببینین، آروم باشین، پسرها ما اومدیم اینجا که این آتش رو خاموش کنیم
هیچ مسیری با حجم کم انتقالات ...نمی‌تونه
به هم خوردن اون ازدواج بین‌المللی میلیون دلاری رو جبران کنه
پس اون عروسی فقط یه پیمان کاری بود، مردک رومانتیک؟
برو بمیر، کاپولا (فیلمساز آمریکایی)
تا سل نصف آریزونا رو تصاحب نکنه این قضیه حل بشو نیست
عوضی حریص - می‌خوای شلیک کنی، کله‌پوک؟ -
واقعاً؟
آریزونا از دسترس خارجه
سل هم این رو می‌دونه چون خودش هم حاضر نیست بی‌خیال یوتا بشه
داریم پیشنهاد خیلی خوبی ارائه می‌دیم
رئیس‌تون رو راضی می‌کنه ...و حتی بیشتر
...نمی‌خواین که بذارین احساسات شخصی‌تون
جلوی چیزی که به صلاح رئیس‌تونه رو بگیره؟
آره. دستت چطوره لئون؟ به نظرم یه‌کم سوخته
وایسا
ما جوابمون رو دادیم - هیچ‌کس نمی‌خواد حمام خون راه بیوفته -
ما همین امروز هم کارهای خیلی مهم‌تری داریم
پس بهش بگین یا معامله رو قبول کنه یا بره گم شه
!دهنت رو ببند، بیلی
آقایون، پیشنهاد ساکستون رو به سل یونانی بگین
ببینین نظرش چیه؟
ساکس گفت خوش رفتاری کنیم - برن بمیرن -
چیه؟ حالا این وسط هنری کسینجر شدی؟ (سیاستمدار آمریکایی)
خب آره دارم تلاشم رو می‌کنم
اصلاً دلم نمی‌خواد این حرف رو بزنم ولی کارت خیلی خوب بود
نمی‌دونستم از این استعدادها داری کله‌خر
یعنی چی!؟
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ - من باهوشم -
نه، باید همین الان از اینجا بری
یه عملیات مخفی‌ـه؟ - چی می‌خوای؟ -
می‌خوام کمک کنم - کمک؟ -
ای عوضی - ...اما اگه بهم نگی چه خبره -
نمی‌تونم کمک کنم
هیچی بهم نمی‌گی - آخه این که پرونده‌ی تو نیست -
تو میزم رو گشتی، مگه نه؟
ببین چقدر بدبین شدی
می‌خوای برم؟
اول باید یه‌کم بفهمم اینجا چی کار می‌کنی
وگرنه از جام تکون نمی‌خورم
اگه هر مأمور دیگه‌ای توی اداره بود این کار رو باهاش نمی‌کردی
تو من رو مجبور کردی
باید بدونم عملیات چیه چی می‌دونی، به چی شک داری
خفه شو! رسیدن اینجا
پس باید سوار ماشینت شی دنبالم نیای و از اینجا دور شی
وگرنه جفت‌مون می‌میریم
کارم باهات تموم نشده - برو بمیر -
اون یارو دیگه کیه؟
نمی‌دونم
سلام، بریم؟
رفیقت کیه؟
یکی از مشتری‌های سابق بود چون اومده بودم توی شهر، اومده بود دیدنم
بریم؟
نمی‌خوام آقای ساکستون رو معطل کنم
حق با اونه. ساکس همیشه می‌گه "اگه سر وقت برسی، یعنی دیر کردی"
باید راه بیوفتیم - آره -
خیلی‌خب
کسب و کارش چیه؟
همون مشتری سابقت رو می‌گم
خب، حتماً درک می‌کنی نمی‌تونم در موردش صحبت کنم
رئیس آماده‌ست؟ - منتظر توئه، پسر -
خیلی‌خب
جیم، کنارش بمون
اون یارو توی هتل کی بود؟
یکی از عوضی‌های اداره
به من یا تو اعتماد نداره
یه مأمور فدرال کوفتی آورده بودی اونجا؟ - من نیاورده بودمش -
خودش یهویی پیداش شد
ببین، از شرّش خلاص شدم شرایط تحت کنترله. آروم باش
اصلاً نمی‌تونم آروم باشم تو بیلی رو نمی‌شناسی
بی‌خیال این چیزها نمی‌شه - خفه شو. ساکستون اومد -
اعتصاب اتحادیه باشه واسه بعد این کارمون
آماده‌ای رئیس؟ - از آماده هم آماده‌ترم -
پسرم، می‌خوام مترجمم نینا سینت جیمز، رو بهت معرفی کنم
این هم پسرم رویس‌ـه - خوشبختم -
من... به همچنین
رویس، تو با من میای بقیه با جیم بیان
شاید خوب باشه مترجمت با ما بیاد
تا مطمئن بشیم همه قبل از جلسه هم نظر هستیم
آره، مطمئن باشیم همه هم نظر هستیم این خیلی مهمه
من با داستر هم بیام برام فرقی نداره (ماشین جیم)
کالسکه‌تون از این طرفه خانم سینت جیمز
باید فوراً بریم
اگه خود ساکستون هم داره می‌ره شاید از چیزی که فکرش رو می‌کردیم مهم‌تر باشه
برو، یالا
خب، نظرت در مورد فینیکس چیه؟
کسی شهر رو بهت نشون داده؟
نه زیاد
دنده کباب دوست داری؟
چون دنده کباب رستوران مالوو خیلی عالیه
یعنی، اگه بخوای می‌تونم ببرمت و مهمان‌نوازی اهالی فینیکس رو نشونت بدم
رویس، آروم باش، پسر
بذار دختر بنده خدا یه‌کم نفس بکشه
این جلسه خیلی مهمه
کلمات رو تو ترجمه می‌کنی ولی باید طبق گفته‌ی من پیش بری
می‌خوام تمام چیزهایی که می‌گن و نمی‌گن رو بدونم
می‌فهمی چی می‌گم؟
اگه حتی اشتباه لبخند بزنن بهت خبر می‌دم
می‌دونستم ازت خوشم میاد
آرام‌بخشه ...من پیوند قلب داشتم
رویس
اینجا رو باشین
گوش کنین، آره گوره اسپینرها
این نشونه‌ی خوبی‌ـه
♪ و بعد پرتش می‌کنی دور ... ♪
♪ چرا از من سوءاستفاده می‌کنی ♪ ♪ سعی می‌کنی من رو گیج کنی؟ ♪
♪ چطور می‌تونی اینقدر ظالم باشی؟ ♪
♪ چرا من رو از این زندان آزاد نمی‌کنی؟ ♪
♪ اونجا به عنوان کشته مُرده‌ی تو زندانی‌ام ♪
♪ واقعاً شرم‌آوره ♪
♪ اینجور که با دل شوهرت بازی می‌کنی ♪
♪ باعث شرمه که اینطوری بهم صدمه زدی ♪
♪ شرم‌آوره ♪
♪ اینجور که با دل شوهرت بازی می‌کنی ♪
نظرت راجع بهش چیه؟ منظورم اون دختر مترجمه
مترجم‌های روسی زیادی نمی‌شناسم به نظر من که کارش رو بلده
منظورم این نبود ماجرای اون مَرده توی هتل بودار بود
مشتری سابق
به نظر تو هم چرت و پرت گفت؟
می‌خوای دوباره ماجرای کاکبرن رو تکرار کنی؟
چی گفتی؟ - کریک کاکبرن -
همون الماس فروش که گفتی سهم ما رو از جاکومو دزدیده
همونی که جمجمه‌ش رو با چوب بیسبال شکوندی
اون عوضی رو می‌گی
نکته اینجا بود که اون از سهم ما ندزدیده بود
تو اشتباه شمرده بودی
آره، آره ولی در دفاع از خودم. زیاد پلک می‌زد
هیچ‌وقت به اون عوضی اعتماد نکردم
به نظرم در هر صورت از یه چیز این مترجمه هم متنفر می‌شی
چند ساعت دیگه، معامله تموم می‌شه اون می‌ره پی کارش. آروم باش
باید زنگ بزنم خونه‌ی کاکبرن حالش رو بپرسم
خیلی ناجور شده بود
لعنتی
!باب تمپل باید بره
ببخشید ما از شبکه‌ی کی‌اکس‌سی‌ای اومدیم
اسمتون چیه؟ چرا دارید این کارها رو می‌کنین؟
من ایزی رینا هستم
اگه دنبال داستان به درد بخور هستین پیداش کردین
باهاتون مصاحبه می‌کنیم
چیزی می‌خواین، آقای تمپل؟
آره
با ازرا ساکستون تماس بگیر
[نیروگاه رد راک]
...آقای ساکستون، اجازه بدید رئیسم رو
آقای کازیمیر وولکوف، رو معرفی کنم
خوشحالم که از نزدیک می‌بینمتون
بله، خوشحالم که تونستیم این جلسه رو ترتیب بدیم
بریم سر اصل مطلب؟
"می‌گه "اول چیزهای مهم‌تر
مثلاً چی؟
غذا
این یکی رو فهمیدم
...به امید خوب پیش رفتن مذاکرات
با یه نوشیدنی خوب صبحت‌ها رو شروع کنیم ...
می‌گه همه باید شرکت کنن یه سنته
ادامه بدیم؟
...اول از همه، بهم بگو ببینم
چطور آدمی مثل تو روسی حرف می‌زنه؟
بابام رمزشکن نیروهوایی بود
توی یه پایگاه بیرون هامبورگ بزرگ شدم
اونجا افراد زیادی روسی حرف می‌زدن
ولی آمریکایی‌ها توی فرانکفورت مستقر بودن
صحبت درباره‌ی چیه؟
امیدوارم درباره‌ی زادگاه این نوشیدنی باشه چون خیلی خوشمزه‌ست
داره درمورد گذشته‌م سوال می‌کنه
آره
بابام توی یه یگان فوق سرّی توی برگن بود
نوشیدنی‌ـه از بس خوب بود عقل از سرم پروند
گمونم تا همین حالا هم زیادی در مورد خودم اطلاعات دادم
باور نکردنیه که چطور، چیزی ...که توی همچین کیف کوچیکی جا می‌شه
می‌تونه چنین قدرت زیادی داشته باشه
یه منبع موثق بهم گفته این اصل جنسه
زاویر
آره، زاویر
برش دار
همونطور که قول داده بودیم
‏10 هزار، 20 هزار
‏30 هزار، 40 هزار ‏50 هزار
‏60 هزار، 70 هزار
‏80 هزار، 90 هزار، 100 هزار
‏110، 120
‏130
...‏140، 150
...‏160، 170
...‏180، 190
...‏190
دو... دویست هزار
...دو، دو، دو
...نه، نه، نه، من
من خوبم، من خوبم من خوبم
...دو... دویست و سی، دویست و چهل
این پول‌ها خیلی زیاده
می‌خواد بره
منظورت چیه که می‌خواد بره؟
آروم باش - می‌دونی با کی طرفی؟ -
آروم باش - اون ازرا ساکستون لعنتی‌ـه -
داری سعی می‌کنی این معامله رو به هم بزنی؟
به خاطر داروهاست به خاطر قرص‌هاست
باشه، فقط نفس بکش حالت خوب می‌شه
بهش بگو داروهاش با هم تداخل داشتن
کازیمیر یه مرد قدیمی و خشنه مثل یه جان وین بلشویک
اعتراف به این کار ضعف نشون می‌ده و همه چیز رو خراب می‌کنه
نمی‌تونیم همچین کاری کنیم
برام ترجمه کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
بهش بگو، آره، رویس ...گاهی اوقات یه‌کم احساساتی می‌شه
ولی اون وحشی‌ترین عوضی‌ایه که روی این زمین قدم گذاشته
بهش بگو
اونقدر سرسخته که ...چند ماه پیش
دو نفر بهش حمله کردن اون رو از وسط پاره کردن
ولی رویس به مبارزه ادامه داد
حتی با اینکه قلبش تقریباً از بدنش بیرون اومده بود
رئیس می‌گه داری چرت و پرت می‌گی
نه تنها به جنگیدن ادامه داد
بلکه اون دو نفر رو با دست‌های خالی کشت
از آقای جان وین بپرس می‌دونه احتمال زنده موندن از همچین شرایطی چقدره؟
بیا اینجا - جیم، داری چی کار می‌کنی؟ -
تنها فرصت‌مونه
شانسش صفره چون یه رویس ساکستون بیشتر توی دنیا نداریم
سرسخت‌ترین مردی که تا حالا دیدی، همین‌جاست
می‌گه از روی لباس‌ها آشنا می‌شی ولی با ذهن وقت می‌گذرونی
یه ضرب‌المثله، عملاً یعنی کتاب رو از روی جلدش قضاوت نکن
رویس ساکستون
تو مرد شجاعی هستی رویس ساکستون
معامله انجام شد
هنری کسینجر لعنتی
کارت عالی بود
به نظرت دارن چی می‌خرن؟
نمی‌دونم ولی باید بفهمیم
دارن از هم جدا می‌شن
وقتشه
این توی برنامه‌م نبود
ولی معامله‌ی لعنتی رو جوش دادیم
انجامش دادیم ما موفق شدیم
باید یه تماس بگیرم
این کار یه ساکستون‌ـه
کارت خوب بود، جیمی
می‌خوام اون کیف و رویس رو برسونی خونه
و مترجم‌مون رو هم برسون
نورمن من رو می‌بره تا به اون وضعیت باب تمپل رسیدگی کنم
...حالا
این اعتراض کامیون‌دارها داره از کنترل خارج می‌شه
نباید همه اینقدر به اسنوبرد توجه کنن
می‌فهمی چی می‌گم؟
کارت خوب بود
همه چیز مرتبه؟
نه، من میارمش
حداقل بذار برات بیارمش
وضعم خرابه. ولی می‌تونم همزمان هم گریه کنم هم یه کیف رو بیارم
تا حالا کاری نداشتم که ندونم دارم سر چی مذاکره می‌کنیم
...منظورت چیزی‌ـه که توی این
!عوضی دروغگو
بیلی، یعنی چی؟
الان با بانی زی صحبت کردم، ازش خواستم پلاک ماشین اون مرد رو از هتل چک کنه
به عنوان پلاک دولتی ثبت شده
واسه همین به نظرم مشتری تو !یه مأمور فدرال لعنتی‌ـه
مأمور فدرال؟ - بیلی، خدایا -
یه پلیس حاضر بود کاری که من الان کردم رو انجام بده؟
کمک‌تون کنه معامله‌ای که تقریباً داشت خراب می‌شد رو جوش بده؟
آره. و حالا دارم به علتش فکر می‌کنم
بی‌خیال - به شک افتادم، جیمی -
بوی دروغگو به مشامم می‌خوره
بیشتر در مورد این مشتری بهم بگو همیشه همدیگه رو توی هتل می‌بینین؟
نه، توی دفترش همدیگه رو می‌بینیم - دفترش کجاست؟ -
مرکز شهر - کدوم خیابون؟ -
...مونته‌بلو. دفترش توی
خیابون مونته‌بلوـه - خوبه -
یه سر می‌ریم مرکز شهر ...اگه داستانت درست از آب درنیاد
اونجا یه گلوله توی مغزت خالی می‌کنیم
بیلی - این دیگه کدوم خری‌ـه؟ -
لئون لعنتی‌ـه باید همون موقع که فرصتش رو داشتم می‌کشتمش
وقت تلافی‌ـه - بیلی، به رویس کمک کن -
همین‌جا بمون - عمراً -
عوضی
لئون، بیا با صحبت حلش کنیم
هر چی توی اون کیفه باید خیلی باارزش باشه
چطوره اون رو بدین به من؟ - نمی‌تونیم این کار رو بکنیم -
پس من پسر ساکستون رو می‌کشم
چون دختر سل رو دزدیدین خیلی منصفانه‌ست
دافنه شوهرش رو اصلاً دوست نداشت
چند تا گلوله برات مونده؟
‏5 تا به علاوه‌ی یه چاقو ضامن‌دار تو چطور؟
‏4 تا، چاقو هم ندارم - لعنتی -
فقط یه خراشه، نگرانش نباش
بیا کار این عوضی‌ها رو بسازیم
خیلی‌خب، بیا، بیا، بیا
شما احمق‌ها هیچ‌وقت نباید میومدین اینجا
گوش کن، اگه به هر نحوی ...تو جون سالم به در بردی ولی من مُردم
به لونا چیزی در مورد من نگو، باشه؟
بهش بگو از داستر مراقبت کنه
مثل من که برای جویی نگه‌ش داشتم بهش برسه
!عوضی - بیا بیرون -
هر جا هستین بیاین بیرون
کارت تمومه، الیس
آسونش کن آخرین گلوله رو برای خودت نگه دار
!برو، برو
بدبخت شدیم - خب، قطعاً به یه نقشه نیاز داریم -
اون‌ها سلاح‌ها و موقعیت بهتری دارن
براش نقشه‌ای داری؟ - شاید -
تا حالا فیلم بوچ کسیدی و ساندنس کید رو دیدی؟
آره، آخرش می‌میرن
نمُردن، صرفاً تصویر ثابت شد
دقیقاً همون لحظه که کل تفنگ‌های شهر روشون خالی شد
ما که اون صحنه رو ندیدیم - اون‌ها مُردن -
باید اینطوری برداشت کرد
بالتیموری، تنها چیزی که الان به نفع ماست فاکتور غافلگیری‌ـه
اگه سریع و محکم بهشون ضربه بزنیم زنده می‌مونیم
می‌خوای نیومن باشی یا ردفورد؟
همیشه نیومن
واقعاً قراره انجامش بدیم؟
...آره. با شمارش من
یک - لعنتی، واقعاً داریم انجامش می‌دیم -
دو - من می‌رم بالا، تو برو پایین -
!سه - !لعنتی -
من عاشق این دخترم
یکی بهم مدیونی، نیومن - آره، قبول دارم، ردفورد -
عوضی
پم گریر سگ کی باشه (بازیگر آمریکایی)
بیلی. یعنی چی؟
قبلاً مطمئن نبودم پلیس باشی الان دیگه مطمئن شدم
کجا آموزش کار با تفنگ دیدی؟ - اون الان نجاتت داد -
!اون یه دروغگوی لعنتی‌ـه
حق با توئه
من دروغ گفتم
...اون مرد توی هتل
آره. اون عوضی یه پلیسه
اون شوهرم بود - وایسا ببینم، چی؟ -
چرت و پرته. چرا زودتر نگفتی؟
ازش خجالت می‌کشیدم
...من گذاشتم
گذاشتم اون مرد توی خونه‌ی خودم ...من رو بترسونه
مثل یه... قربانی لعنتی... بی‌دفاع
من که باورم نمی‌شه - ترور -
اسم اون عوضی ترورـه
از روزی که ازش جدا شدم افتاده دنبالم
...ولی دادگاه
دادگاه کاری نمی‌کنه چون اون یه پلیسه
و واسه همین تیراندازی یاد گرفتم
عوضی
که از خودم دفاع کنم
...تا دیگه نذارم ...اون یا هر شخص دیگه‌ای
باعث شه همچین حسی پیدا کنم
بیلی، تفنگت رو بیار پایین
ازت خواهش نکردم
می‌خوام ساکس از این مورد خبردار شه
پس حالا دیگه همه چیز رو به بابا می‌گیم؟
لازمه بهش بگم چرا پرداختی‌های هفته‌ی پیش یه‌ذره کم بودن؟
...بی‌خیال، اون پول رو فوراً لازم داشتم
...قرار بود پسش بدم
پس بهتره امیدوار باشی بابا مثل من با درک باشه
یا شاید هم بهتر باشه این مزخرفات رو کلاً بهش نگیم
هوات رو دارم
امان از دست امروز
مجبور نبودی این همه راه تا اینجا دنبالم بیای
باید مطمئن می‌شدم سالم می‌رسی
واسه پانسمان اون وسیله دارم
داری چی کار می‌کنی؟
فقط می‌خوام ببینم خبری از تیراندازی توی اخبار هست یا نه؟
بذار زخمت رو ببینم
چیزی می‌خوری؟
بدم نمیاد
یه‌کم می‌سوزه
سعی می‌کنم زیاد بلند فریاد نکشم
خیلی‌خب
به نسبت بار اولت توی مأموریت مخفی کارت خوب بود، بالتیموری
خودت هم زیاد بد نبودی
زاویر - آره -
من هم اسمش رو شنیدم
باید اون مرد رو پیدا کنیم
خب، اول باید بفهمیم توی اون کیف چیه؟
چی یه میلیون دلار می‌ارزیده؟
اون مشکل فرداست
فعلاً، باید جشن بگیریم
به روسی چطوری می‌گن "به افتخارش"؟
خیلی
چیه؟ - لعنتی -
لونا و ایزی
خانم رینا دارین واسه چی مبارزه می‌کنین؟
مبارزه می‌کنیم تا باهامون بهتر رفتار کنن
...و اینقدر به مبارزه ادامه می‌دیم
تا مثل انسان‌های متمدن باهامون رفتار شه
به طور برابر
!بیا، بیا، بیا
برامون مهم نیست با کی روبه‌رو بشیم !ما می‌خوایم کارها درست انجام بشن
مامانی، تو معروف شدی
دسترسی به تمامی مسیرها ... بیمه‌ی درمانی بهتر
...پایان دادن به رانندگی‌های اجباری گروهی
و استراحت‌گاه برای تمام کامیون‌دارها ...نه فقط آقایون
و همین الان خواهان این تغییرات هستیم
اون زن یه مشکله
باب تمپل و اتحادیه ...شاید ترسوتر از چیزی باشن
که تغییرات ایجاد کنن ولی ما نمی‌ترسیم
مشکلی که باید حلش کنیم
و اگه این باعث عصبانی شدن افراد قدرتمند بشه حرف من بهشون اینه که بیاین وسط
!آره
آخه چطوری این وضع رو درست کنم؟
مشکل فرداست
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz