.
تو پناهگاه من هستی
پروردگارا، مرا از گزند حفظ فرما
مرا با سرودهای رهایی احاطه کن
سرودهای رهایی
هیچ‌کس قرار نیست نجاتت بده
مهم نیست چقدر دعا بخونی
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
دعوت شده بودم
نمی‌خوای غذا بخوری؟
یه جای کار خیلی می‌لنگه
نه، یه چیزی خیلی درسته مثل این آهنگ
تک‌نوازی‌ش خیلی خفنه
من قبلاً نواختن بلد بودم
خوب فکر کن
شاید یادت بیاد
ساکسیفون زدن رو می‌گی؟
آره، یادمه
شاید بتونم ساکسیفون بزنم
چطوری ساکسیفون بزنم
ساکس، ساکس
!الیس
!برام پاپوش دوختی
!تاوانش رو پس می‌دی
!ساکس گیرت می‌ندازه
آقای گرومز، با دوست مشترک‌مون جیم الیس آشنا شید
نه، نه
بس کن
تمومش کن
حالت خوبه
در امان هستی
می‌رم دکتر رو بیارم
!ساکس
برام ازرا ساکستون رو بیار
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[داستر]
آره
ساکس، به نظر آماده‌ست
تو مامان‌بزرگ من هستی؟
نه قربان
فقط نمی‌خوام اینجا رو به آتیش بکشین
هر وقت نظرت رو خواستم بابتش بهت پول می‌دم
برو ببین جیمی‌ـه یا نه؟
باشه
!خیلی راهت رو دور کردی
ساوند سیتی که سر کوچه نیست
کار یه شبه تموم شد
توی مرکز شهر هنوز اعتراضه؟
آره
ساکس هنوز کاری نکرده؟
شنیدم امروز قراره یه اتفاقاتی بیوفته
که اون دختر راننده کامیون
تحت کنترل قرار بگیره
!آره
خودم می‌تونم حلش کنم
نه
واسه تو کارهای دیگه داره
!جیمی
...من با دو تا دزد ماشین کله‌خر
فقط با مشت‌های خالی مبارزه کردم یا نه؟
مثل آب خوردن انجامش دادی
بهت که گفتم
من مشت‌های فولادی دارم
باشه، خیلی‌خب
حرفت رو باور کردم
باشه، انجامش دادی
باز هم داستان جنگی می‌گی، نه؟
فقط داشتم قبل از صبحونه نینا رو می‌گردوندم
فکر کردم دیشب از شهر رفتی
پروازم امروزه
...ولی رویس امروز صبح اومد مسافرخونه
گفت آقای ساکستون یه دورهمی کوچیک گرفته
و اصرار کرد که قبل از رفتن حتماً سر بزنم
چطور می‌تونستم نه بیارم؟
آره، نمی‌تونیم که بدون ستاره‌ی مجلس جشن بگیریم
سوسیس لقمه‌ای؟ - !بله، لطفاً -
نه، من نمی‌خوام - ممنون مارسی -
سلام مو طلایی - سلام جی -
کله گنده، بیلی
تو باید نینا باشی
زن رویاهای داداش کوچولوی من
دهنت رو ببند، جنسیس
کاملاً درکش می‌کنم
سلام
خیلی چیزهای خوبی در موردت شنیدم
!جیمی
بیا یه لحظه کارت دارم
این مزخرفات رو باورت می‌شه؟
من و تو واسه حفاظت از رویس تیر خوردیم و اون شده ستاره‌ی مجلس؟
اشکالی نداره تو هم خوشگلی، بیلی
برو بمیر - لیندا نیوتون؟ - (بازیگر)
تا حالا اسمش رو نشنیدم - دیگه چه کارهایی کرده؟ -
...خوابش رو ببینم
سلام، جیمبو
پهلوت چطوره؟
تا کریسمس نمی‌تونم رکابی بپوشم
امروز با من میای، جیمی
داریم می‌ریم لاس‌وگاس
وگاس چه خبره؟
توی این کار شریک دارم
اسمش زاویرـه
بسته‌مون رو فوری می‌خواد
تا وقتی ما نیستیم آرچی هوای تمپل رو داره
اون افتضاح کامیون‌رانی رو جمع می‌کنه
...شان، رویس و بیلی هم
روی امنیت انبارها نظارت می‌کنن
...تا وقتی هنوز قضیه حل نشده
در مورد سل یونانی نمی‌تونیم خطر کنیم
اسنوبرد ساعت دوازده
باید تا ساعت 5 وگاس باشیم
و اصلاً نباید دیر کنیم
چالش پذیرفته شد
آماده‌ست
لعنتی
آره
!بیاین بخورین
!آره
!آره - ایول -
نون ماهیتابه‌ای
به دستور پخت مامان‌بزرگم
وقتی یه چیزی واسه جشن گرفتن داشتیم
این نون همیشه جشن رو خاص می‌کرد
توی خانواده ما، توی مناسبت‌های خاص نون رو با هم قسمت می‌کنیم
و این یکی بدون تو ممکن نبود
ممنون که کمک کردی معامله و جون پسرم نجات پیدا کنه
فوق‌العاده‌ست
بهتون که گفته بودم این زن سلیقه‌ش عالیه
!زود باشین، بیاین بخوریم
خیلی‌خب، بیاین بگیرین
!خیلی‌خب
!مامان! بیا بخور
بیاین بخورین
بذارین من برم کنار
بفرمایین
یه تکه خوبش رو بده من، رئیس
خیلی‌خب
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
بهت که گفتم اومد دم در اتاقم و دعوتم کرد
...چاره‌ای نداشتم، ولی حالا که
ولی نداریم ولی دردی رو دوا نمی‌کنه
...ولی حالا که اینجام - !هیس -
...دیگه خوبه یه باره بفهمم
با اون یه میلیون دلار چی خریده
هر چی که هست امروز با ساکس دارم می‌برمش وگاس
زاویر می‌خوادش - زاویر؟ -
می‌بینمت داداش - چطوری پسر؟ -
خب، بفهم توی اون کیف چیه
من هم می‌فهمم کی پول معامله رو داده - خل شدی؟ -
بیلی هنوز دنبال بهونه‌ست که دخلت رو بیاره
من از پس خودم برمیام
چه خبرها، جیم؟
این اطلاعات رو لازم داریم
و ببین می‌تونی بفهمی این زاویر کیه یا نه؟
...همین‌طوری می‌گم
هیچ‌وقت تا حالا این همه پول رو یه جا ندیده بودم
خب، دیوونه‌کننده‌ترین قسمتش این بود که مجبور شدم
پول مورد نیاز رو با بیل از زیر خاک دربیارم
آدم‌مون اون رو وسط بیابون چال کرده بود
چطوری پیداش کردی؟
ما یه سیستم خاص داریم من و این رفیق‌مون
اون با رادیو آماتور یه سیگنال زنده برام می‌فرسته
وقتی قراره تحویلی باشه یه کد با مختصات می‌فرسته
حرفت رو باور نمی‌کنم
قسم می‌خورم
و همه‌ی این کارها رو با رادیو انجام می‌دی؟
آره، یه رادیو آماتور توی اتاقم دارم
اعداد تکراری
طول و عرض جغرافیایی
کارهای خیلی محرمانه‌ایه
خیلی باحال به نظر میاد
و... خیلی دلم می‌خواد بیشتر ...در موردش بشنوم، ولی
دستشویی کجاست؟
بیا نشونت می‌دم
خیلی زود با هم صمیمی شدن
مشکلی باهاش داری؟
یه سری سوال دارم
ولی فکر کنم می‌دونم سوالاتم رو از کی بپرسم
بیلی، وقت حرکته
چند لحظه ازت عذر می‌خوایم
بریم
دستشویی اولین در سمت چپه
باشه
باز هم آبمیوه می‌خوای؟ - آره -
ممنون تو خیلی مهربونی
الان برات میارم
2410187
گم شدی؟
ببخشید
فقط داشتم دنبال دستشویی می‌گشتم
ببخشید
زمان ما به این سرعت با کسی صمیمی نمی‌شدیم
یه‌کم امتحانش کن
با بابا هماهنگ کن ببین نظرش چیه
بهت خبر می‌دم
‏2 تا آبمیوه‌ی آخر
مجبور شدم با بقیه سرشون دعوا کنم
قهرمان من
آقایون، وقت رفتنه
لعنتی
باید با بیلی و شان برم اسکاتس‌دیل
امیدوار بودم بیشتر باهات وقت بگذرونم
ببرمت رستوران مالوو اونجا دنده کباب بخوریم
دفعه‌ی دیگه می‌ریم - باشه -
من می‌رسونمت مسافرخونه‌ت
من می‌تونم برسونمش
قبل از اینکه برم اسنوبرد باید یه سر برم اونجا
شما پسرها برید به کارتون برسین نینا خانم رو من می‌رسونم
مطمئن می‌شم صحیح و سالم برسه اونجا
باشه، ولی باید در تماس بمونیم
شماره دفترم رو که داری، آره؟
شماره‌ی اینجا رو هم داری؟
وایسا ببخشید
داداش کوچولوی خودمی ممنون
خواهش می‌کنم
و این هم آدرس پستی من
فکر همه جا رو کردی، رویس
ممنون
بیا
بیا، دختر
بزن بریم
خیلی‌خب، رازت چیه؟
منظورت چیه؟
تو کلاً 3 روزه اومدی توی شهر
داداشم تقریباً می‌خواد باهات ازدواج کنه
و بابام تو رو وارد کارهاش کرده
عزیزم، من متولد برج سنبله‌ام
...واسه همین از اینکه نتونستم
خودم بهشون نزدیک بشم متنفرم
پس بگو دیگه
به خاطر زبان روسی‌ـه
عمراً
من یه تخصص دارم
اون‌ها هم بهش احتیاج دارن همین
با ماه تولد خیلی راحت می‌شه دروغ رو تشخیص داد
تو یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه داری
یا می‌تونی خودت بهم بگی یا من به حدس زدن ادامه می‌دم
من عاشق پدرم بودم
وقتی خیلی جوان بودم فوت شد
و اون دلیل شغلی‌ـه که دارم
قبلاً فکر می‌کردم تنها راه ...واسه بزرگداشت اون
اینه که مثل خودش باشم و راهش رو ادامه بدم
ولی برعکس این بود ...چون، خب
باید یاد می‌گرفتم چطوری خودم باشم
و چطوری... راه خودم رو پیدا کنم
و کاری که باید بکنی، جنسیس خانم اینه که خودت باشی
چون با توجه به چیزی که من شنیدم تو خیلی خفنی
لعنتی، واقعاً حرفه‌ای هستی
به آدم کلی انگیزه و این چیزها می‌دی
نه
بعداً می‌بینمت
خداحافظ
از اردوی تابستونی اخراج شدی
حتی نمی‌دونستم همچین چیزی ممکنه
اصلاً به حرف‌های من گوش نکردی
چرا، گوش دادم
...اصلاً می‌دونی این چقدر
برنامه‌م رو به هم می‌ریزه لونا؟
حالا باید پرستار بچه بگیرم
من به پرستار بچه نیاز ندارم
می‌تونم از خودم مراقبت کنم - تو بچه نیستی -
تو یه آتش پاره‌ای
و حالا هم تو خونه تنبیه می‌شی
این منصفانه نیست
خب، خانم جوان وقتی اینطوری می‌کنی
دیگه انصاف می‌ره پی کارش
...سلام، جیم، اون‌ها وسط
وای، این بار چی رو از دست دادم؟
خوبه، درست وقتی بهت نیاز داشتم اومدی
این تقصیر توئه
تقصیر من؟ مگه چی کار کردم؟
به لونا گفتی کتاب‌های مصور یه دختربچه رو بسوزونه؟
چی؟ - وایسا ببینم -
بهت گفته بیای اینجا که ازش دفاع کنی؟
اصلاً
دارم امروز رو می‌رم وگاس
ولی باید اول باهات حرف بزنم
لاس‌وگاس؟ !چه باحال
لو به یه قلدر اشاره کرد
ولی من هیچ‌وقت نگفتم چیزی رو آتش بزنه
...چرا، گفتی
گفتی جواب آتش رو با آتش بدم
منظورم که آتش واقعی نبود
ضرب‌المثل گفتم
دفعه‌ی بعد واضح‌تر بگو
برو توی اتاقت
من هم حق این رو دارم که صدام شنیده شه
دارین صدای من رو سرکوب می‌کنین
من زنگ می‌زنم اردوگاه ...سعی می‌کنم ببینم هاروی
...با یه دست گلف توی باشگاه کانتری
راضی می‌شه لونا برگرده یا نه؟
ارزش امتحان کردن رو داره
ازت ممنونم
ایز، گوش کن
!ایز، گوش کن دیگه
اعتراضت فقط باب تمپل رو عصبانی نکرده
داری باعث می‌شی بارهای ساکستون با تأخیر ارسال شن
داری روی دستش کلی خرج می‌ندازی
اصلاً خوشحال نیست
...فکر کردی واقعاً نظر رئیس خلافکارت
برام اهمیتی داره؟
یعنی می‌خواد چی کار کنه زانوهام رو بشکنه؟
!آره، احتمالش هست
یا خدا
لونا تو رو نفرستاده اینجا
کار ساکستون بوده
کسی من رو نفرستاده اینجا
ساکس اصلاً نمی‌دونه که تو رو می‌شناسم
ایز، اومدم اینجا تا ازت محافظت کنم
تنها چیزی که باید ازش محافظت کنی اون دختر کوچولوئه
و می‌تونی با نصیحت کردنش ...شروع کنی که
مشکلاتش رو با حرف زدن حل کنه
نه اینکه همه چیز رو به آتش بکشه
چی رو بهم نمی‌گی؟
من خیلی چیزها رو بهت نمی‌گم، جیم
ببین... رئیست عصبانیه
درک می‌کنم
خب... بهش بگو من کوتاه نمیام
کار دیگه‌ای هم داری؟
241.0187
مطمئنی؟ - آره -
رادیو روی همین موج بود... چطور؟
و رویس گفت این یه سیگنال دائمی‌ـه؟
آره - واسه چی می‌پرسی؟ -
چون این کار مخصوص خودمه
بهت که گفتم من یه شکارچی روباهم
چه ربطی به این داره؟
نمی‌دونی؟
...اگه می‌دونستم، این مکالمه
خیلی کوتاه‌تر می‌شد
شکار روباه، واقعاً شکار روباه نیست
شکار سیگنال‌های رادیویی‌ـه
توی محله‌ی سرخ‌پوست‌ها همیشه انجامش می‌دادیم
یه فرستنده قایم می‌کردیم سعی می‌کردیم ببینیم کی زودتر پیداش می‌کنه
همیشه من برنده می‌شدم
من... یه چیزی برات دارم
بهت که گفتم همه چیز درست می‌شه
آره، گفتی
ممنون
بیا، من می‌بندمش
...پس می‌گی می‌تونیم مکان سیگنال رو
پیدا کنیم و بفهمیم ...کی اون یه میلیون دلار رو
برای رویس گذاشته؟
اگه اون شخص مرموز رو به حرف بیاریم
می‌تونیم ساکستون رو به اخاذی متهم کنیم
اگه هنوز در حال فرستادن سیگنال باشه ‏100 درصد امکان‌پذیره
چی لازم داریم؟
باید یه سر بریم خونه‌ی من
یه فرستنده-گیرنده و آنتن سیار دارم
بزن بریم
آره
قبل از اینکه دختر ساکستون اون رو برسونه مسافرخونه
‏2 ساعت خونه‌ی ساکستون بود
حسابی با اون گروه قاطی شده
خوب گوش کن
از این به بعد مأمور هیس یه لحظه هم نباید از جلوی چشمت دور شه
باید بدونیم چی فهمیده
گرفتی؟
فهمیدم
یه لحظه
سلام
چه خبره؟
یه چیزی هست که باید بدونی
یه سفیدپوست داشت میزت رو می‌گشت
بیشتر از یک بار
خودم شخصاً بعد از ساعت کاری دیدم
مأمور گرنت؟
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
و اگه جای تو بودم می‌خواستم خبردار شم
یه روز مأمور فوق‌العاده‌ای می‌شی
دمت گرم که حواست بود
[لاس وگاس]
آخرین باری که وگاس بودم
...سانی لیستون داشت
توی هتل اینترنشنال کتک می‌خورد
...توی یه تور انتقامی مسابقاتی
بعد از شکستش از محمدعلی بود
چند سال بعدش مجبور شد عنوان رو واگذار کنه
هیچ‌وقت نباید این کار رو می‌کرد
لعنتی، حق با توئه
خلاصه، به نظر می‌رسید سانی برنده می‌شه
مثل رعد و برق مشت می‌زد مشت راستش مثل سنگ بود
حتی جویی هم تحت تأثیر قرار گرفته بود
جویی هم اونجا بود؟
اون مرد خوب بلد بود چطوری آدم‌ها رو به هم نزدیک کنه
وقتی می‌خواستم توی چند تا هتل سهم بخرم، برامون صندلی کنار رینگ گرفت
تا با تونی او ...و الیوت دی‌فریتاس
ملقب به کله گلوله‌ای صحبت کنیم
...بعد از مسابقه، رفتیم تا
اجرای ریکلس رو توی صحرا ببینیم
جویی کل گروه اجرای فلامینگو رو آورد اونجا
فقط برای اینکه سنگ تموم بذاره و اون‌ها رو راضی به فروش کنه
جواب داد؟
بذار اینطور بگم ...اون بود که آخرش
یه اجرای ویژه برنده شد
اون هم درست مثل بابات بود
عاشق اجراهای موزیکال بود
...ایتالیایی‌ها جا زدن و اجازه ندادن که
یه سیاه‌پوست وارد حیطه‌ی کارشون بشه
ولی با چند شخص مهم آشنا شدم
مثلاً زاویر
فقط قبل از ساعت 5 ما رو برسون اونجا وگرنه از دستش می‌دیم
...هنوز کسی ثابت نکرده که
جمهوری‌خواه‌ها پشت این ورود غیرقانونی هستن
...ولی دموکرات‌ها
فقط مجبور شدم 36 بار ببازم
...و چند تا بلیت ورود رایگان بهش بدم، ولی
دوباره به اردو برمی‌گرده
تو فوق‌العاده‌ای، آرتور
اوضاع با جیم مرتبه؟
چیزی نیست که از پسش برنیام
الو؟ - سلام -
بله
ادامه‌ی بحث؟
بله، البته
رأس ساعت 3 میام اونجا
ممنون
باب تمپل می‌خواد همدیگه رو ببینیم
!مجبورش کردیم مذاکره کنه - !ایز -
!لونا
لونا؟
...لونا، می‌دونم عصبانی هستی، ولی
لعنتی
لونا؟
صدا رو می‌شنوی؟
آره
صدا از موتور ماشین نیست
سلام، عمو جیم
این دیگه یعنی چی؟
خب، گفتی داری می‌ری وگاس
...این باعث شد به ذهنم برسه
اینقدر فکرهای بدت رو گردن من ننداز
خب... این کیه؟
ببخشید، ساکس دختر رفیقمه
دو ساعته اون داخلی؟
خب، باید صبر می‌کردم تا از شهر خارج شیم
تا من رو دوباره برنگردونی خونه
عمو جیم، خودت شنیدی مامان چی گفت
خیلی داشت چرت و پرت می‌گفت
مؤدب باش، لونا
باید به آقای ساکستون چی بگیم؟
از دیدنتون خوشحالم، آقای ساکستون
چه محکم دست می‌دی، لونا
خب، خدا رو شکر که ماشین سالمه
الان واسه برگشتن وقت نداریم
تو... بهتره با مامانش تماس بگیری
بعدش باید بریم اون بسته رو تحویل بدیم
پس گمونم با ما میای وگاس
آخه کجاست؟ خبری نشد؟
پابلو و تریسا اون رو ندیدن
هر جایی که قایم می‌شه رو 2 بار گشتم
حالش خوبه
خدا رو شکر
از این حرفم زیاد خوشحال نمی‌شی ولی مجبورم با خودم ببرمش وگاس
محض رضای خدا، جیم
خودم می‌دونم
ولی زمان‌مون محدوده و واسه برگشتن زیادی دور شدیم
متأسفم، ولی دیگه کاریه که شده
نذار جایی رو آتش بزنه
نذار کارهای خطرناک کنه
و اون رو درگیر هر کاری که اونجا دارین می‌کنین، نکن
حواسم بهش هست قول می‌دم
بهتره همینطور باشه
...منفی 112.07، 7.3
خودشه - ..33 -
خیلی‌خب، آره اجازه بده
‏244 منفی 112.07
‏7.3
...‏33.22
یه ماتادور داره تعقیب‌مون می‌کنه سه تا ماشین عقب‌تره (مدل ماشین)
این پنجمین پیچه که دنبالمون کرده
گرنت‌ـه. مطمئنم
خب، باید بریم شمال
از جاده‌ی 17 برو
نباید بذاریم گرنت متوجه شه داریم کجا می‌ریم
!لعنتی
بابا تو دیگه کی هستی؟
یهو ایول کنیول شدی؟ (بدلکار آمریکایی)
امروز آره
بتسی کتاب مصورهام رو برداشت ...من هم کتاب‌هاش رو دزدیدم
و با فندک خانم دلمیتر آتش‌شون زدم
من که بهت نگفتم چیزی رو آتش بزنی
خب، به نظر من که حقش بوده
تشویقش نکن
از اردوگاه تابستونی اخراجش کردن
مامانش خیلی عصبانی‌ـه
من هم دارم اعتراض می‌کنم درست مثل خودش
خیلی‌خب، لو دیگه ‌این حرف‌ها کافیه
...وایسا، وایسا، وایسا ببینم
داره به چی اعتراض می‌کنه؟
اون جنبش اعتراضی کامیون‌دارها رو راه انداخت
دیشب تلویزیون ما رو نشون داد
گفتم چقدر قیافه‌ت آشناست
شروع کن به حرف زدن
با تخت پادشاهی من چی کار کردی؟
شبیه یه گوسفند مُرده شده
دکوراسیونش باکلاس شده
به گفته‌ی شاین برای نشیمنگاهت نرم و راحته
دیگه نرو دیدن اون خواهر لعنتیت
لعنتی بیلی اومده
هیچ‌کدوم از این‌ها بلد نیستن قبل از اومدن زنگ بزنن؟
عزیزم، یه لحظه بهم وقت بده
ازش بپرس نظرش در مورد روکش دستشویی چیه؟
عزیزم، لطفاً
بیلی ماهونی
کی پر و بالت رو چیده؟
یه تفنگ دارم که می‌تونم بهت قرض بدم
نگران نباش تقاصش رو پس دادن
به خاطر اون مترجم اومدم که به ساکس پیشنهاد دادی
نینا سینت جیمز
کِی واسه تو کار می‌کرد؟
خب، قضیه مال خیلی وقت پیشه
یه بار بود حدود یه سال پیش
همه چیز رو واسه ساکس تعریف کردم
حالا باید واسه من تعریف کنی
چه کاری بود؟
می‌خواستم یه پالتو واسه شارلوت بخرم
واسه خریدن یه پالتوی لعنتی مترجم گرفتی؟
یه پالتوی معمولی نبود
بهترین پالتوی کل کشور بود
...داشتم با یه پالتو فروش استونیایی
بیرون سانتافه چونه می‌زدم
مردک عوضی یک کلمه هم انگلیسی نمی‌فهمید
واسه همین کمک لازم داشتم
و نینا بهترینه
هنوز اون پالتو رو داری؟
به طرز باشکوهی توی کمد لباس‌هام آویزونه
بذار... بذار من به این مشکل رسیدگی کنم، عزیزم
می‌خوام ببینم چی بوده که ارزش این همه دردسر رو داشته
اون پالتو فقط واسه مناسبت‌های خاص از کمد بیرون میاد
مناسبت‌های خاص؟
یک‌شنبه‌ها، اگه وید روی مخم نرفته باشه
توی نمایش در نقش دکتر ژیواگو قرار می‌گیره که داره از دست کمونیست‌ها فرار می‌کنه
توی راه دچار سرمازدگی شده
به طرز ناامیدانه منتظره تا یکی بهش جا و پناه بده
...یه عاشق دل‌شکسته که هیچی
جز یه پالتو از عشقش براش نمونده
اون هم توی اون شب‌های سرد زمستونی روسیه
آره
بهم نشونش بدین
فکر کردی... فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟ - کجاست؟ -
می‌خوای بقیه‌ی کمدها رو هم بگردی؟
اوناهاش
چیزی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟
داشت دنبال یه چیزی می‌گشت
امیدوارم جیمی حواسش به خودش باشه
همیشه حواسش هست
همونطور که تو بهش یاد دادی
لعنتی
کارت عالی بود
و جایزه‌ی اسکار به شارلوت الیس می‌رسه
این حرف خیلی خوشحالم می‌کنه
...خب رفتم اونجا و بهش گفتم که
پشت این اعتراض‌ها نیت خوبی‌ـه ولی مشکل‌ساز هستن
بعضی وقت‌ها که از یه مسیر طولانی برمی‌گرده
اینقدر خسته‌ست که 2 روز کامل می‌خوابه
درک می‌کنیم، لو کار سختیه
...ولی - این درست نیست -
هیچ‌کس نگفته دنیا عادلانه‌ست
اعتراض داره باعث می‌شه همه‌ی کارها متوقف شن
این هم ناعادلانه‌ست
اگه اتحادیه کار درست رو انجام می‌داد مجبور نمی‌شدن اینطوری کنن
لو، آروم باش
خانم‌ها هم به اندازه‌ی آقایون سخت کار می‌کنن
ولی باید از بچه‌هاشون مراقبت کنن
یه دلیل خوب بیار که چرا باید حق‌شون کمتر از این باشه
قضیه یه چیزی فراتر از دستمزد برابره
باید بهمون بیمه‌ی درمانی تعلق بگیره و ایمنی‌مون تضمین شه
باید از زنان حمایت شه
دیگه هم خبری از رانندگی تیمی نباشه
این‌ها رو نمی‌نویسین؟
حرف‌هاتون خیلی تأثیرگذاره، خانم رینا
نوشیدنی میل دارین؟
من آب‌میوه‌های ترکیبی خیلی خوش‌مزه‌ای درست می‌کنم
همه نوع نوشیدنی‌ای اینجا دارم
خب، شاید بعد از به توافق رسیدن‌مون یه چیزی بخوریم؟
به خاطر اینکه می‌دونم این کار خیلی سختیه بهتون گفتم بیاین
مخصوصاً برای یه مادر
واسه همین با افرادم صحبت کردم
یه راهی پیدا کردیم که ...مسیرهای بهتری به شما بدیم
مسیرهای بین‌ایالتی، با ایستگاه‌های منظم آخرهفته‌ها کار کمتر داریم
اگه موافقت کنین... می‌تونیم کل این ماجرای ناخوشایند رو فراموش کنیم
دارین سعی می‌کنین بهم رشوه بدین تا اعتصاب رو تموم کنم
خیلی‌خب
چطوره شما رو... نماینده کنیم؟
بهتون حقوق خوب بدیم روزهای بیشتری توی شهر باشین
مگه نماینده‌ها نباید با رأی‌گیری انتخاب شن؟
طبق اساس‌نامه، من می‌تونم سالیانه دو نفر رو به انتخاب خودم منتصب کنم
این فرصت شماست که یه جایگاه واقعی پشت اون میز داشته باشین
و برای چیزهایی که بهش اعتقاد دارین مبارزه کنین
حالا می‌بینین؟
می‌بینین وقتی می‌شینیم و با هم حرف می‌زنیم ...و همین‌طوری سر هم داد نمی‌زنیم
چه اتفاق‌های خوبی میوفته؟
امروز یه روز جدید برای شماست، خانم رینا
خب، می‌تونیم با هم به توافق برسیم؟
‏125 راننده کامیون زن اون بیرون هستن که به کمک احتیاج دارن
من از شما رشوه نمی‌خوام
یه پشنهاد واقعی می‌خوام که به سود همه باشه
من تلاشم رو کردم که خوب رفتار کنم
ولی حالا دیگه اوضاع به هم می‌ریزه
‏33.82244
منفی 112.07، 7.3
...‏33.8224
از اینجا بپیچ
...منفی 112
داریم نزدیک می‌شیم؟
خیلی نزدیک شدیم
منفی 112.07، 7.3
...‏33.8224
خب، سوپرمن در برابر تو خیلی کم میاره
نه، می‌تونست از قدرت ...ابرشنوایی‌ش استفاده کنه
تا مکان دقیق رو پیدا کنه
آره، ولی تو واقعی هستی
بیا ماشین رو پشت خونه قایم کنیم
اگه یکی از آدم‌های ساکستون ...الان تو رو ببینه
این همه چیز رو خراب می‌کنه
اگه بفهمیم اون ‏ یه میلیون دلار از کجا اومده
همه چیز درست می‌شه
خوان... اینجا زیرزمین داره
زیرزمین توی آریزونا؟
چه عجیب
تو بقیه‌ی خونه رو بگرد
منفی 112.07، 7.3
...‏33.8224
منفی 112.07، 7.3
...‏33.82244، منفی 112.07
لعنتی
بار اولته میای اینجا؟
آره
شهر خیلی خفنی‌ـه
بعدی رو بپیچ راست
هتل "دزرت این"؟
آره
می‌خوایم بریم دیدن هاوارد هیوز
به طور ویژه می‌خواد تو رو ببینه
قضیه ماشین‌شه؟
چیزی نگفت
با ماشینش چی کار کردی؟
داستانش طولانی‌ـه
لو، قراره چطور رفتار کنیم؟
مؤدب و خوش‌رفتار
آقای ساکستون، آقای الیس
من گیدیون هستم منشی خصوصی آقای هیوز
گیدیون
ایشون منتظر 2 نفر شما بود
نه این خانم کوچولو
اون از کنار من تکون نمی‌خوره
به مامانش قول دادم
...پس شما 3 نفر
باید از اصول پیروی کنین، باشه؟
از این طرف
خب، هر کدوم 4 بار ...دست‌هاتون رو با
کف صابون‌های جداگونه می‌شورین
...دسته‌ی کیف رو با دستمال کاغذی
برای تحویل به آقای هیوز می‌پوشونیم
هر 4 بار که به دستگیره‌ی در، دست می‌زنین
هر سری از دستمال کاغذی تمیز استفاده کنین
...و تحت هیچ شرایطی هیچ‌کس اجازه نداره
به آقای هیوز دست بزنه، باشه؟
باشه
لیندا، ازت می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
دارم سعی می‌کنم ...یه پالتوفروش استونیایی رو پیدا کنم
که بیشتر توی سانتافه کار می‌کنه
متوجه نیستی که من اینجا یه شغل تمام‌وقت دارم؟
سرم شلوغه
زیگی استارداست
می‌دونی چقدر بوئی رو دوست داری (خواننده‌ی آمریکایی ملقب به زیگی استارداست)
گفتی استونیایی‌ـه؟ - آره -
خیلی‌خب می‌بینم چی می‌تونم پیدا کنم
ولی تو باید به گرومز زنگ بزنی
ببین واسه چی مدام زنگ می‌زنه - گرومز زنگ زده؟ -
آره، امروز 1000 بار زنگ زده
اون پلیس عوضی زنده‌ست؟
می‌گه باید فوراً با رئیس صحبت کنه
یه حرف مهم در مورد جیم داره
اینجا عجیبه
این یارو کیه؟
!‏4 بار
...باید دست‌هاتون رو 4 بار بشورین
‏1 بار نه، 2 بار نه ...حتی 3 بار هم نه
من از 3 خوشم میاد ولی 4 یه عدد کامله
همه‌تون 4 بار دست‌هاتون رو شستین؟
اصول شما رو مو به مو اجرا کردیم
خیلی ممنون، ازرا
آدم هر چی محتاط باشه باز هم کمه
آخرین باری که این کت و شلوار رو پوشیدم، توی مراسم اسکار سال 47 بود
خب، خیلی خوش‌تیپ شدی
با خودم گفتم بهتره واسه این مناسبت تیپ بزنم
همونطور که می‌دونین روز بزرگی‌ـه
قدم بزرگی توی نقشه‌مونه تمام شد
پسره همینه؟
هاوارد هیوز، با جیم الیس آشنا شو
از دیدنتون خوشحالم، قربان
خیلی شبیه اون هستی
شبیه کی؟
جویی
همیشه به نظرم جویی شبیه ارول فلین، رفیق قدیمی‌م بود
تو هم یه شباهت‌هایی به ارول داری
شما داداشم رو می‌شناختین؟
یکی دو بار با هم رفتیم مهمونی
یه چیزی می‌خواستم در مورد جویی بگم
ولی اول... این کیه؟
من لونا هستم
دست‌هام رو 4 بار شستم
خدا به قلب کوچکت برکت بده
سال‌هاست هیچ بچه‌ای رو از نزدیک ندیدم
واقعاً جالبه
از داستام اروموبیل خبر دارم
...گوش کنین، قربان
ولی نیومدیم اینجا که در مورد گذشته صحبت کنیم
اومدیم اینجا تا آینده رو بسازیم
و کلیدش اونجا دست شماست
خب، لونا، بستنی موزی-گردویی دوست داری؟
شرکت بسکین-رابینز دیگه این طعم رو تولید نکرد
واسه همین من 1300 لیتر ازش خریدم
بیا ببریمت یه جای راحت
فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟
زنگ می‌زنم شبکه‌ی تلویزیون می‌گم پخشش کنن
می‌تونی همچین کاری کنی؟
خب، شبکه مال منه پس... آره
[سایرس بیکر]
‏33.82244
منفی 112.07، 7.3
‏33.82244
...منفی 112.07، 7.3
[داروخانه‌ی آندرهیل]
[دکتر بن ویسیلی] [هر 12 ساعت 1 قرص مصرف کنید] [ال‌اس‌دی]
[مرگ‌آور]
لعنتی
الو؟
آره، منم
چی شده؟
اومدم خونه دیدم یه مأمور فدرال داره اتاقم رو می‌گرده
خیلی‌خب، یه دختر سیاه‌پوسته؟
نه، یه دختر سیاه‌پوست نیست طرف مَرده
مَرده... یه مرد سرخ‌پوست یا مکزیکی‌ای چیزی‌ـه
همکارش چی؟
چه همکاری؟
من
تفنگت رو بنداز
همین الان، عوضی
بیمارستان نزدیکه
می‌تونم جونت رو نجات بدم
فقط بهم بگو داری واسه کی کار می‌کنی
تو... گند زدی
زاویر... ازت خبر داره
حالت خوبه؟
خیلی‌خب، گرفتمت گرفتمت
خیلی‌خب
من رو ببین
من رو یکی می‌بینی دیگه، آره؟
!نارنجک
!لعنتی
افتخارش با تو
بهش گوش بدیم؟
بذارش توی دستگاه
‏4 بار
...اگه اشتباه کنیم
هر خبرنگار عوضی‌ای ...با قلم زهرآلودش
میوفته دنبالم
حفاظت از صندوق‌های رأی الان در بالاترین اولویته
باید این قضیه رو جمع کنیم
...اون
صدای رئیس جمهور لعنتی‌ـه
این یه دستاورد فوق‌العاده‌ست
...رئیس جمهور قرار نیست توسط یه مشت
لاتین طرفدار کاسترو و دست و پاچلفتی تحقیر بشه
...این افتضاح ورود غیرقانونی رو مخفی کنین
و برام یه جنگی جور کنین که بتونم توش برنده شم
حالا بیاین نقشه‌ی لعنتی رو مرور کنیم
یکی برام قهوه بیاره
باب کجاست؟
صدای ریچارد نیکسون لعنتی بود - آخه چطوری؟ -
قسمت خنده‌دار ماجرا همینه
مردک عوضی خودش صدای خودش رو ضبط کرده
اون عوضی توی کاخ سفید دشمن زیاد داره
یکی نوار رو دزدیده و به روس‌ها فروخته
ولی می‌دونستن توی بازار سیاه می‌تونن با قیمت بهتری اون رو بفروشن
ما هم خریدیمش
چرا؟ - ما یه نقشه داریم -
یه حسی بهم می‌گه توی این نقشه یه جایگاهی هم واسه تو وجود داره
...می‌رم به زاویر زنگ بزنم و
و تحویل کیف رو هماهنگ می‌کنم
زیاد طول نمی‌کشه
خب، این خبری که می‌گی در مورد جیم داری چیه؟
به دستور جیم الیس، یه مشت مجرم کافر !فرستاده شدن که من رو بکشن
و با اینکه شاید خدا اون رو ...به خاطر گناهش ببخشه
من به هیچ عنوان نمی‌بخشمش
خب، جیم فقط کارش خوش‌گذرونی و تند روندن‌ـه
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟
ببین، به کارم افتخار نمی‌کنم
شاید در حال حرف زدن با کسی دیده باشمش که نباید باهاش حرف می‌زده
سعی کردم ازش حرف بکشم
ولی این دلیل نمی‌شه سعی کنه من رو بکشه
دیگه چه برسه به مأمور قانون
چی دیدی؟
دیدم داره با اون دختر سیاه‌پوسته ملاقات می‌کنه
طرف مأمور اف‌بی‌آی‌ـه
همونی که باهاش در مورد شب مرگ جویی الیس حرف زدم
اون دنبال ساکستون‌ـه
و خودت می‌دونی که این یعنی چی؟
دو تا مار توی باغچه‌تون دارین
می‌دونی؟
در مورد اینکه کامیون‌دارهای زن هم حق و حقوق دارن درست می‌گفتی
ولی هر روز که این اعتراض بیشتر طول بکشه بهم بیشتر ضرر می‌زنه
مامانت و دوست‌هاش جلوی حمل بارهای من رو گرفتن
و این باعث شده که ضرر هنگفتی بکنم
من هم بالأخره باید به افرادم حقوق بدم
باید اون کامیون‌ها برگردن به جاده جایی که بهشون تعلق دارن
...می‌دونی؟ شاید یه راه دیگه باشه
که از طریقش کامیون‌هات رو دوباره راه بندازیم
چطوری؟ - اون عکس‌هایی که از باب تمپل گرفتم رو یادته؟ -
یه تلنگر کوچولو ضرر نداره
می‌تونیم فردا تمومش کنیم
آره
هیچی بهتر از باج‌گیری نیست
سایرس بیکر دیگه کدوم خری‌ـه؟
اون بوده که داشته برای بری، ال‌اس‌دی تجویز می‌کرده - بس کن -
شما به زور رفتین خونه‌ش
و طرف یه نارنجک کوفتی منفجر کرده؟
...خب، این به خاطر این بود که - !نه، نه، نه! دیگه حرف نزن -
می‌دونین بیشتر از همه دلم از چی می‌سوزه؟
...اینکه تو، مأمور بیتسویی رو
...یه مأمور خیلی محترم در سال‌های گذشته رو وارد گندکاری خودت کردی
این تقصیر مأمور بیتسویی نیست - لطفاً مأمور هیس رو مقصر ندونین -
...نه، تقصیر - من از خودم اختیار دارم -
تقصیر منه - خفه شین -
نمی‌خوام بهم بگین که توی مسیر درست قرار دارین
نمی‌خوام بشنوم که یه روز دیگه وقت می‌خواین اینکه خیلی نزدیک شدین
اینکه خبرچین‌تون همین الانه که علیه ساکستون مدرک رو کنه
خب، همینطوره - بس کن -
گزارش‌های پس از عملیات فردا روی میزم باشه
از جلوی چشمم گم شین
گمونم برای قدم‌های بعدی باهام تماس می‌گیری؟
مثل همیشه
فقط یه دقیقه با جیم کار دارم
بیا، لو
جویی یه کِی-129 بود
چی؟ - واسه همین ازت خواستم که بیای -
اون اسم رمز یه زیردریایی هسته‌ای مخفی بود
...که سازمان سیا ازم می‌خواست
از کف اقیانوس آرام بیارمش بیرون کِی-129
بعدش سرم رو کلاه گذاشتن
زندگیم رو زیر و رو کردن
...واسه همین حالا وقتی می‌خوام
به چیزی که کل پایه و اساس زندگی آدم رو به هم می‌ریزه، اشاره کنم
از این اسم رمز استفاده می‌کنم
کاری که سازمان سیا با برادرت کرد یه کِی-129 بود
مگه سازمان سیا چی کار کرده؟
کار اون‌ها بود
همیشه کار اون‌هاست
...پسرم
...اتفاقی که برای جویی افتاد
همه‌ش زیر سر اون‌ها بود
سلام، سل - اومدن بیرون؟ -
آره، ولی چند تا از افراد همین الان با کیف رفتن
گور بابای ساکستون
هر چی که توی اون کیفه من می‌خوامش
منظورت چیه؟
اجازه دادی دوباره تو رو بپیچونه؟
کلاً یه ماهه از کوانتیکوی لعنتی اومده بیرون
هنوز کاری علیه ساکستون نکرده
چشم ازش برنمی‌دارم بهت قول می‌دم
من به قول کوفتی تو احتیاجی ندارم
خیلی وارد تشکیلات ساکستون شده
به سایرس رسیده
زیادی نزدیک شده
وقتشه
وقت چیه؟ - که حذفش کنیم -
این کار توئه
از وقتی اومدیم بیرون یک کلمه هم حرف نزدی
خب، هاوارد چی گفت؟
بهم گفت سازمان سیا کار جویی رو ساخته
...خب، به نظر من با وضعی که هاوارد داره
هر حرفی که می‌زنه مثل چرت و پرت‌های یه دیوانه، مزخرفه
یا شاید هم اینطور نیست
زاویر؟
نه متأسفانه
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz