هیچکدوم از افرادم تاحالا اینجوری
با اون (بی‌باک) درگیر نشده بودن
کارت بهتر از حد انتظارم بود
و من تموم منابعم رو بسیج کردم [آنچه گذشت]
تا عدالت در حق قاتل پدرت اعمال بشه
وقتی پیداش کردی، واسه منه
تو و من
ما یه خونواده ایم
مایا لوپز برگشته
اگه بفهمه
که تو اینجا بودی
و نرفتی ببینیش
قلبش می‌شکنه
دوباره اجداد دارن توی گوشت زمزمه می‌کنن؟
هیچوقت واسه این کارت نمی‌بخشمت
تو قراره یه زندگی متفاوتی
نسبت به من
داشته باشی
وقتی خیلی عصبانی می‌شی
عصبانیت کورت می‌کنه
می‌شه ازت استفاده کرد
پس بالاخره باهات تماس گرفتن
عمو هنری رو دیدی؟
فقط یه واگن نیاز دارم
من پای یه جنگ رو به اینجا باز نمی‌کنم
[هزار و دویست سال پس از میلاد]
[آلاباما]
فقط ده امیتاز نیاز داریم
بهت نیاز دارن
ما شکست‌تون می‌دیم
عجب تماشاچیای بی‌وفایی - لوآک -
...هرتیمی که این بازی رو ببازه
...تا ابد از این سرزمین تبعید می‌شه
نباید الان تمرکزت رو از دست بدی
[اِکو]
[دَر]
[بیسکوئیت] [من اینجام]
[یه سری خرت و پرت آوردم]
تاحالا با این آفرود رفتی؟
هرگز
مامان بزرگ می‌کشتم
نمی‌تونم درست و درمون
فرمون رو هدایت کنم
به نظرت می‌تونم مزاحمت بشم
تا یه چندتا چیز دیگه از شهر بگیرم؟
یه لیست خرید؟
غیرقانونی که نیست
درسته؟
[مغازه اسکالی پاون، خرید. فروش. معامله]
راهنمای سرخ‌پوست من آمد
خب این حیوانات رو به تصویر می‌کشه، با باد صحبت می‌کنن
نماد هماهنگی با مادر زمینه
این لعنتی رو بخر این لعنتی رو بخر
...تموم نیاکانم
خوبه
اما زیبایی خونه ...کوچولوی ما یکم بیشتر
چطور توصیفش می‌کنی؟
جنوب غربی طوره؟
بله، جنوب غربی طور
از این قالیچه‌های ناواهو دارین؟
اوه شاید باید آنتروپولوژی رو امتحان کنین
اونا یه عالمه دستمال‌هایی که معلوم نیست واسه کدوم قومن دارن
که احتمالا به کار شما بیان
اوه هی هی، شماها می‌تونین برین به
آنتروپولوژی و "قالیچه ناواهوتون" رو بگیرین
ولی همه اونا مال جزیره مادری‌پوره
ولی اگه از بابابزرگ اسکالی ایک شو خرید کنین
هنر دستی اصیل گیرتون میاد
ساخته دست صنعت‌گران بومی آمریکایی
برو پی کارت
می‌گیریمش
آه، خوبه خوبه خوبه خوبه
از اون گردن‌بندای
سرخ‌پوستی هم دارین؟
گردن بند سرخ‌پوستی؟
اوه بله، دو تا مونده برام
برین توی سالن، برین
اونا یه سالن هم دارن
ممنون
چی گفت؟
اوه، اینا چیه؟
چک مالیات بر درآمدت رو پس گرفتی یا چی؟
نمی‌دونم چرا همیشه باید یه جوری باشی
همین الان کمکت کردم به چندتا سفید پوست جنس بفروشی
می‌دونی، من دوربین‌های بهتری از اون آشغال دارم
نه...دوربین بهتر نمی‌خوام
دوربین کوچولوتر می‌خوام
نه نه، یه چیز خیلی کوچولوتری می‌خوام
این چطوره؟ - نوچ -
...یه چیزی خیلی کوچولو، مثل
یه چیز کوچولو اندازه زبون مرغ مگس خوار می‌خوای؟
زبون مرغ مگس خوار؟؟
آره، همینه
این همونه که می‌خواستم
می‌دونی، این از اون جنسای شبه نظامیه که داری می‌خریا
خواهش می‌کنم
خب، نون سرخ شده کجا قرار می‌گیره؟
همه جارو چرب می‌کنه
اسپیکرا رو باید کجا بذاریم
تا بهترین صدای ممکن از درام هایی که جای‌گذاری شدن رو بگیریم؟
آره، همینجا
کنار انبار 4 اچ؟
من که غرفه ای واسه کارای هنری تو نمی‌بینم چولا
نیتا - خب نیتا، می‌دونی -
مغازه چولا الان یه مدتی هست که بسته شده
اوه درسته
الان سال‌هاست که غرفه نداشته
خب، این غرفه هه جاش درجه یکه
نیتا، اینجارو بگیر برای نون هات
اوه
ممنون
ممنون بابت این همه سخت کوشیت
احتمالا حالا که مایا برگشته شهر، حسابی سرتون شلوغ شه
اوه آره، خیلی هیجان زده بودم
وقتی که دیروز کریس رو بردم به پیست بازی
اونجا مایا رو دیدم که داشت با هنری صحبت می‌کرد
خیلی شبیه تالوئا ئه
بیا بریم یه دوری بزنیم
باشه
ساعت هفت
باید برم
واسه شام
نباید وانت رو
...تا اون موقع
می‌تونی تا وقتی 60 سالت بشه
با چولا شام بخوری
باشه
دارم بهت می‌گم هنری می‌تونم از پس این کارای گنده بر بیام
ولی تو باید بهم اعتماد کنی
چولا
عجب غافلگیری ای
جشن تولد نوه ی کسیه که من
ازش خبر ندارم؟
باید صحبت کنیم
حالت خوبه؟
مایا برگشته
اومد بهت سر زد؟
قطعا نه
دنبال چیه؟
دلت نمی‌خواد بدونی
چیزی نیست که بتونم کمکش کنم
...تاثیر مایا
فکر کنم جفتمون سر این قضیه موافقیم باهم
بیسکوئیت تاثیرپذیره
این آخرین چیزیه که بیسکوئیت نیاز داره
اون تو نیویورک واسه خودش خونه زندگی داره
بزرگ شده
و طبق دانش من، اون فقط
فقط مسیرش از شهر می‌گذره
پس بیا امیدوار باشیم که همینه
و اینکه بانی نفهمه که اون برگشته
...اون قبلا قلبش تیکه شده
جفتشون غصه دار بودن
این واسه خیلی وقت پیش بود
خب
می‌ذارم برگردی سر کارت دیگه
فقط اگه می‌تونی
تشویقش کن که طبق نقشه پیش بره
بدون دردسر درست کردن از شهر بره
ما اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
یه چیز دیگه نیاز دارم
من چیزی رو از قلم انداختم؟
تلفنت رو بده لطفا
[ردیاب]
[درحال جفت سازی دستگاه‌ها] [جفت شدند]
ردیاب رو دنبال کن
ماه دیگه تقریبا کامله
این بهت کمک می‌کنه ببینی
کمکم می‌کنه چی رو ببینم؟
منو
یالا بیلی جک، باید به قطار برسیم
یه پیچ دیگه سر راهمونه
بهتر مراقب باشین
[چولا]
ای بابا، واسه چی مامان بزرگ باید همین الان زنگ بزنه؟
من وسط یه ماموریتم
ببخشید مامان بزرگ
وای! انگار داریم می‌ریم واسه آفرود
بیلی جک یالا، برو عقب
محکم بگیر
[سیگنال از دست رفت]
لعنتی، خب محکم بگیر بیلی جک
[ردیاب آفلاین شد]
یالا یالا
کجاست؟
وای! خدای من
اون اونجاست
تونل، تونل
این دیوونگیه
کم مونده بود بمیری
خدای من، بیلی جک حالت خوبه پسر؟
مامان‌بزرگ منو می‌کشه
بهتره هرچیزی که دزدیدی
ارزشش رو داشته باشه
دزدی؟
من هیچی ندزدیدم
سپرم اومد پایین
لعنت به این کارات مایا
بجنب
زین، محموله جدید رسیده
اوضاع چطوره؟
مهمات الان رسیدن
همه چیز خوبه؟
چیزای درجه یکی‌ان
آفرین کارت
هی تو
این رو بازش کن
ایول بابا
خیلی خب اینم از این
الو
[واحد ترابری فیسک]
کی باهات تماس گرفتن؟ - درست قبل ازینکه باهات تماس گرفتم -
پونزده دقیقه پیش، نوزده دقیقه پیش
خیلی‌خب، به پسرا بگو کارای اداری‌مون و همه مسیرای انتقال
...رو چک کنن تا مطمئن شن
قربان، همه کاغذ بازیاش رو انجام دادم
و همه کارا مثل همیشه انجام شده
هیچوقت شک نکردم من به تیمم اعتماد دارم
از بقیه ایستگاه ها شنیدم
کل اون خط رو بالا پایین می‌کنن
همه کارشون رو درست مثل همیشه انجام دادن
دی9-ایکس هم همینطور
دی9-ایکس؟
این همونیه که منفجر شد
مطمئنی؟
طرف ما همه چیز طبق برنامه پیش میره
ما هیچ ربطی به این قضیه نداشتیم
سرمون رو پایین نگه می‌داریم و دهنمون رو می‌بندیم
و فکر کردی اونا به این راحتی تسلیم می‌شن؟
نگرانش نباش
[مایا: باید صحبت کنیم.حالا]
هراتفاقی هم که بیوفته به پای شما نوشته نمی‌شه
به پای من نوشته می‌شه
...حالا
...تو می‌گی
این
...لای یه چیزی
گیر کرد؟
به نظرت می‌تونی درستش کنی؟
من یه چیزی تو این مایه ها می‌خوام
[هنری] [باید صحبت کنیم. الان]
...انبردست ام
کجاست؟
ممنون
...آره خب
من واقعا
دلم تنگ شده بود
برات
بیست سال...خیلی زیاده
انتخاب خودم نبود
...خب
...من می‌رم
وسایل رو بیارم
...اگه
...کسی اومد تو
...فقط
داد بزن
[زدن ضربتی، ضربتی نوش کردن]
[می‌دونن کار تو بوده، نمی‌تونی یه تنه از پس لشکر فیست بر بیای] [وقتی اسلحه خونه شون ترکیده کار زیادی نمی‌تونن کنن]
ممنون
زمان می‌بره
تا واقعیش رو
بسازم
این موقتیه
باهاش فرار نکنی ها
فکر نکنم حتی اگه بخوامم بتونم با این فرار کنم
باشه
می‌شناسیش
...اون
اون اولین سرخپوست چاکتائه
همونی که همه رو از غار نجات داد
اوه آره
و وقتی که ظهور کردن
تبدیل شدن به نسل بشر
مامان بزرگت
می‌تونست
ریشه هات رو
تا اولین جد
چاکتاییت، رد یابی کنه
چافا و
اجداد
مراقب
خانواده در زمان‌های
نیاز هستن
حقه بازن
...هیچوقت نمی‌تونی پیش‌بینی کنی
که کی ممکنه صدات کنن
مادربزرگت
همه اینارو می‌دونه
شاید باید
از اون بپرسی؟
وقتی پام حاضر شد
بهم خبر بده خب؟
ممنون
ماشین جدیده چولا؟
بیسکوئیت ماشینم رو قرض گرفته
خیلی واسه اون پسر سخاوت‌مندی
من فقط این سخاوتت رو تحسین می‌کنم
خوش بگذره
حالتون چطوره گیمرهای تاماها
امروز روز شانستونه
چون من به کمک مالی نیاز دارم
هیچی به اندازه یه پلی استیشن 4 تامین مالی رو باحال نمی‌کنه
درسته، من دارم عشقم رو می‌فروشم
صد و بیست و پنج دلار
یا "ب‌ب‌پ" یعنی به بهترین پیشنهاد هم فروخته می‌شه
اینم واسه اونایی بود که نمی‌دونستن ممنونم
تمام
پسر، 18 ساعت گذشته
مامان بزرگ منو می‌کشه
دوستت دارم پسر
ولی واقعا گند زدی
بیسکوئیت دوباره صحبت می‌کنه
پس آره، یعنی
پلی استیشن نوئی ایه
و سعی ندارم پز بدم و چاخان کنم ها
ولی می‌دونین...اگه پولش رو واسه درست کردن
وانت مامان بزرگم نیاز نداشتم نمی‌فروختمش
پس، لطفا به بیسکوئیت کمک کنین
خیلی اوضاع پلی استیشنه خوبه
و حالا به قیمت صد دلار فروخته می‌شه
هی بیسکوئیت
بیسکوئیت هستی؟
بانی؟
وانت چش شده؟
...خب
خب داشتم از جاده برمی‌گشتم
و خب شاید یکم حواسم پرت شده
و شاید یه مشکل کوچیکی
واسه وانت مامان بزرگ پیش اومده باشه
و سعی دارم یکم پول واسه تعمیرش جمع کنم
قبل ازینکه جوون مرگم کنه
خدای من حالت خوبه؟
و مشکله...مشکله چی بود؟
مشکلی نیست، اصلا مشکلی نیست
من خوبم، بیلی جک خوبه، مایا خوبه
...ولی وانت، خب
مایا؟
چی؟ - مایا اینجاست؟ -
اون توی تاماهاست؟
اوه ببخشید صدات قطع می‌شه
لطفا اگه می‌خوای پلی استیشن رو بخری
با مرکز تماس بگیر
بیسکوئیت، اون کجاست؟
توی خونه است؟
داره می‌ره پیش هنری؟
تمام
بیسکوئیت، این کارو با من نکن
بیسکوئیت
توقع داشتم زودتر بیای
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
صبحونه
مهم‌ترین وعده روزه
یکم می‌خوای؟
تو
هیچ ایده ای نداری
که داری با چی در میوفتی
بهت یه فرصت دادم تا بفهمی چی در انتظارته
می‌خواستم تو پیش من باشی
این یعنی، تو داری یه جنگ رو شروع می‌کنی
همین الانشم یه جنگ در جریانه
و نمی‌خوام
پای مشکلات نیویورک به اینجا باز بشه
من یه استراتژی دارم
داره همونطوری که برنامه ریختم پیش می‌ره
نه. این هرج و مرجه
مردم می‌میرن
وقتی من بگم شروع می‌شه
وقتی من بگم تموم می‌شه
به این نمی‌گن هرج و مرج
این قدرته
مثل فیسک
حرف می‌زنی
خب، تو با منی یا
علیه منی؟
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که
باید بفهمم
چطوری باید خراب کاریت رو جمع کرد
فقط کاری نکن
انگار یادت رفته که آدمای
نزدیک به تو
همونایین که صدمه می‌بینن
و اون آدما کیا هستن دقیقا؟
[بانی: اینجایی؟] [واسه چی چیزی بهم نگفتی؟]
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی