.محتوای پیش رو مخصوص بزرگسالان است ] [ .تصمیم‌گیری به‌عهدۀ بیننده می‌باشد
از طرف مادر بزرگ، رگ و ریشه‌ت
.به سرخپوست‌های چاکتا می‌رسه
[ آنچه گذشت ]
باید یاد بگیری
بین دو جهان
.جهش کنی
تو خونوادۀ منی
مایا اینجاست؟
بیسکوئیت، اون کجاست؟
قیافه‌ت آشنا می‌زنه، داستان چیه؟
[ یه اطلاعاتی درباره کینگ کیلر دارم ]
[ اگه هنوز جایزه‌ای در کاره ]
مایا برگشته
تشویقش کن بدون اینکه دردسر درست کنه از شهر رد شه
تو داری جنگ به‌پا می‌کنی
جنگ قبلا شروع شده بود
در اواخر دهۀ 1800، سرزمین سرخپوستان توسط تبهکاران خطرناک اشغال شده ] [ .و امنیت قبایل محلی به خطر افتاده بود
قبایل نیروی پلیس خود را تشکیل دادند ] [ .تا سه تبهکار را به سزای اعمال خود برسانند
[ ...این پلیس‌های قبیله‌ای ]
[ .سواره‌نظامان نامیده می‌شدند ]
[ !بنگ ]
.پدر دخترک یک سواره‌ نظام بود ] [ .اما توکلو خود به‌تنهایی نیروی پرقدرتی محسوب می‌شد
[ !صدای شکستن ]
.دیگه وقتشه، پدر " ] [ " .من آماده‌ام به شما بپیوندم
[ " .می‌خوام یه سواره ‌نظام بشم " ]
.نه، زن‌ها زندگی‌بخش اند " ] [ " .مردها اند که زندگی می‌گیرند
زندگی بخشیدن چه اهمیتی داره " ] [ " .وقتی نمی‌تونم ازش محافظت کنم
.موی بافته برای مردانه " ] [ " .موی بافته برای جنگجویان چاکتاست
.اون‌ها من رو به‌چشم چیزی که باید باشم، نمی‌بینند " ] [ " .همون چیزی که واقعا هستم رو می‌بینند
[ !آنسوی دشت، سواره نظامان به جنگ فراخوانده شده بودند ]
این‌ها همون تبهکارهایی‌ اند " ] [ " .که دنبالشون می‌گشتیم
[ !تله‌ست ]
[ !بنگ ]
همون موقع ] [ ...توکلو یه‌چیزی رو حس کرد
[ Yeah Yeah Yeah از Burning آهنگ ]
[ براساس کتاب‌های کمیک مارول ]
[ اِکـــو ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
ممنون ( زبان سرخپوستی )
اینجوری نگاهم نکن
خب علیک سلام، چولا
حالت چطوره؟
خوبم
می‌تونی بهتر از این‌ها باشی
...چطوره بریم
تو دفتر من؟
غذا می‌خوری؟
این مزخرفات دیگه بسه
نیومدم اینجا با پیر خرفتی مثل تو خوش و بش کنم
اوه قبلاها سرخپوستی باهات حرف می‌زدم دلت غش و ضعف می‌رفت
اون مال خیلی وقت پیش بود
لزومی هم نداره الان اینجوری کنی
مایا برگشته
آره، فکرش رو می‌کردم به این خاطر اومده باشی
بیا داخل
برو اون‌ور بشین
اون صندلی قدیمی کمرم رو درد میاره
این چیه؟
بیسکوئیت همین دور و برها ماشینم رو داده جرثقیل ببره
معلوم نیست چه غلطی می‌کرده [ رسید گروگذاری ]
داره کارهای مایا رو لاپوشونی می‌کنه
اون با خودش دردسر آورده
حالا پای بیسکوئیت هم کشیده وسط
اون زیادی شبیه پدرشه
تو چه می‌دونی؟ تو که اصلا اون دختر رو نمی‌شناسی
اون‌وقت تو می‌شناسیـش؟
تو این 20 سال گذشته تو هم بیشتر از من ندیدیش
اوه، واقعا؟
پس سرش به چی گرمه؟
به من ربطی نداره که بگم
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
عمراً
می‌دونی، شما دوتا عین هم‌این
ما اصلا شبیه هم نیستیم
من هرکاری کردم واسه محافظت از خونواده‌م بوده
حالا هرچقدر هم دردناک
تو دخترت رو از دست دادی
چرا تا نوه‌ت رو هم از دست ندادی غرورت رو نمی‌ذاری کنار؟
الان نمی‌تونم باهاش حرف بزنم
چیزی ندارم بگم
خب، شاید نباید باهاش حرف بزنی شاید یه‌بار هم که شده باید به حرفش گوش کنی
[ ملک شخصی، ورود ممنوع ]
ناامیدم نکن، ویکی
اگه غیبش بزنه اطلاعاتت مفت هم نمی‌ارزه
زین، بهت قول میدم مایا اینجاست
هنوز چندساعت باهاتون فاصله داریم
امشب، حاضرش کن منتظر تماسم باش
یک، دو، سه
یا خدا، بابا یه کمکی کن - دارم کمک می‌کنم -
یکیتون باید مراقبش باشید - پس خودت چی؟ -
نه، وقتی اون می‌رسه اینجا من باید بیرون باشم
من مرد داخل تشکیلاتم
فقط باید رو صندلی جلوی در بشینید می‌ترسید؟
از اونجایی که شما دوتا انقدر ترسو‌ اید من نگهبانی میدم
باشه، خوش بگذره
[ خانه اسکیت بلک کرو ]
کسی نیست؟
خفه شو، خفه شو
[ ورودی اضطراری ] [ مخصوص کارکنان ]
عمو هنری؟
سلام - سلام، اومدم دم در اصلی -
آره، شرمنده
ام... الان وقت خوبی نیست یه‌کم سرم شلوغه
...زیاد طولش نمی‌دم، من
فقط چندتا سوال دارم که می‌خوام بپرسم
خصوصی - چطوره فردا بهم زنگ بزنی؟ -
اداره مالیات داره محوطه بازی رو بررسی می‌کنه
منـم تو کاغذبازی غرق شدم
همین الان برو
ای بابا، اداره مالیات؟ کاری از دست من برمیاد؟
برو
نه نه نه مشکلی نیست
احتمالا نباید میزان استفادۀ اون همه اسکیت رو انقدر کم می‌کردم
من... میرم تا به کارت برسی
ممنونم شب بخیر، بانی
اون دیگه چه کوفتی بود؟ هان؟ می‌دونستی امشب قراره بیاد؟
اوهوم - باز هم کسی قراره بیاد؟ برو -
...مرکز؟ مرکز، این
برو این تو
خوبی؟
خوب میشم
انگار هیچ عجله‌ای ندارن
منتظر چی‌ان؟
بس کن
دنبال راهی واسه بیرون رفتن از اینجا نگردم؟
خودت می‌دونی
منظورم چیه
ببین
من فقط واسه کار اینجام
اگه قرار نباشه مدت زیادی اینجا باشم
دلیلی نداره زندگیت رو مختل کنم
مزخرفه
تو حتی نمی‌تونی
تو چشم‌هام نگاه کنی
من منتظرت بودم
چندین سال
هر شب
و تو حتی به خودت زحمت ندادی
یه پیام واسم بفرستی
ما راهمون جدا شد
پیش میاد
راهمون جدا نشد
همۀ اون ایمیل‌ها، پیام‌ها
هیچکدوم جوابی نداشت
بعد از اینکه
پدرت مُرد
.دیگه جوابم رو ندادی
من می‌تونستم پیشت باشم
یالا، ویکی بذار اوضاع رو با مایا درست کنم
بهش بگم سوءتفاهم شده
اینجوری، اگه الان برید
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشید
تنها کسی که الان باید نگران باشه خودشه
چیکار کردی؟
نه، مایا با خونه اومدنش این بلا رو سر خودش آورد
من فقط به پروسه سرعت دادم
به کسی زنگ زدی؟
آره، خب موضوع از این قراره، هنری
من دیگه ازت دستور نمی‌گیرم
هنوز هم فرصت داری زنده از اینجا بیرون بری
فکر کردی قراره بهت پول بده و بعد بذاره همینجوری بری؟
هنری، اگه من جای تو بودم
خودم تحویلش می‌دادم و جایزه‌ش رو می‌گرفتم
تو به امون خدا ولش کردی و منـم از فرصت استفاده کردم
!ویکی
یالا، ویکی به‌خدا یه صدایی شنیدم
شاید خودشون رو آزاد کرده باشن
خیلی‌خب، زود باش پس اون الان‌ می‌رسه
دست‌بندش بهت گفتم یه صدایی شنیدم
!هی، هی، هی بهش شلیک نکن
اگه وقتی می‌رسن مُرده باشه چیزی دستمون رو نمی‌گیره
هی، اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین
من می‌تونم باهاش حرف بزنم
خواهش می‌کنم
!اسلحه پایین، گریس
یالا
به دوست چلاقت بگو دست‌بندش رو دوباره ببنده
یکی داره میاد
تا در ازای تو بهشون پول بده
!هی، هی
...فکر نکن ناکارآمدی
چیکار کنیم؟
چیـ... چی داره بهش میگه؟
الان می‌زنم تو صورتت
قرار نبود باهم دعوا کنن
یالا، برید - نه، زنده می‌خوایمش -
بیاین از اینجا بریم بیرون زود باشین
به‌نظرم باید برگردیم داخل و دست و پاش رو ببندیم
نه، به دردسرش نمی‌ارزه
در رو که قفل کردیم
.من رسیدم ] [ .کاری نکن پشیمون شم
اون‌ها رسیدن
...خیلی‌خب
اون رو هم پرت کنیم داخل؟ - نه، اون باهامون میاد -
یالا
خیلی‌خب، خوش بگذره - بیا بریم، من دارمش. من دارمش -
[ خروج ]
پس تو اون یارویی؟
آره خودمـم؛ ویکی
ویکی؟ پس گمونم باید بگم از دیدنت خوشحالم
ما راه خیلی درازی رو اومدیم
پس به‌خاطر خودت هم که شده
امیدوارم اطلاعاتی که ازش حرف زدی موثق باشه
...ببین
من خوش ندارم کسی دستم بندازه، ویکی
تضمین می‌کنم درست و موثقـه
گمونم پول رو با خودتون آوردین
اوه، نه ما واسه خودمون قانون داریم، خب؟
تا وقتی موقعیت رو ارزیابی می‌کنم پول رو یه‌جای امن نگه می‌دارم
تو که فکر نکردی با پول پا می‌شیم میایم اینجا، هان؟
البته که نه
تو اینجا کار می‌کنی؟
آره
عجب، خیلی باحاله
تو خیلی شانس آوردی
پسرها، ببینید چی می‌گم
وقتی کار تموم شد همه‌تون رو آبنبات انگشتی مهمون می‌کنم
تو می‌تونی واسه‌مون جورش کنی مگه نه، داداش؟
پخش شید، پسرها اون یه‌جایی همین جاهاست
ببین من می‌گم اول پول رو نشونم بده
مطمئن شم همه‌ش رو آوردی
باید بفهمم اصلا پول داری یا نه
برای امنیت و دفاع از خودشون ... .در این آمریکای ناآروم
امروز، درمورد گروگان‌ها مذاکره داریم من خودم ورود می‌کنم
شما باید هوشیار بمونید و همیشه و در همه حال
حواستون به محیط اطراف و خطرات احتمالی باشه
و یادتون باشه وقتی با گروگان‌گیر غریبه‌ای مواجه شدید
فکر نکنید کاری ازتون برنمیاد
به‌جاش، اقدامات احتیاطی لازم رو برای حفاظت از خودتون
و اطرافیان‌تون برای .مقابله با احتمالات مرگبار به‌کار ببرید
...اینکه گروگان‌گیرتون
یا بدون‌ صدمات بیشتر ... .از مسیرش خارج شید
از حضورتون مرخص می‌شم
من استر از شبه‌ارتش مادران هستم
" لطفا دکمۀ " لایک .و " سابسکرایب " رو بزنید
کجایی؟
همین الان بیا بیرون ...مجبورم نـ
...این چیـ
خیلی‌خب، این نظر منه
...برو پول رو بیار و بعدش
ویکی یعنی چی، رفیق؟
قرار بود باهاشون معامله کنی نه اینکه تور آشنایی واسه‌شون بذاری
میشه بذاری خودم حلش کنم، گریس؟
گویا همه‌چی رو دادی این یارو حل کنه
چطوری، بچه گربه؟
اوه، نگاه نگاه اون هنری بلک کرو لوپزه؟
از دیدنم غافلگیر شدی؟ نگاه چطوری دست بسته‌ افتاده اونجا
بذار من حرف بزنم همه‌چی درست میشه
چی شده اینجوری گیر افتادی؟
حرفی داری بزنی؟ هان؟
بچه داداشت کجاست، هان؟
مایا لوپز، همون که اسلحه‌خونه رو فرستاد هوا
راستش تا پولمون رو نگیریم نمی‌تونیم چیزی بگیم
از این زر زرهاتون دیگه خسته شدم
[ بوس بوس، مایا ]
من میرم به یه‌چیزی سر بزنم - باشه -
راستش، شاید کمک لازم داشته باشه
پس منـم باهاش میرم ...و بعدش زود
چیزی شده؟
نه، چی بشه؟
معامله‌مون هنوز سرجاشه
پس چطوره همه بریم بیرون و تو پول رو نشونم بدی؟
داداش‌ها، شنیدین؟
چیه؟ ببین، مشکلی نیست‌
ویکی می‌خواد بره بیرون
پس ببریدش بیرون ( ایهام به کشتن )
نه، اوه نه نه نه !نــه
!اوه
باز هم بابت خبر دسته ‌اولت ممنون ویکی
البته اگه اینجا بود خیلی بهتر می‌شد
خواهره داره میره سمت پارکینگ
بذار بره
اونی که می‌خوام رو اینجا دارم
تو همونی که قراره جواب سوالم رو بدی
مایا لوپز کجاست؟
مدارشکن تو اتاق تفنگ لیزریـه
منتظر چی هستین؟ !برید پیداش کنید
اون کجاست؟ برید سراغ مدارشکن
!بچه‌ها، پخش شید
!لوپــز
!خفه شو
اینجا کمین کرده همگی، حواستون رو جمع کنید! لوپز اینجاست
داریم می‌گردیم اون همین‌جاهاست
[ !کاری کنید آمریکا دوباره اسکیت کنه ]
!پاه
اوه
!نه
بله؟
...خب، من فکر کردم
...بله، متوجه‌ام
...ببخشید، بذارید فقط
بیاین بریم
درد می‌کنه؟
ممکن بود یه‌جاییم رو بشکونی
ببخشید، باید واقعی جلوه می‌کرد
گوش کن
تو باید بری
برم؟
ما باید منتظر پلیس بمونیم
پلیس نه من نمی‌تونم با پلیس روبه‌رو شم
خواهش می‌کنم
به‌نظرت برمی‌گردن؟
من نمی‌ذارم هیچکس بهت آسیبی بزنه
قول میدم
اون‌ها واسه من اومده بودن
نه تو
باید بری خونه، بانی
به‌زودی باهم حرف می‌زنیم، قول میدم
قول میدی؟
معلومه الان چه‌خبر بود؟
کجاش رو میگی؟
اونجاش
که ما رو
همون یارویی که اسکیت‌ها رو تمیز می‌کرد
دزدیده بود؟
یا
اونجا که
نزدیک بود بمیریم
چون واسه سرت
جایزه گذاشتن؟
اگه کسی به زین و سگ‌هاش
زنگ نزده بود .الان اینجا نبودیم
فقط
یه نفر
می‌تونه
زنگ زده باشه
من تو صورتش شلیک کردم
...ببین
...امشب
...اوضاع
.واسه جفتمون بد شد
...اگه
...اون پیشنهاد
...هنوز سرجاشه
.من کمکت می‌کنم
تو
ازش خوشت
نمیاد
من یه‌چیز
ساده‌تر رو ترجیح می‌دادم
همین
!سلام
تو توی نیویورک
زندگی می‌کنی‌ها
تو نمایندۀ
مردمتـی
...این یعنی
...یه جنگجوی چاکتا
.تو صحنه حضور داره
...ولی
...اگه ازش
،خوشت نمیاد
...من می‌تونم
رنگ مشکی مات
.بهش بزنم
بذار همینجوری باشه
...شلوارم رو
.روش می‌پوشم
سربه‌سرت می‌ذارم
می‌دونی که
من خودم رو
تو مسائل خونوادگی
.دخالت نمی‌دم
چونکه من
و مادربزرگت
دیگه
باهم
.نیستیم
...ولی
نمی‌خوای بری
دیدنش؟
اون دلش نمی‌خواد من رو ببینه
وقتی رفتی
دلش شکست
اینجا رو
همونجوری که بود
گذاشت بمونه
مثل یه موزه
اون هروقت می‌خواست می‌تونست سراغم رو بگیره
ولی هیچوقت نگرفت
گمونم
همه‌مون
کارهایی می‌کنیم
که دلمون می‌خواد
یه‌جور دیگه باشن
[ تاماها، اُکلاهما ]
« ترجمه از آرزو صانعی »