[ویدیوی پیش رو حاوی محتوای بزرگسالانه است] [بینندگان با صلاح دید خود ادامه دهند]
مترجم ریــحانه سلطانی
می‌دونی الان چند وقتیه که مغازه‌های چولا بسته شدن
احتمالا الان که مایا برگشته به شهر سرشون زیادی شلوغه
[آنچه گذشت]
تنها چیزی که تو کم داشتی یه مکان و یه هدف بود
الان اینو پیش من داری
مایا برگشته
الان نوبت یه ملکه‌اس
اون خیلی شبیه پدرشه
هیچوقت به خاطر این نمی‌بخشمت
خب، شاید بهتره باهاش حرف نزنی شاید بهتره یه بارم که شده گوش بدی
تو درست مثل
فیسک حرف میزی
خب، تو با منی یا در مقابل منی؟
اجداد حواسشون به خانوادمون هست
مامان بزرگت اینارو می‌دونه
اجداد باز دارن توی گوشت حرف میزنن؟
شاید بهتره ازش بپرسی؟
پدر منم کشته شده بود
وقتی 12 سالم بود
نه، نه
ما نزدیک بود بمیریم بخاطر اینکه روی سر تو قیمت گذاشتن؟
تو باید یاد بگیری بین دوتا دنیا جهش کنی
تو خانواده‌ی منی
فکر کنم هممون کارایی رو کردیم
که آرزو داشتیم متفاوت انجامش میدادیم - منم برم -
!مایا
من و تو، ما خانواده‌ایم
مرسی، عمو
مهم نیست چی پیش میاد
مرسی، سلام
چی می‌خوای؟
ها؟
می‌خوام
نه، از اونا نداریم
می‌خوام
کدوم یکی؟
حرف بزن
همینجا منتظر بمون، مایا
عمو باید بره یه کاری بکنه
!بیا اینجا
[بستنی]
آره، من یه کت جدید می‌خوام ...نمی‌خوام که مایا
نترس
یه نوشیدنی
به مناسبت آخرین درست
آخرین؟
آخرین؟ - آره -
خب، ما هنوزم قراره شام‌های یکشنبه عصرمون رو داشته باشیم
ولی درس تو دیگه تموم شده
تو آماده‌ای
برای چی؟
برای اینکه از بخش تئوری بیای یه بخش عملی
...من و تو
تنها کسایی هستیم که میشه بهشون اعتماد کرد
اینم آخرین درسته
تو مرخصی
من هیچی نمی‌دونم
من به کسی چیزی نمیگم
لطفا، لطفا، فقط بذارید من برم، نه
‫آهنگ Burning از yeah yeah yeahs
[بر اساس کتاب‌های کامیک مارول]
[اکـــو]
آروم باش
میشه لطفا باهم حرف بزنیم؟
این چه کوفتیه؟
یه هدیه
تو متوجه میشی من دارم چی میگم؟
آره
من چنتا لوازم جانبی سفارش دادم
گفتم بهتره که بتونیم بدون هیچ پل ارتباطی بینمون باهم ارتباط برقرار کنیم
...من فکر می‌کردم تو
مرده‌ام؟ آره
آره، اینو توی نیویورک به وضوح مشخص کردی
واسه چی اینجایی؟
گفتم شاید بتونیم مثل قبلا یکشنبه‌ها شام خانوادگی داشته باشیم
امروز پنجشنبه‌اس
...من از دستت عصبانی نیستم، مایا
...بر خلاف
این سوغاتی کوچیکی برام گذاشتی
ولی تو کاری رو کردی که فکر می‌کردی مجبوری، همونطور که من بهت داد دادم
و من تحت تاثیر قرار گرفتم
و فکر می‌کنم یه بخشی از تو هنوز خوشحاله که من زنده‌ام
نه، می‌تونم بهت اطمینان بدم که می‌خواستم بمیری
ولی وقتی منو دیدی قیافت یه چیز دیگه میگفت
انگار احساس رهایی کردی
برام دردناکه که انقدر آماده بودی که بدترین چیز رو باور کنی
تو، توی خشونت زدی رو دست من
خشونت همیشه روش برقراری ارتباط ما بوده
فکر می‌کردم به نظر تو کارای من قهرمانانه‌اس
قبلا اینجوری فکر میکردم
من همیشه هواتو داشتم
حتی اون موقع، طاقتش رو نداشتم که تو آسیب ببینی
این موضوع عوض نشده
من نوشیدنی رو باز میکنم
نوشیدنی چی شد؟
ریختمش توی سینک
خیلی تعریفش رو کرده بودن
بیسکوئیت از لوین هنوزم مورد علاقه‌اتن؟
خوبه
بیا امیدوار باشیم که سرنوشتشون مثل نوشیدنی نمیشه
خیلی وقته که باهم شام نخوردیم
بهت گفتم که فقط به خودم و خودت میشه اعتماد کرد
من تمام وجود تورو می‌بینم
همیشه دیدم
واسه چی اینجایی؟
یه پیشنهادی دارم
تو یه امپراطوری می‌خوای؟ داریش
می‌تونی همه چی داشته باشی
تنها کاری که باید بکنی اینه که باهام بیای خونه
من این آخر هفته دارم میرم به نیویورک
تا اون موقع، توی کافه‌ی چاکتا هستم
منتظرتم
امیدوارم توام سوار اون هواپیما بشی
بهش فکر کن
[به علت تعمیرات بسته‌اس]
وایستا ببینم، باهم شام خوردین؟
داره کوئین‌پین رو بهم میده
لطفا بهم بگو
که تو انقدر احمق نیستی
...فقط بخاطر اینکه فکر می‌کنی من نمی‌تونم
می‌دونم که می‌تونی
همین منو می‌ترسونه
می‌دونی چرا من 45 سالمه و تنهام؟
چون هر کسی که برام مهم بود رو
اون ازم گرفت
بعد از اینکه بابات مرد
من تلاش کردم بیام بیرون
فیسک
تهدیدم کرد که اگه اینکارو کنم
منو میکشه
...بخاطر همین
من برگشتم اینجا
و براش کارای خلاف انجام دادم
و من
نمی‌خوام
که تو
تبدیل بشی به من
داری میگی نگران منی
ولی منو توی نیویورک رها کردی
تنهایی
و من حالم خوب نبود
متاسفم
...من
گیج شده بودم
ترسیده بودم
[جشن سرخپوستان چاکتا]
چولا؟
!مایا
مایا، خوبی؟
مایا؟ مایا؟
...زود باش مایا، به هوش باش، ما
من کجام؟
داری چیکار میکنی؟
...یه اتفاقی داره میوفته
چولا می‌تونه کمکت کنه
همین الان برو
نوشیدنی می‌خوای؟
نوشابه دارم
بیا انقدر تظاهر نکنیم
که همه چی عادیه
باشه
بیا، بشین
...تو بهم بگو
اون چیزی که هنری فکر میکرد
انقدر مهمه چی بود؟
یه اتفاقاتی داره
توی سرم میوفته
یه وقتایی، حس میکنم دارم دیوونه میشم
مثل یه سری رویا هستن که خواب باشم
یا نه، میان سراغم
این بیست و چهار ساعت اخیر
...یکم بیشتر
خشن بودن
خشن؟
چطور؟
طاقت فرسا بودن
...من یه سری آدم رو می‌بینم
که نمی‌شناسمشون، توی جایی که تاحالا نرفتم
چند وقته که این اتفاق داره میوفته؟
از وقتی اومدم به تاماها
چی می‌بینی؟
...یه غار که داره میریزه
و یه سری درخت
یه زنی که داشت موهاشو می‌بافت
چیه؟
...الان همه چی
با عقل جور در میاد
...چیزی که تو داری توصیف میکنی
...همون چیزیه که
...من اون شبی که
...مادرت رو به دنیا آوردم
دیدم
دکترای بیمارستان
گفتن که یه سری مشکلات توی بارداری من وجود داره
من و بچه
یعنی مادرت
جفتمون در خطر بودیم
اونا گفتن که همه چیز دست خداست
منو از بیمارستان سفیدپوستا بیرون آوردن
...منو بردن پیش یه ماما
جایی که خواهرم دور و برم بودن
نمی‌تونستم بگم که اونا همیشه پیش من بودن
اونا یه توانایی داشتن که هر وقت واقعا لازمشون داشتی میومدن
...اون شب برای من و مادرت
آزمون مرگ یا زندگی بود
تالوئا اومد توی این دنیا و درد مردم رو
از بین میبرد
...اون یه موهبت داشت
اون یه شفادهنده بود
...یه ارتباط
...خاصی
...بین
مادر و بچه وجود داره
یه ارتباطی که شکسته نمیشه
...وقتی
...مادرت کشته شد
...من
...قلبم
خرد شد
من می‌خواستم بمیرم
...تو
منو طرد کردی
نه
تورو نه
پدرت رو
من عصبانی بودم
تنها چیزی که وقتی داشتم بزرگ میشدم
از بابام شنیدم
این بود که تو چجوری این خانواده رو نابود کردی
اینکه تو اصلا نمی‌خواستی با ما کاری داشته باشی
...من طاقت اینو نداشتم
...که بخوام
اطراف تو باشم
شماها خیلی شبیه همین
...و من فکر میکنم
نسل‌های قبلی ما
...دارن صدای خودشون رو اکو میکنن
...تا به ما
برسن
...توی زمانی که
...ما بیشتر از همیشه
بهشون احتیاج داریم
من یه بچه بودم
بهت احتیاج داشتم
!ولی تو خودت رو انتخاب کردی
چطور پیش رفت؟
نمی‌دونم، خسته کننده بود
‫ آهنگ Down to the River to Pray ‫از Alison Krauss
اره، به نظرم اینجا یه چیزی هست که می‌تونی باهاش ماشین پوکنی رو درست کنی
"هر چیزی که نور بهش برخورد میکنه مال توئه"
این جمله مال کارتون شیرشاه نیست؟
فرق داره ولی انگار یکیه
می‌دونی دنبال چی میگردی؟
وقتی پیداش کنم می‌فهمم
چولا همیشه میگی، چیزی نیست که انقدر خراب باشه که نشه تعمیرش کرد
اگه خیلی میخوایش، نندازش دور
گم نشی
[پیست اسکیت]
حدس می‌زنم که اومدی منو بکشی
دوباره
...زمانی رو یادم نمیاد
که مثل دخترم دوستت نداشته باشم
ما فقط همدیگه رو داشتیم
یادت نمیاد؟
خاطرات من یه دروغن
رویاهای یه بچه‌ان
که یه هیولا رو به یه قهرمان تبدیل کردن
یه هیولا
تو همیشه می‌دونستی که داری چیکار میکنی
همه‌ی آدمایی که واسم کشتی
التماس کردی که جونشون رو نجات بدم؟
...من از تو می‌پرسم
کی هیولاس؟
تو منو از همه جدا کردی
بهم گفتی که تو
تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم
ولی همش دروغ بود
حتی این لنزا رو
واسه این گرفتی چون
انقدری برات مهم نبود که زبان اشاره یاد بگیری
!من همیشه کنارت بودم
من الان می‌دونم که ناامیدت کردم
همونطور که بابام منو ناامید کرد
من اینو پیش خودم نگه می‌دارم
برای اینکه به خودم یادآوری کنم از کجا میام
و اینکه باید چیکار میکردم تا به اینجا برسم
یه چیزیه که میخوام بدم به تو
بابام وقتی مامانم رو میزد حس میکرد قوی‌تره
تا وقتی که من به اندازه‌ای قوی شدم که جلوش رو بگیرم
بابات اینجوری مرد؟
...تو
کشتیش؟
من اونو کشتم که آزاد بشم
تا به زندگیم ادامه بدم
پس بازی بسه
بیا، خودتو آزاد کن
راحت باش
!منو آزاد کن
من و تو مایا، رسیدیم به سر جای اولمون
صبح، بیا خونه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
[خروج از تاماها- اوکلاهوما]
بله
متاسفم، اقای فیسک
ما دنبالش رفتیم، ولی اون رفته