مایا، منو تو، خونواده ایم
می‌شه لطفاً صحبت کنیم؟
[آنچه گذشت]
لعنت بهت مایا
مامان بزرگ منو می‌کشه
من واسه کسایی که دوستشون دارم جنگ رو به ارمغان نمی‌برم
الان می‌دونم، که ناامیدت کردم
همونطوری که پدرم ناامیدم کرد
وقتی مادرم رو می‌زد حس قدرت بیشتری می‌کرد
...تو
کشتیش؟
مایا
چولا می‌تونه کمکت کنه
من که غرفه ای واسه صنایع هنریت نمی‌بینم
می‌دونی، مغازه چولا الان یه مدتی هست که بسته شده
اجدادمون دارن
...پژواک می‌کنن
...سعی دارن به ما برسن
در زمانی که بیش از همیشه به آن‌ها
نیاز داریم
مادرت، تالوئا یه شفا دهنده بود
بهت نیاز داشتم
ولی تو خودت رو انتخاب کردی
یه پیشنهادی دارم
یه امپراتوری می‌خوای؟ خواهی داشت‌اش
تنها کاری که باید بکنی اینه که باهام بیای خونه
متاسفم آقای فیسک
ما تعقیبش کردیم، ولی اون رفته
[اتمام مرز تاماها]
درد داره
پیداش کردم
از درخت افتاد
این پرنده همینجوری که نیوفتاد نه؟
قصد نداشتم بهش صدمه بزنم
فقط می‌خواستم ببینم
می‌تونم بزنمش یا نه
متاسفم
نمی‌تونی همچین کاری کنی
ما به جانداران آسیب نمی‌زنیم
در روزگاران قدیم
چاکتا ها به این پرنده می‌گفتن
بیسکینیک (پرنده خبر رسون)
چاکتا ها به پرنده ها می‌گفتن چی بگن
و اون‌هام وقتی که دشمنا میومدن
با ضربه زدن به درخت هشدار می‌دادن
می‌تونیم خوبش کنیم درسته؟
♪ Burning - Yeah Yeah Yeahs ♪
[اِکو]
برو، بستیم
نبستی داری چرت می‌زنی بز پیر
بجنب ببینم، باید به کارم برسم - چولا -
...به اندازه خورشیدی که از من می‌تابد
هیس بابا، واسه کار اینجام
خب، چی‌کار می‌تونم بکنم برات؟
...خب می‌دونم مدتی گذشته ولی
چند سال پیش یه چرخ خیاطی آوردم اینجا
...و کنجکاو بودم بدونم، که شاید
با مشتری‌های دست به نقد اینجوری برخورد می‌کنی؟
جای تعجبه که تو اصلاً کار و بار داری
هنوز داریش
آره نذاشتمش برای فروش
چرا؟
،خب وقتی آوردیش اینجا تمیز و روغن کاریش کردم
یه پتوی خوب انداختم روش
می‌دونستم برمی‌گردی سراغش فقط باید منتظر می‌موندم
چقدر بهت بدهکارم؟ - هیچی -
فقط بهم قول بده که گهگداری برگردی
باشه
حله پس
بعداً می‌بینمت
اسکالی - من در رو باز می‌کنم برات -
وای - ببخشید -
عیبی نداره
لطفاً بذارین کمک کنم
ممنون
قبلاً این دور و ورا ندیده بودمت واسه جشن سرخ‌پوستی اینجایی؟
آره. می‌شه اینطور گفت
خوبه که زود رسیدی اینجا
نمی‌دونستم این همه آدم میاد اینجا
همیشه میان
مردم از همه جای دنیا میان برای جشن ملی چاکتا
جدی؟
...گردن‌بندت
زبان اشاره‌ی آمریکاییه
"نوشته "دوستت دارم
شما به زبان اشاره صحبت می‌کنین؟ - سعی می‌کنم، واسه برادر زاده ام -
من این زبانو به خاطر دخترم یاد گرفتم
الان که فوت کرده
آره، من کسی که دوست داشتم رو از دست دادم
از اون جور درداییه که هیچوقت باهاش کنار نمیای
آره، ممنون - حله -
الان هم با نوه‌ام اینطوری صحبت می‌کنم
جدی؟ - آره -
خب، ازش برام بگو
اسمش مایائه
از نیویورک میاد
هی هی
ببخشید رفقا اینی که اینجاست پارکینگ فروشنده هاست
اون ور یه پارکینگ عمومی هست
باشه، خب من می‌رم اون پایین پارک کنم
تا بتونیم از دور از این نمایشگاه بومی‌تون لذت ببریم
خیلی خب باشه اما اگه فروشنده ای
باید بهت یکی از این چیزایی که می‌ذاری روی داشبوردت می‌دادن
چون در غیر این صورت اگه نداده باشن، بعدش باید...هی
الاناست که دیگه چولا بیاد اینجا خی بیلی جک؟
[بیسکوئیت: هی کجایی؟]
[بیسکوئیت: مامان بزرگ یا بانی رو ندیدی؟]
[باید یه ساعت پیش میومدن اینجا]
مامان؟
واقعاً اذیت شدی؟
تنها نیستی
تمام ماهایی که قبل از تو به وجود اومدیم
بخشی از توییم
چون درون تو پژواک می‌کنیم
اِکو
...حالا وقتشه که دردهات
از بین برن
نمی‌تونم
بلد نیستم
کمکت می‌کنم
نیاکانت کمکت می‌کنن
تو از نسل یک زنِ
خیلی خاصی
تو مستقیم از رگ و ریشه چافایی
اون‌ها آتش رو حمل کردن
اون‌ها محافظانِ
مردم‌شون بودن
برای خونواده‌شون جنگیدن
حالا، نوبت توئه
تنها چیزی که همراه خودم میارم خطره
باید برم
فرار نکن
بمون
بجنگ
برای ما
موهبت هات رو به یاد بیار
استراتژی
زیرکی
درنده خویی
عشق
همه این‌ها
با این تلفیق شدن
تمام درز و دوخت‌های این لباس نشون میدن
که تو بخشی از مایی
و ما بخشی از توییم
دوستت دارم
همیشه
خیلی‌خب
مردم تاماها، آماده جشن سرخ‌پوستی هستید؟
بیاین این جارو رو بترکونیم سرو صدا کنین
خیلی خب آتر تریل
وقت ورود بزرگه
بریم تو کارش
ما با اسلحه ها در موقعیت هستیم
دنبال مایا لوپز بگردید
اون به شدت مسلح و خطرناکه
لطفاً اگه می‌تونید برای ادای احترام به خواننده‌ها و
،و اجراکننده‌هامون که دارن میان روی صحنه بلند شید
بلند و پرافتخار بخونیدش پسرا
شروع کنید ببینم
[نمایشگاه]
بیسکوئیت، خبری از مایا نشد؟
نه ولی یه یاروی عجیب غریبی اینجاست
و یه چندتا سفید پوستم با خودش آورد
نمی‌دونم پسر، ولی می‌دونم که قصدشون خیر نیست
گوش کن بیسکوئیت، قراره خطرناک بشه
اسلحه ای، تفنگی چیزی داری؟
اسلحه؟
یه چیزی دارم که از اونم بهتره
امروز نه سفید پوستا، امروز نه
[مسئولیتی در خصوص دزدی یا آتش سوزی پذیرفته نیست]
من بهت پیشنهاد داشتن همه چیز رو دادم
چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی؟
کی اول به اون یکی خیانت کرد؟
خیلی خب پسرا، من تو موقعیتم
فقط منتظر علامتم
تو خودت این بلا رو به سر خودت آوردی
اون‌ها هیچ ربطی به این ماجرا ندارن
اون‌ها توی خون من هستن، تو قلبم هستن
من بخشی از اون‌ها ام و اون‌ها هم بخشی از من
...من میراث اون‌ها ام
نه تو
خوبـه. الان می‌دونم وقتی بقیه‌ی ،خانوادت رو کُشتم
چقدر عذاب می‌کِشی
درست همونطوری که پدرت رو کشتم
وارد شین
نه
اِکو
بهم اعتماد کن
سفید پوستا
امروز نه سفید پوستا، امروز نه
وایستا چی؟
...دستاتون رو بذارین کنار هم
امشب نمایش آتیش بازی داریم
پرواز کن
دیگه گوش نده
رنجت رو رها کن، خشمت رو رها کن
تو عموی منی
ساکتش کن
اینو پیش خودم نگه می‌دارم
...چیزی‌ـه که بهم یادآوری کنه از کجا اومدم
و اینکه چی‌کار ها باید می‌کردم تا به اینجا برسم
نه نه نه
من اون کسی نیستم که تو می‌خوای باشم
بده‌اش به من لطفاً
نه
لطفاً
الان چی‌کار کردی؟
چی‌کار کردی؟
[تاماها]
[مرکز شهر]
استدیو مارول از ملت چاکتای اوکلاهاما برای [همیاری در تولید این سریال، کمال تشکر را دارد
می‌خوام با تمام سران باقیمونده یه جلسه برگزار کنم
باید شرایط رو قبل ازینکه از کنترل خارج شه تثبیت کنیم
[رقابت برای مقام شهردار در نیویورک]
نامزد ایده‌الشون رو توصیف کردن...
انگار بیشتر رای دهنده ها کسی رو می‌خوان که یه مبارز باشه
و این امر برخلاف سیاست‌های شغلی‌ـه
در حال حاضر مشکلات جدی‌ای داخل شهر ما وجود داره و
و رای دهنده کسی رو می‌خوان
که رنج و عذابی که دارن رو درک کنه
کسی که این ناامیدی شون رو درک کنه
دقیقاً کسی که بلد باشه بدون دستکش مبارزه کنه، در این رقابت پیروزه
یه بیگانه، کسی که از مبارزه با این تشکیلات نمی‌ترسه
ولی مگه نباید اون نامزد تا الان پیداش می‌شد؟
این چیزی‌ـه که برای خیلی ها هنوز سواله
"اون نامزد اصلاً وجود داره؟"
شکی نیست که دیگه واسه این چیزا خیلی دیره
ولی هنوز پنجره ای از فرصت وجود داره
.آمار رای‌گیری که این رو بهمون نشون میدن .هر کسی ممکنـه برنده بشه
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی