.
[اریک]
"‏48 ساعت از آخرین باری که "ادگار اندرسون
حوالی 8:00 صبح در راه مدرسه دیده شد، می‌گذره
از همگی خواهشندیم هر اطلاعاتی دارید هرچند کوچک، لطفاً تماس بگیرید
کمک کنید این پسر گمشده به خونه برگرده
از والدین ادگار می‌خوام چند کلمه صحبت کنند
...ادگار، اگه این رو می‌بینی
شرمنده، رفیق
فقط بیا خونه، باشه؟
به همۀ این خانم‌ها و آقایون خبرنگار ثابت کن نمردی
[‏48 ساعت قبل]
یه چیزی که همه امروز یاد گرفتیم
اینکه بعضی وقت‌ها باید شجاعتمون رو تو مشتمون بگیریم
مگه نه، افسر چارلی؟
کاملاً درسته، باگ
و به طرف نشون بدیم چقدر مشتاقیم
خوبه
پس تولدت مبارک، آقای خوزه
و این رو بدون با اینکه دوستمون نیستی
!ولی هر روز انتخاب اولمون توئی
اوه، گولم زدین رفقا
!کیک میوه‌ای! این بهترین تولد عمرمه
و همه باهم چی می‌گیم؟
!خوب باش! مهربون باش - !خوب باش! مهربون باش -
!شجاع باش! متفاوت باش - !شجاع باش! متفاوت باش -
♪ درخت‌ها سبز ان و آسمون آبی‌ـه ♪
♪ خورشید تو آسمونه و داره بهمون لبخند می‌زنه ♪
♪ سلام، دنیا امروز چیکاره‌ای؟ ♪
♪ دستت رو بده من !بیا بریم بازی کنیم ♪
♪ اگه خجالت می‌کشی غمت نباشه ♪
!♪ باگ - ♪ !♪ ماش - ♪
!♪ پارکر - ♪ !♪ پگی - ♪
♪ اینجان ♪
♪ !خوب باش! مهربون باش !شجاع باش! متفاوت باش ♪
♪ "درِ قلبت رو باز کن و بگو "روز خوش ♪
♪ "بگو "روز خوش ♪
♪ روز خوش، خورشید ♪
♪ روز خوش، خوشگله ♪
♪ روز خوش، خورشید ♪
♪ روز خوش، خوشگله ♪
♪ روز خوش، خورشید ♪
♪ روز خوش، خوشگله ♪
!آره
خب فردا، بیت‌باکس باگ و ماش رو اجرا می‌کنیم
بعدش مستقیم می‌ریم سراغ قصۀ جادویی آشنایی
وای، جداً؟ بیت‌باکس؟
باید آمار مخاطبین‌مون رو ببریم بالا رضایت بیننده‌ها رو جلب کنیم
‏10 سال، لنی ‏10 سال داشتیم عالی پیش می‌رفتیم
نه، آمار بیننده‌ها تو 12 ماه گذشته مدام ریزش داشته
تمام رؤسای پی‌ال‌ان و بچه‌هاش شهرداری دارن میان
به جری قول دادم گل بکاریم "!روز خوش، خوشگله"
!لعنت به این سازمان کوفتی
خطرِ از کار بیکار شدن ممکنه همه رو تهدید کنه، وِنی
خب؟ باید تغییرش بدیم
"!باید دوباره بریم سراغ "روز خوش، خوشگله
نه اینکه دوباره تکرارش کنیم
ولی اگه فکرهامون رو بریزیم رو هم و یه عروسک جدید پیدا کنیم
فکر کنم احتمالش بیشتره برن سراغ همین
تو یه چیز چشمگیر و قوی می‌بینی
من یه مشت آشغال می‌بینم که باهاش می‌زنن دخلِ برنامه‌مون رو میارن
برنامه‌ای که عاشقش ایم کلی واسه‌ش خونِ دل خوردیم
الان چی می‌خوان؟ بیت‌باکس و حرف‌های کوچه بازاری؟
خب بعدش چی؟
می‌خوای یه عالمه اسلایم بریزین روی چرخ هات داگِ آقای خوزه؟
بابا فقط یه ایده‌ست
به باگ و ماش نمی‌خوره به "روز خوش، خوشگله" نمی‌خوره
باید یه عروسک جدید پیدا کنیم، وینسنت
باید خلاء بینِ
پیش دبستانی‌ها و بچه‌های ابتدایی رو پر کنیم
بچه باحال‌ها همین وسط ان
این برنامه از کی تاحالا واسه بچه باحال‌ها شده؟
وینسنت، تو توی کارت استادی
ولی جدی تاحالا تحت معاینه قرار نگرفتی؟
خدایا، مثل همیشه ممنون دکتر ورونیکا بابت سخنان ارزشمندتون
!من دیگه رفتم، رفقا - با رفیق بیزبیزی‌تون خوش بگذره -
می‌ذاریش تو کیفت؟ می‌دونی که پسرِ واقعی نیست؟
!بیز! بیز
!بیز
من بازی راکت‌بال دارم
...باید - حتماً، آره. گرم کردن فراموش نشه -
منـم همینطور - آره، توام؟ -
با مامانم قرار شام دارم - بهش سلام برسون -
فردا برنامه‌ریزی می‌کنیم
تموم شد؟
به هیچ عنوان چرا حتماً باید این کار رو کنی؟
اصلاً چرا می‌پرسم؟ تو دیوونه‌ای
نمونه پارچه می‌خوای؟
واسه اریک؟
ممنون، الیس
خواهش می‌کنم
باید این برنامه رو زیر و رو کنیم
باید بهترین برنامۀ ممکن رو واسه‌شون اجرا کنیم
ولی لطفاً ایدۀ بقیه رو گوش کن
انقدر تو ذوقشون نزن
عوضی
هی، لنی
تا بعد، بچه‌جون
زود باش، وسایلت رو جمع کن
خداحافظ، گرگ
شب به‌خیر، آقای اندرسون شب به‌خیر، ادگار
!هی، ادگار! ادگار
یالا، تکون بخور
بابا، یه ایده‌ای واسه عروسک جدید برنامه‌تون دارم
خب، اون خط‌های آبی داره زیگ‌زاگی تا پشتش ادامه دارن
عین کاپشن من
دُمش... وقتی عصبانی می‌شه عین تریسکی تکون می‌خوره (اسب تک‌شاخ)
اسمش هم "اریک"ـه
می‌بینی؟
خانم‌ها و آقایان می‌دونم همگی روز شلوغی داشتید
ولی اگه لطف کنید در راه خیر یه کمکی کنید، ممنون می‌شم
‏14 سال تو ارتش آمریکا خدمت کردم دو تا مدال شجاعت دارم
هی
بابت خدماتت ممنون، رفیق - ممنونم، آقا -
...خانم‌ها و آقایان
...یه کهنه‌ سرباز ساده ...
"هی، ادگار"
"ادگار"
".من الان یه جعبۀ کامل دونات خوردم"
...روی میز رئیسم بودن و"
و وقتی بیدار شم ".مامانم می‌کشتم
!اووه
بابا، بابا! قول داده بودی واسه‌م کمیک بگیری
یه "دینامیت" هم واسه بچه‌م بدین
هی، بچه‌جون
کارت درسته
همین‌؟
آره - خیلی‌خب -
!هی، هی! تو
چیه؟ - یه بطری برداشتی -
!هیچ کوفتی برنداشتم - !الان زنگ می‌زنم پلیس -
!گم‌شو بابا - !خودت گم‌شو -
!برو بمیر
چطوری، مرد کوچک؟
هی، بیا تا خونه باهات مسابقه میدم
بزن بریم
!بیا! یالا
بدو
بیا، ادگار دوباره یواش میای‌ها
سلام، جورج
سلام، دوباره "دینامیت" گرفتی قسمت معماش رو بذار واسه من
حتماً
رادیاتورها دوباره درست کار نمی‌کنن
مثل همیشه ممنون، جورج
!ای بابا، رفیق
!خاک تو سرت، عوضی
!از دست این پیرمرد! بی‌خیال دیگه
مامانت ادبت نکرده؟
سلام
روزت چطور بود؟ - خوب بود -
تصحیح این ورقه‌ها داره تموم می‌شه
سلام، عزیزم - سلام، مامان -
روز خوبی داشتی؟ بیا بغلم
...آره
پسره رو لوس نکن
به حرف بابا گوش نکن اون فقط یه گنده‌بک پیر غرغروـه
گنده‌بک و پیر و غرغرو
شاید واسه اینکه چند هفته‌ست یه روی خوش نشونمون ندادی؟
به همین زودی وقت نوشیدنی شد؟ ممنون
پدر عزیزم این دفعه چیکار کرده؟
واسه آپارتمان‌های دوست‌هاش جای بیشتری باز کرده
این آدم‌ها چی؟ قراره کجا برن؟
طبیعتاً نمیرن پنت‌هاوس محله‌های بالانشین
...اگه یه بار دیگه
مجبور شم به حرف‌های لنی درمورد
ایده‌های شاهکار شبکه گوش بدم
می‌زنم می‌کشمش
تو متوجهی که کی موز می‌ریزه" "تو «دسر موزی»، وینسنت
[خنده‌های زپر]
عالیه، همین رو بگو" ".چون چیزی که این برنامه کم داره، بازم موزه
یارو بدجوری هول کرده فقط چون آمار 3% اومده پایین
چه وضعشه؟
برو بمیر برو بمیر، برو بمیر
بابت خدماتت ممنون، رفیق
کار جادویی کردن به معنی قربانی کردن همه‌چیز نیست
هیچی به‌جز تغییر دائمی نیست، درسته؟
همه درمورد تغییر دنیا فکر می‌کنند"
".ولی هیچ‌کس به تغییر خودش فکر نمی‌کنه
!ادگار
تولستوی
!باریکلا، پسر
!این بچه! این بچه نابغه‌ست
ولی مشکل اینجاست که برای ساختن یه کار جادویی
ادگار، هنرمند نباید به‌وسیلۀ
تحقیقات میدانی و نمایش آزمایشی سنجیده بشه
بهت گفتن یه عروسک جدید درست کن !نگفتن "جنگ و صلح" بنویس که
به مامانت بگو داشتی رو چی کار می‌کردی یه ایده واسه عروسک جدید داره
ادگار، عزیزم برو ظرفت رو بشور
شاید همونی‌ـه که برنامه لازم داره یالا، بگو ببینم
وینسنت
چیه؟ واسه بچه خوبه
پس یه چیز گندۀ آبی‌ـه؟
اریک، همه جاش آبی نیست
فقط پشت کمرش و روی چونه‌ش یه‌ذره آبی‌ـه
قدش چقدره؟
یه‌ذره از تو بلندتره صورتش هم پشمی‌ـه
سر تا پاش پشمی‌ـه
پا داره، پس راه هم میره؟
شاید
آره، شاخ هم داره - من رو نگاه کن، من رو نگاه -
باید ارتباط چشمی برقرار کنی می‌خوای ایده‌ت رو توضیح بدی، مگه نه؟
شاخ واقعی نیست
خب، آخر شاخ داره یا نداره؟ باید دقیق بگی
یالا، باید توجه من رو جلب کنی اگه می‌خوای عروسکت بره تو تلوزیون
...و اون
...چندتا چیزِ
با کله سقوط کرد
!بعدی - !وینسنت، بسه -
چیه؟
پاشو عزیزم، برو بشقابت رو بشور
آره، ببخشید ادگار
♪ من عاشق نیستم ♪
♪ نه، نه ♪
باید همین الان حرف بزنیم؟ - پس کِی؟ -
تو که هیچوقت نیستی، کل شب بیرونی - !باشه، بگو ببینم -
!آخی، کاساندرای کوچولوی بیچاره - !اینجوری صدام نکن! می‌دونی که بدم میاد -
کثافت، کثافته حالا هر اسمی می‌خوای روش بذار
!برو بمیر
کی قراره مثل آدم باهم حرف بزنیم؟ - چرا نمی‌ری گورت رو گم کنی؟ -
رفتم، احساس تنهایی کردم برگشتم تو چرا با دل من راه نمیای؟
می‌دونی چیه؟ تو فقط دلت می‌خواد نابودی من، نابودی همکارهات
!و نابودی بچۀ خودت رو ببینی، فقط همین
!جز این هیچی نمی‌خوای، وینسنت
حتماً روانکاو این‌ها رو یادت داده
!برو گم‌شو
!برو بمیر - !خودت برو بمیر -
!برو بمیر! برو بمیر - !لعنتی -
!خودت برو بمیر
سلام، عزیزدلم دندون‌هات رو مسواک کردی؟
خوبه، یه بوس بهم میدی؟
!وای یه لقمۀ چپم کرد! یه لقمۀ چپم کرد
چی کار کنم؟
می‌خوای زیر تختت رو نگاه کنم؟
خبری از هیولا نیست، امن و امانه
!خیلی‌خب، اوه
اینه؟ می‌شه ببینمش؟
استعدادت به بابات رفته
ازش خوشم میاد
خوب بخوابی، باشه؟
دوستت دارم - منـم دوستت دارم، مامان -
تست فرانسوی می‌خوری، رفیق؟
باید یه چیز دیگه هم غیر برشتوک بخوری
[گمشده]
امروز باهام حرف نمی‌زنی؟ خیلی‌خب
چیکار بچه داری؟ نمی‌بینی اعصابش خورده؟
چرا؟
چون باباش بی‌شعوره
اونقدر کلفت نبود صدای اون کلفت‌تره
کلفت‌تر، باشه
پس مثلاً... درمورد چی حرف می‌زنیم؟
انقدر کلفت خوبه؟ از ته گلو حرف بزنه؟ آره
حالا شد عین صدای لی ماروین کلفت باشه، آره
بی‌خیال، بچه‌جون یه‌ذره تست فرانسوی بخور، باشه؟
واسه دل بابات هم نمی‌خوری؟
می‌شه ببریش مدرسه؟
شنیدی، بچه‌جون؟ مامانت فکر می‌کنه یکی باید ببرتت
بسه دیگه
بچه خوشش میاد - خیلی‌خب -
امروز یادت نره موزت رو بخوری، خب؟
دوستت دارم
کسی؟ هی کسی، وایستا
انقدر صدات رو عوض نکن
وگرنه کم‌کم نگران می‌شم دوباره عقلت رو از دست داده باشی
باید حرف بزنیم - نمی‌شه، کلاسم دیر شده -
بی‌خیال، همیشه می‌گی ...کلاسم دیر شده، فقط
[آب سیب]
...می‌خوام حرفت رو باور کنم
...بیا یه‌مدت فاصله بگیریم به همه‌چیز فکر کنیم
خودم و خودت، می‌تونیم یه مدت جدا شیم - کی؟ -
به‌زودی، خب؟ قول میدم ...باشه، چون من فقط... می‌خوام
بهت قول میدم - این‌ها رو قبلاً شنیدم -
ادگار، می‌شه ببریش؟ بابا امروز می‌برتت مدرسه
اون یه‌کم دیگه میره کلاس پنجم مدرسه‌ش هم چندتا چهارراه بالاتره
من می‌خوام تو ببریش
سلام، ادگار معماش رو هنوز حل نکردی؟
بعداً میای زیرزمین؟
[پاسگاه پلیس]
صبح به‌خیر
سلام
خیلی‌خب
ممنون
خانم خوشبخت کیه؟
ادکلن زدی
کول واتره یا کلوین کلاین؟
من... بعد تمرین هرچی دم دستم بیاد می‌زنم
بوش خوبه
ممنون
سلام، بخش اشخاص گمشده
یه لحظه، مایکی
لدرویت
[روز خوش، خوشگله]
وینسنت
!وینسنت! وینسنت
وینسنت، کسی زنگ زد
می‌شه بهش زنگ بزنی؟ انگار کارش فوری بود
یه دقیقه تا ضبط
الان، وینسنت - باشه، جری -
می‌دونم، باشخصیت باشم
کلی از رؤسای پی‌ال‌ان ردیف جلو نشستن
ریچاد کاستلو با بچه‌هاش اینجان
یه زمانی بدون آشنایی با این بابا نمی‌تونستی مجوز ضبط بگیری
چهرۀ شاخص شهرداری‌ـه کاچ بهتره هواش رو داشته باشه
بخندونشون، بدون حقه باورپذیر باشه
ممنون، جری
خیلی‌خب، عوضی‌ها بریم تو کارش؟
هی، سرت داره خون میاد
آره، خرسه بهم خورد
و گروه شروع می‌کنه
‏5، 4، 3، 2، 1
♪ درخت‌ها سبز ان و آسمون آبی‌ـه ♪
♪ خورشید تو آسمونه و داره بهمون لبخند می‌زنه ♪
باگ، ماش، چرا انقدر ناراحت این؟
چون هیچ‌کس امروز نمی‌خواد بازی کنه، افسر چارلی
آره، هیچ کاری نیست بکنیم
امروز حوصله سربره
چیزی تحت عنوان حوصله سربر نداریم
فقط آدم‌های حوصله سربر داریم
خب، می‌دونی چیه، ماش؟ من یه بازی‌ای بلدم
همونیکه همۀ بچه باحال‌ها بازی می‌کنن مثل این ضبطی که اینجاست
ای بابا
خیلی‌خب، ولش کن
آره، اسمش "آشغال‌ها رو پیدا کن"ـه
باگ، می‌دونی که آشغال یکی گنج یکی دیگه‌ست
!عجب
تو شهرداری اینجوری می‌گن، چارلی؟
چون انگار تنها چیزی که تو شهر نیویورک رشد می‌کنه
آمار جرم و جنایته
!و کات، کات، کات - خیلی‌خب، کافیه -
میان برنامۀ آشنایی رو برین - !لعنتی -
خیلی آشغالی، وینسنت - !همین الان! لطفاً -
!خدایا
!هی، پگی! پگی! پگی
سلام، پارکر چی شده؟
یه چیزی رو گم کردم - چی گم کردی؟ -
دُمم رو گم کردم - !اووه -
نگاه، وفتی این‌وری میری اینجاست
ولی وقتی اون‌وری میری دیگه نیستش
خب، یکی آگهی بزنه
آگهی؟
تحت تعقیب
دُم گمشده
امیدوارم دمت رو پیدا کنی
آره - کات. بعدی، لطفاً -
روز خوش خوشگله
خیلی‌خب، ممنون
خیلی ممنون، بچه‌ها زودی دوباره بیاین، ممنون
دوباره می‌گم، به کسی زنگ بزن - خیلی‌خب -
به محض اینکه تونستی - هی، وینسنت -
بیا اینجا
لعنت بهش
بهتون خوش گذشت؟ - !آره -
عالیه، بریم تو کارش خیلی‌خب، یک، دو، سه
!روز خوش، خوشگله
خیلی‌خب، مراقب خودتون باشید خب؟
وینسنت، بیا اینجا سلام کن
محض رضای خدا
ریچارد کاستلو
ریچارد یه طرفدار پر و پاقرصـه - آره -
[!!به زنت زنگ بزن] [به کسی زنگ بزن]
برنامه خوبیه
واقع‌بینانه می‌ریم جلو فقط باید خلاء پیش دبستانی‌ها رو پر کنیم
از اشاره‌ای که به شهرداری کردین خوشمون اومد
اگه مربوط به برنامه نبود نمی‌آوردیمش، درسته؟
اون قسمت رو توی ویرایش درمیاریم
ما از تمام زحمت‌هایی که توی شهرداری می‌کشید
تا این شهر بزرگ رو تمیز نگه دارید ممنونیم
پس چرا این روزها یه ماه طول می‌کشه تا بیان آشغال‌های ما رو ببرن؟
این بابا رو نگاه اصلاً شوخی و جدیش معلوم نیست
شوخی نمی‌کنم - گمونم نابغه بودن این چیزها رو هم داره -
خیلی‌خب - بریم؟ -
از آشناییت خوشحال شدم، وینسنت - آره -
جری، بعداً باهم صحبت می‌کنیم
بی‌خیال، همه‌شون یه‌مشت اتوکشیده‌ان - همین اتوکشیده‌ها حقوقمون رو میدن -
حالا هرچی، لنی بی‌خیال - الان وقت خوبی بود دوباره بزنه به سرت -
چرا همیشه باید انقدر عوضی بازی دربیاری، داداش؟
نمی‌دونم فکر کنم کلاً ذاتم اینجوری‌ـه
لعنتی
خودت رو جمع کن، رفیق
اولین باره درباره‌ش می‌شنوم
آره، یه پسربچۀ 9 ساله شما می‌شناسیدش؟
درسته - چندتا خونه اون‌ور تر -
آره
سلام
خداروشکر امروز 100 بار بهت زنگ زدم
ادگار نرفته مدرسه - چی؟ -
!ادگار امروز نرفته مدرسه - چی؟ -
به همه جا زنگ زدم
به هرکی می‌شناختم همه جا رو گشتم
ادگار؟ - !خونه نیست! پلیس‌ها اینجان -
منتظر بودن با تو حرف بزنن
هنرمندتون کی‌ـه؟
منـم، من... عروسک‌گردون ام برنامۀ "روز خوش خوشگله" رو ساختم
خوبه
شما نقاشی می‌کشید؟
نه، هنوز تو نوشتنش موندم
الان نباید بیرون دنبال پسرمون بگردین؟
تمام نیروهای گشت منطقه خونه به خونه دارن دنبالش می‌گردن
به همۀ بیمارستان‌ها هم مشخصات ادگار رو دادیم
ولی ضروری‌ـه که تمام جزئیات رو یادداشت کنم
پس اگه می‌شه یه‌بار دیگه باهم مرور کنیم
آره البته ، البته
اندرسون؟
با اون آقای املاکی نسبتی دارید؟
کی واسه‌ش دندون کشیده؟
من، پدرمـه
همسرتون گفت ادگار کمی بعد از 8:00 صبح آپارتمان رو ترک کرده
آره، واسه رفتن به مدرسه - یادتونه چی پوشیده بود؟ -
...کاپشن قرمزش تنش بود، ام
تی‌شرتِ "روز خوش، خوشگله‌"ـش
...و
شلوار جین و کتونی
جین، کتونی
عکس جدیدی ازش دارین؟
آره، همون‌جا پشت سرتوته - ...ام -
...جدید
بفرمایید - می‌شه چاپش کنم؟ -
گاهی وقت‌ها آگهی درست می‌کنیم
بله
یکی قبلاً روشن کردی
مدرسه‌ش چندتا چهارراه پایین‌تره درسته؟
بله، اگه از جلوی "لاکس" بری
کافۀ شبانه
بعدش میری راست و بعدش می‌پیچی چپ
...اسمش... سنت
ایدث‌ـه - ایدث -
ممنونم، سنت ایدث
معمولاً می‌ذارید تنها بره؟
فقط همین یه بار بود
قبل از راه رفتن دلشون می‌خواد بدوند
و قبل از خزیدن می‌خوان راه برن
آخرین باری که دیدینش همون موقع بود؟
بله
از شوهرتون پرسیدم
بله
خیلی‌خب
من با بقیۀ ساختمون صحبت می‌کنم عکس ادگار رو چاپ می‌کنم
مطبوعات بیرون‌ان؟
هشدارمون رو دیدن، مطلع شدن می‌تونن تو اطلاع‌رسانی کمک کنن
ولی شما فعلاً نباید چیزی بگید
...ولی شاید بهتره پیغامگیر تماس‌‌هاتون رو ضبط کنه
سلام با منزل اندرسون تماس گرفتید
لطفاً بعد از بوق پیام بذارید - !لطفاً بعد از بوق پیام بذارید -
شماره‌تون رو بذارید
!یادتون نره شماره‌تون رو بذارید
!باریکلا
کسی، مامانم جواب بده
پلیس اونجاست؟ هنوز پیداش نکردن؟
سلام، مامان - خبری نشد؟ -
هنوز ادگار رو پیدا نکردن؟ - نه -
نه، مامان تو پیش بابا بمون، باشه؟
لطفاً گریه نکن، خب؟ - بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟ -
آقای جورج لاوت؟ - بله، قربان -
کارآگاه مایکل لدرویت هستم - خب -
می‌خواستم درمورد پسر خانوادۀ اندرسون همسایه‌ بالایی‌تون صحبت کنیم
خب، چه کمکی ازم برمیاد؟
بله
قربان، امروز صبح چیز غیرمعمولی ندیدین؟
فقط اینکه بالاخره ماشین‌های آشغالی پیداشون شد
شما نوه دارید؟
نه، من جوشکاری می‌کنم
زنجیر سه‌چرخۀ یه دختر کوچولویی پاره شده بود خونۀ پایینی اندرسون‌ها
اون بچۀ خوبی بود
بود؟
از دهنم پرید
دیگه چیزی نیست، قربان؟
امروز نه - خیلی‌خب -
مراقب باشید - باشه -
خب، تصاویر دوربین‌ها رو از خونۀ اندرسون تا لاکس
کنار زمین‌های بسکتبال تا خودِ سنت ایدث می‌خوام
تمام خونه‌هایی که سر زدید تمام مناطقی که گشتید رو علامت بزنید
مشخصات تمام کسایی که جدیداً آزاد شدن همۀ سابقه‌دارها
هرکی جرمی در قبال بچه‌ها مرتکب شده رو می‌خوام
پروندۀ تمام کودک‌آزارها رو دربیارید
از جمله همۀ کسایی که تو کافۀ شبانۀ لاکس کار می‌کنن، مخصوصاً صاحبش؛ گیتور
کارتون رو شروع کنید
می‌خوای برم گیتور رو ببینم؟ - نه، گیتور رو بسپار به خودم -
باشه، حله
[لاکس]
نه، با این سر و ریخت نمی‌تونی بری تو !اینجا لاکس‌ـه‌ها
هی، خوش‌تیپ خوش برگشتی
مهمون ما - نه، ممنون گیتور. سر کارم -
تو همیشه سر کاری، مایکی
من همیشه باهات احساس صمیمیت می‌کنم
آقایون، تی‌جی دنبالتون می‌گرده؟
هی، گیتور
گاتو، درست بازی کن
باشه - خب، خوبه -
حواست باشه امشب خوش بگذرونی تی‌جی، امشب خرابکاری نکن، خب؟
حتماً، گیتور
من یه نوشیدنی 10 ساله دارم امشب واسه‌م اومده
تو کی برگشتی؟ سلام، جودی - شاید یه‌دفعه دیگه -
خب، حواست باشه هرچی می‌خوای برداری
!لعنتی - !دو تا برگر! دو تا سیب‌زمینی -
هی، بچه‌جون گرسنه‌ته؟
خوب شد برگشتی، گیتور - برگشتن حس خوبی داره -
فقط مشتری‌های ویژه
هی
تی‌جی، واقعاً تنت می‌خاره - امشب دنبال دردسر نمی‌گردم -
!خیلی‌خب! باشه - چی؟ مرتیکه احمق -
!کثافت عوضی - هرچی برداشتی رد کن بیاد -
آروم باش، کندی. خونسردیت رو حفظ کن - دوباره تکرار نمی‌کنم‌ها -
صورتت رو خط خطی می‌کنم چی برداشتی؟
!باریکلا پسر
تو چه مرگته؟ - آروم باش، لعنتی -
خوبی، نوکس؟ - آره، آروم باش دیگه -
آروم باش، عوضی - خدایا -
می‌خوای عاقبتت مثل 8 بشه؟ - هی، گفتم آروم باش -
اسم 8 رو نیار
گم‌شو بابا
مرتیکه چاقال
تا همه جا رو به گند نکشیدی گم شو برو، آشغال
پلیس
بابا ولمون کن - شما تحت بازداشت این -
نه! همه‌چی حله، چیزی نیست - !خفه شو -
آره - چه وضعشه؟ -
!ما از دایرۀ مبارزه با مواد ایم، مرتیکه
اوه... شرمنده
یالا، بیا بریم
‏8 کیه؟ - واقعاً می‌خوای درباره 8 حرف بزنی؟ -
خفه شو - گنده‌بک -
صدات رو ببر، کَل
یالا، بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم بیا بریم، بیا
!کندی، محض رضای خدا
شب شلوغی بوده شانس آوردی روی خوشمون رو دیدی
[لاکس 30/4/85]
سلام
چیزی نخوردی؟
چرا بی‌خیال نمی‌شی و خلاصم نمی‌کنی؟
همگی به‌دنبال پاسخی ... .برای این مشکل نگران‌کنندۀ رو به افزایش اند
‏24 ساعت از زمانی‌که ادگار اندرسون 9 ساله
پسر خالقِ "روز خوش، خوشگله"؛ وینسنت اندرسون
و نوۀ توسعه دهنده‌ املاک
و خیّر معروف؛ رابرت اندرسون آخرین بار در راه مدرسه دیده شده، می‌گذره
ما با این سوال مواجه‌ایم ...که آیا خیابان‌ها امن
کجا میری؟ - نمی‌تونم همینجوری اینجا بشینم -
چی؟
اگه پلیس‌ها زنگ زدن چی؟ - باید سر خودم رو گرم کنم -
خب، حداقل به مادرت زنگ بزن همه‌ش داره پیغام می‌ذاره
[ادگار]
باید تا مدرسه باهاش می‌رفتی
باید می‌بردیش
[مدرسه ابتدایی سنت ایدث]
باید می‌بردیش باید تا مدرسه باهاش می‌رفتی
امروز اول صبح نلسون پشت تلفن داد و بیدار می‌کرد
بچه‌ـه از خانوادۀ اندرسون‌ـه؟
مطبوعات حسابی غوغا کردن، لدرویت باید یه‌چیزی بهم بگی، جواب رئیس رو بدم
حوالی پارک بایرنت دو بار دیده شده
از ته خیابون 42ـم گرفته تا آخر
همه‌ش رو بررسی کردیم، هیچی نبود ...بچه تو مسیر مدرسه از جلوی لاکس رد
دیشب دوباره تو لاکس چه غلطی می‌کردی
این دفعه چندمه؟ !دفعۀ چهارمته تو این ماه
چه غلطی می‌کردی که پای کندی و نوکس رو کشیدی وسط؟
اونجا رو بهم ریخته بودن منـم وظیفه‌م رو انجام دادم
وظیفۀ تو پیدا کردن مفقودی‌هاست
اصلاً به‌نفع خودت کار نمی‌کنی ا.د این مزخرفات رو بررسی می‌کنه
امور داخلی، باشه
اگه همینجوری بری لاکس خودت رو تو دردسر می‌ندازی
...گیتور باید بفهمه نمی‌تونه همه‌ش - گیتور زندانش رو رفته -
تازه چندماهه اومده بیرون و دوباره لاکس رو باز کرده؟
الان هم یه بچه‌ چندتا چهارراه بالاترِ همون‌جا گم شده
ما گرفتیمش، لدرویت
بی‌خیال، 6 سال واسه معامله مواد
پس اون غلط‌هایی که توی سیرا می‌کرد چی؟
سن بعضی از بچه‌هایی ...که اونجا کار می‌کردن زیرِ
این‌ چیزها حالت رو بهم نمی‌زنه؟
اون پسرها دزد بودن
یه دلیلی داشت که از مبارزه با مواد
فرستادنت بخش مفقودی‌‌ها، مایکی
بعضی‌ها می‌‌گفتند تو دست بردار نیستی ما هم که سیرا رو بستیم
منـم به گیتور نشون دادم هنوز حواسمون بهش هست
دیگه نباید تو لاکس آفتابی شی
با گیتور هر مشکلی داری بی‌خیالش شو
رو بچه اندرسون تمرکز کن
شب‌ها بی‌کاری؟ برو سینما، یه سرگرمی‌ای واسه خودت جور کن
با یکی آشنا شو بابا
لورنزا کلافه‌م کرد انقدر گفت شام بیای خونه‌مون
کارمند اداره پسماند هادسون می‌خواد باهات حرف بزنه، مایکی
ممنون - هی، تینا. جمعه بی‌کاری؟ -
همیشه هستم
شام؟
جدی می‌گم کارت بیخ پیدا می‌کنه‌ها
نگاه گیر کی‌ها افتادیم
یالا، بیا بریم
خب، دیگه رسیدیم - باشه، من خوبم -
گفتم بهتره از در پشتی بیارمش
ممنون - کلی خبرنگار اون بیرون ان -
ممنون
لطف کردی - باشه -
پلیس زنگ زد، یه چیزی پیدا کردن سر و ریختت رو درست کن
[مدرک]
[روز خوش، خوشگله]
این رو یکی از کارمندهای اداره پسماند آورده
تحقیقات پزشکی دارن گروه خونیش رو بررسی می‌کنن
...ولی اگه تایید کنید مال خودشه
آخه تمام بچه‌های کلاس سوم به بالا این تی‌شرت رو دارن
مال ادگاره ای" و "وای"ـش کمرنگ شده بود"
تو که نمی‌دونی - وینسنت، مال ادگاره -
از الان به بعد هیچ گزینه‌ای رو خط نمی‌زنیم
شما... مظنونی هم دارید؟
بله، چندین مظنون داریم که داریم روشون تحقیق می‌کنیم
به‌نظرتون مُرده؟
هرچقدر هم واسه‌تون سخته
ولی لطفاً به این زودی نتیجه نگیرید
ما همچنان امیدواریم
میای؟
یکی باید خونه باشه اگه کسی زنگ زد، اگه برگشت
اون صدای دعوامون رو شنید، وینسنت
شنید اون حرف‌ها رو به همدیگه می‌زدیم
همه دعوا می‌کنن اگه شنیده باشه هم، کار همیشه‌مونه
اصلاً متوجه نیستی
...کسی، بی‌خیال بیا فقط
من نیاز دارم فاصله بگیرم
از چی؟
از تو
باید ازت فاصله بگیرم
خدای من، کسی بی‌خیال
باید دنبالش بگردم، وینسنت
[اریک]
فردا، فردا آره، باشه، فردا
تینا
برو خونه
خودت هم برو، مایکی
تینا
ستوان نوکس به خانومتون سلام من رو برسونید
این هم دندون‌هاش
سلام با منزل اندرسون تماس گرفتید
لطفاً بعد از بوق پیام بذارید - !لطفاً بعد از بوق پیام بذارید -
!شماره‌تون رو بذارید - !یادتون نره شماره‌تون رو بذارید -
!باریکلا
وینسنت، من کل محله‌های غربی رو گشتم هیچ نشونی ازش نیست
خونۀ راندا می‌مونم به گربه غذا بده، خب؟
[لاکس 30/4/85]
سباستین
هی، جو زنم؛ کیم رو می‌شناسی؟
تنها کاری که می‌کنه زر زدنه یه‌سره زر می‌زنه
اصلاً دلش نمی‌خواد حرف‌های منـم بشنوه، خب؟
خیلی‌خب، می‌دونی اگه بچه همین فردا دنیا بیاد
باز هم زود نیست چون تنها کاری که می‌کنه
حرف زدن درمورد بچه‌ای‌ـه که هنوز به دنیا نیومده
...نتیجه... نتیجه اخلاقی داستان اینکه
بچه‌دار نشو
قبل رفتن یکی دیگه می‌خوری؟
آره، لطفاً. ممنون
پس امشب خبری از نوکس نیست، کندی؟
نه
نه، اون خسته شده
...می‌گه من زیاد حرف می‌زنم
...می‌دونی، گاهی وقت‌ها
سخته که همه‌چیز رو بریزی تو خودت
کارمون هم که آسون نیست می‌دونی؟
!به سلامتی - سلامتی -
خدا خیرت بده
آخیش
صحیح
بسمه دیگه، من برم
ساعت کوفتی
خوبی؟
آره، آره خوبم
واسه‌م آرزوی موفقیت کن
‏8 کیه؟ - می‌خوای درمورد 8 حرف بزنی؟ -
خفه شو! دهنت رو ببند، کل
من یه نوشیدنی خفن دارم امشب واسه‌م اومده
شاید یه‌دفعه دیگه - نمی‌دونی چی داره از کفت میره‌ها -
حواست باشه هرچی می‌خوای برداری
من یه نوشیدنی 10 ساله دارم امشب واسه‌م اومده
شاید یه‌دفعه دیگه
نمی‌دونی چی داره از کفت میره‌ها - ...حواست باشه -
!دو تا برگر! دو تا سیب‌زمینی
هی، بچه‌جون! گرسنه‌ته؟ - آره -
خوب شد برگشتی، گیتور
هی، بچه‌جون! گرسنه‌ته؟ - آره -
بیدار شو
عوضی رقت‌انگیز
چیه، کر هم شدی؟ لباس بپوش
هیچ‌کس بهت نگفته؟ هیولاهای واقعی زیر تخت نیستن
".خوب باش، مهربون باش، شجاع باش"
همه‌ش چرت و پرت
خودت رو جمع و جور کن، عوضی
بیا بریم بچۀ کوفتیت رو پیدا کنیم
«ترجمه از آرزو صانعی»