هیچ ایده‌ای داری چقدر دردسر واسم درست کردی؟
من بهت اعتماد کرده بودم
مثل خانواده‌م
تو کی هستی؟
بگو با کی کار می‌کنی
اون دختره
نه- سارا-
جلو نیا. همون عقب بمون
بهم بگو، وگرنه یه گلوله خالی می‌کنم جایی که دلت نمی‌خواد
!مامان- و گردن خودتم خواهد بود، نه من-
تو به یه بچه صدمه میزنی؟
تو یه ترسویی، عین پدرت
پدر من یه مرد شجاع بود
یه مرد بزرگ. پدر من
قبل از این که از بالای اون صخره بندازمش پایین، داشت التماسم رو می‌کرد
میدونستم احمقی، ولی خدای من
خاک سفتی که هزار بار از روش رد شدی
بعد یهویی، اون لبه زمین رانش کرد؟
چرته
لبه پرتگاه از یقه گرفته بودمش
مثل یه بچه گریه می‌کرد
واسه جونش بهم التماس می‌کرد
حتی خودشو خراب کرد
!همه‌تون رو شکنجه می‌کنم
اون زن، این بچه
روزها زجر میکشین، تا وقتی از این کار خسته شم
من احمقم؟
چرا باید کاری که کردیو به من بگی؟
تا زمان بخرم
!برید
آره- ایول-
!به نفع‌تونه فرار کنین
!چقدر قدرتمندم
اوه نه
ممنون
من بالاترین نمره هدف‌گیری کلاسم رو گرفتم
[بیست و چهار ساعت بعد]
[دفتر منطقه‌ای مخفی سی‌آی‌ای]
نه
یا ماموریت رو قبول کن یا استعفا بده انتخاب با خودته
، با تمام احترام، خانم رییس این یه اشتباه بزرگه
اون نه به حرفای من گوش میده و نه به عنوان یه مامور بهم احترام میذاره
منو به چشم یه بچه میبینه
این کار فقط به پرونده‌ای که الان یه ساله روش کار می‌کنم، آسیب می‌زنه
بهش بگو
.پدرت گذشته بورو رو میدونه تو هم از الان بورو خبر داری
بیخیال رویای سلاح کشتار جمعی نمیشه
کار کردن تو و پدرت با هم
شانس ما رو واسه گرفتن بورو وقتی دوباره پیداش بشه بیشتر میکنه
و حقیقتش، به نظرم اینجوری به نفع هردوتونه
خائن
باورم نمیشه توی مراسم آیین تایید اسم تو رو انتخاب کردم
، اما بارتولمینا برونر حرفت رو پس بگیر
خیلی نابجا بود
من یه پدرخونده فوق العاده‌ بودم و حتی ایتالیایی هم نیستم
من یه برنامه بازنشستگی داشتم
ما هم یه برنامه داشتیم
تا بورو رو دستگیر کنیم
ولی حالا فرار کرده
و بهترین راه واسه گرفتنش اینه که شما دو تا با هم کار کنید
بعید میدونم بتونیم
.اما خیلی خوبه خودت دیدی
اون نترسه. غرایز محشری داره
میتونه یکی از بهترین مامورهایی باشه که تا حالا داشتیم
ولی اون دختر توئه
که یعنی ریسک‌های احمقانه هم میکنه، عجول و کله خره
فکر میکنه تنهایی از پس همه چی برمیاد
شاید کار کردن با تو
یه امتیاز جانبی هم داشته باشه که به عنوان یه مامور، پیشرفت کنه
واقعیتش لوک، بعضی وقتا منو می‌ترسونه
بیخیال، همه مامورای عملیاتی جوون یه جورایی مغرورن
مثل اون نه
هفته پیش باهاش تماس گرفتیم
که بهش بگیم که شایعاتی هست که اوضاع داره خیت میشه
باید از گیانا خارج بشه
قبول نکرد
گفت داره اطلاعات مهمی جمع میکنه
و چیزی نمونده اون دستگاه هسته‌ای رو از اونجا بیاره بیرون
تماس‌مون باهاش قطع نشد، لوک
خودش وسیله ارتباطیش رو خاموش کرد
نافرمانی‌ای که میتونست باعث بشه تو
خودش و سه مامور دیگه رو به کشتن بده
می‌خوایم که روی این پرونده کار کنه ولی تنها نه
میخوام تو گروه رو برای گرفتن بورو رهبری کنی
تو، اما، بری، آلدون و رو
فکر نمیکنم این کار جواب بده
حس می‌کنم دیگه حتی نمی‌شناسمش
چه فرصتی بهتر از نجات دنیا برای آشنا شدن با هم؟
خیله‌خب
بری
دیگه توی عملیات‌های میدانی نیا
ممکن بود صدمه ببینی
دیدی؟ می‌دونستم هنوز با هم دوستیم
بگو ببینم
بگو هنوز دوستیم
خب، چه حسی داری؟
.فقط یه خراش کوچیکه فردا آتلم رو باز می‌کنم
منظورم در مورد با هم کار کردنه
اوه، این از تیر خوردن هم بدتره
مشکل تو چیه؟
تویی
دیگه حتی نمیتونم بهت اعتماد کنم و حالا مجبورم باهات کار کنم
خب، منم نمی‌تونم به تو اعتماد کنم
تو اصلا کی هستی؟
اصلا از یکشنبه‌های شیرینی‌پزی‌مون خوشت میومد؟
بعضی‌وقتا، بعضی‌وقتا هم ازشون متنفر بودم
انقدر واسه مدت طولانی تظاهر کردم که دیگه حتی یادمم نمیاد
و می‌دونی، تنها جایی که لازم نبود تظاهر کنم، سر کار بود
ولی حالا اومدی اینجا و تنها راه فرارم رو خراب کردی
تو چی؟ چی درمورد تو واقعی بود؟
خب، واسه مثال بازنشستگیم واقعی بود
قرار بود از همه این قضایا دست بکشم
قرار بود دوباره کشتیم و مادرت رو بدست بیارم
واقعا فکر میکردی ممکنه همچین اتفاقی بیوفته؟
خب، یه شانسی داشتم
درسته، آره، البته
فقط یه لطفی بهم بکن
خیلی وقته دارم روی پرونده بورو کار می‌کنم
این پرونده رو هم مثل خانواده‌مون به باد نده
باورم نمیشه
[باشگاه مری]
[بدنسازی مری]
ترشی توی انباره؟
ژله هم تقریبا توی شیشه‌س
ولی باید بگم، کاش نبود- چرا؟-
چون ژله چسبناکه، و چسبناکی هم آشفتگی میاره
، و وقتی در حال ارتکاب یه جرمی آشفتگی یه مشکل بزرگه
من توی زندان دووم نمیارم
توی زندان کلی دوست پیدا میکنی بهم اعتماد کن
خنده دار نبود
خیله‌خب، تقریبا به اینترنت وصل شدیم
فقط بیا امیدوار باشیم که لپ‌تاپ رو باز گذاشته باشه
این نامه اونه؟
نه
!روش نوشته: داناتلو لونا تو قول دادی فقط یه کار خلاف بکنیم
چرت نگو
فقط اگه بازش کنی خلاف حساب میشه
واسه اشتراک سینمکس پول می‌ده؟ [شبکه تلوزیونی]
می‌دونستم آدم مزخرفیه
.الان دیگه مثل قبل نیست برنامه‌های خوبی داره
تو از کجا میدونی؟ تو که فقط کارتون نگاه می‌کنی
اینو می‌دونم که امروز از رفیق‌مون توی اِم-‌آی-شیش یه تماس دریافت کردم
، خبری از بورو نشده ، منتظر خبر استرالیایی‌هان
ولی تا الان هیچ اثری نیست
[دسترسی داده شد]
وارد شدیم و لپ‌تاپ هم بازه
عملیات دن خوان با موفقیت پیش میره
قانون پنج ثانیه
چطور ممکنه زنی که با کسی مثل من ازدواج کرده بوده، با همچین آدمی در ارتباط باشه؟
تالی خیلی هم زود عصبانی میشه
، اگه بفهمه جاسوسیش رو میکنیم سه سوته تو رو میفروشم
من هیچوقت اینجا نبودم
فقط داری سعی می‌کنی از خانواده محافظت کنی
ما هیچی درمورد این یارو نمیدونیم
ممکنه آدم منحرفی باشه
و اگه یه منحرف باشه که بخواد به تالی صدمه بزنه چی؟
خیله‌خب، بیا جاسوسیش رو بکنیم
سلام اسکار. چه‌خبرا، بچه‌؟
واسه چی پسرم به این خل و چل زنگ میزنه؟
کاملا جدی می‌گم
به نظرم این طرح "مای‌آیلز" ایده محشریه
و امیدوارم سرمایه‌گذاری من بهت کمک کنه که اجراییش کنی، رفیق
داره روی برنامه احمقانه پسرم سرمایه‌گذاری میکنه؟
این یارو از چیزی که فکر می‌کردم هم احمق‌تره
احمق نیست. داره پاچه‌خواری خانم دی رو میکنه
میخواد خانواده منو بگیره- قطعا منظور من این نبود-
خب، داره از پسرم استفاده میکنه تا خانواده منو بگیره
فکر نمیکنم درست متوجه داستان شده باشی
این اصطلاح از پرنده‌ها میاد
وقتی یه پرنده، خانواده یه پرنده دیگه رو می‌دزده
هزارتا ویدیو توی اینترنت هست که قطعا باهات مخالفن
خیله‌خب. امشب سر شام خانوادگی میبینمت
من حتی واسه شام دعوت هم نشدم
داره سعی میکنه جای منو بگیره
داره کل خانواده‌م رو ازم میگیره
لطفا انقدر اینو نگو
[وقت کارواش به ساعت 11:30 منتقل شد]
.جلسه جلو افتاده باید بریم مقر مرکزی. بزن بریم
سر راه اینا رو میندازیم توی صندوق پستی دانی
پاچه خوار
چی؟- هیچی-
خب، دکتر گفت کامل میتونم تکونش بدم
و احتمالا حتی جاش هم نمونه
عالیه. خوشحالم که خوبی
ولی یه سوال دارم
چطور ممکنه یه الاغ اینقدر بالا لگد بزنه؟
فقط
نمیدونم. لگد خفنی زد
تیم جاینتز باید باهاش قرارداد ببنده [جاینتز: تیم فوتبال]
خیله‌خب گوش کن، یه روز عالی واسه تفریح چیدم
کسی که اینجا نشسته سوپ مادرم رو برات درست کرده
و تازه چندتا از آهنگای کمیاب لی فیلدز رو دانلود کرده
که توی کلیسا ضبط شدن
به نظر عالی میاد
موافقم- خیلی باحاله-
یه فکری دارم- بگو-
خیله‌خب...خب درمورد یه اتاق فرار شنیدم
که چندتا بسته باتری کوچیک بهت وصل می‌کنن
و اگه به موقع فرار نکنی یه شوک کوچیک بهت میدن
ولی درد نداره...فقط
نمیدونم، فقط باعث میشه خیلی
وحشتناک‌تر بشه
فکر نکنم این خیلی فعالیت خوبی باشه
ولی حالا که حرف ما شد دارم به شاگردام در مورد روب گلدبرگ یاد میدم
و بهشون گفتم که بهم کمک کنن تا با کمک‌شون
یه چیزی واسه خودمون بسازم
این محشره
، خفنه، نه؟ خب بیا
تیله رو بنداز توی قیف
اینجا؟ باشه
آره
آره و
!آره
آره- عاشقشم-
دوست دارم
پدرت
الان به اون فکر نمیکنم- نه، الن پدرت رو دیدم-
احتمالا فقط داره وسایل باشگاه رو می‌بره
[وقت کارواش به ساعت 11:30 منتقل شد]
از سر کاره. باید برم
خیله‌خب. فردا کِی میای دنبالم؟
واسه چی؟
حراجی عتیقه‌جات
اوه آره. نه، ببخشید
روزها از دستم در رفته
فردا. میشه امشب درموردش حرف بزنیم؟
آره، البته- باشه
خیلی عالی میشه. واقعا هیجان دارم- آره، منم همینطور-
این همه زحمت فقط واسه اون سه ثانیه
[کارواش]
شست و شوی ویژه
[تخفیف ویژه کارواش]
احراز هویت انجام شد
خوش اومدین، مامور لوک برونر
خوش اومدین، مامور بارتولما پت
در حال حاضر، 0.6 کیلومتر
تا دفتر منطقه‌ای سی‌آی‌ای فاصله دارین
هی، شما دوتا توی محله داناتلو چیکار می‌کردین؟
صبح تو هم بخیر- جوابم رو بده-
، پوشش‌مون رو حفظ می‌کردیم وسایل باشگاه رو تحویل می‌دادیم
با ماشینتون؟
چیه مگه؟ فقط چند تا بسته طناب کششی بود
واسه این کار کامیون لازم نیست
راست میگه، عمو بری؟
کاملا راست میگه
واسه تحویل یه بسته طناب کششی کامیون لازم نداری
چطوره؟- بوکسورهامون وارد زمین شدن-
اینجا جای منه
از کِی تا حالا؟
از اولین جلسه توجیهیم توی این اتاق تا حالا
خب، منم همینطور
میبینم که آوردن دخترت سرکار خیلی عالی پیش میره
بشینین. همگی
همین الان
لوک برونر الان پا پس کشید؟
فکر نمیکنم از این خانم جوون خوشم بیاد
بعد از این که اون دستگاه هسته‌ای رو از لاپه پالانمو گرفتین
مثل یه دسته سوسک پراکنده شدن
ما هواپیمای دریانشین بورو رو که از بندر جورج‌تاون بلند شده بود ردیابی کردیم
ولی وقتی توی غرب پورتوریکو وارد یه طوفان شد گمش کردیم
پس انگار بورو رفته پیش ماهیا
نه- این چیزیه که میخواد ما فکر کنیم-
فهمیده که رد هواپیماش رو میزنیم
از قصد وارد طوفان میشه- بعدش فرستنده‌ش رو خاموش میکنه
تا ما فکر کنیم که سقوط کرده
با علم بر اینکه ما می‌دونیم هواپیمای به اون کوچیکی
بقایای بزرگی از خودش به جا نمی‌ذاره که بتونیم پیدا کنیم
درست مثل سی‌آی‌ای، بورو هم بهترین خلبان‌ها رو استخدام میکنه. اون هنوز زنده‌س
ما هم همین‌طور فکر می‌کنیم
با توجه به سرعت میانگین یه هواپیمای تک موتوره
مصرف سوختش
و با در نظر گرفتن شرایط جوی
که باعث افزایش اصطکاک هوا و کاهش راندمان هوانوردی میشه
اولین سوخت‌گیری مجددش باید توی این منطقه بوده باشه
و برای اجتناب از طوفان ، که داشته سمت غرب می‌رفته
اون به این سمت رفته
فقط ریاضیه بچه‌ها هم بلدن
باید با اون دسته بیاریش بالا- دارم میارم-
محکم‌تر بیار
منم همینو به همه میگم
همه همین مشکل رو دارن
مونه توی نقاشی با آبرنگ مهارت داشت و تو هم توی تیکه انداختن
بابا، خودم میتونم- میتونم درستش کنم-
میدونم دارم چیکار می‌کنم- الان درست میشه-
میشه ادامه بدیم؟
ببخشید- ببخشید، خانم رئیس-
برای یه مدت با متحدامون همکاری می‌کنیم
تا دارایی‌های قابل توجه لاپه پالانمو رو پیدا و آزاد کنیم
تا توانایی انجام عملیات‌شون رو فلج کنیم
باید بهتر از اینا عمل کنیم
واضحه که بورو می‌خواد میراث پدرش رو ادامه بده
حتی خودش هم توی اون پایگاه اینو بهم گفت
اشتباهه
همش به خاطر غروره بورو نمی‌خواد آبروش بره
نمی‌تونه حتی ذره‌ای از قدرتی که جمع کرده رو از دست بده
هرکاری که یه بچه میکنه به خاطر پدرش نیست
خب، انگیزه‌ش هرچی که هست بورو داره رو به جلو حرکت میکنه
تینا؟
.ایشون تینا مکورجی هستن یه تحلیل‌گر قرضی از ان-اس-ای
اول از همه، باعث افتخارمه که با شما کار می‌کنم
پاچه خوار
خب، تازگی خبرهایی شنیدیم که فروش سلاح هسته‌ای بورو هنوز سر جاشه
ولی سلاح دست ماست
درسته. پس می‌تونیم فرض کنیم
که میخواد یکی دیگه بسازه... اونم خیلی سریع
غرورش نمیذاره شکست رو واسه مدت طولانی تحمل کنه
مخصوصا وقتی کل لاپه پالانمو
منتظرن ببینن بعد از گیانا قراره چیکار کنه
ولی چطور ممکنه همچین کاری انجام بده؟
مواد هسته‌ای شکاف‌پذیر به شدت تحت حفاظتن
و گرفتنش هم به شدت سخته
اینجوری نیس که پاشی بری مغازه یکم بخری
بورو یه راهی پیدا میکنه
اون سرسخته- کل فکر و ذکرش همینه-
اگه نتونه ماده شکاف پذیرو پیدا کنه یه کار دیگه میکنه
یه چیزی میدزده که کمتر تحت حفاظت باشه
مثلا پسماندهای هسته‌ای
احتمالش هست
ولی چطور می‌خواد اونو به بمب هسته‌ای سیار تبدیل کنه؟
کی می‌دونه؟
.ولی من کارشو دیدم توی حل مسائل حرف نداره
فارغ‌التحصیل دانشگاه وارتونه
آره. دوست ندارم جای احمقی باشم که پول این تحصیلات رو داده
اگه این نظریه رو دنبال کنیم اگه در حال حرکت به این سمت باشه
ما روی اروپا شرقی و آسیای مرکزی تمرکز می‌کنیم
اونا مقررات کمتری برای رسیدگی به پسماندهای هسته‌ای دارن
کشورهای سابق اتحاد شوروی
جاهایی که ورود بهشون برای ما سخته و اون توشون احساس امنیت میکنه
تینا، به عهده تو
بله، خانم مکورجی به ما ملحق میشه
ان‌-اس‌-ای هم دنبال بوروعه و داریم منابعمون رو با هم یکی میکنیم
ای بابا- خیله‌خب، تمومه-
میتونین برین
غیر از اینکه فامیلیتون برونر باشه
باورم نمیشه باید با ان-‌اس-‌ای کار کنیم
ان-‌اس-‌ای، هیچ‌وقت به درد هیچی نمیخوره
کارشون افتضاحه
نمیدونم. به نظر من که خوب بود
دیگه هیچوقت طرف کسی رو نگیر که برعلیه خانواده‌‌س
نمی‌تونین همینجوری پرونده‌م رو بدین به اون
هی، هی، هی، چی داری میگی؟
من 40 سال مامور مخفی بودم
کسی چیزی بهم نمیده
.خودم از روش قدیمی بهش می‌رسم به دستش میارم
پدرت بیشتر از تو توی عملیات‌های میدونی تجربه داره
اون انتخاب منطقی برای رهبری تیمه
بهتون که گفتم، اون با من مثل بچه‌ها رفتار میکنه
چجوری باید با هم کار کنیم؟
سوال خوبیه اینم جواب من
، روانشناس عملیاتی دکتر لوییس فایفر
بهشون زنگ زدم تا از واشنگتن بیان ، تا توی پرونده بورو، تحلیل‌گر سازمان باشن
و به خصوص، با شما دوتا کار کنن
ایشون جلسات درمانیِ اجباریِ مشترک‌تون رو انجام میده
البته که نه- نه، امکان نداره-
جای بحث نداره
شما دوتا اکثر اوقات توی گانیا توی جدل با همدیگه بودین
به زور زنده از اونجا برگشتین
، اگه قراره با هم کار کنین باید با هم کنار بیاین
.و منظورم بعضی‌وقت‌ها نیست .منظورم همیشه‌ست
میدونم خوشحال نیستین، ولی بهتون اطمینان میدم، به کمک من نیاز دارین
لطفا، شما حتی ما رو نمی‌شناسین
مطمئنی؟
میدونستم هیچکدوم‌تون حاضر نمیشه بیخیال صندلی خرابی که گذاشتم بشه
همچنین میدونستم که دقیقا چه واکنشی قراره نشون بین
، تو کمک پدرت رو قبول نمی‌کردی حتی با اینکه بهش نیاز داشتی
و تو انقدر غرق حل کردن مشکل بودی
که گوش نمی‌‌کردی دخترت داره میگه خودش میخواد مشکل رو حل کنه
شما دو نفر، به طرز عجیبی مکمل هم هستین
همین الان شاهد این بودم که احتمالات رو بی‌وقفه تحلیل میکردین
هر دو مثل هم فکر میکنید
چون هر دو جذب حقایق پرونده میشین
غرور خودتون رو فراموش میکنید
به طور جامع در مورد رابطه‌تون توی مقاله تحلیلیم نوشتم
خب فایفر...مگه تلفظ درست آلمانیش فِفِر نیست؟
وقتی پدربزرگ و مادربزرگم به اینجا اومدن آمریکاییش کردن
خب، پس توی انگلیسی، باید بشه پِپِر
پس شاید باید بهتون بگیم، دکتر پپر
بله، من هم همه این جوک‌ها رو شنیدم
، قرار نیست درمورد فامیلیتون شوخی کنم ولی قراره جلسه روانشناسی رو بترکونیم
فکر کنم با هم بتونیم این مشکل مونتن رو پشت سر بذاریم، نه؟
میفهمم سعی دارین چیکار کنین
دارین اسمی نوشابه رو به کار میبرین [دکتر پپر و مونتن: برندهای نوشابه]
اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
حتما باز داری خیال بافی میکنی
ممکنه کار سختی باشه جفتشون کله خرن
آره، جدی می‌گم، یه قسمتم از دست ندادیم
درسته، همزمان باهاشون بازی می‌کنیم
چطوری "حراجی عتیقه‌جات" رو بازی می‌کنین؟
قیمتی که واسه هر عتیقه تعیین می‌کنن رو حدس می‌زنیم
آره، عملا یه نسخه هوشمندانه‌تر از برنامه "قیمت معقول" هستش
تاریخ، هنر و علوم یاد می‌گیری
راستش من از همین برنامه واسه آموزش به شاگرام استفاده میکنم
.خیلی خلاقانه‌ست، کارتر
اون بچه‌ها خیلی خوش شانسن که تو رو دارن
مرسی- من باز میکنم-
خب، برنامه‌ چند روز قراره توی شهر باشه؟
فقط یک روز
قراره ساعت مادربزرگم رو ببرم
باید قسمت‌های زنگ زده‌ش رو درست کنم، ولی غیر از این عالیه
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید یه چیزی بگیرم
آره، یکم اطلاع
نمیشه همینجوری بیای اینجا مخصوصا با شرایط الان
اگه یکیشون چیزی بفهمه
کسی قرار نیست چیزی از من بفهمه. من حرفه‌ای ام
محض اطلاع، من بهش گفتم که این فکر بدیه
صدای لوک نمیاد؟
بابا اومده اینجا
ایول- خب سلام خانواده عزیز-
سلام
سلام، تالی. حالت چطوره؟- سلام-
خوشحالم میبینمت
دونالد- داناتلو هستم. ولی دانی صدام کن-
خیلی گذشته
چه محکم دست میدی، لوک
می‌دونستم وسایل باشگاه می‌فروختی ولی نمی‌دونستم خودتم استفاده می‌کردی
منم باید بیام باشگاه
.خب، یه سر بیا مغازمون خودم باهات کار میکنم
دانی، خوشحالم دوباره میبینمت- بری-
یادم افتاد. یه چیزی برات دارم
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط اومدم اره صفحه‌ای رو بردارم
سندی، حالت چطوره؟
خوبم - از دیدنت خیلی خوشحالم -
از دیدنت خوشحالم- اینجا رو ببین. اسکار-
سلام، عزیزم
سلام، بابابزرگ- سلام-
نمی‌خوای غذات رو تموم کنی؟
این لازانیا مخصوص مادربزرگه
.تو مدرسه حسابی خسته شده خسته میاد خونه، مگه نه؟
لعنتی، خیلی خسته‌م
چی؟- ببخشید، چی گفتی؟-
هیچی. چند روز پیش پام خورد به یه جایی
و گفتم: انگشت لعنتی
نمی‌خواستم اون یکی کلمه رو جلوش بگم، میدونین چی میگم؟
نباید توی این سن یاد بگیرن
از اینکه دخترای جوون فحش میدن متنفرم
یکم دیر وقته، مگه نه؟
خیلی عجیبه که دقیقا الان اره صفحه‌ای نیاز داری
خب
راستش رو بخواین
من لازمش دارم
"من دارم یه لامپ" بوبافت با اندازه واقعی درست می‌کنم
خیلی بزرگه
، حالا که بحث درست کردن شد اسکار، نرم‌افزارت در چه حاله؟
عالیه. دان داره روش سرمایه گذاری میکنه
اگه زود نجنبی از کفت می‌پره
آره، ورشکست شدن از کفم می‌پره
خیله‌خب...بری، بفرما
کیک بستنی فنجونی با بیسکوییت
واقعا؟- آره، من-
.چند روز پیش رفته بودم سوپرمارکت و دیدمشون و یاد تو افتادم
و با خودم گفتم می‌ذارمشون توی فریزر تا دفعه بعدی که بیای
خب، راستش بری ، یه مشکل قلبی داره
و این ممکنه بکشتش
ولی نگران نباش، یه بی‌خانمان هست که یه خیابون اونورتر از ما زندگی میکنه
همیشه گرسنه‌س
لوک‌، میتونم باهات حرف بزنم؟
البته- خوبه. بیا-
مهم نیتم بود، نه؟
می‌خوای بمونی؟
شوخیت گرفته؟
من عاشق لازانیاتم
خیله‌خب. پس فقط صادق باش
و قبول کن که نیومدی اره صفحه‌ای برداری
اون عوضی داره همه خانواده‌م رو ازم میگیره
حالا داره از اون کیک فنجونی‌های احمقانه‌ استفاده میکنه تا تو رو هم بگیره
بعدا خیلی از زدن این حرفا پشیمون میشی
پسر
برو ردیاب رو بذار روی ماشینش
اینا رو بپوشین
این دیگه چجور مشاوره‌ایه؟- مشاوره اجباری-
تکنیک‌های من غیرسنتی ولی موثر هستن. بهم اعتماد کنین
خوبه
زیپش رو بکش
باید زیپش رو ببندین
تا ته
عالیه
حالا همدیگه رو بغل کنین
اگه من فرمی رو امضا نکنم
که توش نوشته شما در این جلسه ، نهایت تلاشتون رو به خرج دادین
به جفتتون توی زیرزمین یه میز می‌دن
تا به درخواست‌های آزادی اطلاعات جواب بدین
حالا همدیگه رو بغل کنین
نمی‌تونین، نه؟
‫جلیقه‌ها الکترومغناطیسی ان
قطب‌های همسان دارن شما رو از هم دور می‌کنن
باید مدرکت رو ببینم
من مدرک دکترا از دانشگاه یل و لیسانس از استنفورد دارم
خب، می‌تونیم حدس بزنیم لیسانس چی داری
جلیقه‌ها استعاره‌ن
هردوتون یه دنده و لجباز هستین
شخصیت مشابه شما دو نفر داره از هم دورتون میکنه
ولی اگه همه‌ش رو بیخیال شید
مثل تاکو و سه شنبه به هم جذب میشید [روز مخصوص تاکو خوردن]
این کار فراتر از احمقانه بود
این کار تکلیف شماست
ازتون می‌خوام روزی ده دقیقه جلیقه‌ها رو بپوشین
‫به چشمای همدیگه نگاه کنید
‫و به حرفای همدیگه گوش کنید
‫هیچ راه دیگه‌ای ندارین
نباید از این کار طفره برین
از همین الان شروع کنید
تینا یه چیزی پیدا کرده
آره، باید بریم
ممنون. خیلی بهتر شدم
یادتون نره فرم رو امضا کنین
معلوم شد که هدف، مرکز آسیاست
تینا؟
یه منبعی، دست راست بورو، کین خان، رو دیده
صدات رو نمی‌شنوم
کین خان، دیروز وارد قزاقستان شده
‫دو روز قبل پسماندهای هسته‌ای پیشرفته
با قطار به انبارها برای نگهداری طولانی مدت منتقل میشه
‫موادش چیه؟
ایزوتوب 137 سزیم
خدای من- مقدارش چقدره؟-
یه تانکر پر
پس انقدری هست که بتونه کاری کنه یه شهر بزرگ ‫تا چند سال تو تاریکی بدرخشه
و دارن با قطار منتقلش می‌کنن؟
.قطارهای مغناطیسی پرسرعت ما توی ساختنش کمک‌شون کردیم
کنگره این طرح رو به عنوان قطار دوستی معرفی کرد تا به روابط بین دو کشور بهبود ببخشه
‫و چطور پیش رفت؟
‫خب، هنوزم ‫ازمون متنفرن
لعنت بهشون
بری بهمون گفت
دارن پسماندهای هسته‌ای رو روی یه قطار سریع‌السیر می‌ذارن؟
راستش، این کار امن‌تره
‫انحراف از ریل قطار مغناطیسی ‫به‌خاطر عامل دافع
تقریبا غیرممکنه
هرچی قطار بیشتر از ریل منحرف بشه قوی تر از قبل کشیده میشه
‫که یه نگهدارنده پایدار ایجاد میکنه
‫بر فرض که آدمای بورو بخوان اینو بدزدن، چجوری قراره این کارو بکنن؟
موقع بارگیری و خالی کردن، به شدت ازش محافظت میشه. باید در طول مسیر اینکارو بکنن
باشه، پس قراره از قطار سریع‌السیر سرقت کنن
ولی چجوری میشه از یه قطار با سرعت 240 کیلومتر دزدی کرد؟
نمیکنن
نگهش می‌دارن
درست اینجا توی این پیچ توی دشت‌های قزاق
بهترین تنگراه ممکنه
، قطار رو نگه می‌دارن
پسماندها رو توی یه تانکر خالی می‌کنن و چند دقیقه بعد ناپدید میشن
خیله‌خب، باشه
، پس برای جلوگیری از این اتفاق
لوک و اما رو با پوشش نامحسوس وارد قطار میکنیم
توی قطاری که پسماندهای هسته‌ای حمل میکنه؟
غیرعادی نیست. انگلیس همیشه این کار رو میکنه
‫کابین راننده قطار در جلو، محفظه پشت سرش، ‫و در بقیه کابین‌ها هم مسافرین هستن
من و خانم راسل چی؟
‫یه انبار در انتهای مسیر وجود داره
کلید خاموشی اضطراری قطار اونجاست
فکر میکنیم بورو احتمالا اینطوری قراره قطار رو نگه داره
احتمالا با یه نفوذی
پس قراره به عنوان بازرسین آمریکایی برین اونجا
‫نظارت دوره‌ای تو قراردادی که ‫با اون‌ها برای دادن قطار بستیم ذکر شده
دریافت شد
‫بری و تینا هم هماهنگی‌های ماموریت ‫رو از باشگاه بدنسازی مری انجام میدن
بقیه‌تون، هویت‌های جعلی و وسایلتون رو بردارین و برین سمت هواپیما
ساعت 9 شب، پرواز می‌کنین
ساعت 9 شب
هویت جعلیت چیه؟
آنا فتیسوف
یه دانشجو قزاق که توی دانشگاه سلیمان دمریل، ادبیات می‌خونه
دیمیتری گورچف
دارم سوار قطار میشم که برم دیدن خواهرم توی نورسلطان
و قراره ماهیگیری هم برم
اون آدامس تو رو میکشه
توی قزاقستان، همه از این آدامس‌ها می‌خورن
می‌خوردن، تا وقتی که آتش‌سوزی باعث شد ریشه‌هایی که
باهاشون شیرین بیان سیاه درست می‌کردن از بین بره
که باعث شد قیمتش کلی زیاد بشه
وقتی افراد متصل به دولت و پولدارا میتونن از این بخرن
بندازش دور
خب، ممنون
به نکته خیلی خوبی اشاره کردی
قابلی نداشت
باید اینو جواب بدم
سلام
سوار هواپیما شدین؟
.یکم دیگه پرواز می‌کنیم حراجی عتیقه چطور پیش رفت؟
خب، ساعت مادربزرگ افتضاحه
یه نسخه بازتولیدی از دهه 60 هستش
ببخشید، عزیزم
ولی خب به هر حال که قرار نبود بفروشیش
آره، اشکالی نداره
‫ولی اون همیشه می‌گفت که ‫این یه عتیقه‌ست که نسل به نسل منتقل شده
عجیبه که در این مورد بخواد دروغ بگه
شاید می‌خواسته برات خاص‌تر بشه
یعنی خب...آره فکر کنم
ولی نمیدونم، این که کسی که دوستش دارم بهم دروغ بگه
‫ترکیب عجیبی از ‫توهین و غافلگیر شدنه
بگذریم، توی لیبی موفق باشی. دوست دارم
باشه، منم دوست دارم
شوخیت گرفته؟
چیه؟
هر دفعه، هر...دفعه
انگار از کمد جیمز باند پریدی بیرون
‫درحالیکه به من مجموعه والمارت ‫هیلاری کلینتون می‌رسه
اوه بیخیال تو خیلی خوشتیپ شدی
ممنون، بابابزرگ
شکلات نداری بهم بدی؟
تو چی؟
به نظرت خوشتیپ شدم؟
[صحبت به زبان قزاقی]
به قزاقی یعنی چرا قیافه‌ت توی همه؟
ناراحتم. دوباره قرار با شوهرم رو از دست دادم
میدونی وقتی من بدون اطلاع قبلی برای یه عملیات می‌رم، کی ناراحت میشه؟
هیچکس
تنها راهی که میشه این شغل رو داشت اینه که به کسی وابسته نشی
من ازت نصیحت نخواستم
نه، نصیحت نیست
مثلا روابط عادی مشکلی ندارن
ولی روابط عاطفی و جدی رو سی‌آی‌ای سخت میگیره
موافقم
بری
خفاش توی برج ناقوسه؟
عسل توی کندوعه
عملیات روز آموزش شروع شد
‫هنوز کسی رو خط نیست؟
فقط ما دوتا- خوبه-
‫ازت می‌خوام دوتا کار رو ‫باهم پیش ببری، خب؟
و حواست به عملیات دن خوان هم باشه
عملیات دن خوان چیه؟
محرمانه‌س
محرمانه‌س یا مخفیه چون درمورد داناتلوه؟
من به غیر از این، پرونده‌های دیگه هم دارم
برحسب اتفاق مال یه یارویی به نام دن خوانه که یه قاچاقچی اسلحه اهل سن خوانه
فقط در همین حد کافیه بدونی
، اگه لازم نباشه چیزی بدونی چیزی هم نمی‌فهمی
باشه
کجا بودی؟
رفتم یه چیزی برای کارتر از مغازه بخرم
چه خوب. چی براش خریدی؟
در همین حد بدونی کافیه
مجبورت کردن انقدر پررو باشی؟
یعنی، دلم واسه دختر خوبم تنگ شده
منم دلم واسه بابای بدبخت فروشنده وسایل باشگاهم تنگ شده
فقط همه چیو چک کن
ممکنه بورو توی قطار یه مامور داشته باشه
.یه نگاه به اون زن بنداز چکمه‌هاش به لباسش نمی‌خورن
ولی برای هوای سرد و زمین گلی، عالین
شاید فقط آدم اهل عمل باشه
اون کیفی که پشت سرته، چی؟
ممکنه یه اسلحه توش باشه
دریافت شد. اون چطور؟
بند انگشتای هر دوتا دستش کبود شدن
شاید استخدامش کرده باشن
داره ساندویچ کالباس میخوره
قزاقی‌ها کالباس نمی‌خورن
بیا بریم سراغش- نه-
ممکنه یه مهاجر باشه
یا شایدم یه نفر باشه که بورو فرستادتش
ممکنه، ولی باید مطمئن بشیم
و به عنوان مامور مسئول میگم که صبر کنیم
شما دیگه کی هستین؟- مامور استارسکی و هاتچ-
ما بازرسین ویژه هستیم که از طرف وزارت امور خارجه آمریکا اومدیم
لازم نیست بلند شی
انگلیسی بلدی؟
آره- خوبه-
چون فقط اومدیم نظارت کنیم و گزارش بدیم
تا حالا اینو شنیدی که میگن اگه خرابش کنی باید بخریش؟
خب، توی آمریکا یه اصطلاح دیگه داریم
ما خریدیمش پس بهتره خرابش نکنین
حالا بیا ببینیم این قطاری که ما خریدیم رو چجوری حرکت میدی
مشکلی نیست
.فکر کن ما اصلا اینجا نیستیم راحت کارتو بکن
و مطمئن شو قطارها سر وقت برسن
قطار داره از ایستگاه خارج میشه
آفرین
اینجارو ببین کت و شلوارم دقیقا عین مال توعه
مثل دوقلوها
لعنت بهش
بامزه‌ست
چی؟
مسائل ژنتیکی
اینکه هردومون جذب یه زمینه کاری شدیم
گروه بیتلز و فلیور فلو هم جذب یه زمینه کاری شدن
میگی اونام مثل همن؟
فکر کنم نه
فلیور فلو چیه؟
سلام، تال. چه‌خبر؟
نه، هیچ کاری ندارم
آره، خیلی دست دارم بیام پیشت
آره
خیله‌خب، خداحافظ
وسط روز، به دانی زنگ می‌زنن که بره سر کار
وسط روز زنگ می‌زنن که بره سر کار
اصلا خوب نیست
چی خوب نیست؟
سالاد سیب‌ زمینی
خیلی افتضاحه. توش کیشمش داره
وقت نمایشه
بازی شروع شد. دارین به تنگراه میرسین
هر اتفاقی که ممکنه بیوفته
قراره به زودی بیوفته
چرا قطارو نگه نمی‌دارن؟
بری، چه خبره؟
مطمئن نیستم. از تنگراه رد شدین، رفیق
از بعد فیلم "حس ششم" ندیده بودم اوج داستان انقدر بد بشه
می‌دونستی شخصیت بروس ویلیس مرده بود؟
کل فیلم پیش یه بچه‌س
مگه طرف کیه؟
یه هلیکوپتر داره میاد
می‌دونستم حق با ما بود
گروه داره با یه هلیکوپتر به قطار حمله میکنه
بابا، اونی که داشت ساندویچ می‌خورد، کو؟
به همه بگو سرشون رو بیارن پایین و از پنجره‌ها فاصله بگیرن
آروم باشین! چیزی نیست
لعنتی
!همه سرتون رو بیارین پایین
اما
هلیکوپتر به واگن تانکر وصل شده
دارن سعی می‌کنن پسماندهای هسته‌ای رو با پمپ بکشن بیرون
و؟- و چی؟-
و درمورد اون یارو که ساندویچ داشت حق با من بود
دفعه بعد باید به حرف گوش بدی، لطفا
محاسبات رو انجام دادم
تقریبا 12 دقیقه قبل از خالی کردن اون تانکرا
و رسیدن بورو به چیزی که واسه ساخت بمب هسته‌ای نیاز داره وقت داریم
باید اون لوله رو قطع کنین
الان میرم سراغش- کجا میری؟-
که هلیکوپتر رو نفله کنم
نخیر. قطار داره از مزارع غلات رد میشه
قزاقستان یکی از بزرگترین تولید کننده‌های غلات توی دنیاست
اگه هلیکوپتر رو نفله کنی
‫ضایعات هسته‌ای ‫تا کیلومترها اونجا پخش میشه
برای چندین نسل، اون منطقه رو مسموم میکنه
‫باعث شروع قحطی میشه ‫که میلیون‌ها نفر رو از بین میبره
همین؟- وقت نداریم. یه نقشه لازم داریم-
باید همه جوانب رو در نظر بگیریم
نباید با عجله کار کنیم
، اگه نمی‌تونیم لوله رو قطع کنیم
پس کاری می‌کنیم خودشون این کار رو بکنن
ولی چطوری؟
سرعت قطار رو بیشتر می‌کنیم
حق با توئه. بیشترین سرعت هلیکوپتر شینوک چقدره؟
حدود 302 کیلومتر بر ساعت
اگه قطار سریع‌تر از این بره مجبور می‌شن لوله رو جدا کنن
وگرنه، کنترلش از دستشون خارج میشه و می‌میرن
‫قطار طبق مقررات ایمنی ‫با سرعت ۲۴۱ کیلومتر بر ساعت میره
ولی می‌تونه به 434 تا هم برسه
یه نقشه داریم. می‌بینی؟ آدمای عجول هیچوقت به ایده‌های خوب نمیرسن
بیا بریم
سرعت قطار رو بیشتر کنید- نمیتونم. خیلی خطرناکه-
خطرناک‌تر از دزدیده شدن مواد هسته‌ای توسط یه تروریست خطرناک؟
وظیفه من حفظ ایمنی مسافراست
میدونی چیه؟ راست میگی توقع زیادیه
میشه یکی از اون آدامس‌ها بهم بدین؟ آدامس موردعلاقمه
آخه میدونین، خیلی گرون شدن
نباید از این چیزا بخوری واسه دندونت بده
.رئیس، صدای تیر شنیدم یه خبری بهم بده
بدبخت شدیم
چیزی نبود که می‌خواستم بشنوم
راننده قطار رفت اون دنیا
آلدن، رو، چجوری سرعت قطار رو بیشتر کنیم؟
ببخشید قربان، به کمکتون احتیاج داریم
.نه، الان نه. یه مشکلی پیش اومده از راننده خبری نیست
چون راننده یه تروریسته
ما دوتا بازرس آمریکایی دیگه توی اون قطار داریم که همین کارشو تموم کردن
قطار شما تحت حمله قرار گرفته و تنها راه نجاتش، افزایش سرعته
‫ببین، موبی، اگه ما آدم بدهای قضیه بودیم
‫همون لحظه که اومدیم اینجا ‫سعی می‌کردیم تورو بکشیم
واضحه که سعی داریم قطار رو ‫نجات بدیم، نه اینکه نابودش کنیم
نمیتونم از اینجا سرعتو زیاد کنم فقط میتونم روشن و خاموشش کنم
باید از کنترل دستی استفاده کنین- چه شکلیه؟-
یه پنل با یه دکمه قرمز بزرگ کنار یه کلید
فهمیدین؟- یه جورایی-
چی شده؟- کنترل تغییر رو تغییر دادن-
‫بچه‌ها، تینا میگه ممکنه هنوز یه راه واسه بالا بردن سرعت باشه
خب، چجوری؟
با فیزیک. اینجا نوشته که قطارهای مغناطیسی روی آهنرباهای به شدت سرد کار می‌کنن
، هرچی آهن‌ربا سردتر بشه سرعت بیشتر میشه
بچه خرخون راست میگه
باید مایعات سرد‌کننده بیشتری واردش کنی ولی نسبتش باید دقیق باشه
الان نقشه سیستم قطار رو پیدا می‌کنم
مامانه. میگه ضروریه مشکلی نیست
‫بچه‌ها، کنارتون کف قطار ‫باید یه صفحه باشه
خیله‌خب، من حلش میکنم
تو به مامانت زنگ بزن. اضطراری، ضروریه
سلام مامان، همه چی مرتبه؟
کارتر زنگ زد. خیلی ناراحت بود
واسه این توی سفر کاری بهم زنگ زدی؟
به خاطر یه ساعت و حراجی مسخره؟
خیلی دوست داشت با تو یه کاری بکنه
ولی باز به خاطر کار پیچوندیش
عزیزم، خوب نیست مثل منو بابات شی
، وقتی رسیدم خونه از دلش در میارم، خب؟
خوبه. امیدوارم
کارت چطور پیش میره؟
میدونی دیگه، سعی میکنم از برخورد گلوله به صورتم جلوگیری کنم
و سعی میکنم اوضاع خیت نشه
آره، منم دوست دارم مامان
خیله‌خب. به دانی سلام برسون. خدافظ
بری، خبرای جدید عملیات دن خوان رو بگو
‫اظطراریه
[قرص مسکن]
آماده‌ای سیستم رو خنک کنیم؟
آره
مراقب باشین! اگه زیاد بریزین، سرعتتون خیلی بالا میره
اگه سرعت‌تون زیاد بره بالا ممکنه نتونید متوقف‌ش کنید
اگه کافی نباشه هم اون به هدفش میرسه و بمب رو میسازه
باید مراقب باشیم نه کم، نه زیاد. درست به اندازه
هنوز بیسیم‌هامون رو داریم
چرا اینا جزئی از لباسمونن؟
چی داری میگی؟
مگه ما چی ایم؟
بازرسای قطار که بدون گوشی به مامانمون زنگ می‌زنیم؟
.چی؟ اینا که خیلی باحالن تونی رابینز هم از اینا استفاده میکنه
چندتا دریچه سرمایشی رو باید باز کنم؟
دخترم داره محاسبات رو انجام میده
چهارتا؟
خیله‌خب، هر چهارتا رو باز کردم- چی؟-
چرا چهارتا باز کردی؟- چون تو گفتی چهارتا-
من نگفتم. بری گفت چهارتا
من داشتم داناتلو رو میگفتم
همین الان چهارتا قرص اعصاب خورد
می‌دونستم داشتی جاسوسیش رو می‌کردی. عجب دروغگویی هستی
چهارتا؟ انگار دانی واقعا اعصاب نداره
به دات گفتم اینطوری میشه
تو همیشه باید همه چیو کنترل کنی
، و حالا ماموریت رو به خاطر ‫جاسوسی دوست پسر مامان به خطر انداختی
موفق شدیم
هلیکوپتر اتصالش رو قطع کرد
نتونست پا به پای قطار بیاد
امکان نداره به اندازه کافی مواد جمع کرده باشن که باهاش بمب درست کنن
سرعت‌سنج داره منفجر میشه
آهن‌رباها رو زیادی خنک کردین
قطار داره سریع‌تر از اونی حرکت میکنه که بشه متوقفش کرد
، وقتی به ایستگاه نورسلطان برسه
همه کسایی که سوارشن و نصف مردم شهر، قراره کشته بشن
.تبریک می‌گم، بابا بزرگترین بمب کثیف دنیا رو ساختی (بمب رادیواکتیو)