ترجمه از ریحانه سلطانی
تام ولینگ، برندون روث، هنری کویل، تایلر هوچین
اوکی، حالا از بهترین به بدترین
...کریستوفر ریوو، تام ولینگ
من برگشتم، بابت تاخیر معذرت میخوام
کجا بودیم؟
نمیخوام دیگه کوئیز مجله‌ها رو انجام بدم
بیخیال، فقط یه چنتا سوال دیگه
چرا انقدر دلت میخواد حواسمو پرت کنی؟
خب سر قضیه‌ی دین کبیر یه مشکل کوچیکی پیش اومده
مشکل قلبیت دقیقا چقدر بده؟
من و اما باید ام‌ان‌آر رو پیدا کنیم
الدون، رو، شما دین رو پیدا کنید
ببریدش به زندان و جاشو با بری عوض کنید
تا سرشماری 45 دقیقه دیگه فاصله داریم باید باید یه ماشین رو بدزدیدم و بریم
مامور برونر؟
بله - بله -
وزارت دفاع ردیابی ماهواره‌ایه امضای هسته ای راکتور رو زودتر انجام داد
ردش دوازده مایل غرب جاییه که هستید
الان مختصات رو میفرستم - دریافت شد -
باید اینجا رو بگردیم
کارت شناسایی نداره، پس نمیره فرودگاه
از طریق دریاهم نمیتونه بره برای اینکه قاچاقی بره به پول نیاز داره
امکان نداره اون عوضی منفجر کننده‌ی ناخن رو تا طلوع آفتاب پیدا کنیم
بیا سرویس اطلاعات ملی رو خبر کنیم
میخوای به دولت یونان بگی که ما قاچاقی یه
راکتور هسته‌ای آوردیم توی خاکشون؟
تو فقط از نامزد قبلیت میترسی
اون کل آهنگ "ماما میا" رو توی ویس برام خونده
برات پلی میکنم، 57 دقیقس
من عاشق زنای دیوونم میشه شمارشو بدی بهم؟
حدست راجع به سفر دریایی درست بود من دریا زده میشم
!هی
فقط یه خرس تدیه
ما فکر میکردیم تو آدم خوبی هستی، دین
هستم، فقط میدونستم که قراره دوباره برگردم توی اون زندان
امکان نداره شماها بری رو توی خطر بندازین و
و من از قبل قرار ملاقات رو گذاشته بودم و شما اینو میفهمیدین، واسه همین فرار کردم
بعدش به این فکر کردم که، این چه جور زندگی‌ای برای خانوادم میشه؟
اینکه یه فراری از دست سازمان اطلاعات ملی و اینترپل و سی‌آی‌ای باشم؟
بهتره برگردم زندان و حکمم رو کامل کنم تا اینکه زندگی پسرم همیشه در حال فرار باشه
میتونم هر چیزی رو که میخوام توی زندان داشته باشم
یه چیز عجیب اینکه، تنها چیزی که نمیتونم داشته باشم
یه خرس تدی هست که پایینش پاره نشده باشه
میتونید اینو بدید به پسرم
خوشحال میشم
دلسوزیم برای تو با انگشت پام از بین رفت
حالا زود باش، قراره برگردی به ترکیه، عوضی
من یه چیزی خوندم که یه دکتری
انگشت دست یه مردی رو روی آرنجش چسبونده بوده
...شاید توام بتونی - میکشمش -
خبر خوب، دین رو پیدا کردیم
اونا تو راهن
بهتره عجله کنن چون بازرسی الان شروع شده
[اوماها بریل توجه مارو به خودش جلب کرده]
[فوبار]
همونجاست، انتهای خیابون
تینا، چه اطلاعاتی در مورد اینجا داری؟
این آدرس در مورد همه چی گزارش فعالیت مشکوک داره
از ماشین دزدی و تفنگ دزدی گرفته تا آدمای دزدیده شده
ناحیه‌ی خیلی خیلی بدیه
مراقب باشید - نیروی پشتیبانی تو راهه -
فقط باید اول یه ماشین بدزدم
قرارملاقات بورو تا 30 ثانیه دیگس
باید الان بریم تو - دریافت شد -
اما، مراقب باش
هستم
به نظر میاد خیلی نگران امنیت دختر منی
چی؟
گوشی، پارازیت
همه اون تو بسته شدن من حواسم هست
تو باید پشت سر و سمت راست رو بگردی
منم روبرو و سمت چپ
ولی حواست به پشت سرت باشه
اون روزی رو که توی مسابقه استعدادیابی پدر-دختری
آهنگ "پیکنیک خرس تدی" رو خوندیم رو یادته؟
آره - اون کار از این سخت‌تر بود
بیا بریم دهنشونو سرویس کنیم بابا
شاید یه کامپیوتره
یا یه بخشی از موشکی چیزی
!اوه، لعنتی
[Teddy Bears' Picnic- John Walter Bratton آهنگ]
خوبی؟ - سالمم -
اینم همینطور
الدون، بسته رو گرفتیم - داریم برای قرار میایم دنبالت -
فکر نکنم این ایده‌ای که الدون دستیار شخصی دین باشه جوابگو باشه
یعنی، من بورو رو خیلی خوب میشناسم
که اگه یه یارویی رو شبیه زک کلیوناکاس نبینه
سریع فرار میکنه
باید بهش ثابت کنیم که
دین کبیر اونجاست
هی
تو شبیه یکی هستی که من میشناسم
خیلی خب
زود باش، چون اگه اتفاقی برای بری بیوفته
منتقلت میکنم به یه زندان ترکی بدتر
اونی که پنجره نداره و تلویزیونش فقط شو تایم رو نشون میده
متوجه شدم
ولی اول...میخوام اینو داشته باشی
از مغازه‌ی خرده فروشی که تدی رو پیدا کردم گرفتمش
باید بذاریش روی پات و بقیه انگشتات رو قوی‌تر میکنه
وای، اصلا نمیدونم چی بگم
عیبی نداره
شوخیت گرفته؟
فکر کردی میتونی با خریدن این چیزا یه کاری کنی آشتی کنم؟
برو توی دریچه
دفعه بعدی که میخوام برات کادو بخرم یکم بهش فکر میکنم
برو توی دریچه
خونسردیت رو حفظ کن
آقای پولونیا
درست سر وقت - تو چه خری هستی؟
فرستاده‌ی دوستمون، دین کبیر
نتیجه‌ی آزمایشاش هنوز نیومدن
پس بخاطر امنیت خودش و شما دور وایستاده
اگه بهترین مشتریش رو مریض کنه، نابود میشه
هیچوقت دین رو انقدر برنزه ندیده بودم
سواحل یونانی همینن دیگه، مگه نه؟
دین کبیر، دوست من
وقتی حالت بهتر شد
نظرت چیه مثل قدیما دورهمی بگیریم، هان؟
...دستات رو مثل
تفنگ تکون بده
!این حرکت دست توی رقص جازه
!شکل تفنگ
اینم از دین ما، مرد دیوونه
اون چشه ؟
پدرشوهر احمقت نتونست زخمش رو بسته نگه داره
داره خونریزی میکنه
!جعبه رو باز نکن
بابا
الدون، ما تو راهیم
از پسش بر میام، بورو رو بگیرین
لعنتی، هی میره اینور اونور
بیا ببینم چی بلدی، گنده بک
تینا
...ازت میخوام بدونی
تو دین کبیر نیستی - خودم میدونم -
چرا نمیمیری؟
!اوه نه
نه، اوه، خدایا افتاد روم
چی؟
دیانا؟
میدونستم
بزن توی ساق پاش باید بفهمیم خریداراش کیان
میبینی؟
درست مثل اون دختره که توی جشن فارغ‌التحصیلی بود
بورو با بیهوش کننده‌های حیوانات بیهوش شده
جنی پپرمن یه عالمه نوشیدنی و خرت و پرت خورد و با دوچرخه‌اش رفت توی یه برکه
دقیقا
!نیلوفر سفید
به مرده‌ دست نزن، چندشه
نمیخواستم دست بزنم - آروم باش -
حالا اینجوریم نیست که کسی دلش برای کنستانتین که آدما رو میگشت، تنگ بشه
زودباش و این جنازه رو بیار بالا
من پشت دریچه و نزدیک سلول سیروس آدمخوار قایمش میکنم
باید بذاریم یه چنتا گازش بزنه که مردم باورشون بشه کار اون بوده
شوخی میکنم
ولی باید این مرد گنده رو از این سوراخ کوچیک رد کنیم
...تینا
من کاملا باهات صادق نبودم
وقتی گفتم میخوام تورو تحت تاثیر قرار بدم چون تازه اومدی توی تیم
دروغ گفتم
....میخواستم تورو تحت تاثیر قرار بدم چون من
ازت خوشم میاد
و مشکل اینه که من خیلی آدم گیرایی نیستم
من یه فلوت زن معمولیم
که 4 بار برای " چرخه‌ی شانس" آزمون داده و یه بارم انتخاب نشده
بر خلاف همه‌ی اینا، داشتم به این فکر میکردم
که وقتی که برگشتیم
دلت میخواد باهام بیای بیرون
من...فکر میکردم هیچوقت بهم این پیشنهادو نمیدی
هر وقت برگشتی میبینمت و بری پت سجک یه آدم عوضیه
میدونم امروز خیلی ترسیده بودی
میخواستم شجاع باشم ولی میدونی،
زندان ترکی بود
نمیفهمی دارم چی میگم کی شجاع‌تره؟
آدمی که کاری میکنه که ازش نمیترسه
یا آدمی که از کاری میترسه ولی با اینحال انجامش میده؟
امروز خیلی خفن بودی
بهت افتخار میکنم
ممنون، لوک
این بوی چیه؟
نیلوفر سفید الیزابت دووری
لحظه‌امونو خراب کرد
زندانی چطوره؟ - رو الان انگشت پاشو بهش نشون داد -
تقریبا مطمئنم که قرارداد ژنو رو لغو میکنه
اون گنده بک داغونت کردا - نه، نه، نه -
عضله‌ی شونه‌ام کشیده شده
وقتی فوتبال بازی میکردم همش این اتفاق میوفتاد
باید یکم تحمل کنم
باید یکم یخ بذاری روش
همین الان - بله، قربان -
باشه
عالیه، ایده‌ی خوبی بود
♪ اگه امروز بری توی جنگل ♪
♪ قطعا غافلگیر میشی ♪
باید اون مسابقه‌ی استعدادیابی رو میبردی
ریچل دانلپ با بابای شعبده باز مسخرش؟
خیلی بیخود بود - مادرت واقعا عصبانی بود -
وقتی که جایزه رو بهشون دادن بلند شد و هوو کرد
اون موقع ازم پرسیدی که برای نگه داشتن مامانت یه شغل پشت میزی رو قبول میکردم
باید اون شغل پشت میزی رو میگرفتم
باید دستشویی میشستم باید قبر میکندم
باید هر کاری میکردم...تا مادرت رو نگه دارم
توام همینکارو برای کارتر میکنی؟
مجبور نیستم
من قرار نیست همون اشتباهایی که تو و مامان کردید رو بکنم
نمیخوام بهش آسیب بزنم
یادته وقتی بچه بودی و اسکار رو کول کردی
و اون افتاد و شروع کرد به گریه کردن و جیغ کشیدن
و دکتر ازم خواست وقتی داره براش بخیه میزنه بگیرمش؟
نتونستم انجامش بدم
نتونستم آسیب دیدنش رو تحمل کنم
پس رفتم توی ماشین نشستم و مامانت اینکارو کرد
اسکار تا یه هفته "مامان بدجنس" صداش میکرد
درد یه بخشی از عشقه
بری بخاطر تینا رفت زندان و اون فقط ازش خوشش میاد
و دین برگشت زندان چون عاشق پسرشه
وقتی من و مادرت طلاق گرفتیم قلبم شکست
اون نمیخواست ازت طلاق بگیره فقط میخواست شوهرش پیشش باشه
و من نمیتونستم باشم
...پس
از ادواجم گذشتم
به خاطر اون
و اگه تو کارتر رو دوست داشته باشی،دقیقا همینکارو میکنی
هر چی بیشتر کشش بدی، بیشتر اذیتش میکنی
این فقط نظر منه
...ولی میدونم که
تصمیمش با خودته
[کارمند درجه یک]
اوه
بورو بالاخره حرف زد؟ - نه -
ولی در حال حاضر بیشتر نگران اینم که چرا مامور ارشد من
فکر میکنه ایده‌ی خوبیه که زن سابقش رو بذار سر کاری که پوشش کار اصلیشه
تو میدونی؟ - من رئیس سی‌آی‌ای توی این ناحیه‌ام -
من زودتر از تو میفهمم که شیر خونه‌ات فاسد شده
اینم میدونم که تالی سرش توی برگه‌های اداری مری فیتنس بوده
تالی میخواست یه کار پیدا کنه
و منم میخواستم دلشو به دست بیارم
پس، ام، میدونم که ایده‌ی هوشمندانه‌ای نبود
نه، نبود
ولی ممکنه خطر رفع شده باشه انگار دیگه دنبالشو نگرفته
من خیلی مطمئن نیستم
باید باهم حرف بزنیم
قبل از اینکه چیزی بگی ...بذار بهت توضیح بدم
در مورد رومیه
اون مریضه
[کافه]
[دو روز بعد]
نمیدونم، یه جور واکنش عکس نسب به شیمی درمانیه
زودتر از اون چیزی که فکر میکردیم مغز استخوان میخواد
خیلی ناراحتم که من بهش نخوردم
ایده‌ی دنبال اهدا کننده گشتنت چطور پیش میره؟ - با مدیر حرف زدم -
هنوز بهم جواب نداده
ام، میدونم که معمولا توی این موارد نگران مسئولیتش و اینا هستن
یه بچه داره میمیره
میدونم و بهش گفتم برای برادر زادمه
التماسش کردم گفت با وکیلا حرف میزنه
ببین، اگه مدرسه‌ی این منطقه پشتمون باشه
میتونیم در روز به ده هزار نفر دسترسی داشته باشیم
قسم میخورم، دارم تمام تلاشمو میکنم
ببین، من باید برم یه یکی دیگه زنگ بزنم فقط انجامش بده
تمام تلاشمو میکنم
...من...دوستت دارم
ا...الو؟
سلام، کایل
من سامانتام
این...اینجا چه خبره؟ - سلام کایل -
اوه، فهمیدم
تو باباشی، ولی خیلی بهش اعتماد نداری
واسه همین اومدی اینجا مراقبش باشی
ما در مورد سندی یوون اینجاییم
زنی که وقتی باردار بود نامزدیتو باهاش بهم زدی
اوکی، در دفاع از خودم بگم، اون خودش بچه میخواست
تقصیر من نیست که دختره بچه رو نگه داشت
اون "دختره" نیست
عروسمه و مادر نوه‌امه
اسم رومیه و سرطان خون داره
به مغز استخوان احتیاج داره ممکنه گروه خونیت بهش بخوره
هی، حتی اگه اون دروغ نگه ...و من بابای این بچه باشم
نه، پسر من بابای این بچس
اون از وقتی با سندی آشنا شد بابای رومی بوده
وقتی 8 ماه باردار بود و تنها
توی قسمت داستان‌های عاشقانه‌ی یه کتاب فروشی داشت گریه میکرد، با تشکر از تو
تو فقط پدر بیولوژیکیشی
الان قراره برای اولین بار توی زندگیت مسئولیت‌پذیر باشی
و به نوه‌ی من کمک کنی
و به برادر زاده‌ی من
و به عموزاده‌ی من
ممنون، کایل
اینو میبرم آزمایشگاه
اگه گروه خونیت بهش خورد بهت خبر میدیم
قبل از اینکه شروع کنیم
الان بهم اطلاع دادن که ، متاسفانه
هیچکس توی این شعبه خونش به رومی نخورده
ولی من شخصا با سازمان تماس گرفتم
و همین الان دارن آدمای بیشتری رو آزمایش میکنن
خیلی ممنون رئیس از حمایتتون ممنونم
حالا بیاید روی بورو تمرکز کنیم
!هوو
این یارو خیلی آشغاله
به عنوان یه دشمن رزمنده
آقای پولونیا هیچ حقی توی قرارداد ژنو نداره
از لحاظ فنی، چون داره انتقال داده میشه ما قطعا میتونیم بازداشتش کنیم
بورو با چندین گروه تروریستی که میخوان
سلاحاش رو بخرن در ارتباطه
از اروپا گرفته، تا شرق کره زمین تا همینجا توی کشور ما
اون یه گنجینه‌ای از اطلاعات داره
و ما باید هر کاری میتونیم بکنم که اون گنج رو به دست بیاریم
به همین دلیل، من از دیوان عدالت درخواست کردم
تا از تکنیک‌های پیشرفته‌ی بازجویی استفاده کنیم
منتظر پی‌دی‌دی هستیم
پایه‌ی پی‌دی‌دی هستی؟ - آره، منو که میشناسی -
بخشنامه تصمیم ریاست جمهوری برای مجوز شکنجه؟
این خطیه که دولت هیچوقت نباید ازش بگذره
واسه همین باهاش مخالفی، یا واسه اینکه قراره روی بورو ازش استفاده بشه؟
این حرفت یعنی چی؟
فقط دارم میگم، تو پول مدرسه‌اشو دادی ...مراقبش بودی بعد از اینکه
یعنی...تو راجع بهش نقطه ضعف داری
مسخرس
اون یه بچه بود که به کمک احتیاج داشت همین و تمام
بود، و الان یه مرد خطرناکه که دوستای خطرناکی داره
من میگم شکنجه‌اش بدیم
وقتی که مثل من شکنجه رو از
نزدیک ندیده باشی، حمایت کردن ازش راحته
من با بابات موافقم، اما یه سری پارامترها وجود دارن
توی قانون بیشتر ابرقهرمانا هست که از شکنجه فقط به عنوان آخرین راه حل استفاده میکنن
اوه، این حرفای بچه‌ مثبتیت رو تموم کن
من با لوک موافقم
فکر میکنم راه‌های بهتری برای گرفتن اطلاعات از آدما هست
میخوای با مهربونی با بورو حرف بزنی؟
فقط دارم میگم آدم مستقیم نمیره سراغ شکنجه
مرحله‌ی بزرگیه
من ماه‌ها توی کمپ این آدم بودم بیشتر از همه‌ی آدمای اینجا میشناسمش
بورو فقط خشونت سرش میشه
پس بیاید خشونت رو روش اجرا کنیم
از لحاظ جسمی دردم میگیره که اینو بگم
ولی پرنسس اما درست میگه
این عوضی میخواست همه‌ی آدمایی که توی این اتاقن رو بکشه
چطوریه که اینجا فقط من و این دختره دل و جرات داریم؟
خب تا وقتی که اون مجوز رو نگیریم بحث کردن بی‌فایده‌اس
در این مدتم، من کارلسون رو خبر کردم که آماده باشه
کارلسون؟ اوه، اون یارو خیلی چندشه
عذر میخوام، قربان، عذر میخوام شما چرختون رو نذاشتید سرجاش
چرخ رو باید بذارید سر جاش - چی ؟ -
چرختون سر خورد اومد و خورد به ماشین من
برو گمشو
پسر، واعقا عصبیم کردی
سلام، نورم کارلسون هستم
فوق‌العادس
آره، الانم تازه وسیله خریدم
اینجارو ببین
یه دیدار مجدد
من، فین، دنیل
هر چی که اسم واقعیتونه
من تورو به خونه‌ام دعوت کردم
بهت لباس دادم، غذا دادم
و تو، فین، حتی یه بارم بهت دروغ نگفتم
حتی اون موقعی که بهت گفتم دوستت دارم
من تورو ستایش میکردم
و تو تنها والد زنده‌ی منو کشتی
الان من رو غل و زنجیر کردی
بگو ببینم، آدم بده کیه؟
اونی که سلاح هسته‌ای میفروشه به تروریست‌ها؟
...حالا گوش کن چی میگم، بنگال - به من نگو بنگال -
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اصلا من برات مهم بودم؟
یا فقط تظاهر میکردی که پیش بابام خودشیرینی کنی؟
و وقتی کشتیش
برای من یه سری کارا کردی که وجدان گناهکار خودت رو آروم کنی
تو اون موقع برام مهم بودی، الانم برام مهمی
واسه همین اومدم بهت بگم که
یه مردی قراره بیاد اینجا که یه درد شدیدی برات ایجاد کنه
یه درد غیرقابل تصور
با استفاده از روش‌هایی که میتونن از شکاف‌های کوچیک قانونی ما رد بشن
من دارم میجنگم که جلوشو بگیرم
و من یجوری تشویقش میکنم انگار مراسم فارغ‌التحصیلیه
برام مهم نیست اگه یه فروشنده‌ی چاقوی گینسویی
کل نمونه‌هاش رو بکنه تو حلقت تا مجبورت کنه حرف بزنی
دنیل، یکم آروم باش، باشه؟
به این مرد گوش کن، دنی
من یه کوسه‌ام
شما یه کوسه گرفتین، آفرین بهتون
ولی اگه راه منو انتخاب کنید
میتونم براتون یه عالمه وال آبی(آدم مهم) بگیرم
که همشون میخوان بمب توی چمدون منو داشته باشن
مزایده متوقف شده
اگه بهشون یه سیگنال بدم، میتونم مستقیم بیارمشون سمت شما
شرایطت چیه؟
دستگیری با شرایط من
توی خونم توی بورا بورا زندانی بشم
اموالم دست نخورده باقی بمونه
یه مچ بند پای ضد آب برای اینکه تو اقیانوس شنا کنم
هنوزم زندانه
فقط بجای میله‌های آهنی دورم پر از شن سفیده
و...اگه بگیم نه؟
خریدارام فرار میکنن، سلاح اتمیشونو از جای دیگه میخرن
و مرگ آدم‌های بیشماری میوفته گردنتون
شانس بیاری یه اتاق 6 در 8 توی لونوورث گیرت بیاد
بهش فکر میکنیم
بیا
هی، چه فکر پیش خودت میکنی؟ - قرار نیست باهاش معامله کنیم
گروه خونی کایل به رومی میخوره
[بری: گروه خونی کایل به رومی میخوره]
خامه، خامه لازم داریم
آره
مامان داره قاطی میکنه
توام خیلی خوب بنظر نمیای
خب، من یه بچه‌ی مریض و زن آشفته توی بیمارستان دارم
اگه بگه نه چی؟
اگه بخواد رومی رو ببینه یا اگه بخواد همش باهاش دیدار داشته باشه چی؟
اگه...بخواد حضانتشو بگیره چی؟
رومی دختر توئه
خودتو جمع کن و آروم باش، میشنوی چی میگم؟
من میرم توی آشپرخونه به مامان کمک کنم
لوس
ببخشید که دیر کردم
اوه، هی - اوه -
اما، بری، لوک
خوراک لوبیا - آره -
خیلی ممنون لطف کردی که اینو آوردی
نه، وایستا منو دعوت کردن که بیام اینجا
احتمالا اشتباه کردی، چون فقط اعضای خانواده اینجان
بری‌ام اینجاست - بری عضوی از خانوادمونه -
معلومه که هستم
چی شده؟ - اومده خوراک لوبیا رو بده بره -
نه، نه، نه، نه من دانی رو برای حمایت دعوت کردم
نمیخوام کایل با دیدن اینهمه آدم
فکر کنه اومده وسط میدون جنگ
هر کی لازمه باید اینجا باشه
اوه، لوک، بیخیال
اصلا رابطه‌ی دونالد با رومی رو چطور توضیح بدیم؟
دوست شوهر مادربزرگش؟ - من درستش میکنم -
تالی، عیبی نداره نمیخوام یه موقعیت سخت رو بدترش کنم
من بالغانه رفتار میکنم و میرم
میشه باهام تا دم در بیای؟ - حتما -
شما باید کایل باشید
آره، سلام
کار درست رو انجام بده
از آشناییتون خوشبختم
لطفا بیا داخل
انجامش میدم - مرسی -
ولی...رفیقم دکتره و گفتش که یه سری خطرات وجود داره
...عفونت، آسیب به اعصاب
زندگیم ممکنه تحت تاثیر قرار بگیره
پس فکر میکنم منطقیه که در مورد قیمت باهم حرف بزنیم
بیمه‌ی ما همه چی رو پوشش میده
منظورم قیمت این عمل نیست
منظورم...قیمت خودمه
...نمیتونم برم سرکار، زمان بهبودیم
چقدر؟ - صد و پنجا هزارتا -
همچین پولی نداریم
همم، خونه‌ی تقریبا خوبی دارید یه چنتا ماشین خوبم توی پارکینگ دارید
یکاریش میکنید
من قرار نیست زندگیمو برای هیچی به خطر بندازم تا یه بچه‌ای که تاحالا ندیدم رو نجات بدم
ای عوضی آب زیرکاه - اما -
اون اصلا به رومی اهمیت نمیده اینکارو برای پول گرفتن میکنه
اما، اگه بزنیش از اون در میره بیرون و رومی چیزی که لازم داره رو نمیگیره
بهش فکر کنید، شماره‌امو که دارید
و شمارمو دارید
الان چیشد؟
اوه، الان حرف میزنی - یعنی چی؟ -
بچت مریضه، و تو اونجا وایستادی و چیزی نمیگی
اما، این حرفت کمک کننده نیست - بابا بهم گفت آروم باشم -
فکر کردی کی هستی که اینجوری باهام حرف میزنی؟ تو که بچه نداری
نمیدونی من چه حالی دارم پس فقط خفه شو، اما
اینجوری با خواهرت حرف نزن - البته که تو پشتش در میای -
اون مثل پسریه که همیشه میخواستی
حالش خوب میشه
لوک، تو باید کشتیت رو بفروشی
بازم اون پولی که اون میخواد جور نمیشه
جدی؟ - ممکنه ماه‌ها طول بکشه که یه خریدار پیدا کنیم -
نمیشه یه وام دیگه بگیریم؟
سال‌ها پیش یه وام گرفتیم - اوه -
چیکار کنیم؟
نگران نباش
من اجازه نمیدم اتفاقی برای نوه‌امون بیوفته
قول میدم
باشه
یه بچه‌ مهدکودکی چرا یه الماس تراش نخورده‌ که شش رقم پولشه داره؟
فقط یه سوغاتی از انتورپه
حس بدی داشتم که به اجراش نرسیدم
آنتورپ؟ این الماسو از وسط دعوا آوردی؟
اگه به کشتن یه سری آدم توی انبار میگی دعوا
یعنی، خیلی چیز مهمی نیست
فرقی با اون گردنبندی که برای فارغ‌التحصیلی تو گرفتم نداره
منظورت برای اینه که نتونستی بیای جشن فارغ‌التحصیلیم؟
چون همه‌ی کادوهات عذرخواهی برای این بود که نبودی
فهمیدم که موضوع چیه
تو میخواستی بری دنبال بورو میخواستی دهن کایل رو سرویس کنی
و نتونستی هیچکدومش رو انجام بدی واسه همین از دست من عصبانی‌ای
کاملا داری اشتباه میکنی
دلم برات میسوزه
همه‌ی اون اشتباهاتی که با من و اسکار کردی
داری همون کارارو با رومی میکنی وحتی متوجهم نمیشی
خدانکنه اتفاقی براش بیوفته و تو
تو شانس دوبارت برای درست انجام دادن اینکارو از دست دادی
هی، هی! ببین چی پیدا کردم
توی یه حراجی پیداش کردم
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم که رومی رو خوشحال کنم
اسب جنبان؟ کارتر، اون به سختی میتونه سرش رو از روی بالش بلند کنه
میدونم، برای وقتیه که حالش بهتر بشه
تو خوبی؟ - نه خیلی -
گفتی که میری دنبال یه اهدا کننده بگردی، نه...نه اینکه کاردستی درست کنی
باشه، من...وای
ام، فکر کردم گفتی که کایل بهش میخوره
نگفتم که اهدا میکنه، و الان تا وقتی بهش پول ندیم اهدا نمیکنه
من از این خبر نداشتم
عیبی نداره، ما....من من به چند نفر دیگه زنگ میزنم
دارم با یه عالمه چیز سر و کله میزنم
و فقط ازت خواستم که این کارو انجام بدی
باشه، باشه، باشه ببین، ببین
ام، تو کسی هستی که دوست داره همه چیز رو کنترل کنه
از درس و دانشگاه کرفته، تا شغلت
تا انتخاب کردن یه نامزد خوشتیپ که یجورایی همینجوری توی زندگیش جلو میره
فکر میکنم داره بهت سخت میگذره که نمیتونی
بیماری رومی رو کنترل کنی
پس چرا نمیای...این اسب رو با من لکه‌گیری کنی
و پنج دقیقه به یه چیز دیگه فکر کنی؟
درسته
آره، باشه
چون هر بچه‌ی مریضی یه اسباب بازی از زمان رنسانس میخواد
من فقط دنبال یکی میگشتم که بتونه یکم بار روی دوشم رو کم کنه
...نه، نه، صبر کن، اما
از دیدنتون خوشحالم، آقای پولونیا
اسمم نورمه
مغازه‌ی هنری یه عالمه وسیله و یه عالمه قفسه داره
یه عالمه وقت گذاشتم تا چسب پولکی درست رو پیدا کنم
یکی باید واسه این یه برنامه درست کنه
شیرینی خامه‌ای نروژیه
دستور پخت مادر بزرگمه
اگه خواستی یه دونه از اینا بذارم دهنت خبرم کن
راحت باش
این ارزشش 300 هزار دلاره
تنها کاری که باید بکنی اینه که بری توی اون بیمارستان یه سری آزمایش بدی، اهدا کنی
و این برای تو میشه
من میرم توی جواهراتی که اونجاست
...اگه یارو بگه این واقعیه
قرارمون سر جاشه
اوه، نمیتونی جا بزنی
اگه بگی آره
دکترا همه چیز رو راه میندازن
و سیستم ایمنی رومی رو از بین میبرن
اگه تا 24 ساعت آینده مغز استخوان بهش اهدا نشه، میمیره
و توام میمیری
میدونم قرار نیست اتفاقی برای اون بچه بیوفته
میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم
میدونم به نظر خوشگل میاد
ولی توی این وسایل نقاشی یه ترکیب منحصر به فردی از عامل پیوندی وجود داره
حس مورچه‌های آتشین رو دارن که
از بدنت بالا میرن
حالا زود باش و شلوارت رو در بیار
وایستا، داریم همه چی رو متوقف میکنیم
طبق قوانین من نمیشه توی 24 ساعت قبل همه چی رو کنسل کرد
کل پولت رو بهت میدیم
بورو
بیا یه قراری بذاریم
چیشده؟ - دستور استرداد مجرم از طرف اوفک(دفتر کنترل دارایی های خارجی) اومده
چها وهشت ساعت بیشتر نمیتونیم بورو رو نگه داریم باید باهاش معامله کنم
!چقدر مسخره به اوفک بگو برن گمش
ببین، من این لاکچری رو ندارم که هر کاری دلم میخواد بکنم
غیرحرفه‌ای باشم
و وقتی چیزی که میخوام رو نگرفتم به رئیسم فحش بدم
اون توی اتاق نشسته ...تو نمیتونی
توی جایگاهی نیستی که بهم بگی چیکار میتونم بکنم یا نمیتونم، مامور برونر
و بذار خیلی واضح بگم
یه بار دیگه صدات رو برای من و توی ساختمون من بلند کنی
بین پشتیبان فنی شدن و بیکار بودن میتونی یکی رو انتخاب کنی
واضحه؟
آره
تو خوبی؟
دفتر کنترل دارایی های خارجی چه ربطی داره که
یه تروریست آمریکای جنوبی رو
که توسط آمریکایی‌ها توی یونان دستگیر شده رو
بفرستن به زیمباوه، از بین این همه کشور؟
بورو مواد منفجرکننده‌ای رو که چهارسال پیش
توی یه حمله تروریستی که توی هراره بوده رو تامین میکرده
اونجا به اندازه‌ی کافی فساد هست
احتمال زیاد طی چند هفته حبس خودش رو میخره
ولی آمریکا میخواد با دولت زیمباوه روابط خوبی داشته باشه
تا به معادن لیتیوم توی استان مسوینگو دست پیدا کنه
همیشه پای پول وسطه، مگه نه؟
اگه میخوایم خریدارای بورو رو پیدا کنیم، نباید وقت تلف کنیم
اگه قبول کنیم که بابت هیچ
جرم شناخته شده ونشده‌ای که انجام داده هرگز تحت تعقیب قرارش ندیم، باهامون همکاری میکنه
برای هر جرمی که قبل از تاریخ توافقمون بوده
پس اگه ما بفهمیم که پارسال یه یتیم خونه رو منفجر کرده
نمیتونیم کاریش کنیم؟
درسته
ولی لازم نیست بهش راجع به این دستور استرداد به زیمباوه بگیم
وقتی که دوستای آفریقاییش همه شکایتشون رو پس بگیرن، اون آزاد میشه
آزاد میشه تا کارش رو مثل همیشه ادامه بده
آزاد میشه تا هر کار خلاف و چرتی رو که میخوام انجام بده و ما میتونیم بگیریمش
خیلی خب، عالی نیست
ولی من دارم تلاش میکنم مدفوع مرغ رو تبدیل به سالاد مرغ کنم
شاید بتونی اینو به دخترت توضیح بدی
اما روز خیلی سختی داشته
خیلی در مورد بورو عصبانیه و برای رومی ناراحته
بهانه‌ی خوبی نیست
دارم بهت به عنوان افسر ارشدش میگم، نه پدرش
کنترلش کن
متوجه شدم
ولی امیدوارم بدونی که اون چقدر خوبه
اون خیلی برای تیم ارزشمنده
اون خیلی خوب مشکلات رو حل میکنه دل و جرات داره غریزه‌اش خیلی خوبه
و من دارم این رو به عنوان افسر ارشد و پدرش میگم
بابت ارزیابیت ممنونم
خواهش میکنم
و...مرسی که طرف منی
و بیخیال شکنجه شدی
اوه، من طرف کسی رو نگرفتم
راستش رو بخوای، من تنها آدم توی این ساختمونم
که حق اینو داره که راجع به شکنجه نظر بده
موضوع اختلال در کنترل خشم نبود که، بود؟
هر کاری که باهات کردن مشخصا دووم آوردی
تو وظیفت رو انجام دادی
هر اتفاقی که برات افتاده به خودت ربط داره
ولی این مکالمه...هرگز اتفاق نیوفتاده
مرسی
یکی طلبت
[بازداشتگاه]
استیک از رستوران مسترو، و میلک شیک از رستوران باب بیگ بوی
حالا، حرف بزن
اه، من و خریدارا از طریق یه صفحه پیام رمزگذاری شده توی دارک وب باهم حرف میزنیم
وقتی که یه ویدیوی احراز هویت از خودم
با بمب بذارم، برای اینکه باور کنن کار میکنه، اوکی میشن
چجوری ثابت کنیم که کار میکنه؟
ماهواره‌های تحت حمایت دولت
یکی از دشمنان آمریکا و یکی از دوستان من
میتونه امضای منحصر به فرد اتمی بمب رو ردیابی کنه
و تاییدیه رو برای خریدارا بفرسته
تنها چیزی که لازم دارم سلاحمه
چمدون بمب اتمت از کار افتاده
ولی هنوز یه سری مواد هسته‌ای فعال داره
ولی ما اجازه نمیدیم که دشمن مقر فرماندهی مارو شناسایی کنه
ویدیو رو یه جای دیگه میگیریم - من مشکلی ندارم -
وقتی ویدیو پخش بشه
خریدارایی که مشتاقن با اموجی قالب یخ جواب میدن
به این معنا که همه چی خوبه
شما آدرس آی‌پیشونو ردیابی میکنید مکان دقیقشونو ، و حملات رو شروع میکنید
من بهتون قول اصلی‌ترین آدما رو دادم
لیست مشتریای من
لیستیه از بدترین و خفن‌ترین غول‌های دنیا
متاسفم که تو تهش اینجوری شدی
...من اینجوری شدم بخاطر اینکه تو عمر پولونیا رو کشتی
اون مرد خطرناکی بود
ولی با کشتنش، یه پدر رو از پسر کوچولوی شیرینش گرفتم
فکر کردم میتونم این خلا رو با آبنبات‌های آجیل دار و هدیه و
فرستادنت به مدرسه پر کنم
ولی هر بچه‌ای به یه نوع پدر احتیاج داره
پس اگه با تو یه زمان مفید داشتم آدم متفاوتی میشدم؟
زمان مفید یه دروغیه که توسط پدر مادرای پر مشغله‌ای که احساس گناه میکنن درست شده
اینکه همیشه باشی مهمه
اینکه وقتی زانوی بچه زخم میشه و پروژه‌ی علمی داره پیشش باشی
در حال کارتون دیدن باهم خوابتون ببره
متاسفم که این چیزهای فوق‌العاده رو ازت دریغ کردم
پس از کشتن پدرم پشیمونی؟
نه، ولی از کاری که باهات کردم پشیمونم
هنوزم فکر میکنم این معامله یه اشتباهه - میدونم -
واسه همینم میخوام توی این عملیات نباشی
برو بیمارستان و از پیش خانواده باش اونجا بهت احتیاج دارن
در ضمن، تو خیلی ناراحت و حواس پرتی و نمیتونی بری سر عملیات
ماه‌هاست دارم روی پرونده‌ی بورو کار میکنم
به من راجع به انتخاب کردن کار به جای خانواده چی گفتی؟
واسه من خیلی دیره، ولی واسه تو نه
الدون رو با خودت ببر بیمارستان
الدون، برو شونه‌ات رو چک کن
اگه مصدوم باشی، به درد من نمیخوری
بله، قربان
و من و رو، بورو رو میبریم بالاشهر
اوه، آره تیم دو نفره دوباره برگشته
بهم خبر بده، باشه؟
باشه
بیا - خیلی خب -
اوکی، بورو، وقت ضبط فیلمته
به محض اینکه این ویدیو پست بشه
منابع ما تایید میکنن که این وسیله واقعا مواد هسته‌ای داره
کسانی که مشتاقید، میدونید چیکار کنید
موفق باشید
اوکی، این ویدیو تا یه دقیقه دیگه توی دارک وب بارگذاری میشه
[در حال بارگذاری]
چیشده؟
کایل دو در شده، هیچکس نمیتونه پیداش کنه
میدونستم نمیشه به این عوضی اعتماد کرد
با قسمت عملیات تماس بگیر اونا میدونن کجاست
باشه
حالا، اما، وقتی پیداش کردی هوشمندانه باهاش برخورد کن
آروم باش ما هنوز به کمکش احتیاج داریم
آره
لعنتی
رئیس، ویدیوی بورو توی دنیای زیرین داره پخش میشه
به زودی رد عوضی‌ها رو میزنیم
دریافت شد
دات تو راهه
چه خبر از کایل؟
پیداش کردم
ماشینش توی یه کافه توی چاپاکوئا پارک شده
"کافه دوربرگردون"
همونجاییه که اولین بار دیدیمش - مرسی، تینا -
خدایا، یه دختر بچه داره میمیره این یارو رفته نوشیدنی بخوره؟
فقط سریع‌تر رانندگی کن
هی، اه، میخواستم بگم مرسی که کمکمون کردی رد کایل رو بزنیم
و ببخشید که قرار دوممون به تاخیر افتاد
دوم؟
تو قرار اولم دو تا گاز پیتزا خوردیم که راجع به رومی باهامون تماس گرفتن
ولی اگه بگم قرار دوممونه، همه چی سریع‌تر پیش میره
و من، اه...میخوام همه چی به جلو پیش بره
منم همینطور
هر وقت برای قرار شماره‌ی دو آماده بودی
میدونی من کجام
[ناشناس- 1 دقیقه پیش] [مکان- ادن- یمن]
یمن برامون اموجی یخ فرستاده
همه چی توی سوریه‌ام خوبه
[پینگ شبکه]
توی مکان اشتباهی هستی - لعنتی -
بابام بهت یه چیز با ارزش داد
الان تو باید بهمون یه چیز با ارزش بدی
راستش، من مجبور نیستم کاری بکنم، باشه؟
هی، مرد، مرسی که اون آزمایشا رو انجام دادی دل و جرات میخواد
ولی حدس میزنم وقتی که دکترا ریسک این عمل رو که
یک در میلیون اتفاق میوفته و فقط برای رفع مسئولیت برات لیست کردن
زیادی جدی شد و تو فرار کردی
و اصلا لازم نیست خجالت بکشی، مرد توام انسانی
...ولی مسئولیت اون بچه با توئه
من فقط پدر "بیولوژیکیشم" همونطور که باباش گفت
و به همین دلیل،هیچ الزام قانونی وجود نداره که اینکارو انجام بدم
رفیقم دو سال توی تورنتو دانشگاه حقوق میرفت ...و اون اینو بهم گفت، پس
اوه، رفیقت راجع به دزدیدن الماس چی گفت؟
که هر کی وسیله‌ای دستشه مال خودشه
اوه - ببینید، من اینجا نشستم، خب؟ -
میخواید چیکار کنید؟
با مشت میزنم توی خرخره‌ات حرف زدن برات غیرممکن میشه
سرت به طور غریزی میوفته
و ما یجوری تورو از اینجا میکشونیم بیرون که انگار رفیقمونی و شکست عشقی خوردی
تا سی ثانیه دیگه توی صندوق ماشینمونی
تا 5 ثانیه دیگه آرزو میکنی که داوطلبانه اومدی بودی
و تا 2 ثانیه دیگه من میزنم
اوه، تو خیلی جدی‌ای، مگه نه، عزیزم؟
اوکی، میریم که داشته باشیم
اوه، ببخشید، دوستان
نامزدش امشب باهاش بهم زده هوم؟ حالش خیلی خوب نیست
بزن بریم
دارم مختصات موکولا رو میفرستم - همچنین برای دماسکاس -
واحدهای التنف و لمونیر دارن وارد میشن
مامورا توی اسلام‌آباد فرود اومدن
تا وقتی تمامی واحدها برسن دست نگه دارید
چیشده؟
دوستمون رو برداشتیم
هنوز یکم دودله
!هی، بذار از اینجا بیام بیرون - ...اه -
فکر کنم که...یکم تمرین کردن باعث میشه حالش بهتر بشه
میخوام یه مربی شخصی بیارم
نورم؟
تصمیمش با خودته
به تصمیمت اعتماد دارم
مرسی
!لعنتی، بذار بیام بیرون
برونر - اون بدهی‌ای که بهم داشتی؟ -
چقدر سریع
باید از مری فیتنس برای دلایل شخصی استفاده کنیم
ازت میخوام نادیده‌اش بگیری
ازم اجازه میخوای؟
میخوام ببخشی
برای رومیه
ما هیچوقت این مکالمه رو نداشتیم
[مری فیتنس]
الان از ترس جا نزن ما اون درو باز میکنیم
اون پرونده‌های فروشو پیدا میکنیم تا ثابت کنیم دروغگوان
و بعد میبریمشون به اتاق بازرگانی
همم
آماده‌ای؟ - آره -
فکر کنم - اوکی -
!برو پایین
چه خبره؟
یا خدا، یا پنج تن، یا خدا
فکر کنم دارن یه کاری فراتر از دستکاری میزان فروششون انجام میدن
همشو گرفتیم
آخرین گروه دارن میرن توی موقعیت
با سیگنال من آماده باشین
ببخشید، چی؟
نمیشنوم چی میگی بلندتر حرف بزن
!گور بابات
نورم، سلام، بیا داخل
پسر، وقتی زنگ زدین خیلی خوشحال شدم
خیلی خوبه که به آدم نیاز داشته باشن - هی، نورم -
فکر میکنی میتونی از این عوضی مغز استخوان خوب در بیاری؟
صد در صد مطمئنم
با توجه به ویکی پدیا، این عمل خیلی آسونه
ویکی پدیا؟
نگران نباش، دارم شوخی میکنم
یه مقاله‌ای توی مجله‌ی پزشکی انگلیس خوندم
بیشترش رو خوندم
در مورد درخواستتون برای پروپوفل(داروی بیهوشی)
فروشنده‌ی من، دین کبیر، کاملا از دسترس خارج شده
پس باید اینکارو به روش قدیمی انجام بدیم
کمربندت رو ببند، پسر جون
حالا، تو احتمالا دلت میخواد بعد از اینکه
همه‌ی این ماجراها تموم شه بری شکایت کنی
ولی اگه با کسی حرف بزنی
مجبور میشیم ردتو بزنیم، دوباره بگیریمت
اتفاقی که بعد از اون برات میوفته بی‌نهایت از اتفاقی که
الان قراره بیوفته بدتر خواهد بود
متاسفم
...موضوع اینه که
باید همون موقع میرفتی بیمارستان
سلام، من نورمم امروز قراره باهم کار کنیم
امیدوارم مشکلی نداشته باشی ولی من همیشه یکم آهنگ دوست دارم
حالا، شلوارت رو در بیار
!الان! برید! برید! برید
هیچکس اینجا نیست، اینجا خالیه
همشون خالین
اوه-اوه
[ Peace, Love and Understanding آهنگ]
!من گرفتمش
!چمدونو بردار
!اون مرده
بیا اون عوضیا رو بزنیم
ممنون هلی‌کوپتر اورژانس چند دقیقه دیگه میرسه
عالیه، حالا بیا بریم دنبالش - هلی‌کوپترشون رفته -
تا چند ثانیه دیگه ، سوار هواپیما میشن
و تا چند دقیقه دیگه از آب‌های بین المللی میگذرن
ممکنه هنوز زمان داشته باشیم - شاید -
قطعا من به اندازه‌ای وقت دارم که برم رومی رو ببینم
خانوادم بهم احتیاج دارن
باید برم
[اورژانس]
هی، شنیدم عمل خوب پیش رفته - تا الان خوب بوده -
بچه‌ی سر سختیه - خب، درست مثل عمش -
خب بیمارستان چیزی نفهمید؟ - نوچ -
بری عاشق پوشیدن لباس مسئولین اورژانس و
و روندن آمبولانسی که شرکت موتور پول بهش داد، شده بود
پس، آره، برد برد بود
اوه، خوش به حالش
گزارش رو خوندی؟
بورو از قصد دستگیر شده بود تا سلاح رو بدزده
و انگار همه‌ی آدرسایی که پیدا شدن رو کین دستکاری کرده بوده
کاملا برای ما به درد نخورن
فرضیه‌امون اینه که وقتی دین زنگ زده بورو مشکوک شده
و یه ردیاب توی بدنش گذاشته
تا تیمش برای حمله در دسترس باشه
کاش اونجا بودیم، میتونستیم یه کاری بکنیم
بعدش نمیتونستیم چیزی که رومی نیاز داره رو گیر بیاریم
و تو درست میگفتی، باید از مسیر بی رحمانه میرفتیم
شاید، ولی بابامم درست میگفت
شکنجه وقتی 2 قدم جلوتر از توئه خیلی واقعی بنظر میاد
...الدون، من
بابت همه کارایی که کردی، ممنونم
از ته قلبم
تو روز سختی داشتی
گفتم شاید نیاز داشتی باشی که یکی یکم این بارو از روی دوشت برداره
هی - هی -
شماها...باهم اومدین؟
نه، اه، توی پارکینگ همو دیدیم
اه، من میرم یه قهوه بگیرم
از دیدنت خوشحالم، کارتر - آره، منم همینطور -
و، اه، چه اسب قشنگی
آره، مرسی
هی
بابت رفتار دیروزم واقعا متاسفم
اسبه واقعا خوشگل شده - تموم نشده -
اون شیشه رنگی که برای ساعت نانا پت خریدی رو انداختم
بعد زنگ زدم به مغازه‌ای که گفتی از اونجا خریدیش
گفت نداره
گفت هیچکس اینو نداره
چون توسط سازمان حفاظت ار محیط زیست ممنوع شده
واسه همین فقط توی آسیای مرکزی وجود داره
منظورت چیه؟ - نمیدونم -
تو...تو بهم بگو
فکر میکنی پشت تلفن به فروختن چیزهای غیرقانونی اعتراف میکنن؟
نمیدونم، من به فروشنده گفتم که بهترین موادشو بده
اینو از اون پشت آورد
همین، اینم داستان رنگ چوب اسرارآمیز
باشه، اگه تو اینجوری میگی باشه
اوکی، میدونی چیه؟ کارتر، من فقط میخواستم یه کار خوب بکنم
...اگه میخوای عجیب غریب باشی
من میرم رومی رو ببینم
هی
داستان این اسبه چیه؟ - داشتم برای رومی درستش میکردم -
...فکر کنم
اما داره بهم خیانت میکنه
چرا اینو میگی؟
یجورایی ازم دور شده
و داشت بهانه جور میکرد که قرار کنه
فکر میکنی پای کس دیگه‌ای در میونه؟
...راستش رو بخوای
[بخش کودکان]
نمیدونم
فقط میدونم که اما این چند روز اخیر خیلی چیزها رو از سر گذرونده
و میدونم که دوستت داره
منم دوستش دارم
و نمیخوام از دستش بدم
خب، من سراپا گوشم آقای برونر من چیکار کنم؟
میدونم از دست دادن زنی که دوستش داری چه حسی داره
...اگه حس میکنی داری از دستش میدی
براش بجنگ
فرشته کوچولومون چطوره؟ - بهتره -
باید چند هفته اینجا بمونه
ولی دکترا میگن هر دقیقه داره قوی‌تر میشه
خوبه - من اسکار و سندی رو فرستادم خونه که استراحت کنن -
تا وقتی بیدار شه اینجا میمونم
منم میمونم
میخوام بابا بزرگش اولین کسی باشه که میبینه
اون حالش خوبه؟
نمیدونم
تو خیلی خسته‌ای
خیلی اتفاقا برات افتادن
باید یکم استراحت کنی
چرا یکم چشمات رو نمیبندی؟
خودشه
[باید باهم حرف بزنیم]
داشتم به این فکر میکردم که چطور تونستی پول کایل رو بدی؟
ندادم
نظرش رو عوض کردم
همم