خیلی‌خب، گرم شدی
الان با همه توانت ضربه بزن، خب؟ هرچقدر محکم که می‌تونی
چی؟
تو واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟
خودت گفتی باید واسه‌ش بجنگم
من استعاری گفتم الدن دهنت رو سرویس می‌کنه
واسه همین ازت خواستم آموزشم بدی
من می‌دونم یه خبریـه و همه‌چی هم به اون برمی‌گرده
اِما همیشه لحظۀ آخری داره می‌ره اون سر دنیا
و من هم باید وانمود کنم شرکت‌شون الدن هم توی سفرها باهاش می‌فرسته
بعدش هم، مگه یه نفر چندبار در ماه باید ماشینش رو ببره کارواش؟
اون دوست داره ماشینش تمیز باشه
اون...خیلی داره عجیب رفتار می‌کنه، رفیق
سواحیلی حرف می‌زنه - چی؟ -
و از نظر احساسی
تازگی‌ها خیلی محبتش قلمبه شده تقریبا انگار داره یه چیزی رو جبران می‌کنه
لازم نیست این‌ها رو به من بگی - آره، شرمنده. اشتباه کردم -
نمی‌دونم چرا فکر کردم باید اون رو بشنوی
من...می‌دونم یه خبرهایی هست
اگه به حس درونیم توجه کنم
بهم می‌گه باید جلوی اون یارو دربیام حتی اگه مجبور شم باهاش دعوا کنم
حتی اگه به معنیِ سرویس شدن خودم باشه
به‌خاطر اِما
اِما ارزش دعوا کردن رو داره
من عاشقش ام
تو مرد جوون خوبی هستی، کارتر
حالا هم اینجا با دستکش بوکس وایستادی محض رضای خدا
...و
اوه...و چی؟
ام، هیچی
نه، یه چیزی ناراحتت می‌کنه فقط نمی‌گی
همون نگاهی تو صورتته که اولین بار بهت گفتم
من تو تیم تشویق کننده‌های دبیرستان‌مون بودم
این احتمالا بدتره
لطفا، آقای برونر
چی رو بهم نمی‌گین؟
من اِما و الدن رو باهم دیدم
کارتر
لطفا
با اِما حرف بزن
شاید بتونید همه چیز رو حل کنید
هی، نامزده‌ست
اون چشه؟ - سر تمرین خسته شده -
می‌خواد واسه عروسی هیکلش رو فرم بیاد
رومی چطوره؟
هر لحظه داره بهتر می‌شه دکترها خیلی خوشحال اند
چند روز دیگه خونه‌ست - خدا رو شکر -
باز هم خبر خوب دارم برنامه‌م قراره توی رالف رونمایی شه
رالف یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های زنجیره‌ایِ کرانۀ غربیـه. چطوری این کار رو کردی؟
اون رالف نه فروشگاه رالف موسکوویتز
اوه - یه رونمایی اولیه‌ست که کارکردش رو نشون می‌ده -
من امیدوار بودم تو هم بتونی بیای یه نگاهی بندازی
واست دانلودش می‌کنم - ...نه، نمیـ -
همین الان
سرمایه گذاریِ دانی هم بهم اجازه داد چندتا ویژگی جدید مثل بارکُدخوان اضافه کنم
در مورد تخفیفات، حساسیت‌زاها و تغذیه بهت مشاوره می‌ده
همۀ اطلاعات روی بارکد رو نشون می‌ده
قفسه‌های من " قراره " .تجربۀ خرید از فروشگاه رو دگرگون کنه
یه سیب برمی‌داری و پول سیبه رو می‌دی
نیازی به دگرگونی نداره
این رو نگاه
کار می‌کنه
می‌گه برنامه‌ـه ایدۀ خوبی نیست
[ اسکنر بارکد ]
[ فوبار ]
« مترجم: آرزو » Arezoo96
کارمون اشتباه بود - خیلی خوشحالم که خودت اول گفتی -
خوبه، باشه
پس باهم دوست ایم دیگه؟
بله خانم، دوست ایم کاملا
من چیزهای زیادی تو زندگیم بودم
هیچوقت یه خونه خراب‌کُن عمدی نبودم
...پس - عمدی؟ -
خب، همیشه حلقه دست‌شون نبوده
جایگاه اختصاصی پشت نیمکت؟
الان گرفتم‌شون
تا کله پول دادم - اوهوم -
عه
مناسبتش چیه؟
به نظرم اِما یه استراحت لازم داره
بین خودمون باشه، از دست دادن بورو و همه جریاناتی که با رومی پیش اومده
فکر کنم خوبه باشه یه روز فقط حرف بزنی
پس مناسبتی نداره؟
وقتی 9 ساله‌ش بود به مسابقات قهرمانی ژیمناستیکش نرسیدم
واسه جبرانش، یه روز خونوادگی رفتیم استادیوم
رو شونه‌هام این‌ور اون‌ور بردمش
هات داگ خوردیم
روز محشری بود
.اون یه توپ بیسبال امضا شده از " جتر " گرفت ( بازیکن بیسبال معروف )
من هم روز خونوادگی‌مون توی زندان فیشکیل رو یادمه
بازیِ خفه‌کُن " بهم یه دستمال کاغذی داد "
روش فین کرده بود
البته فکر کنم فین بود
هی اِما، این رو نگاه
" روز خونوادگی با " برانکس بامبرز ( نام تیم )
مثل قدیم‌ها؟
سوپرایز شدی؟
وای بابا، این عالیه
...خیلی دوست دارم واقعا، ولی
باید آخرهفته رو با کارتر بگذرونم
خیلی دور بودم و فکر می‌کنم ناراحتش کرده
یه دفعه دیگه؟ - آره، البته -
یه روز دیگه می‌ریم
به شرطی که یه زمانی گیر بیاریم و یه‌کم باهم حرف بزنیم، باشه؟
آره، البته
سلام، رئیس
بشینید و گوش بدید
خب لانگلی فکر می‌کنه اون‌ها می‌دونن‌ چرا بورو داره
واسه برگردوندن اسلحه‌هاش .همچین ریسک‌هایی می‌کنه
که بفروشت‌شون؟ - اگه فروخته بود الان بیرونِ انبار بود -
حالا که ضایعات رو از قطار قزاقی دزدیده
و چمدون رو پس گرفته
ما معتقدیم می‌خواد هستۀ اتمی چمدون رو مجهز کنه
تا مجددا ضایعات رو پرتوافکنی کنه .و 5،6تا سلاح اتمی دیگه بسازه
یه بار دیگه می‌گین چرا شکنجه‌ش ندادیم
و به‌جاش دقیقا چیزی که می‌خواست رو بهش دادیم؟
البته با نهایت احترام
خب، ما نمی‌تونیم با اسکنِ امضای تشعشع .بورو رو پیدا کنیم
مثل کاری که تو یونان کردیم؟
سعی‌مون رو کردیم ولی به جایی نرسیدیم تینا؟
دوست‌هام توی آژانس امنیت ملی پچ پچ‌هایی شنیدن
که بورو ممکنه اسلحه‌هاش رو تا 10روز دیگه یا کم‌تر، واسه فروش آماده کنه
آژانس همچنین مکالماتی رو دریافت کرده
درمورد یه ورق بازی رده بالا که قراره دو روز دیگه
توی عمارت یه جرگه سالار .بیرون مسکو برگزار شه
یه رویداد سالانۀ اختصاصی که 200سال قدمت داره
بازی یه‌ذره مشکوکه
خرپول‌های تمام دنیا یه خروار پول می‌دن تا شرکت کنن
یه مسئلۀ موقعیتیـه
بعضی از یازیکن‌ها شخصیت‌های زیر زمینی هستند
منابع بهمون گفتن دستِ راست بورو، کِین قراره اونجا باشه
پس کین یه‌روز از نوچه بازی و پاچه خواری مرخصی گرفته
وقتی کارش تموم شد تعقیبش می‌کنیم تا به بورو برسیم
به این آسونی‌ها نیست
از زمان فرار از گویان بر این باوریم که بورو و تیمش
به صورت اختصاصی با هواپیماهای شخصی‌ای
که قابلیت انحراف-رادار دارن سفر می‌کنن
نیازی به گفتن نیست که غالبا از کشورهای غیردوستانه‌ای رفت و آمد می‌کنن
.که به ما اطلاعات نمی‌دن
ولی بهمون اطمینان دادن که در طول بازی
برای جلوگیری از تقلب، تلفن‌های همراه .داخل یه جعبۀ قفل شده قرار می‌گیرن
ما مامور مخفی می‌فرستیم توی بازی
همراهِ شکافنده‌های اطلاعاتی که شبیه تلفن همراه باشند
اون‌ها اطلاعات رو از تلفن‌هایی که کنارشون اند، استخراج می‌کنند
و از این طریق می‌تونیم به اطلاعات جی‌پی‌اسِ کین دسترسی پیدا کنیم
و می‌فهمیم کجا بوده که موقعیت بورو رو هم بهمون می‌ده
و موقعیت سلاح‌های اتمی
ولی یه مشکلی اینجا هست
چون کین تا الان چهرۀ جذاب همه‌مون رو می‌شناسه
همه‌مون رو نه
باید گزینه بهتری باشه - همین که ایشون گفت -
عملیات بورو به عنوان فقط آنچه فرد باید بداند " معین شده "
بازی کم‌تر از 48ساعت دیگه‌ست
وقتی واسه گرفتن مجوز و هماهنگی .با دوتا مامور جدید نیست
بری و تینا هویت‌های پوششی‌شون رو دریافت می‌کنن
سی‌آی‌ای هم 5میلیون نقدینگی واسه .ورود به بازی رو فراهم می‌کنه
سی‌آی‌ای همین‌جوری انقدر پول داره؟
پس چرا من هنوز از تی‌جی مکس خرید می‌کنم؟ ( فروشگاه زنجییره‌ای مقرون به صرفه )
چون تو عاشق برندهای معروف با قیمت‌های پایین هستی
باید اطلاعات همۀ گوشی‌های توی جعبه رو کپی کنیم
چون نمی‌دونیم کدومش مال کین‌ـه
یه عالمه اطلاعات می‌شه که
واسه همین دوتا بازیکن لازم داریم هر کدوم با شکافندۀ اطلاعات خودشون
رئیس، هرچند عاشق این ام که خودم رو دوباره تو دردسر بندازم
با اینکه افسر عملیات میدانی هم نیستم ولی هرچی فکر می‌کنم
من ورق بازی بلد نیستم - نیازی نیست بلد باشی، تقلب می‌کنی -
.متقلب‌ها هیچوقت پیروز نمی‌شن
موافقم
خب چطوری این دوتا رو وارد یه ورق بازی اختصاصی جرگه سالار کنیم؟
زمان داره می‌ره .یه فکری بکنید
[ پیام جدید از تالی ]
[ .می‌شه همدیگه رو ببینیم؟ مهمه ]
من یه کاری واسه‌م پیش اومده
الدن، تو ارشدی
اِما درمورد بورو بیشترین تجربه رو داره پس باهم کار کنید
شما دوتا...باید خوب از پسش بربیاید
اون برادرهای عجیب واسه‌م فرستادنش
سه نفر بودند
ولی کوچک‌تره قبل اینکه بتونم شناساییش کنم، سریع رفت داخل
ولی می‌دونم همکار و دوست اِمائه، الدن
و با کایل هم هست
کایل هم که تابلوئه دزدیدنش
من فقط حقیقت رو می‌خوام، لوک
یادته بهت گفتم
باید کایل رو راضی کنیم تصمیم درستی بگیره؟
اینجوری راضیش کردیم
الدن هم کمکم کرد
چون توی جشن نامزدی بهم گفت
یه کار فرعی لازم داره تا پول بیشتری در بیاره
من هم این کار رو بهش دادم و 20 دلار بهش دادم
ولی واسه یه دلیل مثبت بود
رومی واقعا مریض بود
ما هم کایل رو اذیت نکردیم
...فقط ترسوندیمش تا تصمیم درستی بگیره
گمونم کاری رو کردین که فکر می‌کردین باید واسه رومی بکنید
باشه. ولی مَرده توی توئینینگ فورمولا گفت
داشتین ارقام فروش رو جعل می‌کردین تا جایزه ببرین
و اون‌ها می‌خوان دفاتر حسابی رو ببینن وگرنه صداشون در میاد
من یه نگاهی انداختم، لوک و راست می‌گفتن
...یه قضیۀ مشکوکی توی مِری فیتنس داره اتفاق میافته
.و من باید بدونم چیه
حق داری حقیقت رو بدونی
بری اعتیاد به قمار داره
بارتولمئو تیبریس پات قماربازه؟
اون یه عالمه پول به آدم‌های خیلی بدی بدهکاره
و من سعی دارم کمکش کنم
واسه همین تمام مدت دارم کار می‌کنم
ما داریم از پول بازاریابی واسه پرداخت بدهی‌های قمارش استفاده می‌کنیم
و آره، ارقام فروش رو جعل کردیم چون می‌خواستیم جایزه‌های فروش رو ببریم
و جایزه‌ها مجانی معروفتون می‌کردن
آره
هرچی مشتری بیشتری بیاد پول بیشتری میاد
و می‌تونیم بیشتر بریم به طلبکاره پول بدیم
یه چرخۀ فاسده افتضاحه
می‌دونی، یه روز رفته بودم خونۀ بری
تا یه‌کم ماهی سس پز براش ببرم
چون همیشۀ خدا داره آت و آشغال می‌خوره
اون خونه نبود
و از پشت پنجره می‌تونستم ببینم که همه اسباب بازی‌هاش غیب شدن
این...به خاطر این ماجراهاست؟
اون واسه پرداخت بدهی‌های قمارش همه چیز رو فروخته
ولی لطفا هیچ‌کدوم از این اطلاعات رو به اون برادرهای بوزو نده
چون بیکارمون می‌کنن و بری واقعا اذیت می‌شه
خودم یه فکری می‌کنم
نه مثل همون کاری با کایل کردین، درسته؟
نه، کاریشون نداریم
حالا بذار یه چیزی ازت بپرسم
خب می‌تونستیم هرجای دیگه‌ای همدیگه رو ببینیم
و من خیلی وقت‌ها دعوتت کردم
چی شد که بالاخره تصمیم گرفتی بیای؟
نمی‌دونم
...فکر کنم
نمی‌دونستم چی‌کار کردی
ولی می‌دونستم یه کاری واسه نجات رومی کردی
...فقط
من هم می‌خوام یه کاری واسه تو بکنم
حالا که به خاطر بری انقدر دردسر کشیدی
دیگه خیلی سخته که بخوام از دستت عصبانی باشم، لوک برونر
من همیشه بی نقص نبودم
ولی همیشه سعی می‌کنم کار درست رو واسه خونواده‌مون بکنم
و واسه تو
این یه بُرزنِ خودکاره
توی بازی‌های پوکر حساس استفاده می‌شه واسه اطمینان از اینکه هیچکس تقلب نکنه
ما واسه تقلب ازش استفاده می‌کنیم
یه دوربین خیلی کوچیک داره .تا یه دستِ 52تایی رو تایید کنه
قابل هک هم هست
ما اطلاعاتش رو درمیاریم و با این‌ها به شما می‌رسونیم
یه دریافت کننده صداهای ما رو به وسیلۀ ارتعاش
به استخوان‌های شنیداری گوش‌تون می‌فرسته
شما می‌شنوید ولی بقیه نمی‌تونن بشنون
و ما هم همه کارهایی که می‌کنید رو می‌بینیم و می‌شنویم
یه برنامۀ هوش مصنوعی توی بازی راهنمایی‌تون می‌کنه
تا به اندازه‌ای توی بازی بمونید که کپی اطلاعات گوشی کین کامل بشه
ولی اگه خراب کردیم
نمی‌تونیم همینجوری یه جا بشینیم تا اطلاعات دانلود شه؟
خیر. بدشانسی محسوب می‌شه باختی، می‌ری
قانون‌های زیادی توی این بازی هست که ما نصف‌شون هم نمی‌دونیم
هویت‌های پوششی‌تون
از آمریکایی‌ها متنفر اند پس بری، تو نیجریه‌ای هستی
زمان زیادی از درس‌های لهجه‌ت توی فارم می‌گذره
پس خودت رو برسون
تینا، نه تو در این مورد آموزش ندیدی
ولی پروندۀ آژانست می‌گه مادربزرگت فرانسوی بوده و راحت می‌تونی صحبت کنی
می‌تونی از پس لهجه‌ هم بربیای؟
پس مشکلی نیست
برای جلوگیری از توطئه همه بازیکن‌ها باید انگلیسی صحبت کنند
از 1 تا 10، چقدر هول کردی؟
8
ولی توی زندان 34 بود
خوبه، پیشرفت داشتی
به کمک یه عالمه پول توقیفی کارتل
تونستیم بری و تینا رو ببریم بالای لیست جایگزینِ ورق بازی
حالا چطوری ببریم‌شون سر میز؟
می‌تونیم منتظر بابام بمونیم ولی ...کار رو به من و الدن واگذار کرده پس
بابا رو می‌ندازیم وسط معرکه، طبق معمول
می‌تونیم کاری که ما انجام دادیم رو بررسی کنیم - ادامه بده -
یه بازی 5نفره‌ست ما دوتا از بازیکن‌ها رو بیرون می‌کنیم
مجبور می‌شن با دوتا از بچه‌های ما جایگزین‌شون کنن
ما یه زوج رو انتخاب کردیم بیروکوف‌ها
خونه‌شون یه کاخ با بالاترین سطح امنیتیـه
‏5 محافظ، دوتا پشت دوتا در ورودی، یکی داخل
از پشت شروع می‌کنیم
نیروهای ویژه سابق استرالیایی اند تو بخش خصوصی کار می‌کنند
نمی‌تونیم بکشیم‌شون
ولی با یه جفت آرامش‌بخش 13کالیبری و تفنگ دارتی کارمون راه میافته
چرا دوتا؟ - تفنگ‌های بادی بُرد ندارن -
و از اون فاصلۀ نزدیک شلیک‌ها باید هم‌زمان باشند
من و پسر خوشکله می‌تونیم باهم انجامش بدیم - من رو می‌گه، من خوشکل ام -
کار دوتایی که دم در ورودی اند سخت‌تره
باید فرض کنیم محافظ خونه به یه نمایشگر دسترسی داره
اگه ببینه بیهوش شدن، همه چیز تمومه
پس به یه ماشین ون و 30تا بادکنک نیاز داریم
چه خبر شده؟
یکی از رفقای پوکرباز بادکنک خوش شانسی فرستاده
و یه جعبۀ بزرگ که پشت ونه
برو نگاه کن
لطفا اینجا رو امضا کنید
شب بخیر، رفیق
‏4تا رو زدیم، یکی مونده
چطوری حساب محافظی که توی خونه‌ست رو برسیم؟
آسونه، با شوکر اسباب بازی
انگار از دیدنم شوکه شدی
رفتیم تو
جفت‌مون ناخوش ایم ما هم متاسفیم که بازی رو از دست می‌دیم
ممنون
شاید دفعه بعدی
و بری و تینا جاشون رو می‌گیرن
به اون پیری‌ها هم دارت می‌زنیم می‌رن لالا
وقتی بیدار شن ما خیلی وقته رفتیم
مثل آب خوردن می‌مونه
نگران نباشید، فقط آرام بخشه
نمی‌تونید به ما آرام بخش بزنید
به کشتن‌مون می‌ده
ما بیماری مزمن انسداد ریه داریم
گفتین اگه زنگ بزنیم اذیت‌مون نمی‌کنید خواهش می‌کنم
فکر کنم دارن راستش رو می‌گن
خب که چی؟ مثلا 5% احتمالش هست چیزی‌شون شه
ولی 100% احتمال داره به بورو نرسیم اگه به کسی خبر بدن ما دارم چی‌کار کنیم
پس بیاین بزنیم‌شون و از اینجا بریم
اون‌ها که جاسوس نیستن، فقط بازیکن پوکر اند
اون‌ها از ریسک خوش‌شون میاد قمبارباز اند
حق با اِماست، نمی‌تونیم بهشون شلیک کنیم
من و الدن خونه رو می‌گردیم شما مراقب‌شون باشید
آبگوشت سبزی توی کاسه‌ست؟
...تاس کباب توی
هیچی ندارم بگم
همه گوشی‌هاتون رو تحویل بدید
البته، با کمال میل
بفرمایید، جناب
دنبالم بیاید
اون دیگه چه‌جور لهجه‌ای بود؟
واکاندا ( اشاره به فیلم پلنگ سیاه )
اون تنها منبع مطالعه‌ای بود که پیدا کردم
در ضمن، اون فقط واسه این طرفت رو گرفت که تو دخترشی
طرف من رو گرفت چون حق با منه - حالا هرچی -
زیادی طرفدار ورزش نیستی، هان؟
من ورزشکار اِن‌سی‌اِی‌اِی بودم - اِن‌سی‌اِی‌اِی؟ - ( اتحادیۀ ملی ورزش دانشگاهی )
چه ورزشی؟ المپیک عوضی‌ها؟
حرفی باهات ندارم
کی به بیسبال با باباش نه می‌گه؟
تو کی هستی، ری کینسلا؟ ( شخصیت اول فیلم سرزمین رویاها )
تو داری تو یکی از آهنگ‌های هری چاپین " زندگی می‌کنی " ( آهنگساز آمریکایی )
لعنتی
[ کارتر پرلماتر ]
به تو ربطی نداره
ولی یه سری مسائل رابطه‌ای دارم که باید این آخرهفته بهشون برسم، خب؟
آره، اون می‌دونه و نگرانته
واسه همین می‌خواست ببرتت مسابقه و باهات حرف بزنه
واقعا؟ واسه همین می‌خواست بریم؟ - بله -
وای چقدر رو مخه داشتن بابایی که بهت اهمیت بده
تنها رویداد ورزشی‌ای که بابام من رو برد یه خروس جنگی توی دل تورو بود
خواهش می‌کنم، نیازی به دعوا نیست
پیرمرد، با دارت می‌زنم تو گردن بوقلمونیت‌ها
عجب
این‌ها در خطر انقراض اند
پولدارها
هوم
وای
هی، اینجا رو باش پناهگاه فروریزۀ قدیمی ( ذرات رادیواکتیو )
عجیبـه
از وقتی باهم شروع به کار کردیم با من بد بودی
مشکلت چیه؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
لعنتی
بادکنک‌ها فکر تو بود
اومم، کوکتل میوه
عاشق این چیزها ام
1986
در ضمن، مال تو هم نیست
عادت داری چیزهایی که مال تو نیست رو برداری
این یعنی چی مثلا؟ - تو بهم بگو -
!هی
بده‌ش من
برو اونجا ببینم
دره الکتریکیـه، خاموشش کرده
روی پیش‌فرض تنظیم شده
این تو گیر افتادیم
خوش آمدید، دوستان جدید و قدیمی
با قرار گرفتن پشت این میز
به یک محفل تاریخی پیوستید
سزار الکساندر اینجا نشست
زمانی که ارتش ناپلئون به دروازه‌ها می‌کوبیدند
استالین، زمانی که رایش سوم حمله کردند
و زمانی که رئیس جمهور آمریکا موشک‌ها رو سمت کوبا نشونه گرفته بود
خروشچف پاش رو به این میز می‌کوبید
چون نتونسته بود اینساید استریت کنه ( قرار گرفتن پشت سر هم چهار عدد در یک دست )
بازی 5 کارتیـه
سه بار می‌شه رِیز کرد، بدون محدودیت ( بالا بردن رقم شرط )
50,000
...اما اول، نوشیدنی سنتی‌مون
مولوکو اوتاسا ( نوشیدنی با بیس شیر )
هوم
!به سلامتی
روسی من زیاد خوب نیست
مولوکو اوتاسا؟
شیرِ پدر
شیر و عصارۀ گاومیش
بیاین یه‌کم ورق بازی کنیم
کنترلش خراب شده و دَره هم از فولاده
نمی‌تونی بازش کنی
اینجا اصلا آنتن نمی‌ده
هی، این احتمالا سیستم کنترل پناهگاه رو راه می‌ندازه
عه کیبوردش سیریلیکه مشکلی نیست ( الفبای روسی )
...آره، سیستم خاموش شده
و درهای هیدرولیکی خراب شدند
اگه محافظ‌ها بیدار شن و ما هنوز اینجا باشیم
مستقیم می‌ریم گولاگ ( اداره کل اردوگاه های کار و اصلاح )
فقط من اینجوری ام یا هوا به‌شدت داره گرم می‌شه؟
خب، به‌خاطر اینه‌که تهویه هم خاموش شده
لازم نیست نگران زندان باشیم
چون تصویه کنندۀ دی‌اکسید کربن کار نمی‌کنه و اینجا کاملاً عاری از هواست
همه‌مون قراره خفه شیم قبل این‌که پیدامون کنن
[در حال دانلود...5%‏ ]
استخراج اطلاعات روی ‏5% ـه‏
هنوز کیلومترها تا خوابیدن فاصله داریم
اگه صدام رو می‌شنوید
بری به ژتون‌هات دست بزن و تینا یه قلپ بخور
همۀ دست‌ها واضح اند
هوش مصنوعی داره استراتژی بازی رو محاسبه می‌کنه
خب، تو همین دست اول شانس آوردیم
بری شیرین سه تا 8 آورده
بقیه چیزی ندارن و هیچی هم تو دست‌های دیگه نیست
یا محافظه کارانه شرط می‌بندن یا اگه باهوش باشن، فولد می‌دن ( خروج از بازی )
چی‌کار می‌کنه؟ اون یه جفت بیشتر نداره
فکر کردم بازیکن پوکره - ظاهرا یکی از اون بدهاش -
اگه اینجوری بازی کنه، از بازی بیرون می‌ره همراه با گوشیش
خیلی قبل‌تر از اینکه کپی اطلاعات تموم شه
خیلی‌خب، نقشه جدید
ما تقلب می‌کنیم تا به کین کمک کنیم
حس می‌کنم دیگه نمی‌تونم نفس بکشم
خوبی، نسیم خنک؟ - از حس گیر افتادن خوشم نمیاد -
درمورد یه مرد آلمانی خوندم که تو یه خونۀ خیلی کوچک زندگی می‌کرد
و با باد شکم‌های خودش خفه شد
وای خدا، روث زیر این یقه یه‌کم گرمشه
روث کیه؟
خودش روث‌ـه، رو مخففِ روث‌ـه
من فکر کردم اسم مستعارشه چون سوبرو می‌رونه
من سوبرو می‌رونم چون دوست دارم
هیچوقت به خودت زحمت ندادی اسم واقعیـم رو یاد بگیری؟
عجب بچه‌ای بزرگ کردی، رئیس
یالا، باز شو !آشغالِ دورۀ شوروی
کمکی نمی‌کنی
!نه بابا
دارم اکسیژن هدر می‌دم
‏6 نفر تو یه اتاق اینقدری
با تولید کربن‌دی اکسید و مصرف اکسیژن نرمال
.نهایتا 2ساعت وقت داریم
راجع به پناهگاه بهمون بگو
وقتی خونه رو خریدیم همین جا بود
مال زمانیـه که فکر می‌کردیم جنگ هسته‌ای اجتناب ناپذیره
فکر کردیم یه چیز قدیمی و شیکه
بهت گفتم اون آشغال رو نخور
نیاز به یه‌کم قند دارم وگرنه پس میافتم
پس افتادن
خودشه
اِما، کامپیوتر رو چک کن ببین آخرین بار کِی خاموش شده
...ام
طبق ساعتش، 8ام اکتبر 1989
خب گوش کنید چی می‌گم
این کامپیوتر دربرابر مشکل سال 2000 آسیب پذیره
اتفاقی تو سال 2000 نیافتاد
چون ما می‌دونستیم یه مشکلی وجود داره پس حلش کردیم
یعنی از 97 تا 99 ‏2000 تنها چیزی بود که روش کار می‌کردیم
و چطوری به‌دردمون می‌خوره؟
کامپیوتر کل سیستم پناهگاه از جمله در رو کنترل می‌کنه
پس اگه ساعت برگرده روی سال 2000 که می‌شه 00
کامپیوتر فکر می‌کنه سال 1900ـه و ریست می‌شه
و بعد از ریست شدن، در رو باز می‌کنه
ولی قرار نیست تا 11 سال دیگه فکر کنه الان سال 2000ـه
پس من سرعت سی‌پی‌یو رو می‌برم بالاتر تا زودتر خودش رو به اون تاریخ برسونه
این کار رو با کامپیوتر دبیرستان‌مون هم می‌کردیم
تا بازی‌های ویدیویی سریع‌تر بیان بالا
اونقدرها سخت نیست
[ ‏در حال دانلود ‏‏%24 ]
:کین ] [ %احتمال برد ‏‏10.98
کین یه جفت 10 داره
[ کارت‌های بعدی ]
بری و تینا کارتی برنمی‌دارن تا کارت بعدی به کین برسه
یه 10 دیگه هم اومده
مثل حرفی که گاندی هر روز توی اعتصاب غذاش می‌زد
" .من چیزی نمی‌خوام، ممنون "
من هم همین‌طور - سه -
شرط؟
خیلی‌خب، همه میان وسط لطفا کارت‌هاتون رو نشون بدین
هوم، هوم
من دوباره بردم
بله، امروز خیلی خوش شانس شدی، آقای کان
یه‌ذره واسه‌ شما عجیبه
عذر می‌خوام، قربان ولی همراه‌تون تشریف آوردند
بورو؟
ای آشغال
بری، تینا هدف‌مون دقیقا اونجا مقابل‌تونه
شما هم قراره بکشیدش
یه لحظه، لطفا
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ همه چیز رو به راهه؟
تا ببینیم
یه تماسی بهم شد
از طرف آشنایی توی سازمان اطلاعاتی که قبلا باهاش کار کرده بودم
گفت درمورد مشکلات‌مون توی گویان یه اطلاعاتی واسه‌مون داره
میزبان بازی‌تون با دولت رابطۀ خوبی داره
فکر کردم اینجا جای خوبی واسه خصوصی صحبت کردنه
الان از آشنای مشترک‌مون توی مسکو خبر گرفتم
به زودی می‌رسن اینجا
اگه دوست داشته باشین مایۀ افتخاره
با 500هزارتا از طرف خودم بیارم‌تون توی بازی
ممنون، ولی یه مرد قمار نمی‌کنه و آرزوی خوش شانسی نداره
یه مرد واقعی چیزی که می‌خواد رو می‌گیره
.و بختش رو خودش رقم می‌زنه
بسیارخب
باشه می‌دونید، می‌تونم برق اضافی بهش وصل کنم تا کارکردش رو ببره بالا
ولی نمی‌دونم این چه‌جور پردازشگریـه
.شاید تراشه رو ذوب کنم
یه بارکد روشه
برنامه اسکار
خب این به کارت میاد؟
یه نسخۀ اینتل آی386 با رم 12مگیه
می‌گه تا 40می‌تونه بالا بره
راست کار خودمه
الدن، می‌دونی این خرچنگ قورباغه‌ها چه معنی‌ای دارن؟
الان می‌بینم
آره! جواب داد
خوشبختانه، تقویمش قبل از ما منقضی می‌شه
بابا، گفتی می‌خوای درباره یه چیزی باهام حرف بزنی
الان وقت داریم
وقت آره ولی جاش نیست
بیا وقتی رفتیم بیرون حرف بزنیم - هرجور راحتی -
می‌دونی که نمی‌تونی از اینجا زنگ بزنی، انیشتین
دارم پیام کارتر رو چک می‌کنم
اگه اینجا مُردم امیدوارم آخرین حرف‌هاش بهم یه چیز قشنگ باشه
بهش گوش نکن، عزیزدلم
یعنی این یه طرز فکر منفیـه
ببین، بیا مثبت بمونیم
بعدش وقتی از اینجا رفتیم بیرون می‌تونی حضوری باهاش حرف بزنی
ممنونم ولی من مشکلی ندارم - نه، نکن -
تو به کارتر گفتی من رو با الدن دیدی؟
تو با این شاهدخت بودی؟
!عوضی
من 80,000تاتون رو می‌بینم
گوش کنید من اصلا نمی‌دونم بورو اونجا چی‌کار می‌کنه
...ولی ختم کلام اینه‌که
استریت ( پنج ورق به ترتیب پشت سر هم از خال‌های مختلف )
نذارید از اونجا زنده بیرون بره...
شما چی داری؟
این غیرممکنه
آمریکایی‌ها چی می‌گن؟
برنده، برنده شام می‌زنیم به دنده
نه. ما فقط چون افتضاحی به این بازی دعوتت کردیم
عه - تو برنده نیستی، متقلبی -
هی، هی! به من نگو متقلب
چرا اون اینجاست؟ اون که بازی نمی‌کنه، شاید تبانی کردن
به اون مرد توهین کنی، خودم می‌کشمت
همین الان تمومش کنید
هیچ دعوایی در کار نیست
تو این بازی هیچ خللی وارد نیست
توی تاریخ‌مون، فقط یه متقلب وجود داشته
راسپوتین، شعبده‌باز بی‌شرف
و پدران‌مون چی‌کار کردند؟
مسمومش کردند و توی رودخونۀ نِوا غرقش کردند
عاقبت متقلب‌ها اینه همه‌ هم این رو می‌دونیم
آقایون
فکر کنم یه استراحت کوتاه و یه نوشیدنی
واسه همه‌مون خوب باشه، نه؟
یه نوشیدنی درست حسابی؟
یکی که از گاومیش نیومده باشه؟
جناب، لهجه آمریکای مرکزی‌تون رو درست تشخیص دادم؟
بذارید یه کوکتل نیشکر واسه‌تون درست کنم با کمی ورموت شیرین
یه جرعه بخورید فکر می‌کنید دیگه توی این دنیا نیستید
بچه زرنگ
چه غلطی می‌کنی؟ - بورو رو افقی می‌کنم -
با کوکتل نیشکر؟ - با این -
یه لیوان بهم بده
خدمت شما
نوشیدنی‌ای که دنبالش می‌گشتین رو پیدا کردین؟
هنوز نه
!عه
ایناهاش
من هم روشن کن، لطفا
اتیلن گلیکول توی اکثر پاک کننده‌های خونگی پیدا می‌شه
گلیکول با برنجاسف توی ورموت ترکیب می‌شه
می‌دونی برنجاسف چیه؟ - از هری پاتر بلدم -
برنجاسف سمیـه
وقتی با مقادیر بالایی .از یه کاتالیزور ترکیب شه
مثل اتل مرمنال؟
نوشیدنی باعثِ یه جذب آروم و یکنواخت می‌شه
بورو کم کم حالش بد می‌شه
و تو 30 دقیقه
می‌میره
دات، چقدر دیگه مونده تا کپیِ گوشی کین تموم بشه؟
بعد از مرگ بورو باز هم باید اون سلاح هسته‌ای رو پیدا کنیم
روی 78% ایم
حدودا 30 دقیقه دیگه
زمان‌شون خیلی بهم نزدیکه
نمی‌تونیم بدون گوشی‌ها بریم
...و اگه بورو قبل رفتن ما بمیره
می‌فهمن کار ما بوده - می‌دونی باهامون چی‌کار می‌کنن؟ -
وقتی باهامون دوست بودن مجبورمون کردن عصارۀ گاومیش بخوریم
یه‌جورایی تند بود - چرا انقدر تند بود؟ -
شب بخیر، رفیق
به خونه من خوش آمدید
یه محل برای شما و آقای پولونیا آماده کردم
که بتونید خصوصی صحبت کنید
معلوم هست چه خبره؟
چطور تونستی بهش بگی؟
به صلاح اون و خودت بود
خدای من، این همون چیزی بود که می‌خواستی درباره‌ش باهام حرف بزنی
واسه همین می‌خواستی ببریم مسابقه تا وجدان خودت رو راحت کنی
اونی که باید احساس گناه کنه تویی تو با الدن بودی
کارتر خودش می‌دونست یه خبری هست من فقط شکش رو تایید کردم
تو حق نداشتی چیزی رو تایید کنی
فکر می‌کردم از این داستان‌ها عبور کردیم چرا همیشه تو زندگیم دخالت می‌کنی؟
شوخیت گرفته؟
واقعا داری نق می‌زنی که چرا بابات زیادی بهت اهمیت می‌ده؟
عجب بچۀ لوس و نُنرِ قدرنشناسی هستی
امروز زیادی تحملت کردم چیه؟ مشکلت با من چیه؟
مشکلم اینه‌که همه چیز داری و قدر هیچی رو نمی‌دونی
این بابا هی میاد دنبالت التماس می‌کنه باهات ارتباط برقرار کنه
باهات کار می‌کنه، می‌برتت مسابقه تمام مدت نگرانته
می‌دونی من کِی از بابام خبردار می‌شم؟
هر 5سال یه بار وقتی واسه هیئت عفو، نامه می‌خواد
درحالیکه تو بهترین بابای سال رو داری
ممنون، رو - خفه شو -
تو هم به اندازه اون رقت انگیزی
همه‌ش دنبالشی همونجور که دنبال مادرشی بدبخت عوضی
تو دیگه نخند، مرتیکه عوضی
تنها زن تو کل دنیا
که می‌دونستی نمی‌خوام بهش نزدیک شی
و تو باز هم این کار رو کردی
تو دیگه چه‌جور رفیقی هستی؟
خیلی سست عنصری، رفیق
خیلی
اون بهترین تصمیمی نبود که می‌تونستی بگیری، عزیزدلم
بهت هشدار دادم که کارتر ممکنه اذیت شه
و جداً، الدن؟
وای خدای من! فقط یه بار بود اون هم تو لحظه جوگیر شدم، خب؟
اون با لباس خوب خیلی بچه خوشکل می‌شه و به رومی هم کمک می‌کنه
و یه لحظه اختیارم رو از دست دادم
دلم واسه قیافه خنگ بامزه‌ش رفت
مهم نیست، دیگه اتفاق نمیوفته هیچ معنی‌ای نداشت، کلاً معنی‌ای نداشت
می‌شه انقدر این رو نگی؟ چون واسه من معنی داشت
خاک به سرم
عذر می‌خوام که لحظۀ آخر درخواست دادم
ولی وقتی مطلع شدیم شما توی کشور هستید
می‌خواستیم از فرصت استفاده کنیم
و با مردی که مدت‌هاست ستایشش می‌کنیم صحبت کنیم
از کجا فهمیدید من اینجام؟
ما سازمان اطلاعاتی هستیم حتی می‌دونیم صبحانه چی خوردید
چرا اینجایید؟
مطلع شدیم دنبال مردی به نام " فین هاس " می‌گردید
این رو از کجا فهمیدین؟ - ما سازمان اطلاعاتی هستیم -
می‌دونیم ناهار هم چی خوردین
یه خبرچین داریم که مدتیـه به اف‌بی‌آی نفوذ کرده
پرندۀ آوازه‌خوان
بر این باوریم که آوازه‌خوان می‌تونه یه سر و گوشی آب بده
و هویت فین هاس رو واسه‌تون دربیاره
چون مدت‌هاست من رو ستایش می‌کنید
یا چون چیزی در عوض می‌خواید؟
مناقصه رو لغو کنید
همه اسلحه‌هایی که ساختید مال ما می‌شه
البته، طبق قیمت بازار هزینه‌ش رو پرداخت می‌کنیم
و مردی که دنبالش بودید رو بهتون تحویل می‌دیم
فین هاس و دنیل دی‌روسا
تحویل‌شون بدید
هیچکس دیگه‌ای چیزهایی که می‌فروشم رو نمی‌خره
امکانش هست یکی از شماها زاویه‌ش رو عوض کنه
تا بتونم بهتر ببینم با کی ملاقات داره؟
ای وای
ببخشید - اجازه بدید، خانم -
ممنون
وُلک، چرا با اون جلسه گرفته؟
مرسی
خانم، این کوکتل نیشکر نیست
زیادی شیرینه
من هندی ام، ما دوست داریم شیرین باشه
خودت هم خیلی شیرینی
شاید بعد بازی من هم بتونم نشونت بدم چقدر شیرین ام
ممنون ولی نه
...خب، اگه قرار نیست بخوریش
قربان؟ کارت‌هاتون؟
رد کن، بذار کین سرباز رو برداره - من استند می‌کنم - ( یک دور بازی نکردن )
من هم استند می‌کنم
دو
من 500,000تا شرط می‌بندم
داری خارج از نوبت شرط می‌بندی قشنگ نیست
ولی من هم هستم
لعنت بهت
!آره! آره! آره - !هی! نوشیدنیـم -
زیادی خوردی دیگه
[ سیستم از کار افتاد ]
یه مشکلی هست
بُرزن از کار افتاد نمی‌تونم کارت‌ها رو ببینم
باشه، خب کین تا حد معقولی اومده بالا
فقط واسه 25 دقیقه دیگه تو بازی لازمش داریم
تا کپیِ گوشیش تموم بشه
موفق می‌شیم، درسته؟
یارو الان نیم میلیون شرط بسته و بدون کمک ما داره می‌بره
این مشکل‌سازه
بُرزن خراب شده
امبدوارم اونقدر معتمد باشم که تا آخر بازی با دست‌هام بُر بزنم؟
این یارو نوشیدنی من رو ریخته
و اونقدر ادب نداره که بره یکی دیگه واسه‌م بیاره
اه
نه، اون برای مهمان‌مونه
حالا دیگه مال منه
‌خب، این اصلا خوب نیست
خیلی‌خب بچه‌ها، بیاین فقط روی استخراج اطلاعات کین تمرکز کنیم
چطوری بدون بُرزن کین رو اونقدر
توی بازی نگه داریم تا کپی اطلاعاتش تموم بشه؟
یه فکری می‌کنم
ولی باید اون‌ها رو از اونجا بیاریم بیرون قبل اینکه یارو بمیره
وگرنه اون‌ها هم می‌میرن
نمی‌دونم چطوری اتفاق افتاد
از وقتی مولداوی بودیم یه چیزهایی حس می‌کردم
خب، تو...جالبی و خوشم میاد باهات حرف بزنم
و...نمی‌دونم، جذابی من رو جذب کردی
الان حالم بهم می‌خوره - خب، به‌نظرت من چه حسی دارم؟ -
می‌خوام اِما رو از مهربون‌ترین و بهترین مرد دنیا بگیرم
من رو چه‌جوری جلوه می‌ده؟ - مردی با سلیقۀ مزخرف؟ -
سوالم استفهام انکاری بود - دود -
ای بابا
سیم‌های فن زیادی گرم شدن
خیلی سریع داره می‌چرخه - خب؟ -
و اگه فن رو از دست بدیم
سی‌پی‌یو زیادی گرم می‌شه و سیستم کلاً می‌سوزه
و همه‌مون اینجا می‌میریم
همگی دنبال یه سیم جایگزین بگردید رادیو یا یه واکی-تاکی
هرچی که بتونه رسانا باشه
خیلی ناامید به‌نظر می‌اومدی که دخترت استانداردهاش رو انقدر پایین آورده
و از من خوشش اومده
فکر می‌کردم باهم دوستیم - بد برداشت نکن -
تو پسر خیلی خوبی هستی
ولی هیچکس دلش نمی‌خواد دخترش
با یه ژیگولی قاطی شه که کت شلوار 10,000دلاری می‌پوشه
می‌دونی منظورم چیه؟
می‌خوای بدونی چرا خوب لباس می‌پوشم؟
تو بچگی انقدر فقیر بودیم که هیچی جز لباس کهنۀ بقیه واسه پوشیدن نداشتم
هرچی که اندازه‌م شه و سوراخ نداشته باشه
می‌دونی مدرسه راهنمایی رفتن توی دوثن، آلاباما
وقتی تی‌شرت بک‌استریت بویزِ خواهرت تنته چه شکلیه؟ ( گروه موسیقی )
وقتی جین دوتریو واسه جشن آخر سال ازم درخواست کرد
خیلی ذوق زده بودم
بعدش جلوی کل مدرسه ازم پرسید
می‌خوام کفش‌های رسمی برادرم رو بپوشم؟
چون می‌دونست ما وسع‌مون فقط به یه جفت کفش می‌رسه
همه بهم خندیدن
و مامانم موهام رو کوتاه می‌کرد
و پول دندون پزشکی رفتن هم نداشتیم
ولی وقتی تو سی‌آی‌ای استخدام شدم
دندون‌هام رو درست کردم
رفتم آرایشگاه
لباس‌های گرون خریدم چون می‌تونستم
و آره، با خیلی‌ها بودم چون بالاخره دلشون می‌خواست باهام باشن
ولی هیچوقت به هیچ‌ کدوم‌شون حسی نداشتم
هیچوقت نمی‌خواستم هر روز ببینمشون
و به محض اینکه بیدار می‌شدم دیگه یادشون نمی‌افتادم
...ولی حالا که واسه‌م مهمه
...چیه؟ کلاس هشتم دوباره داره تکرار می‌شه و دوباره به اندازه کافی خوب نیستم؟
گور بابای جفت‌تون - الدن -
نوچ
چی اونجا داریم، رو؟
یه آشغالی که تنش می‌خواره اگه بچه‌ت دلش راضی باشه
نه، چیزی که تو دستته رو می‌گم
یه قوطی کوکتل میوه‌ست درِ آلمینیومی یه رسانای خوبه
پس بیاین بعدا دعوا کنیم اون فن کوفتی رو درست کن
پیامت به دستم رسید
برگ برنده‌تون اینجاست
خیلی‌خب
کین تا الان فقط تو 5 دست نیم میلیون گذاشته وسط
الانه که از بازی بره بیرون
ما هم واسه اینکه بفهمیم کجا اند به خودش و گوشیش نیاز داریم
تا 10 دقیقۀ دیگه که بتونیم همۀ اطلاعاتش رو کپی کنیم
اوهوم، خیلی‌خب
بذار بازیکن‌ها رو خوب نگاه کنم
بعدش مثل یه نسخه از مجلۀ " رواشناسی امروز " دست‌شون رو می‌خونم
یا خدا، اون بابا چشه؟
تینا اتفاقی مسمومش کرد
می‌بینی وقتی من رو دیر خبر می‌کنی چی می‌شه؟
تا یه میلیون...شرط رو می‌برم بالا
بلوف نمی‌زنه
از کجا انقدر مطمئنی؟
خب، خوب به اون بیچاره نگاه کن
کت شلوار 1000دلاری مدل موی 300دلاری
قبل اینکه مسموم شه خیلی آراسته و منظم بوده
ولی الان ژتون‌ها رو نامنظم ریخت وسط
انقدر از دست خوبش ذوق کرده که شلخته شده
می‌رم بیرون
بچه‌ها، مثل بچه آدم بکشید کنار وگرنه پول‌تون ته می‌کشه
می‌رم بیرون
من می‌بندم
حرکت خوبی نبود، کین
انگار بخت باهاتون یار نبوده، آقای کان
دقیقا مثل همون کوکتل معروف
خامه همراه با نوشیدنی روسی میاد بالا
اونقدر داری که یه دست دیگه بریم
و بعدش...مثل یه بازنده...می‌ری
دقیقا همون‌جوری که اومدی
حرف زدنش بد شده ولی دلیلش یه‌چیزی بیشتر از اون نوشیدنیـه
مهارت‌های حرکتیش رو نگاه کن به‌زور می‌تونه ژتون‌ها رو برداره
این بابا تا چند دقیقه دیگه میافته می‌میره
کبدش همۀ سموم رو خارج می‌کنه بدنش بنفش می‌شه و ورم می‌کنه
و اون‌ها می‌فهمن مسموم شده - هوم -
!نه
می‌دونید راجع به عصارۀ گاومیش چی می‌گن؟
نمی‌خریش، اجاره‌ش می‌کنی
داره خوب کار می‌کنه به اون تاریخ هم نزدیک می‌شه
فقط من سرم گیج می‌ره؟
نه. نه، من هم همین‌طور ام
مثل کاملا مطمئنم دلم نمی‌خواد پیش شماها بمیرم
آره، سرزنشت نمی‌کنم
الدن، واسه حرفی که زدم متاسفم
بی‌شعور بودم
و اگه کمکی می‌کنه جین دوتریو تو کلاس هشتم هم بی‌شعور بوده
من هم متاسفم، الدن
باید کلماتم رو با دقت بیشتری انتخاب می‌کردم
چون تو واسه هر دختری می‌تونی مرد فوق العاده‌ای باشی
...فقط وقتی پای دختر خودت میاد وسط
بابا، بس کن
پس کی یاد می‌گیری؟
کِی از نظر دادن راجع به رابطه بقیه دست برمی‌داری؟
حق با رو بود. تو 15ساله دنبال مامانی
جواب منفی رو قبول کن و به ادامۀ زندگیت برس
خیلی عاجزانه و مایۀ شرمندگیـه
این‌طوریه؟ - آره -
بامزه‌ست چون...کسی من رو رد نکرده
منظورت چیه؟
تا حالا به این فکر کردی چرا تو جلسه توجیهی عملیات نبودم؟
لعنتی
رفیق خودمه
نه
توی کشتی با مامانت خوش و بش می‌کردیم
نه، همچین اتفاقی نیافتاده - خودش اول اومد به دیدنم -
بعدش یه‌کم ریلکس کردیم آب پرتقال خوردیم
بعدش یه‌کم بیشتر خوش و بش کردیم اگه بگیرین چی می‌گم
خدایا، چرا باید همچین کاری کنه؟
بعد از همۀ دردهایی که بهش دادی
بعد از اینکه کلی زحمت کشیدم ...تا دانی بهش پیشنهاد
ببخشید؟
چی گفتی؟
گفتم که بدترین دختر دنیاست
دختر خودم بهم خیانت کرده؟
آره، درسته می‌خوای بدونی چرا؟
چون هربار می‌رفتم دفتر مامان می‌دیدم دنی چطوری نگاهش می‌کنه
چطوری باهاش حرف می‌زنه بهش حس خوب می‌ده
من هم بهش گفتم از چه گلی خوشش میاد چه غذایی دوست داره
چه فیلم‌‌هایی نگاه می‌کنه
راهش رو به قلب مامان هموار کردم
چه جور هم
من فکر می‌کردم بالاخره داریم خوب باهم کنار میایم
و تو از پشت بهم خنجر زدی همین و دیگر هیچ
می‌شه انقدر این رو نگی؟
خودت نساختیش مال فیلم " مامان رو از قطار بنداز پایین "ـه
یک اینکه من هیچوقت اون فیلم رو ندیدم پس خودم ساختمش
و دو، باورم نمی‌شه
فکر کردی مادرت با یکی دیگه خوشبخت می‌شه
هنوز هم همین فکر رو می‌کنم
تنها اشتباهی که بزرگ‌تر از برگشتن دوبارۀ مامان پیش توئه
اینه‌که از اول باهات ازدواج کرده
!اوه
باید از پدرت معذرت خواهی کنی
عه دو کلمه هم از مادر عروس
وقتی اطلاعاتی که می‌خواید رو پیدا کردیم بهتون اطلاع می‌دم
تا دیدار بعد
شما باید الان برید واسه‌تون ماشین خبر می‌کنم
کین، کارمون اینجا تمومه
دانلودمون روی 98%ـه
نمی‌تونید بذارید برن
جلوشون رو بگیرید
بالاخره داشتم می‌بردم و تو مجبورم می‌کنی برم، مزخرفه
چندتا نوشیدنی خورده؟ - سه، چهارتا حداقل -
سه، چهارتا؟ اون هم واسه یه روسی؟
جور درنمیاد
پاشو ببینم آبروی خودت رو بردی
به بازی هم بی‌احترامی کردی
شانس آوردی که نمی‌برمت بیرون و حالت رو جا نمیارم
این‌ها چی اند؟
تمام مدت داشته تقلب می‌کرده
%‏99
دیمیتری تقلب نمی‌کنه
دیمیتری مالوکف
تو شرافت این بازی و خونه من رو لکه‌دار کردی
حالا، مثل راسپوتین
به‌خاطر بی ملاحظگیـت !دچار مجازات نهایی می‌شی. نگهبان‌ها
‏100% و همه اطلاعات گوشی کین روی گوشی‌تونه
همه ضرر و زیان‌هاتون از این طریق جبران می‌شه
پول به حساب‌هاتون واریز می‌شه
عمیقا ازتون عذرخواهی می‌کنم
وقتی گوشی‌هامون رو پس گرفتیم باید بورو رو تعقیب کنیم؟
آخرین باری که سعی کردی " استن لی " رو توی " کامیک-کان " تعقیب کنی، یادته؟
این دفعه دیگه نمی‌تونم ضمانتت رو کنم
اون فقط می‌ره پیش هواپیماش و پرواز می‌کنه
ما واسه اطلاعات اومدیم و اطلاعات رو گرفتیم بیا بریم
از کجا دربارۀ سمه می‌دونستی؟
فیلم‌های دهه 70، یادته؟
یه عالمه جیمز باند
چطوری آس‌ها رو از آستینت درآوردی؟ - ‏5تا تابستون رفتم اردوی شعبده بازی -
سیستم شبیه‌ساز هنوز داره اطلاعات گوشی کین رو بررسی می‌کنه
به زودی یه چیزی دربارۀ جای بورو دست‌مون میاد
باورم نمی‌شه انقدر بهش نزدیک شده بودیم
می‌گیریمش
دیر و زود
ما 10% از سهام بیروکوف‌ها رو گرفتیم
باورشون شده یکی از اعضای مافیای روسی پس ساکت می‌مونن
خیلی ناراحت بودن
درمورد یه مارمولک خونگی گم‌شده تو چیزی در این باره می‌دونی؟
آره، فکر کنم بدونی
[ تجهیزات ورزشی توئینینگ فورمولا ]
از گمرگ باهام تماس گرفتند بابت اطلاعاتی که بهشون دادی تشکر کردند
بردتشون پیش این رفیق‌مون توی یه محفظه از وسایل ورزشی
که به بروکلین فرستاده شده
مالکین شرکت توئینینگ فورمولا
معروف اند به قاچاقِ حیوانات وحشی رو به انقراض
دارایی‌های مسدود شده
گرفتن مجوز شرکت‌ها کشف و ضبط کامپیوترها
من یه سری اطلاعات از چندتا منبع گرفتم و منتقل کردم
داری همه چیز رو بهم می‌گی؟ - همه چیزهایی که می‌خوای بدونی -
اون کوکتل میوه‌ایـه؟ این‌ چیزها اصلا سالم نیستن
آخ گفتی
همینطور تیمی که از همدیگه متنفر اند
چه اتفاقی توی اون پناهگاه افتاد؟ - نگران نباش -
تیم‌ من حساب بورو رو می‌رسن
روسی‌ها دارن با بورو وارد معامله می‌شن
من همه‌ش نگران ام
...بابا، من متاسفـ
تینا، یه چیزی هست که باید بهت بگم
یه رازی که پیش خودم نگه داشتم
اینکه بچه خرخونی؟
بابا رفتی اردوی شعبده بازی
لهجه‌ات مال یه فیلمیـه که از روی کتاب کمیک ساختن
و یه تی‌شرت داری که یکی از ابرقهرمان‌های فرانسوی- کانادایی مورد علاقه‌م روشه
تو ماتر-هام رو می‌شناسی؟
...آره، ولی
این تازه یه چشمه‌اشه
بابا
بیا تو
چه خبرها؟
یه چیزی واست آوردم
یه چک؟
واسه چی؟
قفسه‌های من
یه روز ازش استفاده کردم و خیلی مفید بود
واسه همین می‌خوام روش سرمایه گذاری کنم
عجب
...این کلی پوله، من
نمی‌دنم چی بگم
قول می‌دم سرمایه‌ات رو با سود خوبی بهت برگردونم
من اهمیتی به سود یا سرمایه گذاریم روی " قفسه‌های من " نمی‌دم
من دارم روی تو سرمایه گذاری می‌کنم
اون روز یه چیزی گفتی که واقعا اذیتم کرد
اِما دختری بود که همیشه می‌خواستم
تو هم پسری هستی که همیشه آرزوش رو داشتم
بهت افتخار می‌کنم
شاید زیاد نگفته باشمش
پس اگه ناامید شدی یا درمورد هرچیزی عصبانی‌ای
فقط بیا و باهام حرف بزن
ولی همه‌ش رو روی هم تلنبار نکن تا یه روز تو صورتم منفجر شه
ام...حتما، بابا. باشه
سلام، پیرمرد
شایعه شده چندتا بلیط یانکی رو دستت باد کرده ( تیم معروف بیسبال )
تو امشب یه بچه کم داری
من هم تو کل زندگیم یه بابا کم داشتم
پس...نظرت چیه باهم بریم بازی رو ببینیم؟
بیا بریم - خیلی‌خب، زود باش -
چه سوپرایزی شد
اوهوم
می‌دونی، اگه دختر من بودی
بیشتر از 5سالی یه بار بهت زنگ می‌زدم
بگیر ببینم - !آخ -
وقتی احساساتی باشی همین سرت میاد
بزن بریم، پول نوشیدنی هم تو می‌دی
« مترجم: آرزو » Arezoo96