.درنهایت که باید بهش بگی- .به زودی بهش میگم-
فکر کنم... فکر کنم داره متوجه میشه .که یه چیزی شده
.چون همش دارم بهونه میارم که نبینمش
چرا فقط حقیقتو بهش نمیگی؟
که مرد رویاهاتو ملاقات کردی. دوباره
.لوک، این آسون نیست
.اون آدم خوبیه
.متوجهم
ولی آیا داره میبرتت به یه ، شام رمانتیک توی ماسا (یه رستوران ژاپنی مجلل)
، و یه کنسرت توی مت
و تهشم با یه شب زیبا توی ریتز تمومش میکنه؟ (اسم یک هتل 5 ستاره)
.تمام هفته داشتم راجبش رویاپردازی میکردم- میدونم، تو عاشق اینجور چیزایی-
میتونیم دوباره بریم سر یه قرار واقعی
بعد از، چه میدونم، یه دهه و نصفی؟
.ولی باید بهش بگی
.قبل از شب خیلی خاصمون بهش میگم
.قول میدم
داری چیکار میکنی؟
آه، فقط دارم توی یه سری فایلای .قدیمی اروپای شرقی میگردم
واسه سرنخای احتمالی بورو در صورتی .که اطلاعات تلفنش نتیجه نده
تو چی؟
فقط دنبال یه فرصتم تا باهات حرف بزنم
ببین
، مثل پو (کاراکتر وینی د پو)
اگر هزاران نباشه، صدها تماس .بی معنی توی زندگیم داشتم
.و تماس ما، جزو اونا نبود
، تو توی اون انبار به من دروغ گفتی و به خودت
تو نسبت به من احساسات .خیلی زیادی داری
.و تو... نمیتونی قبولشون کنی
، الدن
.من نامزد دارم
خب، پس باید یه تصمیم بگیری
میتونی بری با اون پسر بچه شیرینی ، که نامزدته
که سرگرمیش کهنه کاریه
.که از پشت شبیه مرغ کورنیش بامزس (یه نژاد مرغ در جنوب انگلستان)
یا
.میتونی همه اینها رو داشته باشی
.باشه... این کارو... این کارو نکن
، خودتم میدونی کارتر خیلی بهتر از ایناس
.و توام خیلی بهتر از اینایی
.ممنونم
من فقط... به یکم زمان نیاز دارم .تا از یه چیزایی سر در بیارم
.من... من مایلم که صبر کنم
.تو، آه، کاملا ارزش صبر کردنو داری
.خیلی خوبه، بنگال
.خوبه. خوبه
.حالا، شوتش کن توی دروازه
!شوت میکنه
!گل میزنه
!آره- .هی-
خبرا رو شنیدی؟
.دستور کشتن بورو تایید شده
.آره، شنیدم
همه چیز خوبه؟
همه چی خوبه؟ چیشده؟
خب
، من... عام
.به یکم مشاوره عاطفی نیاز دارم
آه، من و تینا قرار سوممون نزدیکه
قرار عاشقانه‌اس؟
.آره، و من خیلی رمانتیک نیستم
.تا حالا فقط با یه نفر قرار گذاشتم
واقعا؟
.دحترخاله ی دخترعموم بود و فقط همین نیست
.دختره یکم رییس بازی درمیاورد
تو عاشق دخترعموت بودی؟ (ارتباط با عموزاده و خاله زاده و اینها تابو هست اونجا)
.نه، نه به هیچ وجه
.اون دخترخاله ی دخترعموم بود
.اون کسیه که باهاش قرار میذاشتم
هی، من الان از دات راجع به .دستور کشتن شنیدم
اینجا چه خبره؟- .بری با دخترعموش قرار میذاشته-
!دخترخاله ی دخترعموم
میدونی، وقتی 19 ساله بودم .از زن دوم عموم خوشم میومد
.خیلی مهربون بود
.همیشه کلی برام غذا درست میکرد
.اوه، پس زن دوم عموت خیلی اشکال داره
اون وقت دختر رفیقت مشکل نداره؟
واقعا الان میخوای بحثو ناموسی کنی؟
فکر میکنم باید تمرکزمون رو بذاریم روی .قرار گذاشتن بری با فامیلاش
.مهم نیست با کی قرار میذاشتم- .یجورایی هست-
، کلا شاید پنج بار دیدمش
و من واقعا به کمکتون نیاز دارم چون .خیلی از تینا خوشم میاد
شما راجع به دستور کشتن شنیدین؟
، رک بگم، دستور اینه که پیداش کنیم .پدرشو دربیاریم، و پاره‌ش کنیم
.خلاصه کلی بلا باید سرش بیاریم
سر چه بحثی رسیدم؟- .هیچی-
بری استرس داره چون اون و تینا ، قرار عاشقانه دارن که خیلی رمانتیکه
و اون به جز یه تعداد کم قرار عاشقانه .با فامیلشون هیچ تجربه ای نداره
.دخترعموش
.پس تو با دخترعموت رفتی سر قرار؟ خسته نباشی
منظورم اینه که من یه بار نزدیک بود
با پستچی محله وارد رابطه بشم، لحظه آخر پشیمون شدم
ولی مهمترین چیز که باید یادت باشه اینه که یه قرار عاشقانه، خیلی رمانتیکه. باشه؟
.قرار عاشقانه فقط حرف زدن نیست
.نه فقط حرف زدن
، راجع به فضاسازی، محبت .و امنیته
نه، هیچکدوم
مطمئنم وقتی تو و اون خانوم با هم .یه فیلم ببینید خیلی راحت ترم مبشه
.و کلی خوش بگذرونید
:ولی بری، به یه چیز دقت کن
مهم اینه یکاری کنی عاشقت بشه
بیچاره شدم
.دارم راجب مغز حرف میزنم دوست عزیز
اگه میخوای یه زن عاشقت شه
باید یه کار کنی فضای بین دو تا گوشش .عاشقت باشه
.رمزش اینه که ناخودآگاهشو عاشق کنی
.باید کلماتی استفاده کنی که خیلی عمیق باشن
‫مثلا "دوست داشتن با عشق فرق میکنه"
"تقصیر تو نیست، ولی مسئولیت توئه"
"پدر بودن فقط به ژنتیک نیست"
.برو درسته
.دکمه راهنمایی کردن روشنه
شما قراره وقتی من پیشتون نیستم کلی این موضوعو مسخره کنید، نه؟
.خیلی ازت واسه فرستادن ویدیو ممنونم
.به نظر خیلی بهتر میاد
.آره. و الانم سوار کارتره
کارتر؟- .آره. اسب گهواره ای جدیدش-
.اسم عموشو گذاشته روش
.باید برق تو چشماشو وقتی اینو دادی بهش میدیدی
.خیلی لوسش میکنه
.واو، این... این لطفشه
خب، آم، به خاله رومی بگو ام دوستش داره و... آم
.من... من باید برم
اما؟ حالت خوبه؟
.چون به نظر ناراحت میای
.و کارتر هم خیلی داغون بود
.همه چیز بدجوری بهم ریخته
سر اسبه از کارتر عصبی شدم. چون این چیزی نبود که من میخواستم
ولی به نظر دقیقا میدونست رومی چی لازم داره
سندی، نمیدونم... منظورم اینه که، اون خیلی
.مرد خوبیه
.نمیدونم چیکار کنم
اوه، گندش بزنن! پای کس دیگه در میونه؟
.شاید بشه گفت
.من خیلی گیج شدم
.من وقتی هشت ماهه باردار بودم برادرت رو دیدم
، دنبال یه رابطه نبودم
ولی... لحظه ای که دیدمش میدونستم .این آدم همونیه که دنبالش بودم
اون منو بخاطر خودم دوست داشت و .میدونم تا ابد بی قید و شرط عاشقمه
.هر چیز دیگه ای حواس پرتی بود
.کارتر بی قید و شرط دوستت داره
.اون خانوادتو بی قید و شرط دوست داره
پس... بخاطر چی گیج شدی؟
قبل از اینکه شروع کنیم، میخوام تاکید کنم
که ما داریم به بخش به شدت حیاتی
.و حساس این موضوع نزدیک میشیم
میتونم در نظر بگیرم که این تیم میتونن با هم کار کنن؟
چون ففر میگه جلساتتون از همیشه .بدتر شده
به مرحله ای رسیدین که دیگه حرف همو نمیفهمین
.ما همه اینجا خوبیم
.تمرکزمون رو هدفه، رییس
کلاغه خبر آورده که دو نفرتون .از هم متنفرید
.مم- .اشتباه به عرضتون رسوندن، فرمانده-
.درسته. من از اون متنفرم
.هیچکس از من متنفر نیست چون من دوست داشتنیم
لوک، الدن، شما با هم لج نیستید؟
.نه خانم، ما دوستای خیلی خوبی هستیم
، اون هیچوقت حرف بدی راجع به من نمیزنه
یا اینکه فکر کنه من به اندازه کافی برای دخترش خوب نیستم یا همچین چیزی
.چون این باعث میشه آدم خیلی بدی باشه
، و شما پسرا، فریک و فراک شما هم کنار نمیاید؟
ببین، من فقط ازش حالم بهم خورده .بود چون اون با پرنسس بیرون رفته بود
، و وارد حریم خصوصی من شده بود
اما، میدونید، دیگه از خر شیطون پایین اومدیم و
.الان همه چیز خوبه
.مهدکودکه انگار
.ببینید، فرمانده، ما مشکلات خودمونو داشتیم
، ولی حلشون کردیم .و الانم فراموششون کردیم
.همین و بس
.باشه
امروز قضیه اینجوریه
بچه های تیم فنی رمز گوشی .کین رو شکستن
با توجه به پینگ هایی که ، به دکل های تلفن همراه میزنه
، بورو توی ساردوویا قایم شده
دقیقتر بگیم تو رآکتور هسته ای که تو سال 89 .اونجا فرو گداخته شده (وقتی رآکتورها بخاطر خرابی گدازش پیدا میکنن)
چه باهوش. داره از تابش اون فاجعه استفاده میکنه
.تا تابش بمب توی کیف خودش رو پنهان کنه
همه این زمان توی ساردوویا بوده؟
.قراره بورو پولونیا مثل پلو بپزه
اگه بورو و زیردستاش قرص ید بخورن
و توی زیرزمین بتنی ضد تابش
، زیر رآکتور قایم بشن
.درواقع سالم میمونن
.تا زمانی که ما دستور مرگو روش اجرا کنیم
.فکر میکنم ما نباید بورو رو بکشیم
تازه اگه بمیره نمیتونیم اطلاعات خریداراشو .ازش بکشیم
.ما اینو امتحان کردیم، و سوختیم
.کاخ سفید دستورشو واضح گفته
هدف اولیه جدیدمون اینه که بورو .رو خنثی کنیم
و هر سلاحی که اون ساخته رو .جمع آوری کنیم
، یه کلام بمبشو از صحنه روزگار محو کنید
و بخاطر ذات حساس و ، چالش برانگیز ساردوویا
این یه ماموریت محرمانس
.که به افراد توی این اتاق محدود میشه
باشه. خب پس برنامه چیه؟
ساردوویا یه نظام کمونیست بدون .هیچ ارتباط دیپلماتیک با آمریکاست
نمیتونید جوری برید اونجا که .انگار خونه خالتونه
.تو خواب ببینی
تو همین حال که ما داریم حرف میزنیم .طبقه هفتم دارن یه عملیات تاکتیکی سر هم میکنن
، به محض اینکه جزئیات تایید شه
میخوام که تو کسری از ثانیه .آماده رفتن بشید
.عالیه- .تموم شده بدونیدش-
.خیلی خب
.فکر نمیکنم بتونم بکشمش
میتونی دقیق شرحش بدی؟
این انتخاب بورو نبوده که بچه ی یه .قاتل جامعه ستیز باشه
اون همیشه یه پسر مهربون .و باهوش بود
در واقع، یادمه یه بار براش یه
هارمونیکای ارزون و کوچیک .از فرودگاه خریدم
.تو چند روز کاملا استاد شد
.آهنگ میزد باهاش
.بچه خیلی خوبی بود
.من دوستش داشتم
، اما الان
.احساس مسئولیت دارم نسبت به آدمی که شده میدونید چی میگم دکتر ففر؟
.اولا، ممنونم که از اسم واقعیم استفاده کردی
، فکر میکنم این ملاقات ها داره جواب میده
و ما داریم به یه احترام متقابل .نزدیک و نزدیکتر میشیم
دوما، مطمئنی داری راجع به بورو حرف میزنی، و نه اما؟
میتونی دقیق شرحش بدی؟
تو گفتی که یه رابطه بی نظیر ، با اون بچه داشتی
اما الان داری نگران جوری میشی که .این فرو پاشیده
و راجع به جوری که اون فرد به عنوان یه .بزرگسال عمل میکنه
.و تو احساس مسئولیت میکنی
.خب، این دقیقا با اما همخونی داره
.تو و اون... الان به ندرت صحبت میکنید
، تو از انتخاب شغلی اون خوشت نمیاد
، از مدل حرف زدنش .از سلیقه ش توی مردا
.تو احساس میکنی اون رو هم سرخورده کردی
، و شاید
نیاز داری که قبول کنی در واقع .تو بعضی موارد واقعا اینکارو کردی
، شاید نیاز داری احساساتت رو واکاوی کنی
، کنترل اون احساسات رو به دست بگیر .و کمی توی دلت جست و جو کن
شاید باید- .بذار حدس بزنم-
، شاید باید جعبه ابزارم رو باز کنم ، یه چراغ قوه بردارم
و توی قبرمو بگردم؟
میخواستی یه چیز نیشدار مثل این بگی، نه؟
.نه دقیقا
نه، ولی نزدیک بهش؟- .خیلی زیاد، بله-
آماده بودی بهم بتوپی
.چون میدونی زدم توی خال
حالا، پیشنهادم اینه که فکر کنی .چرا این موضوع انقدر اذیتت میکنه
خب داشتم فکر میکردم شاید بتونیم .کریستال تیره رو دوباره ببینیم
.بید مجنون شایدم
منم میتونم پاپ کورن ها رو با .بادوم زمینیا ترکیب کنم، همون طور که دوست داری
.آم، یه لحظه ترمز کن، بری
.یه ایده بهتر دارم
دوست داری؟
، کارولین کین کلی
.اولین رابین تمام وقت مونث (شخصیت کامیک بتمن)
.درسته
!به سمت میله ی خفاشی، رابین (یه چیزی شبیه میله های آتش نشانا که روش سر میخورن، مخصوص بتمن)
کارتر؟- .سلام-
.سلام، بهم زنگ نزدی
.نمیخواستم که... باهات حرف بزنم
اوه
آره. ولی پدرت گفت که تو .قراره بیای اینورا
آره، نمیخواستم که اونا نگران
.نگران خریدا باشن وقتی رومیو میبرن خونه
، اون همچنین گفت زود قراره بری
پس میخواستم مطمئن شم که .قبل اینکه بری چیزی که میخواستم رو بگم
بابام بهت زنگ زد؟- .آره-
خدایا... اون نمیتونه دخالت نکنه نه؟
.من خوشحالم که چیزیو که گفت رو... بهم گفت
کارتر... باید حرفمو باور کنی- چیو قراره باور کنم؟-
، تو با اون رفتی بیرون
و بعد بلافاصله توی چشمام نگاه کردی
.و طوری رفتار کردی انگار این کارو نکردی
خب؟ ببین من میدونم که تو باهاش .رفتی یه سفری چیزی
.یه جایی توی آسیا
فکر کنم اون بطری رنگو که راجع بهش .بهم دروغ گفتی از اونجا آوردی
.راجع به رنگ بهت دروغ نگفتم .اونو از مغازه سرگرمی خریدم
.راجع به الدن دروغ گفتی
.تو... تو راجع به بیرون رفتن دروغ گفتی
.آره... آره. باشه. آره
.من باهاش رفتم بیرون
، خیلی احمقانه بود و .قرار نیست... به چیزی ختم بشه
.زمان داشتم تا بهش فکر کنم
، کارتر
.من دوستت دارم
.تو کسی هستی که میخوام باهاش ازدواج کنم
تو کسی هستی که میخوام باهاش .تشکیل خانواده بدم
.من الان اینو میفهمم
.من نمیخوام از دستت بدم
.کارتر، ما همو دوست داریم
.هر چیز دیگه ای، فقط حواس پرتیه
.آره
.من... من همیشه دوستت خواهم داشت اما
.آه، من فقط دیگه بهت اعتماد ندارم
.نمیتونم
داری باهام بهم میزنی؟
.فکر کنم بهم زدم
.چند ثانیه پیش
کاره
من- میدونم. باید اینو جواب بدی، درسته؟-
.آره
♪ چقدر یک مرد میتونه خوش شانس باشه؟ ♪
♪ من اونو دیدم، و اون من رو ♪
♪ عین اون رفیقی که گفت ♪
♪ مثل خوردن سرم به جایی بود ♪
.دیر کردی
.تو هیچوقت دیر نمیکنی
حراجی اون‌ عروسکای مسخره کله گنده ای بود که میخریدی؟
‫اسمشون فونکوسه،
.و تو میتونی فشار بخوری
.چون هیچ چیزی امروز مود منو بد نمیکنه
اوهو، بری کوچولومون مرد شده؟
یه جنتلمن هیچوقت پشت خانومش .حرف نمیزنه
چی؟
.اوه، بخاطر خدا
.بله. همینطوری که میگی شد. و خیلیم عالی بود
چی شده؟
اوه هیچی. فقط داریم رسیدن این دو نفر .به همدیگه رو جشن میگیریم
.به معنای واقعیش
.اوه
فقط مطمئن شو یکی از اون فرما رو با .پر میکنی HR
.وقت کاره
ببخشید دیر اومدم
مشخص شد که همون طرف قرارداد دفاع
مسئول حفظ منطقه هسته ای ممنوعه
.طی این 34 سال توی ساردوویا بوده
.ولی چند روز پیش یه کمپانی دیگه جاشو گرفته
این فقط در صورتی ممکنه که کلی .پول این وسط جا به جا شده باشه
.و بورو خیلی پول داره
ماهواره های منطقه متوجه ، افزایش امنیت شدن
و نقاط کنترلو‌ توی تنها جاده .برای ورود و خروج زیاد کردن
همچنین تجهیزات ما متوجه افزایش .نظارت در فرودگاه های اطراف شدن
، با رابطه پیچیده ما با ساردوویا
.باید با دقت زیادی وارد شیم
.گیر بیفتی، مردی
.اوه نه. این واسه سه چهارممون خیلی بد میشه
، با جت شخصی تا گلاسکو برده میشین
، اونجا هویتتون رو عوض میکنید
، با هواپیمای تجاری به استکهلم میرید
، دوباره هویتتون رو تغییر میدین
، و قبل از رفتن به فرانکفورت
، و یه بار دیگه هم هویت هاتون رو تغییر میدین
، قبل از حرکت به سمت باکو، آذربایجان
اونجا هویت جدیدتون رو دریافت میکنید و وارد .یه سیستم باری مخصوص میشید
این بار مخصوص چی هست؟
.جسد
ایر برنچ قراره یه سقوط هواپیمای محلی رو .توی آذربایجان صحنه سازی کنه (نام یک شرکت هواپیمایی)
و خودیای محلیمون مطمئن میشن که
رسانه ها مرگ 5 نفر سالدوویایی رو .توی پرواز ذکر شده اعلام میکنن
و به ما و سلاح هامون اجازه میدن که با تابوت به ساردوییا منتقل شیم
، آذربایجان با سالدوییا روابط دیپلوماتیک داره
پس هیچکس براش سوال نمیشه که چرا داره به همسایه هاش کمک میکنه
.و قربانی ها رو میفرسته خونه
، اگر چه آذربایجان به خودی خود متحد ما نیست
.ولی با آمریکا سودهای مشترکی دارن
سودهای مشترک؟
.ما بهشون پول دادیم. خیلی زیاد
، درنتیجه، اونا با اسلحه، آذوقه
.و ابزار لازم برای نفوذ تجهیزتون میکنن
.همشون با شما بسته بندی میشن- توی تابوت‌ها؟-
بعد، وقتی از مرگ برمیگردیم چی میشه؟
.با مامور سالدوویایی، لاندن فدروف ملاقات میکنید
‫لاندن مرد خوبیه. تو جنگ سرد عضوش کردم
اون شما رو به منطقه ممنوعه ی .راکتور، مسلحانه اسکورت میکنه
اون یه نقطه امن واسه ورود که .پلیس و نگهبانی نداره بلده
، اونجا شما از مواد شیمیایی، ابزار و امکانات تهیه شده توسط مدرسه پلیسی
روا ستفاده میکنید تا به .اون محیط نفوذ کنید
، چمدون رو پیدا میکنید
.و کار بورو رو تموم میکنید
.دستورات دریافت شد
.بیاید جمع و جور کنیم
اوه، زاناکس؟ (قرص ضداضطراب که عوارض شدیدی داره)
، میدونی این باعث اختلا تکلم، خواب آلودگی و اختلال حافظه میشه؟
.البته مشکلات "تو جعبه رفتن" رو هم حل میکنه
.من از فضای بسته میترسم- چی؟ از کی؟-
از وقتی که پدرم از شش سالگی منو زیر پتو نگه داشت
و فریاد میکشید "راهتو به بیرون پیدا .کن" تا من سرسخت بار بیام
!که البته یجورایی برعکس جواب داد
.پدرت انقدر بدم به نظر نمیاد- الان این یعنی چی؟-
.یعنی که کارتر باهام بهم زد
چرا سرتو نکردی توی کار خودت؟ .من فقط با یکی رفتم بیرون
.اوه، باشه. من اسم دارم، الدن ریز
.تو به قیمت رابطم تموم شدی برام
.انتخاب های بدت به قیمت رابطت تموم شد
.نمیتونی ازدواجی بر پایه دروغ داشته باشی
.بهم اعتماد کن، من میدونم
.و کارتر حقش بود که بدونه
من مشخص میکنم کارتر کی نیاز .داره چی رو بدونه. باشه؟ نه تو
تو مشخص میکنی کارتر کی و چی رو باید بدونه؟
میگم، میفهمی چی میگی خودت؟
.منظورم این نبود، و توام اینو میدونی
عزیزم، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بهت بگم
.ولی کارتر لیاقتش بیشتر از این حرفاست
چون کاری که تو داری باهاش میکنی .دقیقا کاریه که من با مادرت کردم
منظورت کاریه که هنوز میکنی؟
چطور میتونی برای من نطق کنی وقتی خودت داری با دست خودت میفرستیش تو فاجعه
اونم دوباره؟
وایسا... کدوم گوری میری؟
.میرم یه زنگ بزنم
.سلام
همین الان لباس آبی رنگی که دوست ، داشتی رو از خشکشویی گرفتم
و وایسا تا ببینی توی تنم چطور .میشینه
، عامم راجب امشب
، من قراره خارج از شهر باشم .دقیقه نودی شد
اوه، ولی چیزی توی تقویمت ننوشته
، همونطور که گفتم دقیقه نودی شد
.پس توی تقویم نیستش
وای نه. راجع به گندکاریای بریه؟
نه، آم، خب
.لوک، من متوجه نمیشم
اگه سرت شلوغه هفته بعد همو میبینیم. باشه؟
، و فقط محض اطلاعات
من 20 دقیقه دیکه راه میفتم برم پیش دانی تا باهاش حرف بزنم
.راجع به... خودمون
، نه، این کارو نکن، عام
.من داشتم فکر میکردم
.این جریان... قرار نیست تهش خوب از آب درآد
آم
.تو لایق یکی بهتر از منی
.باشه خوبه
میدونستم لوک برنر قدیمی بالاخره .پیداش میشه
، تلی
.من فقط نمیخوام دوباره بهت آسیب بزنم
.درسته
.مرسی که دوباره بهم آسیب نزدی، لوک
.دو تا شکر، شیرینیش زیاد باشه، مثل خودت
زمان تخمینی فرود؟- .هواپیما حدود سی دقیقه فاصله دارد-
[وضعیت پرواز]
.همه اون زمان رو توی تابوت میگذرونن
.ترسناک بود
، حرف از ترسناک شد
این داستان بورو که تموم شه .وقتمون آزاد میشه
میتونیم بریم به لوکیشن فیلمبرداری .فیلم شکارچی های ارواح
من یه ماکت بسته ی پروتون نسخه محدود .دارم که میتونیم تقسیم کنیم
نمیخوام خیلی هم پز بدما
ولی از پز دادن نمیترسیا
.تو بی نقصی- .و تو فوق العاده ای-
، ولی من، آه
.یکم امروز کاغذبازی دارم
به محض اینکه این ماموریت تموم شه .منو میفرستن آژانش امنیت ملی
.دفترهای مریلند (یکی از ایالات آمریکا)
چی؟
.من... من میخوام بمونم
من خیلی از این تیم، و تو خوشم میاد
.ولی... بهم دستور داده شده
، جنگ ستارگان-قسمت چهارم: یک امید تازه
لوک از دستورات سرپیچی میکنه و .سیستم هدف گیریشو خاموش میکنه
.توی مبارزش علیه امپراطوری گالاکتیک
وایسا، داری چیکار میکنی؟
.(میخوام ستاره مرگو منفجر کنم اشاره به ایستگاه فضایی در جنگ ستارگان که اگر) (.منفجر شود، همه سیارات خرد میشوند
[ساردوی]
همه حالشون خوبه؟
.آره، یجور خوابیدم انگار مرده بودم
فکر کردم رو کسیه که اولین .نفر میاد بیرون
.پاشو، روستر، وقت بیدار شدنه (روستر یعنی خروس. از شباهت ابتدای اسم برای تمسخر استفاده شده)
هی، داره برف میاد؟
.اوه اوه، عین آتیش داغه
چند تا قرص خوردی؟- خودت چند تا قرص خوردی؟-
.باشه. مراقب چیچ باش
.اما، بیا سریع باشیم- .باشه-
.بیا اینجا رفیق
.وقت لالاعه
.بورو یه بدرقه خفن قراره داشته باشه
فرضیه اثبات توی پودینگه؟
.قناری توی معدن ذغاله
، چراغ راهنمایی رانندگی، فرمان چند چرخ
و قرار شما با لاندن توی محل قرارتون .طبق برنامه پیش میره
.الدن، یه ماشین بگیر- .باشه-
.ممنونم
خیلی خب، من میخوام یه سواری مجانی داشته باشم. شماها ردیفید؟
.بیب
.عالیه
هیچ خبری نیست؟
.به یه سری نوار قرمز رنگ برخوردم
میتونم این چرندیات رو بذارم ، روی جا به جایی دوست خانمت
ولی منم نیاز دارم یکی بهم مدیون .باشه، مرد جوان
.هر چی تو بگی
وقتی اونا کارمندها رو به ، طبقه سوم منتقل کردن
، من اسپرسوسازمون رو جا گذاشتم
و الانم این عوضی های بخش سایبری .پسش نمیدن
.تمام. از کشتن ومپ رت هم آسونتر بود (موجودات افسانه ای که در جنگ ستارگان وجود داشتند)
.فقط دستکاه منو بچسب، پاتز
.درستش پاته
الو؟
گزارش میگه ممکنه ساردووین ها منطقه رو بعد از فروگداخت با مهمات
پر کرده باشن تا دشمن رو از ، رآکتور دور نگه دارن
پس سعی کنیم وقتی نزدیک شدیم آرومتر پیش بریم؟
.لاندن سالم و سلامت میبرتمون تو .نگران نباشید اصلا
.اون این منطقه رو مثل کف دستش میشناسه .اون یه نیروی خوبه، و همچنین یه مرد خوب
میدونی دیگه کی خوبه؟
.این داداشمون
.خیلی باهوشی .ببین چجوری کتاب میخونه تا زمان بگذره
.خدای من موهات خیلی خوشگلن
انگار یه سگ شتیزو با یه پشمک .ازدواج کرده باشه
اونا دیگه کین؟
.اون لاندنه
.بیشرف بهمون نارو زد
.فکر کردم گفتی مرد خوبیه- .مرد خوبی بود-
ولی ما یه سری جاسوس .تو یه کشور از اتحادیه شرقیم
بهشون رشوه دادن
امنه
.گندش بزنن
امنه
، خب، این خیلی بد بود !نتونستم ضامنشو در بیارم
.احتمالا حکمتی توش بوده، رفیق
چطور قراره وارد رآکتور بشیم؟
اگه لاندن نباشه که ما رو ببره به نقطه ورود؟
، شاید یه محل ورود امن پیدا نکنیم
.ولی کلی اسلحه تو چنته داریم
شاید باید مستقیم تر و... بلندتر بریم؟
خب باید راه بیفتیم. وقتی لاندن گزارش نده
به هر آژانس ساردوویانی که میخواد ما رو بندازه بیرون
اونا میان دنبالش تا ببینن چه خبره؟
حرکت نکن
.فکر کنم اونقدی که فک میکردم امن نبود
گلوله از بدنت خارج شده؛ اعضای حیاتی هم آسیب ندیده
.فقط بدنم
نگران نباش رفیق. میذاریمت روی اون وسیله و سریع برات کمک جور میکنیم
.اون تقصیر من بود. اوهوم
.همه زباله های اتمی مجدد پرتودهی شدن
.برای 19 تا سلاح کافیه
‫19؟
.بیشتر از چیزیه که انتظار داشتم
برام آماده کن C4 تو فقط اون مواد منفجره
.توی چمدون
.انفجارش باعث واکنش هسته ای میشه
.و همین
.به طرز وحشیانه ای موثر میشه
.حالا، لطفا... چیزی که گفتیو انجام دادم
.بذار برم خونه
فکر میکنی استیو جابز
بخاطر این قدرتمند شد چون تو کارش بهترین بود؟
، یا چون
، بازدهیش رو وحشتناک بالا برد
باعث شد هیچکس نتونه کاری که اون میتونه بکنه رو انجام بده؟
باید مطمئن شم که هیچکس تو این ، کره خاکی
.ندونه چطوری از زباله های اتمی بمب کیفی بسازه
، و الان
.تو یکی دیگه ای
نه
نه، لطفا. وایسا وایسا! تو !بهم قول دادی آزادم میکنی
.این دقیقا کاریه که دارم میکنم، دکتر
.هی- .باشه-
چه حسی داری؟
چه حسی دارم؟ بدون غذا، بدون آب، تو چنگال دشمن
.خیلی بهتر بودم- .بچه خوشگل-
فقط تحمل کن، باشه؟- .باشه-
اما
.اون تو وضعیت بدیه
توی دوبرابر زمان باید بریم .تو و بیایم بیرون
بچه ها، ماهواره نشون میده .شش مایل به سمت شمال یه نهر آب هست
.ولی احتمال اینکه با تابش مسموم شده باشه 94% عه
.ولش کن. چیزیمون نمیشه
.یه شکل مربعی تیره هم تو یکی از عکسا هست
خیلی متقارنه. کلا چند صد متر از نهر دوره
.مربعای متقارن معمولا تو طبیعت پیدا نمیشن
.احتمالا یه دریچه دسترسی یا همچین چیزیه
.فکر میکنم باید از اونجا بریم تو- عمو بری چی؟-
تونست از مخاطبینمون توی آذربایجان کمکی دریافت کنه؟
.مطمئن نیستم
رفت یه وری تا تماس بگیره ولی هنوز برنگشته
.از اسپرسو متنفرم. خیلی قویه
نمی‌دونم چرا ایتالیایی‌ها اینقدر دوستش دارن - عالی شد -
من یه روز میام تو بخش سایبر و از جلو دست و پات جمعش میکنم
تلاش خوبی بود
میدونم که مگی میخوادش، که به این .معناس که تو از کارمندا یه چیزی میخوای
.که به این معنیه که من از تو یه چیزی میخوام
.بگو- .ده دلار و دوازده سنت-
.حله و حله
.من پول تو رو نمیخوام .میخوام اون پول از حسابداری برام بیاد
به طور مخصوص، یه چکی که اون فارکاس دیکتاتور امضا کرده
.که این رژیم فاشیستو اداره میکنه
چه فرقی داره پسر؟
چهارسال پیش، با یکی از رابط‌های سازمان تو پراگ شام خوردم
وقتی گزارش هزینه هامو تقدیم فارکاس کردم
.فقط بهم نصف هزینه رو برگردوند
مثل اینکه چیزایی که خورده بودم .نبود CIA مورد قبول
.فقط دارم سعی میکنم یه نفر انتقالی نگیره
.پس چک من رو بگیر
اوه
.خانم برنر
خوبید؟
.بهتر از این نمیشم، کارتر
خب من فقط یه سری از وسایل اما رو از آپارتمانم آورده بودم
چون احساس کردم اگه دوباره ببینمش .اوضاع یه جوری میشه
شما بهم زدید؟
.بله. اوه... بله بله .تعجب میکم که بهتون نگفته
.من تعجب نمیکنم
.بذارید حدس بزنم
رفته یه جا کار داره؟
.شعار خانوادگی برنرها
.بشین
.بفرما
.رها شدن خیلی دردناکه
.آم، خب، راستش من با اما بهم زدم
تو؟ چرا؟
چون با یکی دیگه رفته بود بیرون
با، آم، اسمش چی بود؟
!آلتون؟ الدن
اون پسر خوشتیپی که باهاش کار میکنه؟ که شونه های پهنی داره؟
.گندش بزنن
.بیا بازم برات بریزم
.بخور- بخورم؟-
.بخور- خیلی تشنم نیست-
بخور ببینم. مگه سیری؟
.سیر که واسه غذاس. تشنم نیست
.اوهوم- .به کلوپ ول شده ها خوش اومدی کارتر-
جمعیت: ما
شمام رها شدین؟
.آره، فکر میکنی یکی دوستت داره
، قلبتو بهشون میسپری
ولی تبدیلش میکنن به پودر پروتئین و .یه آبم روش
.بعدم دود میشن میرن هوا انگار از اولم نبودن
.من واقعا فکر میکردم من و اما خیلی جدی ایم
فکر میکردم دانی .فکر میکردم شما با دانی خیلی جدی اید
.متاسفم که دارید این چیزا رو تحمل میکنید
.آره
.واقعا فکر میکردم یه مرد خوب پیدا کردید
.پیدا کرده بودم، کارتر
.کارتر من باید یه کاری بکنم
ولی ببین، پیاده شدن
از ترن هوایی احساسی خانواده برنر .چیز خیلی خوبیه
.و من همیشه دوستت خواهم داشت
.و تو همیشه عضوی از این خونواده میمونی
.خب. حالا از خونم برو بیرون- من-
.دوستت دارم... دوستت دارم
.هی دانی، داشتم فکر میکردم
.من و تو باید ازدواج کنیم
مطمئنی ما داریم راه درستو میریم؟
دارم آرشیو سازمان بین‌المللی تنظیم مقررات هسته‌ای رو بررسی می‌کنم
.اونا ماکت رآکتور رو دارن
.یه شبکه فاضلاب قدیمیه
لوله شما رو به قسمت بالای منطقه امن بورو میبره
.و توی سرداب رآکتور
خوبه. پس فقط باید چمدون .رو پیدا کنیم
.و بورو رو بکشیم
رو، الدن، به روز رسانی کنید؟
آه، اون خیلی قدرتمند داره پیش میره، نه رفیق؟
.مزه مس حس میکنم
اگه میخوایم شانسی داشته باشه .باید زود این داستانو جمع کنیم
خودم میدونم
پس بیاین عجله کنیم
.مامانه
.خوشحالم که با کارتر به هم زدی" "!بهت اختار داده بودم
آخه اختار؟
دستش خورده
منو مقصر میدونه الان؟
خب، کیو باید مقصر بدونه؟
یه اتریشی 113‌کیلویی تو فکرم هست
اول این‌که 113 نه، 100 تازه همه‌ش هم عضله‌ست
.دوما من باعث جدایی تو و کارتر نشدم
من مجبورت نکردم با الدن بری بیرون
باشه؟
پس هر چیزی که توی زندگیت بد پیش میره تقصیر من نیست
واقعا؟
.بیا به تاریخچه نگاه کنیم
، قبل از اینکه مجبور شم با پدرم تیم بشم
رابطه عالی، عاشق شغلمم، و .شادم و خرم
.بعد از اون، رابطم داغون شده و بدبخت شدم
این تقصیر من نیست که تو خواستگاری
مردی که نمیخوای باهاش ازدواج کنی رو .قبول کردی
بعدم وقتی نامزدی پا میشی با یکی دیگه میری بیرون
.و حقیقت رو هم ازش قایم میکنی
.پس دست از مقصر کردن من برای همه چیز بردار
.میدونی چیه، یه بار مسئولیت قبول کن
برای یه بارم شده تو زندگیت بالغ باش
.اصلا وقتی 15 سالت بود بالغتر بودی
میدونی چیه اما، فکر میکنم اگه تو 15 سالگی .همو میدیدیم دوست میشدیم
.با همدیگه ورونیکا مارس میدیدیم
.نوواک داره زباله های اتمی رو میتابونه
امکانات به یه میزان فضای مناسب .احتیاج دارن
، پس چمدون باید یا اینجا باشه .یا اینجا
.فارکاس
سلام بری، ایمیلتو گرفتم و سریع .اومدم پایین
.الان میام
خب، پس ده دلار و 12 سنت رو تایید میکنی؟
اوه باعث افتخارم هست
.اما به یه شرطی
.و فکر میکنم میدونی من چی میخوام
.نه. نه به هیچ وجه. ممکن نیست- .روز خوبی داشته باشی-
.نه، وایسا
.واسه کاری که کردم متاسفم
اشتباه من بود، باشه؟
.اصلا یادم نمیاد راجع به چی حرف میزنی یادم بنداز جریان چی شده
.کمیک-کان سن دیگو 2019 (گردهمایی طرفداران کمیک برای فعالیت های مختلف)
من تصحیحت کردم
.البته به اشتباه
به اشتباه تصحیحت کردم و بهت تلقین کردم
که فکر کنی اسم کوچیک گرند ماف تارکین .ماف هست
وقتی به وضوح
وقتی به وضوح هر طرفدار جنگ ستارگان میدونه .که ماف رتبه ی اون بود
، تو منو جلوی بقیه طرفدارا تحقیر کردی
و الانم چیزیو بهم میدی که .میدونی میخوام
.یا، تا-تا تینا
.قرارداد شیطانیت انجام شد
.ول کن- .اوکی-
.ایناهاشش
.دقیقا اون بالا
.اوه! اوه اوه- !الدن-
.زخمت لخته نمیبنده
.خیلی خب، اون می مونه
رو، روی زخمش فشار وارد کن .تا ما تخلیه رو انجام بدیم
.باشه- من اصلا فکر نمیکنم اون تو شرایطی باشه-
که از کسی مراقبت کنه
چیش سخته؟ فقط پارچه رو، روی .شونش فشار میدی
.اوه! اون یکی شونش رفیق- .اوه! اوه ببخشید اشتباه کردم-
.اما، بزن بریم- .الان میام-
گوش کن، تو حالت خوب میشه. ما .خیلی زود برمیگردیم
ما نمیذاریم تو توی لوله .فاضلاب بمیری
و... من داشتم فکر میکردم
شاید بعد همه این داستانا بتونیم .یه شانس دوباره بدیم
.منظورم اینه، شاید حق با تو باشه شاید من فقط از این میترسم که
.قبول کنم واقعا تو رو دوست دارم
الان جدی ای؟
.خیلی ناراحتی
فقط داری این حرفو میزنی .چون کارتر از زندگیش پرتت کرد بیرون
.و تو میترسی تنها باشی
، میدونی، اگه انتخابت بودم برات صبر میکردم
.ولی نیمکت ذخیره‌ت نمیشم
.عادلانس
.امروز عجب روز مزخرفیه
.یه نگاه به من بنداز- .آره-
بچه تو حمومه
چاکی تو پنیره
ما احتمال بودن بورو و چمدون رو به
.دو منطقه توی سرداب کاهش دادیم
.یکی جنوب، یکی شرق
.باید جدا شیم
اگه بورو رو دیدی، این دفعه .واقعا باید بهش شلیک کنی
این یعنی چی؟
توی گویانا وقتی پوشش هلیکوپتر .رو داشتیم میتونستی کارشو تموم کنی
اون توی مشتت بود، اما .تو دودل شدی
.داشتم دقیق هدفگیری میکردم
فکر کردم بالاترین نمره تیراندازی رو .توی کلاستون تو داری
چی بود پس اون؟ یادگیری موسیقی جاز؟
.الدن داره خونریزی میکنه .میتونیم بعدا راجع به این بحث کنیم
.باشه، فقط کارتو انجام بده
.هی، رفیق
من فقط خواستم بگم ما هنوز بهترین دوستای همیم، باشه؟
خیلی ازت عذر میخوام که یه عوضی بودم
و واسه اینکه زدمت وقتی فهمیدم .با اما رفتی بیرون
.این تقصیر تو نیست
اون تو رو با آهنگ سحرآمیزش و اون .خنده ی بامزه ی شیرین جادو کرد
باید اعتراف کنم، منم .یکی دو بار مدهوشش شدم
خوبی؟
اوه لعنت
.وضعیت اضطراری. وضعیت اضطراری
.بری، الدن داره به سختی نفس میکشه
.فقط طاقت بیار. کمک میاریم
چند وقت از تیر خوردنش میگذره؟- .حدودا چهل دقیقه-
الدن، حالت چطوره پسر؟
.دکتر راستش داره واسم سخت میشه که هوشیار بمونم
.نه، نه، نه-.باشه، رو، دارم باهات تماس تصویری برقرار میکنم-
.زخمو نشونم بده- .اوه-
این بیلبیلکو کدوموری بگیرم؟- .من دارم صورتتو میبینم عزیزم-
.اون یکم حالش خوب نیست
.عالیه
خیلی خب رو، دوربین .رو ثابت نگه دار اما برگردونش
.بزن بریم- .خب، خوبه-
رنگ پریدگی گردن، جمع شدن ، آب توی بافت ها
.انحراف نای، و نفخ زیر پوستی
که معنیش میشه؟
.یعنی دستای رو قراره حسابی کثیف شه
رو
.ریه الدن به شدت افتادگی پیدا کرده
.باید با هوا پرش کنی وگرنه ایست قلبی میکنه
.باشه، دکتر پی
.باشه، نگران نباش رفیق .دارمت
نه، بهت گفته بودم
.وولک، من مزایده رو به تعویق نمیندازم
.نه، این قابل قبول نیست
.معامله واضح بود
وقتی فین هاس و دنیل دروزا رو تحویل بدی .اونوقت اون کوفتیو کنسل میکنم
.اگه اینجوری نشه، مزایده طبق قرارش انجام میشه
دنبال فین هاسی؟
.دقیقا پشتته
.سلام، فین
، من نمیخوام تو رو بکشم بنگال
.پس فقط برگرد و دستاتو ببر بالا
.هر چیزی گفته بودی رو پیدا کردم دکتر
.فقط نتونستم آب پیدا کنم
.ولی براش ایجاد مکنده بهش نیاز داریم
.دیگه ببخشید ا خودم یه گالن مایع حمل نمیکنم
.نه ولی داخل بدنت حمل میکنی
.نه، راه نداره. عمرا
.راه نداره- .دستشویی کن توی ظرف رو-
.دیگه انقدم احمق نیستم
.دستشویی کن یا منو به کشتن میدی
!خدا لعنتت کنه
.ای خدا
.فقط بگم، ممکنه نیاد هیچی
.میدونید با دستشویی تو مکان عمومی مشکل دارم
مثانه خجالتی یه مشکل .روانی معموله
، تحقیقات میگه اگه روی چیز دیگه تمرکز کنی
.میتونی ادرار کنی
.آهنگ خوندن خیلی جوابه
.من نمیتونم بخونم
.هیچ خبری نیست، دکتر
.تو دهنتو ببند فضول
، رو، بذار موسیقی جریان پیدا کنه
.بعد هم ادرارت جریان پیدا میکنه
یادته اون سری که به سمت مونهاک میرفتیم؟
سی دی گوردون لایت فوت که توی اجاره نامه بود (خواننده کانادایی)
♪ عشقم اگر میتونستی ذهنم رو بخونی ♪
♪ افکارم چه داستانی رو برات میگفتن ♪
♪ درست مثل یه فیلم قدیمی ♪
♪ راجع به جن چراغ جادو ♪
♪ توی قصری تاریک، یا دژی محکم ♪
♪ با زنجیر دور پاهام ♪
♪ میدونی اون جن چراغ منم ♪
♪ و من هیچ وقت رها نمیشم ♪
♪ تا زمانی که تو نمیتونی منو ببینی ♪
!هی
بورو رو دیدم، تو بال شرقیه
، هممم. لحظه ای که دیدمت .میدونستم میکشمت
ولی من لحظه ای که دیدمت میدونستم .چه آشغالی هستی
‫دانی؟ ، و تو
بمب ها کجان؟
.میتونی توی جهنم دنبالشون بگردی
.لعنتی
اما؟
اما، صدامو میشنوی؟
لوک؟ آه خدایا شکرت
ارتباطمون قطع شد اونجا
اون انفجار چی بود؟- .چند تا بود-
.ولی نمیتونم با اما ارتباط بگیرم
، اما گفت توی بال شرق حواسش به بورو هست
.ولی کل اینجا ترکیده
.اما ممکنه گیر کرده باشه
.بری، همه جا آتیش گرفته
قربان، من با اداره تنظیم هسته ای دولتی .ساردوویا تماس گرفتم
یه دماسنج وابسته به حرارت زمین دارن که زیر زمین قرار گرفته
.که اگر تابش ها به سرداب برسه اعلام خطر کنه
.جدی داره گرم میشه- خب؟-
و چمدون بورو از پودر سیاه به عنوان .تحریک کننده انفجار استفاده میکنه
اگه اون بمب نزدیک آتیش بشه
.گرما باعث انفجار مواد منفجره میشه
.و بمب چمدونی میترکه
.و همه شما رو میکشه
الو؟
کسی هست؟
تیم، صدای منو میشنوید؟
لعنتی
سلام؟
کسی صدای منو میشنوه؟
.واضح و رسا
.مثل اینکه فقط منو موندیم