تو نمیتونی بگی چیزی که قراره .اتفاق بیفته حقت نیست، اما
.اوه، تو اسم واقعیمو فهمیدی- .اسم کوچیکتو میدونم-
، میدونم ویولون میزنی
.و میدونم قراره امروز بمیری
.وایسا! ببین، اونجا دوده
، اون سمت آتیش گرفته !و بمب اتمت وسطشه
.اگه اون منفجر شه، همه چیز تمومه
، با اینکه خیلی دوست دارم الان بکشمت .ولی به همدیگه نیاز داریم
متاسفانه به هر دوی ما برای بیرون رفتن .از اینجا نیازه، وگرنه هر دومون میمیریم
راه خروجت چیه؟- .اون دریچه-
.باید یه سکو درست کنیم
، پس وقتی رفتیم بالا میتونی دستگیرم کنی؟
وقتی بریم بیرون، و هر کس توی راه جداگونه خودش .بره، زنده بمون تا یه روز دیگه بجنگی
، من یک بار بهت اعتماد کردم .و تو از پشت بهم خنجر زدی
خب، گندش بزنن، من
چه گزینه دیگه ای داری؟
اگه داری بازیم میدی، خدا بهت رحم کنه
، با توجه به موقعیتمون .هر کمکی خدا برسونه با کله قبول میکنم
[فوبار]
خب، رو، باید یه کاری کنی .اون بشینه
، یه زاویه 45 درجه، به سمت زخمش .دستشم بالای سرش باشه
.سرم گیج میره
، خب، تو معمولا خیلی پرانرژی هستی .پس این تجربه خوبیه برات
.باشه ولی باید این دستشو ببریم بالا .ببرش بالای سرت رفیق
.هی، باید الان ببریمش- .نه-
.حرکت دادنش تو این وضعیت میتونه اونو بکشه
وقتی رو دوباره ریه هاشو از هوا پر کنه .خودش میتونه حرکت کنه
.پس انجامش بده
.کل اینجا قراره بره هوا- اما؟-
اما احتمالا به خاطر انفجار .گیر افتاده
!هی، هی- چیه؟-
.برو کمکش کن پیداش کنه
.نه، اون مراقبته
من دنبال اما میگردم، باشه؟ .تو سریع به اون رسیدگی کن
باشه
، اوه پسر .روز اشتباهی رو واسه قرص خوردن انتخاب کردم
.انگار دوباره جشن ختنه‌ی خواهرزادمه
خبر جدید؟
.پیش بینی دما نشون میده قراره گرم باشه
شاید یک ربع مونده باشه تا انفجار
!لعنت بهش
.تمام زیرزمین فروریخته .به بال شرقی دسترسی ندارم
.آروم لوک! آدمای بورو میتونن هرجایی باشن
.در یکی از رآکتورها انفجاری رخ داده است
.بنابراین همه نگهبانا رفتن
چندین ساعت طول خواهد کشید تا دولت .ریسک رو برآورد کنه
.و نظامی ها رو بفرسته
.پس الان جام امنه
.لوک، تو اندازه چند ساعت وقت نداری
.در بهترین حالت 15 دقیقه زمان داری
، با اینکه سخته
یه برآورد قابل اطمینان .از احتمال زنده بودن اما میخوام
چرا؟
.تو و دو تا افسر دیگه تو خطر مرگید
اگه دلیل منطقی نباشه برای- .پنجاه-پنجاه-
گفتم یه برآورد قابل اطمینان
براساس نیروی انفجار و صدمه ای که وارد کرده
شاید ده درصد
.ولی، اون دخترمه
.خواهرزاده‌م خیلی سخت جونه، رییس
.انفجار زیرزمینی بود
طبقات روی زمین صحیح و سالمن؟- .بله، بیشترشون، درسته-
.خب ممکنه اونجا کیسه های هوا باشه
، اگه اما تو یکی از اونا باشه .در اون صورت، اگه بره بالا شانس داره
.پنجره های بالا، دریچه های هوا
.این چیزیه که باید دنبالش بگردید، قربان
، اگه اما از انفجار نجات پیدا کرده باشه
اینجوری پیداش میکنی
‫14 دقیقه
، لوک بهت 12 دقیقه وقت میدم
بعدش عملیات متوقف میشه
، دات، من برات احترام قائلم
ولی اگه فکر کردی من
بچه‌ام رو اینجا ول میکنم، بدجور زده به سرت
.فکر میکنم گیر کرده
.زود باش، هل بده
همه زمانی که فین با تو ، به عنوان یه بچه گذروند
هیچوقت یادت نداد که ورزش کنی؟
.توی انفجار آسیب دیدم
!معلومه که فین باهام تمرین میکرد
، برام "سان تزو" میخوند (ژنرال چینی، نویسنده کتاب هنر جنگ)
.منو با "رولینگ استونز" آشنا کرد (گروه موسیقی هارد راک انگلیسی)
.خنده داره
جوری به من نگاه میکنه انگار غذاییم .که حالش از مزش به هم میخوره
اگرچه اون کسی بود که مواد اولیه رو !توی ظرف ریخت
!اما
.شلنگ ضدعفونی شده
خوبه، حالا ناحیه بین دنده .چهارم و پنجم رو استریل کن
.سمت زخم حفره ی سینه
چرا؟- .اونجا جاییه که برش رو ایجاد میکنی-
.لعنت بهت
رو باید مایع رو از ریه هاش خارج کنی
.نگفته بودی باید بدنشو باز کنم- پس فکر میکردی اون شلنگ برای چیه؟-
فکر کردم شاید فقط توش فوت میکنه
و این چیز میزا از تو سینش !میپاشه بیرون
و ظرفی که توش ادراره چی؟
.نمیدونم. تو مرد عجیبی هستی .من فقط گوش دادم
، لعنت بهش، افسر راسل .فقط چاقوی تاشوتو دربیار و انجامش بده
.چاقوی تاشوم پیشم نیست
تنها چیزی که دارم
.کمپر بادی روی راجرزمه...
تجهیزات مناسبت کو؟- .یک، من همیشه چاقوی پدرم همراهمه-
.دو، این تقصیر من نیست
.چاقوی رزمیم توی اتوموبیلی بود که ترکوندم
.البته از لحاظ فنی این تقصیر منه
.اوه، الدن
وای خدای من
.اون بیهوشه، نبضشم خیلی ضعیفه
گوش کن رو، باید بازش کنی وگرنه .در عرض چند دقیقه میمیره
!اما
صدامو میشنوی؟
.با پاهات بلندش کن
.به من نگو چطور بلندش کنم- .باشه، کمر خودت میشکنه-
اون چیه؟- .هیس-
اما؟؟
این کد مورسه (روش رمزی انتقال اطلاعات با استفاده از خط های کوتاه و بلند)
!بله! با بورو
.خدایا شکرت
!اون زندس
.زمان داره میگذره
لوک، میشه اما رو از اونجا بیاری بیرون و کار بورو رو تموم کنی؟
.نمیدونم
.داریم به سمت دریچه بالا میریم
.فقط 10 دقیقه
!عجله کن
اون فین هاسه؟- .آره-
چی گفت؟
، باید خفه شی و برگردی سرکارت !تا نمردیم
.بیا بریم
سه... چهار... پنج
.خب، پیداش کردم- .خوبه-
حالا چاقوی استریل رو بردار .و یه برش دو و نیم سانتی بزن
داری... داری گریه میکنی؟
.میترسم، نمیتونم یکی دیگه رو از دست بدم
رو، ما هنوز مطمئن نیستیم .کسیو از دست داده باشیم
، راجع به اما که حرف نمیزنی درسته؟
رو، چرا چاقوی جیبی پدرتو با خودت حمل میکنی؟
.فکر نمیکردم بیفته توی دردسر
بهم گفت که داروشه و گفت .بهش دست نزنم
.ولی اونا پلیس بودن
و پلیس‌ها ازت چی پرسیدن؟ که بابات موادهاش رو کجا نگه می‌داره؟
. من 7 سالم بود
نمیتونم یکی دیگه رو از دست بدم .و مقصرش من باشم
میدونی چی فکر میکنم، رو؟
، فکر میکنم تو میترسی که الدن رو از دست بدی .مردی که دوستش داری
، همونطور که پدرت رو دوست داشتی
.و دیگه نمیخوای مسئول باشی
.پدرت به خاطر تو نرفت زندان
.تو یه بچه بودی
.و الدن هم قرار نیست بخاطر تو بمیره
.تو دیگه 7 سالت نیست
، تو یه زن شجاع و توانایی
.و قرار نیست دوستت رو ناامید کنی
.حالا برشو ایجاد کن
.اوکی... برش ایجاد شد
!آفرین بهت، دکتر
!ولی زیگموند فروید بازی درآوردی
لوک، ما کجاییم؟
.اینجا یه دریچه با درپوش فلزیه .دارم سعی میکنم درش بیارم
.هشت دقیقه وقت داریم- .در بهترین حالت-
، قربان، با احترام !واسه این باید هالک بازی دربیارید
، هر کاری که الان داره میکنه .نمیتونه به موقع تمومش کنه
.تا منو نبره بیرون، متوقف نمیشه
منو ببخش اگه مثل تو به این مرد .اعتماد ندارم
!اون یه دستی زندگی منو خراب کرده
.فقط اون جعبه رو بیار
!میدونی، تو یه عوضی نق نقوی کوچولویی اینو میدونستی؟
!ببخشید؟
".من غذاییم که فین هاس خودش پخته"
".فین هاس زندگی منو نابود کرده"
فکر نمیکنی بعضی از تصمیمای خودت تو رو توی این موقعیت قرار داده؟
.بذار ببینیم
.کشتن پدرم، تصمیم اون بود
فرستادن من به مدرسه شبانه روزی ، و دور از تنها دنیایی که میشناسم
.تصمیم اون بود
.نابود کردن ثمره ی عمرم، تصمیم اون بود
فین هاس- .مشکل تو فین هاس نیست-
.بورو پولونیا میلیون ها تصمیم گرفته
اونا باعث شدن که الان تو یه زیرزمین .با یه بمب گیر بیفته که کم مونده منفجر شه
!بخاطر خدا، یکم مسئولیت قبول کن
.انقد همه ی اشتباهاتت رو گردن اون ننداز
.واو، چه پیشنهاد خوبی
خوشحالم که تحت تاثیر بینشی هستی !که بهت عطا شده
بیا گورمونو از اینجا گم کنیم قبل !اینکه پرت شیم جهنم
آره
.تنفسش همچنان ضعیفه
.حالش خوب نمیشه- .میشه-
وقتی مایع از فضای بین شامه ایش خارج ، بشه، فشار منفی افزایش پیدا میکنه
.و ریه هاش از هوا پر میشه
از کجا بفهمم این اتفاق افتاده؟
.هی، رو
چه خبر مبرا؟
.یه شلنگ گنده ازم آویزونه
.این چیزیه که به دکتر گفتی
باید از اینجا بریم. الاناست که اینجا منفجر بشه
.بهتره به قولت عمل کنی
ولم کن وگرنه با لگد میندازمت پایین
.باشه
.خیلی خب، وزنتو بنداز روم
صدای منو میشنوی؟- .داریم میایم-
.عجله کن. فقط پنج دقیقه داری
هی، میتونی ببینیش، لوک؟
.نه ولی میتونم بشنوم که داره نزدیکتر میشه
.اوه، دنیل- .اوکیه، اسم واقعیمو میدونه-
.نظرت چیه توام مال خودتو بهم بگی، فین
.از اینجا که برم بیرون بالاخره میفهممش
.وقتی بری بیرون، دستگیر میشی
.در اون مورد، ما آتش بس اعلام کردیم
به محض اینکه پامون برسه بیرون، راهمون جدا میشه، زندگی میکنیم تا یه روز دیگه بجنگیم
.لوک، بهت دستور داده شده .پولونیا از اون دریچه بیرون نمیاد
.اوکی، بیا
.لعنت بهش، نمیرسم بهش- .من میرم، من بلندترم-
.نه، اون اول میره- .شما اینجا ولم میکنید-
.ولت نمیکنم، قول میدم
.لوک، تو از دستورات یه فرمانده سرپیچی نمیکنی
.اونو بلند کن، و بعد خودت
.زمانت داره تموم میشه، بنگال .قراره طی چند دقیقه بمیری
.سه دقیقه، اگه بخوایم دقیق بگیم
.زود باش، اما
تونستم
.خدا رو شکر
.سرت- .آره یه لوله کوبید تو سرم-
.اوکیه، حالم خوبه
.زود باش فین، منو از اینجا ببر بیرون
طی چند دقیقه، هر چیزی که براش تلاش .کردی، به باد میره
، و تو هیچوقت مارو نمیبخشی
.و هیچوقت دست از تعقیب کردن ما برنمیداری
.و ماموریت جدیدت انتقام گرفتن خواهد بود
!بهم قول دادی! منو بیار بیرون- .متاسفم-
.نمیتونم اجازه بدم بیای دنبالش- .نمیتونی اینکارو باهام بکنی، فین-
!من مثل پسرت بودم
، تو مثل پسرم بودی
اما اون، دخترم .هست
.خدانگهدار، بنگال- .نه-
.قربان، دما به جرم بحرانی رسیده
!لوک، باید بدویی
!نمیتونی اینکارو باهام کنی! فین! فین
، درود بر مریم مقدس
، سرشار از متانت
.خداوند با توست
تو در میان زنان، مورد رحمت قرار گرفته ای
.فرمانده، بمب منفجر شد، اما کنترل شده
.هدف خنثی شد
.تمام پرسنل سی.آی.ای زنده هستند
.ماموریت با موفقیت انجام شد .همین و بس
.آررره- .یوهو-
.شما همین الان یه تروریست بزرگ رو خنثی کردید .تبریک میگم
.همه با هم اینکارو کردیم .این یه تلاش تیمی بود
.خسته نباشی، دکتر
.مختصات هلیکوپتر رو از رو بگیر .دوازده دقیقه وقت داری
خوبه
سرت چطوره؟
.اوه داره بهتر میشه
مال تو چطور؟ .فکر نکنم اونور بهت آسون گذشته باشه
.آم، نبود خب
پدر، من
یه چند وقتی هست، داشتم تو رو مقصر چیزایی میدونستم
که تقصیر تو نبود
فکر کنم نمیخواستم سهم تقصیرم .رو گردن قبول بگیرم
.این مطمئنا حس خوبی نبوده
.عادلانه نبود، متاسفم
.منم متاسفم
.چون خیلیاش واقعا تقصیر منه
نه، من جدیم. یعنی... من نباید .توی رابطه هات سرک بکشم
.منظورم اینه نباید دخالت کنم. این اشتباهه
به اون چی میگن؟ والدین چرخبالی؟
والدینِ هلیکوپتری
، خب، وقتی بحث نگرانی واسه توعه
من مثلِ هلیکوپتر آپاچی میشم. شک نکن
، ولی میدونی
.همه این کارا رو میکنم چون خیلی دوستت دارم
این
.میدونم این بهونه خوبی نیست
، باید به یه چیز دیگه هم اعتراف کنم
"همین و بس؟"
آره؟
از فیلمِ «مامانو از قطار بنداز پایین» دزدیدمش
.میدونستم
.من عاشق دنی دویتوام
.خیلی کوچولوعه
.دلم میخواد بذارمش تو جیبم
.عام، بری
الان از آژانس امنیت ملی بهم خبر .دادن که انتقالم لغو شده
.من اینجا می مونم
.این فوق العادس-
کی میدونه؟ تو میدونی؟
.کاغذبازیای دولتی، میدونی دیگه
اوهوم
میدونم
دیدم که اینور اونور میرفتی ، و تلفن میزدی
بری پوت، تو برای من چیکار کردی؟
.فقط یه کامیک بوک خرجش بود (کتاب داستان های مصور)
مرد عنکبوتی شگفت‌انگیز. شمارۀ ۲۹۸
.اولیش توسط تاد مک فارلن قلم زده شده
".نگران نباش، شاد باش"
.اون بابی مک فرینه
.باشه
زیبایی کارهای تاد مک فرین همیشه .دست کم گرفته شده
و... همین که دیدمش
.میدونستم خاصه...
از ستاد مرکزی جواب دادن
آمبولانس توی گذرگاه آمادس و جراح .هم حاضره
.من به آمبولانس نیازی ندارم. تو منو ببر
.با دکتر رو بحث نکن .اون میگه با آمبولانس برو، پس برو
.به ما نگو چیکار کنیم، پرنسس- .دارم باهات موافقت میکنم-
همچنان این منم که ظرف پر از ادرار دستمه-
.پس عصبیم نکن...
دیگه نمیتونی ادا دربیاری میدونی؟- ادای چیو؟-
.که از من متنفری
با قرص یا بی قرص، کلی چیز قشنگ بهم گفتی. چیزای خیلی قشنگ
.و هر دومون میدونیم این چه معنی میده- .میزنم تو دهنتا-
، نه، تو اعماق قلبت منو دوست داری .و این به این معنیه که ما دوستیم
باشه، ولی این به این معنا نیست .که میشینیم موهای همو درست میکنیم
.و تیک تاک نمیسازیم بگیم ما بهترین دوست همیم
فهمیدی؟- .فهمیدم-
، اینم بگم
.خوشحالم امروز نترکیدی
میپذیرم
.حق با اون بود، میدونی
، سال ها پیش ، مثل پسرم بهش نگاه نمیکردم
، شبیه بچه ای که برام مهم بود نگاه میکردم
و نمیتونم با این احساس کنار بیام
که شاید من باید تلاش بیشتری میکردم تا اونو منصرف کنم
.از قدم گذاشتن توی راهی که انتخاب کرده بود
.پدر، بورو یه مرد بالغه
، هر چیزی که تو زندگیش اتفاق افتاده بود
.گردن خودشه
.حق با توعه
باید کشته می‌شد
، پس همهمه ها کم شده
.یکم اینور و یکم اونور
، تینا در حال نظارت کردن بود
ولی همه چیز در نهایت به همون .نتیجه گیری میرسه
.لیپ پا لانمو فرار کرده
.تمام از هم گسیخته، مثل یه تهدید توخالی .و تماما باطل شده
.خب این خبر خیلی خوبیه، فرمانده
هرچند، من گزارش های پس از عمل ، رو مرور کردم
و یک چیز هست که .اصلا ازش سر درنمیارم
خانم؟
تو توی ساردوویا توی بد .مخمصه ای گرفتار شده بودی
توی زیرزمین تو .یه جهنم دره رادیواکتیوی گیر افتاده بودی
، با یه قاتل جامعه ستیز سر و کله میزدی
با کلی ماده احاطه شده بودی .که برای ساختن سلاح های موقتی عالی بودن
غریزه ی زنده موندنت به راحتی ، میتونست بهت غلبه کنه
اون موقعیت به یه حمام خون ، تبدیل میشد
و پدر کله شقت میبایست ، همچنان دنبالت میگشت
.احتمالا همراه با تو توی انفجار کشته میشد
، اما یک جایی این وسط
، تو و بورو، برخلاف همه احتمالات
درنهایت با هم همکاری میکنین تا سعی کنین فرار کنین
، پس باید بپرسم
این دقیقا چطور اتفاق افتاده؟
.فکر کنم قانعش کردم باهام همکاری کنه
باشه، و دقیقا چطور اینکارو کردی؟
.منطقی باهاش صحبت کردم
.آه، متوجهم
جالبه، به نظر دیگه اون مأمور سرکشِ بی‌فکری نیستی
که همین چندوقت پیش مجبور شدیم از گویان نجات بدیم
امیدواریم این طرز فکر جدید
توی مأموریت جدیدت بهت کمک کنه
انتقال؟
خب، با توجه به گزارش پیشرفتی که از ، افسر مافوقت دریافت کردم
اون باور داره تو دیگه .آماده ای که خودت کار کنی
.منم همین نظرو دارم- .پدر-
ببین، به من باشه ترجیح میدم کتابدار یا همچین چیزی بشی، ولی
، اگه میخوای این کارو ادامه بدی
، راستشو بخوام بهت بگم
.دیگه نیازی به من نداری
.معلومه که دارم- .نه-
، فرمانده، من... من واقعا مفتخرم اما حقیقت اینه که
، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
من خیلی چیزا از کار کردن با ، پدرم یاد گرفتم
، جوری که گروه رو رهبری میکنه
، جوری که خونسردیشو حفظ میکنه
جوری که گلوی یه نفر رو عمودی .میبره تا زودتر از خونریزی بمیره
.میخوام توی تیمش بمونم
.نمیتونی عزیزم
.من دارم بازنشسته میشم
.برگه هاش بازبینی شدن
.اون مادرته
.عذر میخوام
.تالی. خیلی خوبه که بازم صداتو میشنوم
.آره، درسته
.اوهوم
!تو چیکار کردی؟
[ماه‌ها بعد]
مامان بزرگ عالی به نظر میای. درسته؟
.بله، خیلی زیبا شدی
.عاو، عزیز دلم، مثل پرنسس ها شدی- .ممنونم-
.راست میگه مامان، خیلی زیبا شدی
.تق تق
.هی، قبل از عقد عروسو نمیتونی ببینی
ولی من عروسو میلیون ها بار قبل .عقد دیدم
.بله، ولی این شکلی نه
.تلی، خیلی دلفریب شدی
.خب، جوش زدم
یه حسی بهم میگه امروز قراره .بهترین روز زندگیم باشه
خب من فقط اینجام تا به شما دخترا بگم ، پسرا دارن میرن سمت کلیسا
.پس به زودی میبینیمتون
دیر نکنید
چون ما اونجا زنگوله داریم
.عین ناقوس کلیسا
.حله- .خب حله، اونجا میبینمتون-
مامان، حالت خوبه؟- .خوبم-
.عالیم
عاشقتم عزیزم
منم خیلی دوست دارم
.هی، واکس کفشو گرفتم
نیمه شب، البته نه نیمه شب ، ابرشرورها
.دشمن اصلی ابرقهرمان مارول، ماه
.عالیه، خیلی ازت ممنونم
.بچه ها باورتون نمیشه .من باورم نمیشه
با این خشکشویی زنجیره ای ملی سر و کله میزدم اخیرا
اونا فکر میکنن تکنولوژِی اپلیکیشن من کمکشون .میکنه که فهرست کالاهاشون رو پیگیری کنن
.میخوان کمپانیمو با 4.8 میلیون دلار بخرن
دلار؟ برای جعبه های من؟
درستش قفسه های منه. بله، همینه
همه قراره 8 برابر .سرمایه گذاریشونو دریافت کنن
وایسا، ببینم، یعنی الان من 70 هزار دلار درآوردم؟
.دقیقترش 70 هزار و 432 دلار و 18 سنته
!این فوق العادس
.تبریک میگم- .تو یه میلیونری-
میدونی، عموت چشمش دنبال
قفسِ «ماگوا»یِ اورجینال مجموعه فیلم‌های گرملین‌ها رو بخره
بیاید این خبر فوق العاده رو تا فردا نگه داریم، باشه؟
منظورم اینه که، امروز، روز بزرگی .برای مامانه، نمیخوام ازش بگیرمش
آره
نه، ما اینو نمیخوایم، میخوایم؟
.سلام به همگی
.سلام لوک- .سلام-
.من به نیت صلح اومدم
حله، فقط میخواستم برای ، همتون روز خوبی آرزو کنم
.و یکمم گل برای عروس آوردم
.لوک خیلی لطف کردی، ممنون
.و تبریک میگم، دانی- .ممنونم-
، باید طبق تجربم بهت بگم که
، این روزایی که با تالی ازدواج کردی .قراره شادترین روزای زندگیت باشن
.آره- .واقعا خوشحالم که یه مرد خوب پیدا کرده-
.عام، خب، سپاسگزارم
و جفت‌مون ناراحت شدیم که گفتی مراسم نمیای
.یه مهمونی کوچیکه ، جا زیاده
.حتی واسه آدم بزرگی مثل تو
.سپاسگزارم .اما امروز روز شماست
باشه، خب، اگه نظرت عوض شد
.پذیرایی تو خونه ی لویجیه .خوشحال میشیم اگه بیای
.ولی ما باید راه بیفتیم- .ممنونم-
.ممنون لوک- .کاری نکردم-
.پدر، خیلی رفتار باوقاری بود .بهت افتخار میکنم
ممنون
میبینمت
.منم بهت افتخار میکنم
.خیلی خوب داری خودت رو جمع میکنی
.از درون مردم
.حدسشو زده بودم
.خیلی متاسفم رفیق
لوک
تو خوبی؟
.آره، خوبم
.تو خیلی زیبایی
مثل یه حقه ی جادوگری میمونی .که همیشه منو میخکوب میکنه
.خب، تو واقعا شیرین زبونی
.اوه، برات گل آوردم
گل مینا
.گل مورد علاقم- .آره-
.بهترین کیفیت سوپرمارکتیش
ببین، من فقط میخواستم بیام و
.چیزی رو بگم که میلیون ها بار گفتم
خیلی متاسفم، بابت چیزایی .که باعث شدم تحمل کنی
، منظورم اینه که، از وقتی دیدمت
چیزی که همیشه میخواستم ، فقط خوشحالی تو بوده
.و خوشحالم که اون روز بالاخره رسیده
.ممنونم، لوک
چیزیت نمیشه؟- .نه، حالم خوبه-
فقط یکم استراحت میکنم و .با ناپولین یکم وقت میگذرونم
، توماس دویی، بوفالو بیلز .و همه بازنده های بزرگ تاریخ
.فکر کنم همینه و بس- فکر میکنی؟-
چطور تونستی بازم اینجوری اذیتش کنی؟- اذیتش کنم؟-
.دارم سعی میکنم بزرگی کنم
.داری حماقت میکنی
حالش خوب نبود و عصبانی بود .وقتی خواستگاری کرد
.ممکنه دوستش داشته باشه اما عاشقش نیست
.ببین، تو درک نمیکنی
من میفهمم که مامانم یه لبخند زوری زد
.به یکی از شوخی های احمقانه ی دانی
اونم دو دقیقه قبل از اینکه تو ناراحت کننده ترین .روز زندگیشو براش لذت بخش کنی
اون هنوز .عاشق توی اتریشی احمقه
هیچکس مثل تو نمیتونه اونو بخندونه .یا بهش حس شادی بده
.و مثل من باعث شه درد بکشه
، تو فقط بخاطر اون شغل اذیتش کردی .و اون شغل تموم شده
.پس دانی باید گورشو گم کنه .اونا واسه هم ساخته نشدن
.اصلا نباید با هم آشناشون میکردم
.باشه؟ من متاسفم
.من گند زدم
.مراقب حرفات باش
میذاری این اتفاق بیفته، نه؟
.فردا بیدار میشی و میفهمی بد خراب کردی
دوستت دارم
.گندت بزنن
.هی، هی- .هی-
اوه، خوبه. آره امیدوار بودم .که بتونم امروز ساز زدنتو ببینم
آره
خیلی وقته جلوی جمع ساز نزدم، اما مامان ازم خواست که بزنم، پس
.خب، من فکر میکنم قراره بترکونی
.امیدوارم خوب بزنم. من رافائل کارمالینی نیستم
.آره. مرسی که ویولون رو بهم پس دادی
آم، راستش تونستم بفروشمش و .یکم سود کنم
.واو- .آره-
، آره، منظورم اینه که .درست نبود که که نگهش دارم
.پس، آره- .آره-
، یکم عجیبه
این همون کلیساییه که قرار بود توش ازدواج کنیم
کلمه ی عجیب، آم
خب، تو با کسی آشنا شدی؟
.نه، فقط من، خودم و بنده- .آره-
آم، تو چطور؟هنوزم با همون زنه که دارت بازی می‌کنه قرار می‌ذاری؟
.برنادت، و آم، اون بازی کریکت بود
.و آم... نه، ما بهم زدیم
.آه، من... متاسفم که اینو میشنوم
.اوکیه، میدونی مردم... مردم جدا میشن
.آره... آره جدا میشن- .آره-
احتمالا باید
.خوشحال شدم دیدمت- .منم همینطور... منم خوشحال شدم دیدمت، ام-
.میبینم که یه چیزی این وسط داره رخ میده
، فکر کردم میتونم در برم ولی یه افزایشی تو همهمهه های
.برادرای شکست خورده لیپ پا لن میبینم
واقعا؟ چطور شکستی؟
.هنوز داریم رمزگشایی میکنیم
احتمالا چند تا سرباز رده پایین
که دارن تلاش میکنن بعضی از .دارایی های توقیف نشده برادرا رو ردیابی کنن
.دات داره کمک میکنه فهرستشون کنم
.به محض اینکه تموم شه، میام کلیسا- .اوکی-
ولی تیز باش چون عروسی الانه .که شروع بشه
میدونی فقط وقتی بتمن میشی که نیای کلیسا، درسته؟
‫- چی؟ ‫- کریستین بیل میشی. گرفتی؟
مسیحی‌ای که کلیسا رو پیچوند
آره، من هندو هستم و این شوخی .باعث میشه فکر کنم خدایی وجود نداره
.به زودی میبینمت
.این خوب نیست
.من چیزی در این مورد نمیدونم .میخوام دوباره زندانی شم
شان، ما پنج هفته بخاطر قاچاق .سوسمار زندان بودیم
این عوضی و منشیش .ما رو تو خطر انداختن
ولی ترویس، ارزششو نداره- .چرت نگو-
.خب، ما ضبط صوتو زیر صندلی گذاشتیم
.وقتی دچار لغزش میشه، گیرش میندازیم و میگیریمش .حالا قفل لعنتیو باز کن
.هواتو دارم
لوک
تو اینجا چیکار میکنی؟- .اشتباهی که دهه ها پیش مرتکب شدم رو درست میکنم-
، من عاشقتم، تالولا
، ولی من سالهاست بهت دروغ گفتم و الان فقط میخوام حقیقتو بشنوی
، و بعد از اون
اگه هنوز تصمیم داری با دانی .ازدواج کنی، حرفی ندارم
.فقط، عقب میکشم
.خیلی جرات داری
چند دقیقه قبل از عروسیم با یه ژستِ احمقانه میای اینجا
که بهم حقیقتو بگی؟
.بذار برات راحتش کنم، لوک
هیچی نیست که بتونی بهم بگی
که بتونه یه درصد نظرمو عوض کنه یا باور کنمت... یا... یا
.بودم CIA من جاسوس .حتی قبل اینکه تو رو ببینم
هیچوقت مسئول فروش لوازم ورزشی .نبودم. همش حرف مفت بود
هیچوقت پیشت نبودم چون همیشه تو .ماموریتای بین المللی بودم
.تا قاتلا و جنایتکارا رو از بین ببرم
ازت پنهونش کردم
چون میخواستم از تو و .خونوادمون محافظت کنم
ولی، الان دیگه تا ابد .گذاشتمش کنار و تموم شده
.بیا، نشونت میدم
.این مدال خدمت برتر ملیه
.اینو از بقالی نمیتونی بخری
، پس لطفا
با دانی ازدواج نکن
.آه
.گندش بزنن
♪ !بری ♪
♪ !صندوق صوتی ♪
.وایسا، وایسا! من یه ایده دارم
آها؟
میدونم این خیلی هضم و باورش برات سخته
.اما بیا، بذار نشونت بدم
این تصویر دوربین امنیتیه از ورود پلیس توی موزامبیک
.وقتی غسل تعمید خواهرزادتو از دست دادم
یادته؟- .آره-
، خب، میخوام بهت اخطار بدم
.این پر از خون و خونریزیه
.منظورم اینه که، من آدمای زیادی رو کشتم
چی؟- .آره-
.ولی همشون یه مشت عوضی بودن
چی؟
پس باورم کن، من هر روز و هر لحظه .عاشقت بودم
و بهت قول میدم-
!بخوابید روی زمین-
.توی ماشین بمبه
.بخواب روی زمین. من بچه ها رو میارم
.آهای، همگی، لطفا آروم باشید
.میرم پدرت رو بیارم .اون پشت پیش مادرته
چی؟
!هی، هی، هی اما چرا تو اسلحه دستته؟
!بخواب روی زمین! بخواب روی زمین
خب شروع کنید و احساسِ واقعی‌تون رو بگین
باشه
.نباید بازنشسته میشدم .نباید دوستامو رها میکردم
.و الدن، راجع به تو اشتباه فکر میکردم .تو داماد خیلی فوق العاده ای میشدی
.ازت میخوام با اما ازدواج کنی
.و اونو مادر نوه های من کنی
.خوبه، شروع خوبی بود .رو، ببینم چه میکنی
، آره، من هیچوقت قبلا به زنی دست نزده بودم
ولی فکر میکنم تو معلم خیلی صبوری باشی
بچه‌ها! باید برین کلیسا
.الان نمیتونم حرف بزنم
.نه، متاسفم
.الان نمیتونم
.بعدا بهت زنگ میزنم
.وسط یه داستانیم الان
.همه چیز تحت کنترله .امنه
مامان
بورو؟
این هارمونیکا رو یادته؟
اینو وقتی هنوز عاشقم بودی بهم دادی
چطور ما رو پیدا کردی؟
حلقه ی بافتنی روی انگشت دخترت؟
اسم اما رو با
دعوتنامه های نامزدی مطابقت دادم.
یه پسربچۀ معتاد به رد بول توی «ونچستر گزت» پیداش کرد
ولی نه برای نامزدی اما
برای نامزدی مادرش
.اما برونر به عنوان یه ساقدوش ثبت شده بود
بعد از اینکه اسمشو فهمیدم، پیدا .کردن پدرش کاری نداشت
.لوک برونر
.فروشنده لوازم ورزشی
کاملاً ارزش اون دو روزی که طول کشید تا افرادم از زیر زمین درم بیارن رو داشت
.حتی ارزش مسمویت رادیواکتیوم هم داشت
.با خون موش و نفرت دووم آورم
.چیزی نیست، تلی
.تو کسی نیستی که اون دنبالشه
.اون دنبال منه
.این کاملا هم درست نیست
برنامه اصلیم این بود که .بعد از عقدش بترکونمش
و بقیه اعضای خونوادشم وقتی میرن .سمت ماشینش تا کمکش کنن تیر بارون کنم
ولی شما دو تا، عاشق خراب کردن .برنامه های منید، جفتتون
، من کسی بودم که بهت خیانت کرد .پس بیخیال اون شو و من رو بکش
.بیا تمومش کنیم
نظر تو چیه، بنگال؟
!منو اونجوری صدا نکن
!ادای اهمیت دادن درنیار
ببین چی ازم ساختی
میخوای تمومش کنم؟
.فقط یه راه هست
.تنها راه عادلانه
!هر دوی شما، شما دروغگوها
.با همدیگه روبرو شید
اسلحه هاتونو نشونه بگیرید سمت سرهای همدیگه
و پدر دختری، با هم ماشه رو بکشید
!نه! اینکارو نکنید! نکنید
.اینکارو بکنید، و میذارم اون زنده بمونه
.اگه نکنید، همین الان میمیره
.مامان، این تقصیر ماست
.اوه، عزیزم
!نه، نه، نه، نه
.دوستت دارم عزیزم
.دوستت دارم پدر
!نکنید
.تلی، تو عشق زندگی منی
، هر چیزی که با من تحمل کردی
.بخاطرش لایق یک مدالی
صدای منو میشنوی تلی؟
.یه مدال
.گرفتمش
مرکز فرماندهی. بفرمایید؟
.شما همتون لو رفتین
.هویتتون لو رفته
یک افسر انتقال دهنده با یه ون کمتر از 20 ثانیه دیگه اونجاس
!همه سوار ون بشید، الان
!باید تینا رو بیاریم- !بری، ما لو رفتیم-
پس همتون عضو سیا هستین؟
.نه، فقط من
.و لوک
.و اما
.و من- .با رو میشیم پنج نفر خانم بی-
.تحلیلش کن رییس
چقدر بده؟
بورو یه تبهکار بین المللی بود
.با یه کینه شخصی از من و اما
خدا میدونه از کیه که هویت .واقعی ما رو میدونه
میتونست اطلاعاتمون رو بفروشه
به حیوونای بیشماری که .طی این سالا جلوشون درومدیم
.من فقط میخوام برم خونه
.نمیتونی- چی؟-
، خونه هامون، حسابای بانکیمون ، همه دارایی هامون
.حتی نمیتونیم نزدیکشون شیم
احتمالا صدها تروریستن
.قاچاقچیای انسان- .مواد فروشا-
آدمکشای حرفه ای
که همه جای دنیا دنبال مان
.توی کمین مان
.تمام و کمال بدبخت شدیم
.هیچ کجا امن نیست
خب، الان چیکار کنیم؟
.نمیدونم
‫کاملاً «فوبـار»ـه!