.
این غیر ممکنه
من برای تو عزاداری کردم - و من دلتنگت بودم -
گرتا نلسو، جاسوس آلمان شرقی
سال 1989 بعد از اینکه ماشینش توی رود اسپری افتاد، تصور می‌شد که مُرده
اون گرتا نلسوئه؟
تو می‌شناسیش؟ - اسمش رو شنیده بودم -
فکر کردم غرق شدی
خب، می‌خواستم اشتازی اینطوری فکر کنه، عزیزم
عزیزم؟
واقعاً، بابا؟
پس این دخترته
باید حدس می‌زدم اون هم جذابیت تو رو داره
دقیقاً اینجا چه خبره؟
ساده‌ست، اومدین دنبال تئودور چیپس و اون برای من کار می‌کنه
تو دانته کرس هستی؟
البته که نه، من یه حرفه‌ای هستم که عاشق پوله و کرس پول زیادی داره
هیچ وقت ندیدمش، اصلاً نمی‌دونم کیه ولی پولش خوبه، پس می‌شه رئیسم
زیاد دوام نمیاره
چیپس حواسش به توئه
روی پشت بوم اون‌ور خیابون
لعنتی
بهت قول میدم
تا وقتی که بشینه هیچ اتفاقی براش نمیوفته
و من و تو بریم تو اتاق من گپ بزنیم
نگران من نباش، من خوبم
چیپس اون پایین نگه‌ش دار
اگه کسی مشکوک اومد سمت هتل، بزنش
فهمیدم رومیوتنگوفاکسترات
این اصلاً معنی نداره
ویکی آلفا
اون هم معنی نداره
معاونم یه‌کمی خله
معاون من هنوز با عروسک‌ها بازی می‌کنه
نه بازی نمی‌کنم، از ارزشش کم می‌شه
...من
...فکر کنم بهتره گفت‌وگومون
خصوصی باشه
بریم؟
چطوریه که اون بیشتر از همه داره بهش خوش می‌گذره؟
‫[بیا حرف بزنیم]
سلام عزیزم
گارفیلد؟
اسمش کلنسی‌ـه
این گارفیلده
نه - آره -
نه - اون یه شخصیت کارتونی معروفه -
یه بادکنک بزرگ ازش توی رژه روز شکرگزاری هست
نه، نه، نه، من خودم ساختمش
مهم نیست، خوشحالم که دوباره دارم باهات حرف می‌زنم
راستش از آخرین مکالمه‌مون بهت فکر می‌کردم
مکالمه؟ ما سعی داشتیم همدیگه رو بکشیم
من صداقتت رو دوست دارم
یکی از چیزهایی‌ـه که دیوونه‌م می‌کنه
تو واقعاً دیوونه‌ای
ببین چه شوخی‌های قشنگی داریم
که الان باید تموم بشه
نمی‌خوام با کسی حرف بزنم که یه لیزر سمتم نشونه رفته
نه، نه، حق داری، دیگه حرف نمی‌زنیم
♪ من فقط می‌تونم بهت عشقی بدم ♪
♪ که تا همیشه ادامه داره ♪
♪ و قول می‌دم هر بار که صدام کنی اونجا باشم ♪
♪ فقط من رو بکش ♪
♪ و تنها قلبی که دارم ♪
♪ فقط و فقط مال توئه ♪
♪ همین ♪
♪ ...همین ♪
داری شوخی می‌کنی؟
♪ من فقط می‌تونم بهت ♪ ♪ پیاده‌روی‌های بهاری توی روستاها رو بدم ♪
نقشه‌ت همین جا تموم می‌شه
همچین قصدی نداشتم
تا دیدار بعدی، عزیزم
خب من باید برم
خیلی خوب بود
خوشحال شدم عزیزم
اون کجاست؟
قضیه اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
واقعاً؟
پس چرا اینقدر خوشحال بود؟
[فوبار]
[کلکته]
تعطیل کردیم
ما که مشتری نیستیم، بشیر
من زیاد پول ندارم
چرا؟ دانته کرس خوب پول نمی‌ده؟
چاشنی انفجارت
نمی‌دونم اون چیه
خب این رو می‌شناسی؟
برج ساعت کلکته‌ست از یه مغازه سوغاتی فروشی گرفتم
نوکش خیلی تیزه
تو اون چاشنی رو برای کرس ساختی
پس بهمون بگو چطور پیداش کنیم وگرنه شروع می‌کنم دماغت رو سیخ زدن
!نمی‌تونم! نمی‌تونم چیزی بگم
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
دانته کرس قبلاً کسی که دوستش داشتم رو کشت !بازم این کار رو می‌کنه
چی کار کرده باهات؟
...سال‌ها پیش وقتی اولین بار اومد پیشم
توی بمبی که براش ساختم اشتباه کردم
درست عمل نکرد
افرادش رو فرستاد خونه‌م
بچه‌هام رو بردن تو حیاط
...بنزین ریختن روشون
و یه کبریت دادن دستم
گفتن باید یکی رو انتخاب کنم
یا همه‌شون رو از دست بدم
چی کار کردی؟
یکی رو انتخاب کردم
!لعنتی
!لعنتی! دارن می‌رن سراغ بشیر! بدو
زدمش
چی شده؟
اون مرد می‌خواست بشیر رو بکشه من از پشت زدمش
همونی که کل دنیا رو دنبالش گشتیم؟
اون حمله کرد سمت اسلحۀ آدمکشه من ترسیدم و شلیک کردم
شلیک به سر؟ واسه یه تحلیلگر ان‌اس‌ای بدک نبود
اشکال نداره، تقصیر تو نبود
باید بریم، بیا
حالت خوبه؟
خب نمی‌دونستم اون زنده‌ست
و اینکه برای کسی مثل دانته کرس کار می‌کنه
هیچ‌وقت نمی‌خواستی بهم بگی؟ - فکر می‌کردم مُرده -
نمی‌دونستم تو می‌خوای همه ...جزئیات زندگی خصوصی من رو
وقتی هم‌سن تو بودم، بدونی
...نمی‌خوام. فقط دارم می‌گم که فکر می‌کنم
نمی‌تونم باور کنم با یه جاسوس وسط جنگ سرد آشنا شدی
این ماجرا برای آخرهای جنگ سرد بود
و در واقع این آشنایی به پایانش کمک کرد
فکر می‌کردم سقوط اقتصادی اتحاد جماهیر شوروی باعثش شد
خب، دو چیز می‌تونن همزمان درست باشن
هی داری چی کار می‌کنی؟
ما باید این رو برای عوامل زیستی و مواد منفجره و بقیه چیزها اسکن کنیم
بی‌خیال
یا بی‌خیال من شو - یعنی این سبک گرتا نیست -
اون موقع کشتنم دوست داشت توی چشم‌هام نگاه کنه
یا وقتی تو می‌کشیش
یا وقتی من می‌کشمش
اون یه پیپـه؟
نه، پیپ نیست
باشه، ماگریت، پس چیه؟
یه رادیوی دوطرفه‌ست که روی فرکانس خاصی تنظیم شده
اینجوری من و گرتا تو دهه هشتاد با هم ارتباط داشتیم
ولی وقتی درش رو می‌بندی فقط گوش می‌دی
وقتی درش رو باز می‌کنی توی این فرستنده حرف می‌زنی
می‌شه ردیابیش کرد؟
نه، اون هیچوقت انقدر طولانی ازش استفاده نمی‌کنه که ردیابیش کنیم
چرا با دشمن یه وسیله ارتباطی داشتی؟
من به مدارک علیه گورباچف نیاز داشتم
و گرتا اون مدارک رو داشت
اون باجگیری واقعاً به ما کمک کرد اون دیوار رو پایین بیاریم
دشمن دشمن تو، دوستتـه
دوستی با منافع مشترک
آشنایی پیچیده‌ای بود ولی ما هیچ وقت به کشورهامون خیانت نکردیم
فقط از بودن در کنار هم لذت می‌بردیم
آره حتماً همین طوری بوده
حتماً کلی با هم وقت می‌گذروندن
هیچ شنود یا ردیابی نیست
♪ اون مردی که تو خیابون ول می‌گرده کیه؟ ♪
♪ دست تو جیب، کفش‌های کروکودیلی ♪
♪ واسه خودش رو جدول نشسته، انگار پریشونه ♪
♪ پسرهای محل اومدن ♪
خیلی طول کشید لوک
آهنگمون رو یادت میاد؟
اونی که با هم گوش می‌کردیم؟
زبونت رو گربه خورده؟
امیدوارم نه، شاید بعداً بهش نیاز داشته باشیم
اه - مسخره -
ولی بهت هشدار می‌دم
اگه بین من و کارم قرار بگیری
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم
خواب‌های خوش ببینی، عزیزم
باورم نمی‌شه گرتا زنده‌ست
تو بهم گفتی مُرده
خب منم فکر می‌کردم مُرده
و اینکه یه زمانی عاشقش بودی
ولی اون خیلی قبل از تو بود
یعنی، تو اصلاً نباید نگران باشی
فقط یه نامزد سابق خوشگله
که بعد از سال‌ها برگشته تو زندگیت
و من می‌تونم بگم که وقتی با یه جاسوس آشنا می‌شی
همیشه خوب پیش نمیره درسته کارتر؟
ما رفیق نیستیم داداش فقط هم‌خونه‌ایم
هر جور راحتی
خدای من
داری با اون کلاه چی کار می‌کنی، رفیق؟
اختراع می‌کنم
خانم بی، لوک مجبور شد بره تو اون اتاق هتل
...مجبور شد باهاش حرف بزنه و
همه‌اش با تهدید چاقو بود
چاقو همچین کاری نمی‌کنه - همه‌اش بر خلاف میلم بود -
مطمئنم از لحظه ‌به ‌لحظه‌ش متنفری بودی
فکر می‌کنه من احمقم
خب دارین جدا می‌شین یا نه؟ برنامه "فرانکلین و بش" الان شروع می‌شه
باشه
پس حرکت بعدی گرتا چیه؟ - آهان، آره -
اون دیگه به نیروگاه بومانت لیک حمله نمی‌کنه
اون‌ها عملیات نوسازی رو تعطیل کردن
دیگه هدف مناسبی براش نیست
ولی مطمئن باش یه راه دیگه برای حمله به شبکه برق پیدا می‌کنه
اون خیلی باهوشه - آره ولی مهندس نیست -
و شبکه برق آمریکا یه هزارتوی پیچیده‌ست
نیاز به یه متخصص داره که بفهمه هدف بعدیش چیه
و با پول دانته کرس بهترین‌ها رو میاره
ما به تاد دمپس نیاز داریم گروهبان سابق ارتش
عضو دفتر معاون وزیر ارتش
در امور تأسیسات، انرژی و محیط زیست
عضو چی بود؟ - چی گفتی؟ -
...عضو دفتر معاون وزیر ارتش برای
خیلی خنده‌داره خلاصه دمپس یه کارمند ناراضی بود
باعث خاموشی شمال شرقی آمریکا تو سال 2003 شد
میلیون‌ها نفر توی تاریکی فرو رفتن، از اوهایو تا اُتاوا
الان یادم اومد
به اندازه 12 سال آب خنک خورد
وقتی آزاد شد، غیبش زد و دیگه هیچ‌کس ندیدش
ولی اگه پیداش کنیم می‌تونه بهمون بگه گرتا قراره چی کار کنه
اگه کسی بدونه چطور باید به شبکه برق ضربه بزنه، اون دمپس‌ـه
باید پیداش کنیم
چیزی از اون بلک‌بری درآوردین؟
تینا داره روش کار می‌کنه
ولی راستش رو بخوای، اون بیرون اوضاع خیلی سخت شد
...چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چطور کرس می‌دونه ما داریم بشیر رو هدف قرار می‌دیم؟
فقط ماهایی که اینجاییم می‌دونستیم
...و تینا و رید - داری به چیزی اشاره می‌کنی؟ -
هنوز نمی‌دونم
‫گل صدتومنی واسه شنیدن افکارتون
یه قدم مونده بود اونجا تو ساردوویا بمیرم
نزدیک بود تو نیروگاه تیکه‌پاره بشم
و بعد از دیدن اتفاقی که برای دات افتاد
...یه چیزی تو ذهنم چرخید
اگه بمیرم، توی آگهی فوت چی درباره‌م می‌نویسن؟
"آلدن ریس امروز مُرد"
"تنها و بی‌کس، بی زن و بچه"
با هیچ‌کس آشنا نشدی؟
وای
من با خیلی‌ها آشنا شدم
آره
ولی عشق رو تجربه نکردم
خب بیشتر بگو
خب یه‌کم عجیبه
وقتی تو اون لوله زیر آب بودم و ...واقعاً مرگ رو جلوی چشم‌هام دیدم
احساس کردم شاید بدترین راه مردن نباشه
چون حداقل پیش اِما بودم
راستش یه جورایی آرامش داشتم
...ولی
نمی‌دونم، یعنی چی؟
یعنی عاشق اِما شدم؟
یا این فقط یه مکانیسم دفاعی‌ـه؟
چند سالته؟
سی و دو
پرونده‌ت رو دارم سنت رو می‌دونم
و داری بحران میانسالی می‌گذرونی - یه‌کم زود نیست؟ -
نه اگه ریاضی بلد باشی
و اگه جداول بیمه عمر رو بدونی عملاً از نیمه عمر گذشتی
به‌خصوص با این شغل خطرناک
رسیدن به سن بالا بدون اینکه به ...اهدافی برسی، چه عشق
چه چیزهای دیگه مسئله حساسی‌ـه
سوال اینه که واقعاً عاشق اِما هستی؟
یا فقط می‌خوای یه مورد دیگه رو از لیست آرزوهات خط بزنی؟
...خب
راستش اون چیزی که توی اون لوله حس کردم، واقعی بود
و این یه مشکله
چون اِما گفت که ما نباید با هم باشیم
و منظورش این بود که من خودم یه اشتباهم
و راست می‌گه
...من هیچ‌وقت این چیزها رو جدی نگرفتم، پس
چرا کسی باید من رو جدی بگیره؟
خب، چطور این رو درست کنیم؟
...خب
باید بهش ثابت کنم که بیشتر از این حرف ها می‌ارزم
درسته - باید یاد بگیرم که عاشق بشم -
باید یاد بگیرم به چیزی غیر از خودم اهمیت بدم
درسته، باید یه راهی برای ابراز این عشق پیدا کنی
آره و باید اون عشق از قلبم بیاد
آره - فقط همین -
شاید واقعاً از چیزی که تو پرونده‌ت نوشته جوون‌تری
خدایا، دمپس خیلی کسل‌کننده‌ست
این رو دو برابر سرعت دیدم حتی پلک هم نمی‌زنه
...رونوشت دادگاه‌ها هم
هیجان‌انگیز نیستن
هی، یه خبر جدید درباره حساب‌های مسدود شده‌ی دانته کرس دارم
تونستی پول رو ردیابی کنی؟
همه‌ش به یه حساب بانکی تو سوئیس واریز شده
ولی قوانین محرمانگی سوئیس خیلی سفت و سختن
بدون چندتا حکم امضا شده که ...گرفتنش ماه‌ها طول می‌کشه
هیچی بهمون نمی‌دن
ولی من همچنان دنبالشم
...البته اگه بهترین سرنخ‌مون به دانته کرس رو
نکشته بودم، این‌ها لازم نبود
تقصیر تو نیست
مهم اینه که سالم برگشتی
ممنون
وقتی بالأخره تونستی برگردی خونه یه سورپرایز برات دارم
یه هدیه از اون فروشگاهی که دوست داری برات گرفتم
همون کادو فروشی؟
فقط این رو بدون که باید آماده باشی چکش ثور رو بندازی پایین
خداحافظ بری
[سی‌آی‌ای هنوز دنبال کرس می‌گرده] [دارن اشتباهی هدایت می‌شن]
این بی‌فایده‌ست دمپس می‌تونه هرجایی باشه
در واقع نه، نمی‌تونه هرجایی زندگی کنه باید نزدیک یه داروخانه باشه
منظورت چیه؟
اون لکه‌های زرد روی چشم‌هاش رو می‌بینی؟
اسمشون پینگوکولاست
به خاطر تجمع گلوکوسربروزیدها ایجاد می‌شه
یه نشونه کلاسیک از بیماری گوشه
که درمانش آنزیم‌درمانی دوره‌ایـه
و اگه بیمارستان نره
یعنی که باید به طور منظم سرم آنزیم بگیره
که نمی‌شه با کامیون پستی تو گرما ارسالش کرد
چون داروها خراب می‌شن
روان‌پزشک‌ها هم مدرسه پزشکی رفتن دیگه
پس دمپس باید نزدیک یه داروخانه باشه که داروهاش رو بگیره
می‌تونم یه لیست از داروخانه‌هایی که داروهاش تجویز می‌شه دربیارم
اگه این جواب بده، برات آب‌نبات دارم
یعنی 68 تا داروخانه
زیاده، نمی‌شه همه‌ش رو چک کرد
بررسی کن با داروخانه‌هایی که نزدیک مناطق روستایی هستن
زمین‌های حفاظت‌شده که دمپس بتونه قایم شه
شد 12 تا داروخانه
هیچ‌کدومشون نزدیک نیروگاه‌های پایدار نیستن؟
مثل برق‌آبی، خورشیدی، زمین‌گرمایی یا همچین چیزهایی؟
بزن بریم، شد یکی الان تصاویر ماهواره‌ای رو میارم بالا
شبیه یه مجموعه ساختمانی‌ـه وسط یه منطقۀ جنگلی
حتماً دمپس اونجا قایم شده - کارت عالی بود، دکتر -
...توی پرونده دمپس بیماری یونابامبر
اختلال شخصیت پارانوئید با گرایش‌های اجتنابی و ضد اجتماعی گزارش شده بود
از دیدن مهمون خوشحال نمی‌شه
تو دادگاه فرصت داشت درباره عقایدش حرف بزنه
ولی به متمم پنجم پناه برد
یعنی دیگه امیدی به شنیده شدن نداره
بهت اعتماد نمی‌کنه
باید غافلگیرش کنی و وادارش کنی حرف بزنه
پس برنامه چیه؟
خب، 60 هکتار زمین محصور با یه راه ورود و یه راه خروج
آدم پارانوئید دورش دوربین کار گذاشته
پس باید با چتر نجات بپریم پایین - ولی باید مراقب باشیم -
به احتمال زیاد این یارو کلی اسلحه داره
و به نظر نمیاد خوش‌اخلاق باشه
ما هم همین‌طور
بزن بریم
سرهامون پایین، حواسمون جمع
نمی‌دونیم بورو اطلاعات ما رو به کی دیگه فروخته
هرکسی می‌تونه اون بیرون باشه، درسته؟ - باشه -
بزن بریم، تو هم بیا
بد نبود
حواست جمع باشه
ورترز
[جایی بر فراز جورجیا]
خب... لانگلی می‌خواد من جای دات رو بگیرم
خوبه، یکی از خودمون رئیس بشه کار راحت‌تر می‌شه
ولی من قبول نمی‌کنم
بعد از اینکه گرتا رو متوقف کردیم سی‌آی‌ای ازم می‌خواد یه نفر رو معرفی کنم
توی فکرم بود که اسم تو رو مطرح کنم
جدی؟
چرا که نه؟
باهوشی، قوی‌ای، بهترین‌ها آموزشت دادن
آلدن چی؟ اون ارشده
سال‌ها پیش به آلدن پیشنهاد ارتقا دادم
ولی هنوز عاشق عملیات میدانی‌ـه
آره، یه جورایی اعتیادآوره
ولی خب، شاید بتونم این لذت رو برای رئیس شدن فدا کنم
بچه‌ت چی؟ - اِما؟ اون هنوز کم سنه -
تازه فکر کنم چشمش دنبال واحد 9ـه
واحد 9؟ اون دیگه آرزوی بزرگی‌ـه
فکر می‌کنم بتونه موفق بشه
همون‌طور که فکر می‌کنم تو هم می‌تونی مدیر منطقه‌ای بشی
ولی بدون که تنها گزینه‌ی من نیستی
به فکر معرفی فارکس هم هستم
اون کله‌خر حسابدار؟
می‌دونم اعصاب‌خورد کُنه ولی تو عملیات میدانی همیشه عالی بوده
تا وقتی تیمش تو بلاروس ولش کرد چون روی اعصاب بود
ولی با 13 دلار برگشت آمریکا
خیلی زرنگه
یه بار دیدم کله‌ی کاهو رو مثل سیب خورد
تو حساب و کتاب هم حرف نداره
همیشه بودجه رو جفت‌وجور می‌کرد که مأموریت‌هامون انجام شه
درسته؟
پس هردوتون رو منصفانه بررسی می‌کنم
و بهترین تصمیم رو برای سازمان می‌گیرم
قدردانم رئیس
داریم به مقر دمپس نزدیک می‌شیم - خب، ارتباطات برقرار -
باد ملایم، آسمون صاف پرش راحتی باید باشه
امنیت؟ - ...باتری‌ها و بیش از -
صدتا دوربین امنیتی دور حصار شناسایی شده
یعنی باید مستقیم رو سر دمپس فرود بیاید
که شما رو نبینه خلبان رو در جریان گذاشتم
نقشه ساده‌ست
می‌پریم پایین بدون اینکه دیده بشیم
می‌ریم سراغ خونه و دمپس رو می‌گیریم
فهمیدید؟ - چشم رئیس -
زمان پرشه - ردیاب‌ها فعاله -
ارتفاع خوب ثبت می‌شه
تا سه
دو، یک
همه‌چی خوبه، تیم
رئیس؟
وضعیت رو می‌خوام، پات
...تیم ما همین الان دنبال یه
کارشناس شبکه‌های برق رفته
امیدواریم بتونیم حرکت بعدی گرتا رو پیش‌بینی کنیم
همزمان داریم منابع بیشتری رو برای کشف هویت کرس اختصاص می‌دیم
وقت نداریم کارآگاه بازی دربیاریم پات
بی‌خیال کرس، امنیت شبکه برقی رو بچسب
فکر می‌کردیم سی‌آی‌ای به دونستن اینکه چه کسی پشت این ماجراست علاقه داشته باشه
اگه یه گوریل داره با چوب بیسبال خواهرزاده‌م رو می‌زنه
اهمیت می‌دم کی اون چوب رو داده دست گوریل؟
کنجکاو می‌شدم
اول کارهای مهم رو انجام بده، محض رضای خدا
اطاعت قربان
بیا عزیزم قرص قلبت
اگه این چیزها ادامه پیدا کنه منم باید شروع کنم به خوردنشون
چک توی صندوق پسته؟ - سگ توی پناهگاهه -
داریم به کلبه نزدیک می‌شیم
معمولاً خاک کلیک نمی‌کنه
تکون نخور
مین زمینی‌ـه - !لعنتی اون پام با پنج‌تا انگشته -
نترس می‌تونم راحت راهنمایی کنم واسه خنثی کردنش
‫چیزی نیست. توی دوره‌ی آموزشی ‫رکورد زمانی خنثی‌سازی مین رو زدم
خب کار با مهمات تمرینی همیشه سریع‌تره
آره؟ رکورد تو چقدر بود؟
تو پیش اون بمون آلدن تو با من بیا
باید کلبه و دمپس رو امن کنیم
اگه مین داره خدا می‌دونه دیگه چی با خودش داره
مشکلی برامون پیش نمیاد
واسه چی داری به اون نگاه می‌کنی؟ من دوست صمیمیت هستم
من روی مین‌ام - به اون نگاه نمی‌کنم -
...من فقط
باشه - بیا بریم -
این چرت و پرته رفیق، چرت و پرته
عمو بری دارم یه عکس از مین برات می‌فرستم
شماره سریالش رو دارم حالا نقشه‌هاش رو هم دارم
باید یه پنل کناری رو پیدا کنی و بازش کنی
باید اون طرف شماره سریال باشه
واقعاً رکورد خنثی کردن مین رو توی آموزش زدی؟
آره بار سوم
دوتای اول چی شد؟ - ناتموم موندن -
‫چطور خنثی‌سازی مین رو تموم نکردی؟
!لعنتی
این لعنتی تکون نمی‌خوره
می‌دونستم سرنوشت نمی‌ذاره من چیزهای خوب داشته باشم
یعنی چی؟
یعنی بابات می‌خواست من رو برای مدیر منطقه‌ای معرفی کنه
ولی حالا قراره خودم و پاهام برن هوا
واقعاً تو؟ مدیر منطقه‌ای؟
چرا تعجب کردی؟
فکر نمی‌کردم اهل مدیریت باشی
ولی بابات اینجوری فکر می‌کنه
خیلی‌خب
خودت چی فکر می‌کنی؟
فکر می‌کنم باید رو مین تمرکز کنم
وای می‌دونی چیه؟ باید پام رو از روی این بردارم که لجت رو دربیارم
دستشویی امنه
دریافت شد، اتاق خواب
این قطعاً جای دمپس‌ـه
پس حتماً توی محوطه‌ست
ما رو دیده قایم شده
اگه نقشه مین‌ها رو نبرده باشه نمی‌تونه دور شده باشه
یه لحظه صبر کن
...فکر کنم این یکی قفل محکم‌تری
نسبت به در جلو داره
‫بیا بیرون رو بگردیم
اتاق‌های زیرزمینی نیاز به فن تهویه دارن
این صفحه رو جوش دادن
چه عوضی‌ای
یا شاید بد درباره‌ش قضاوت کردن
چی؟ - فقط دارم می‌گم -
تو همیشه قاضی خوبی واسه شخصیت آدم‌ها نیستی
چون فکر نمی‌کنم مدیر خوبی بشی؟
اعتراف کردی
واسه چی برات مهمه من چی فکر می‌کنم؟ من که حق نظر ندارم
فقط بگو - باشه -
گاهی اوقات می‌تونی غیرحرفه‌ای باشی
گور بابات، این درست نیست
این هواکش باید همین دور و ورها باشه
سلام کوچولو
این رو می‌خوای؟
هی بس کن. دنبال هواکش بگرد
این جنگل انگار صد هکتاره هواکش می‌تونه هرجا باشه
هی جنگل صد هکتاری من خوکچه رو پیدا کردم
بری از تصویر حرارتی استفاده کن
ببین جریانی از هوای گرم نزدیک سطح زمین هست یا نه
اگه اون رو پیدا کنیم هواکش رو پیدا کردیم - فکر خوبیه -
توی 15 متری غرب‌تون یه چیزی پیدا کردم
بیا بریم - بیا رفیق این رو بگیر -
بیا
کدوم یکی ورودی‌ـه؟
این یکی
صدای مکش فن رو می‌شنوم
می‌خوام دود بندازم تو - دریافت شد -
اِما اوضاع چطوره؟
آروم ولی پیش میره رو یه خورده بدخلق شده
چون تو بی‌ادبی
چطور من بی‌ادبم؟ دارم زندگیت رو نجات میدم
تو هم اون روز به خاطر استفاده از خردل دیژون
بهم گفتی اعلی‌حضرت
واسه همین فکر نمی‌کنی مدیر خوبی باشم؟
به اندازه کافی باکلاس نیستم؟
من همون خردل زردِ آدم‌هام؟
نه فقط فکر می‌کنم اون شغل یه ذهنیت خاص می‌خواد
و تو بعضی وقت‌ها شلخته‌ای
وقتی از دستم عصبانی بودی قفسۀ من رو پر از پودینگ کردی
زر نزن، اون کار من نبود
حرف آخر اینه که مدیر منطقه‌ای باید منضبط باشه
من منضبط هستم
می‌دونی چقدر طول کشید اون همه پودینگ رو درست کنم؟
صفحه باز شد
بیا ببینیم کدوم سیم رو باید ببری - دیدی؟ -
کار تیمی، رؤیا رو به حقیقت تبدیل می‌کنه
خب، سلام تاد
من از سی‌آی‌ای هستم چندتا سؤال درباره برق دارم
باید سیم سیاه نزدیک پین ماشه رو بکشی
همه سیم‌ها سیاهن
خفه شو - نه تو خفه شو -
ساکت باش یه چیزی شنیدم
بخواب
!نیروهای دشمن اومدن
!بخواب
این‌ها با تو هستن؟
اگه بودن چرا به خونه‌م تیراندازی می‌کنن؟
همه هنوز زنده‌اید؟
فعلاً آره، چطور گرتا ما رو پیدا کرد؟
داری از من به عنوان سپر استفاده می‌کنی؟
چند نفرن؟
تصویر حرارتی می‌گه ده نفر
الان دیگه نُه تا
بری چطور نتونستی این‌ها رو توی تصویر حرارتی ببینی؟
نقشه‌های مین روی صفحه‌نمایشم باز بود
باید از اینجا بریم
باشه بذار کیفم رو بردارم
!صبر کن پام روی مینه
از کجا این مین‌ها رو آوردی؟ - لوازم اضافه‌ی ارتش -
از منطقه غیرنظامی باقی مونده بود
شنیدی اِما؟
این مین‌ها قدیمی‌ان شاید کار نکنن
گزینه خوبی نیست ولی شاید مجبور بشیم شانس‌مون رو امتحان کنیم و فرار کنیم
گفتنش برای تو راحته چون انگشت‌های پای من در خطره
شاید مین‌ها زیادی قدیمی باشن و کار نکنن
بی‌خیال کار می‌کنن
آلدن، بابا، پوشش سنگین می‌خوام
باشه
داری چی کار می‌کنی؟
اگه نتونیم پات رو از روی مین برداریم پس مین رو با خودمون می‌بریم
تا وقتی صفحۀ فشار پایین نگه داشته بشه منفجر نمی‌شه
می‌تونیم بریم پناه بگیریم
می‌خوای من با یه مین بسته شده به پام بدوم؟
نه می‌خوام با تمام سرعتت بدویی و یه مین بسته شده به پات داشته باشی
چرا این اتفاق افتاده؟ من فقط می‌خواستم تنهام بذارن
بعد از اینکه سعی کردی کشور رو نابود کنی؟
من می‌خواستم کشور رو نجات بدم
خاموشی رو به عنوان آخرین راه انجام دادم
تا به دولت نشون بدم چقدر آسیب‌پذیر هستیم
سال‌ها سعی کردم بهشون هشدار بدم کسی گوش نداد
به جای اینکه ازم تشکر کنن، انداختنم زندان
چه عجیب، یه زندانی ادعا می‌کنه که بی‌گناهه
حق با منه
من تنها کسی بودم که خطر رو درک کردم
تنها کسی که همه چیز رو کنار هم گذاشت
و همه من رو نادیده گرفتن
همه چیزم رو دادم، زندگیم، کارم
...بعد که انداختنم زندان
اومدن مشکل شبکه رو که من برای خاموشی ازش استفاده کردم برطرف کردن
وزیر انرژی تمام اعتبار رو گرفت
من روزی یک ساعت اجازۀ هواخوری دارم
باورت نمی‌شه؟
مدرک دارم
...بعد از اینکه آزاد شدم تحقیقاتم رو ادامه دادم
و چیزی که پیدا کردم من رو ترسوند
چهار نیروگاه برق که اگه همه‌شون نابود بشن
باعث یه اضافه بار می‌شن
که کل کشور برای همیشه برقش قطع می‌شه
اون‌ها واقعاً هیچ چیزی رو درست نکردن
مثل بازی برج چوبی می‌مونه
هی قطعه‌ها رو درمیاری آخرش همه چیز فرو می‌ریزه
پس چرا این گزارش به جای اینکه روی میز ...یه مسئولی توی واشنگتن باشه
اینجا وسط جنگله؟
به همون دلیلی که من وسط جنگلم
همه فکر می‌کنن دیوونه‌ام
...تاد
من حرفت رو باور می‌کنم
ولی ما به کمکت نیاز داریم
اون آدم‌هایی که بیرون دارن ...به ما تیراندازی می‌کنن
اون‌ها می‌خوان کل شبکه برق رو نابود کنن
می‌خوان تو رو مجبور کنن که بهشون کمک کنی
پس سرت رو پایین بگیر
ما از اینجا می‌بریمت بیرون، باشه؟
آماده‌ای؟ - !نه -
می‌خوای جونم رو بسپارم به کمربند یه آدم خوش‌تیپ که انگار از فیلم‌های مد اومده
این کمربند تاکتیکی‌ـه، کیفیتش خوبه
باشه ولی اگه این کار جواب نده روحم زندگیت رو تسخیر می‌کنه
باشه
شروع می‌کنیم، بچه‌ها
باشه، تیراندازی پوششی شروع می‌شه
همه حالشون خوبه؟
با توجه به اینکه یه دستگاه انفجاری به پام وصله، نه
اون با من، بیا دنبال من
این خیلی خجالت‌آوره
باید تخلیه کنیم
فقط مسئله زمانه تا مزدورهای گرتا وارد کلبه شن
ماشین داری؟ - تو طویله‌ان -
طویله پنجاه متر اون‌وره
ما رو یکی‌یکی می‌زنن - اگه از زیر زمین بریم، نمی‌تونن -
از دریچه خروجی هوا استفاده می‌کنیم
اون می‌رسه به جنگل نزدیک طویله
چند دقیقه طول می‌کشه تا فن رو باز کنیم تا بتونیم رد شیم
پس شروع کن
این جواب نمی‌ده - نگران نباش، باشه -
فقط آروم‌آروم پات رو بکش بیرون
منم با کمربند فشار روی مین رو نگه می‌دارم
...همین کاری که ایندی
توی فیلم مهاجمان صندوق گمشده کرد
!اون خرابکاری کرد
حق با توئه
مهمات‌مون داره تموم می‌شه
ولی همین که تیراندازی رو متوقف کنیم می‌فهمن دیگه گلوله نداریم
اون موقع حمله می‌کنن - چطور باید این رو دور بزنیم؟ -
♪ اگه می‌خوای بدونی چی در عوضش می‌خوام، عزیزم ♪
♪ ...خوشحال می‌شی بدونی که خواسته‌هام ♪
این دیگه چیه؟
یه فکری دارم
می‌رم با چیپس حرف می‌زنم تا دمپس کار فن رو تموم کنه
چرا باید با تو حرف بزنه؟ - یه‌کم بهم علاقه‌منده -
خدای من، کیه که عاشق تو نشه؟
صداش هم اگه دقیق فکر کنی اون‌قدرها هم خاص نیست
!تمرکز کن رو هدف، رفیق
باشه، ببخشید
پات تقریباً دراومده، باشه؟
این کمربند رو از پنجره پرت می‌کنم بیرون و منفجر می‌شه
پس آماده باش بخوابی روی زمین، باشه؟ - بندازش بیرون -
واقعاً کمربند کیفیت خوبی داره - هی -
برو پایین کمک کن دمپس فن رو باز کنه
باشه - برو -
هوام رو داشته باش
خیلی با کاری که با واحد 9 توی السالوادور سال 96 انجام دادی فرق نداره
اون مذاکره برای آزادی گروگان بود سه نفر همراهم بودن
بابا تو من رو داری این که بهتر از سه نفره
باشه پاچه‌خوار
تئو؟
تئودور اون‌جایی؟ - آره عزیزم -
به نظرت یه آتش‌بس داشته باشیم؟
آشتی؟ بدون اسلحه؟
نه، نه
اسلحه‌ها رو به سمت هم بگیریم که کسی نتونه کاری کنه
نابودی متقابل تضمین شده
!عاشقشم
خدای من چقدر زیبایی
پس به بن‌بست خوردیم
نه واقعاً
من هم نفرات بیشتری دارم هم سلاح‌های بهتر
در واقع مثل اون آهنگ نمایش بینوایان می‌مونه
همیلتون - کی؟ -
آهنگی که می‌گی از همیلتون‌ـه
موافق نیستم - نه همیلتون بود -
نگاه کن چقدر مثل زن و شوهرهای پیر داریم بحث می‌کنیم
حس خوبی داره، نه؟ - حالا هر چی -
می‌تونیم همون جا قایم شیم و یکی‌یکی بزنیمتون
کسی بهت گفته شبیه سیگورنی ویور جوانی؟
همون چشم‌های قشنگ رو داری قوی و زنونه
دقت کردی نگفتم قوی ولی زنونه؟
من واقعاً دارم توی جلسات روان‌درمانی پیشرفت می‌کنم
دکتر پی واقعاً کارش رو بلده
همه چی خوبه؟ - ببخشید کارتر اوضاع خیلی پرتنشه -
مثل بازی سیگورنی توی فیلم سواحل
اون نقش باربارا هرشی بود - موافق نیستم -
بیا از این محوطه خارج شیم، بریم اروپا
کجا بریم؟ - می‌ریم همه جاهای خوب، عزیزم -
می‌ریم پاریس و روتردام
مونترال و لیختن‌اشتاین - اون که تو اروپا نیست -
خالی می‌ریم؟
البته که می‌ریم، پس چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
این یه اصطلاح جاسوسی‌ـه یعنی بدون پشتیبانی رفتن
حالا یا ساکت باش یا برو پیش دانی
بستنی دارم - خب من که دیگه قانع شدم -
اگه ما یه زوج معروف بودیم می‌دونی چی صدامون می‌کردن؟
چما
زوج‌های معروف همیشه از هم جدا می‌شن - نه همیشه -
ببین، گارنر و افلک یا آنجلینا و برد
یا دمی و اشتون
همه‌شون جدا شدن
مخالفم
خب حالا ای دشمن جنگی من، ولی نه عشقی
چی داری بهم بدی؟
فن رو برداشتیم حالا می‌تونیم بریم سمت انبار
نه، وقتی اِما برگشت می‌ریم
پیشنهاد ساده‌ست
من دمپس رو تحویل می‌دم در عوضش شما اجازه می‌دین من و تیمم سالم بریم
آشغال خائن - هی، هی، آروم باش -
خب، کی فکرش رو می‌کرد؟ انتظار نداشتم دمپس رو پیشنهاد بدی
ما که تحویلت نمی‌دیم، این فقط یه بلوفـه
الان دیگه آلدن بی‌خیال می‌شه
سعی نکن با فرار کردن خرابش کنی
الان یه فرصته که به همه نشون بدی
چه میهن‌پرستی هستی
باشه؟
به دل نگیر
ولی تحقیقاتم همیشه باید همراهم باشه
ما توی موقعیت بدون بُردیم
شاید اطلاعات دمپس در مورد شبکه درست باشه
شاید هم نه
در هر صورت، توی یه تیراندازی هیچ‌کدوم سالم بیرون نمیایم
یه معامله می‌کنیم، همه‌مون سالم می‌ریم بیرون، یه روز دیگه می‌جنگیم
عالیه، من موافقم
ولی باید از رئیس اجازه بگیرم
کرس الان بیداره؟
چه دختر باهوشی
می‌خوای بفهمی توی چه منطقه زمانی‌ای هست، دانته کرس مرموز
منم همین کار رو با گرتا کردم اون هم نمی‌دونه
اون مثل هری هودینی‌ـه
نه نیست
همه می‌دونستن هودینی کیه - جدی؟ -
خب کی بود؟ - هودینی بود دیگه -
تو محشری
...من عاشق طرز فکرتم، مغزت مثل
حالا اگه اجازه بدی یه لحظه زنگ بزنم به گرتا
باشه - باشه -
هر کسی بره به گوشه‌ی خودش
تموم که شد خبر بده - باشه -
خیلی از قرار سوم لذت بردم - قرار سوم؟ -
اولی نیروگاه بود
می‌خواستم بکشمت
بعدش هم اون دفعه توی پراگ واسه‌ت شعر خوندم، یادت هست؟
آره، اسلحه رو به سمتم گرفته بودی
نه عزیزم، قلبت رو نشونه رفته بودم
...یه حس عجیبی دارم که
قرار چهارم‌مون قراره جادویی باشه
باید برم، مواظب پات باش
عالی بودی ولی من از این مرد خوشم نمیاد
منم همینطور - منم همینطور -
لهجه خوبی داره
ببند دیگه توام
حرکت کنید
بجنبید بریم
چراغ‌ها رو روشن کن
سلاح‌ها رو بندازین
بچه‌ها
ببخشید که بهت اعتماد نکردم، اِما
من به گرتا زنگ نزدم، در عوض اومدم اینجا راه فرارت رو بستم
می‌دونی چرا؟ چون می‌دونم تو آدمی نیستی که دمپس رو تحویل بدی
...ولی از یه جنبه مثبت
ببین چقدر برات ارزش قائلم
خب بیا بریم، بریم اروپا
برو به جهنم - با تو؟ خوشحال می‌شم -
اگه کنارم باشی جهنم هم برام بهشته
روانی
آره روانی‌ام، آقا
روانیِ عاشق دخترت
ولی حیف، اگه باهام نیاد
مجبور می‌شم به سرنوشتی مثل بقیه تیمت دچارش کنم
...پس، اِما
آخرین فرصت برای خوشبختی جاودانه
گم‌شو
دلم برای روحیه‌ات تنگ می‌شه
خب، درسته
...خب، انتخاب احمقانه‌اش رو کرد
همه رو بکشین
جز لوک، فقط زخمی‌اش کن وگرنه گرتا جفت‌مون رو می‌کشه
خدانگه‌دار
خیلی ممنون، بچه‌ها
حواست به جنازه باشه
!حالا
لعنتی
اوه نه
!لعنتی
آفرین به خودم
وسایلم کجان... آها
لعنتی
گرتا گرتا، جواب بده، صدام رو می‌شنوی؟
دمپس پیش توئه؟
دمپس؟ دمپس مُرده
ولی تحقیقاتش پیش منه باید برات بخونمش
باشه؟
...پس
آره، آره، باشه
چهار نقطه ضعف وجود داره
اگه این چهار نیروگاه رو از کار بندازیم
یه بار اضافه ایجاد می‌شه که شبکه نمی‌تونه تحمل کنه
و شبکه از کار میوفته
لعنتی
آفرین خوک کوچولو
آفرین
آره، این دومی‌شه
...و بعدش
صفحه دیگه هیچی ننوشته - از بین ببرش -
بقیه تحقیقاتش رو پیدا کن هر چهار نقطه ضعف رو می‌خوام
چیزی خوندی این روزها؟
نقطه سوم و چهارم آسیب‌پذیرترین ...نقاط شبکه برق هستن
اون دوتای دیگه کجان؟
محاله بهت بگم
لازمت ندارم
از دمپس می‌گیرم
دمپس؟
!من خوبم، من خوبم، همه‌چی مرتبه
داشتی می‌گفتی؟