.
[آنچه گذشت]
‫با «رابرت هاوس» آشنایی داری؟
‫داری ازم می‌خوای که از ‫ثروتمندترین مرد آمریکا جاسوسی کنم؟
‫جاسوسی نه.
‫کمک!
‫آدم‌هایی که اون لباس‌ها تن‌شونه ‫لیاقت نجات دادن ندارن.
‫ولش کن!
‫اون استیم‌پک رو بده به من.
‫فقط یه دونه دارم.
‫کمکم کن!
‫خواهش می‌کنم!
‫بدونِ اون می‌میره.
‫قانون طلایی، جناب.
‫من هیچ شباهتی به تو ندارم.
‫ما تو رو صحیح و سالم پیش مردمت برمی‌گردونیم.
‫محور قدرت ‫در «انجمن برادری» تغییر کرده.
‫یا خدا!
‫چند تا از این‌ها می‌تونی بسازی؟
‫بیشتر از چیزی که کل تاریخ بشریت ‫بتونه مصرف کنه.
‫فرستاده‌ای از «مشترک‌المنافع».
‫این‌طور که فهمیدم داریم راجع به ‫جنگ داخلی حرف می‌زنیم.
‫فقط جهت اطلاع...
‫من آدم مهربونی‌ام.
[پخش زنده]
‫نه...
‫تادئوس...
‫من فکر می‌کنم تو شاید «غول» شده باشی.
‫نه!
‫آره! آره، همینه.
‫دست مریزاد، لوئیس. ‫همین‌طوری ادامه بده.
‫ممنون، رئیس.
‫بابی! هی!
‫می‌بینم که اونجا چشم‌هات داره گرم می‌شه.
‫می‌دونی وقتی سرِ کار خوابت ببره ‫چی می‌شه؟
‫قطعاً چیز خوبی نمی‌شه.
‫آره.
‫بجنبید بچه‌ها، ‫تازه 12 ساعت از شیفت گذشته!
‫‏10 ساعت دیگه مونده!
‫باشه؟
‫پری، می‌دونی چیه؟ ‫بدون دستکش امتحان کن.
‫گوشتِ کفِ دستت، ‫باعث می‌شه بهتر بچسبه.
‫فقط... دستت رو بکن توش.
‫یه کوچولو درد داره، ولی...
‫انجامش دادم!
‫همین‌طوری ادامه بده تا سه‌سوته ‫دست‌های بزرگ و زمخت و پینه‌بسته پیدا کنی.
‫چشم، قربان!
‫ترودی!
‫چرا واسه من پول درنمیاری؟
‫لوئیس بهم حرف بد زد.
‫لوئیس، راست میگه؟
‫بهم گفت شبیه غول شدم.
‫خب، غول بودن هیچ اشکالی نداره، ‫فقط مسئله اینه که تو غول نیستی.
‫من غولم.
‫پری که اونجاست، ‫آها، اون یه غوله.
‫چندش‌آوره! اییی!
‫فکر کنم این یه یادآوری خوب واسه همه‌تون باشه.
‫هی، هی، گوش کنید!
‫یه استراحتِ خیلی کوتاه، همگی.
‫بسیار خب.
‫یادتون باشه، ما همگی واقعاً، ‫واقعاً خوش‌شانسیم که اینجاییم.
‫باور کنید، ‫من اون بیرون چیزهای وحشتناکی دیدم.
‫ولی اینجا، نونمون تو روغنه.
‫یه سقف بالا سرمونه، ‫یه محیطِ کاملاً محافظت‌شده داریم.
‫- آب چی؟ ‫- فقط نوشابه‌ت رو بخور، باشه؟
‫شما... شما می‌دونید بهترین بخشِ اینجا چیه؟
‫هیچ‌کس صبح بیدارتون نمی‌کنه که بشین پاشو برید
‫یا مجبورتون نمی‌کنه همیشه ‫یه کوله‌ی گنده رو حمل کنید.
‫روی هم رفته، می‌گم زندگی خیلی هم خوبه.
‫ما همیشه چی می‌گیم؟
‫بیشتر بچه‌ها تا این سن دیگه مُردن!
‫خیلی‌خب، برگردید سر کار.
‫یالا!
[سقوط]
‫عقب نمونید!
‫حرکت کنید!
‫تو سربازِ لژیونت رو گم کردی.
.‫خواهش می‌کنم ...خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. خو
[لژیون] (سپاه رومی‌ها)
‫لشکر دشمن توپخونه‌ش رو ‫داره به سمت شمالِ دورتر منتقل می‌کنه.
‫بنابراین، برای ایجاد تعادل، ‫ما هم باید مال خودمون رو جابه‌جا کنیم.
‫درود، ای گمراه.
‫بله.
‫سلام، قربان.
‫چطور جرأت می‌کنی قیصر کبیر رو خطاب قرار بدی؟
‫«قیصر»؟ شما...
‫مـ... منظورتون «سزار»ـه؟
‫فکر کنم قیصرها آلمانی بودن، ‫و شما بچه‌ها...
‫بیشتر تمِ رومی دارید، پس...
‫مـ... من فکر کنم همون سزاره.
‫خودشه.
.‫قربان، خواهش می‌کنم ...ام... من می‌بینم که اینجا یه
‫ام... اردوگاه کاره.
‫- و اگه اجازه بدید، من آدمِ خیلی... ‫- هیس.
‫ما داریم سر حق و حقوق ‫ازدواجِ اولت مذاکره می‌کنیم.
‫حق ازدواج اول؟
‫بسیار خب. اول از همه، خجالت بکشید.
‫این کار وحشتناکه.
‫و دوم اینکه، حق ازدواج اول ‫اصلاً یه سنت رومی نیست.
‫مال قرون وسطی‌ست. ‫فقط کار یه مشت آدم بدجنس بوده
‫که از یه عبارت لاتین استفاده کردن.
‫و هرچقدر هم که دلم بخواد ‫به سنت‌های شما احترام بذارم...
‫یه خط قرمزی برای همه این‌ها هست، ‫که فکر کنم پیداش کردیم.
‫و باید بدونید ‫که من حتی الان در شرف ازدواج هم نیستم.
...‫و این شاملِ
‫اون همه ماجرای نامزدی با پسرعموم نمی‌شه، که خودش ‫حداقل یکی دو صفحه از رزومه‌مه.
‫پس، به نظر میاد گزینه‌ای نداریم.
‫اگه ناراحت نمی‌شید که بگم، ‫به نظر میاد شما بچه‌ها
‫شاید راهتون رو اینجا گم کردید.
‫انتظار ندارم یه گمراهی ‫مثل تو بفهمه.
‫- ما در جنگیم. ‫- با کی؟
‫جمهوری کالیفرنیای جدید.
‫خان‌ها. انجمن برادری.
‫اما اول، باید پیروز بشیم بر
‫اعضای توبه‌نکرده‌ی ‫لژیونِ سزار.
‫اونجا.
‫درود بر سزار!
‫دو تا سزار وجود داره؟
‫بنیان‌گذار بزرگ این امپراتوری، مُرد.
‫از اون موقع تا حالا در جنگ بودیم ‫بر سر اینکه کی باید وارثش باشه.
‫اون اسم جانشینش رو نوشت.
‫و گذاشتش توی جیبِ مقدسش.
[...من]
‫اما هر بار که سعی می‌کنیم بگیریمش،
‫سزار دروغین و پیروانش، ‫به ما شلیک می‌کنن.
‫ما به بن‌بست رسیدیم.
‫شاید بتونم کمک‌تون کنم.
‫من تجربه مشاوره خانواده دارم،
‫و گاهی حل اختلاف...
‫آسون‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کنید.
‫عجب.
‫ببخشید!
‫اینجا رُم نیست، باشه؟ اینجا آمریکاست!
‫- هست؟ ‫- آره، هست.
‫حداقل طبقِ تمام نقشه‌ها.
‫نقشه‌هایی که مُرده‌ها کشیدن.
‫تمام چیزی که از آمریکا مونده
‫شواهدِ قاطعِ شکستشه.
‫حالا، اگه اجازه بدید، ‫ما یه جنگ داریم که باید توش پیروز بشیم.
‫می‌دونید، به عنوان کسی که
‫بالای 15 تا فیلمِ مختلف دیده، می‌گم،
‫اگه فکر می‌کنید همه آدم‌بده هستن،
‫احتمالش هست که خودتون آدم‌بده باشید.
‫ولی «خوب» یه بردارِ معنادار ‫در تاریخ نیست.
‫فقط قدرت مهمه.
[بیمارستان آلز، با قیمتِ به‌صرفه]
[متوفی]
‫آره، خب...
‫نظرت راجع به قایقی که قایق نیست چیه. ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫البته که می‌فهمی.
‫یه تخته رو برمی‌داری...
‫قایق همونیه که همیشه بوده.
‫فقط یه... یه سوراخ توشه، ‫همین.
‫تخته‌های... زیادی رو برمی‌داری...
‫و یهو، ‫باید از خودت بپرسی...
‫...من... من دارم به چه کوفتی نگاه می‌کنم؟
‫این که دیگه قایق نیست.
‫فقط یه... یه مشت چوبه، رفیق.
‫فقط یه مشت چوبِ لعنتیه.
‫نمی‌دونم ‫چرا دارم این‌ها رو به تو می‌گم.
‫می‌دونم خودت همه این‌ها رو می‌دونی.
‫فقط خیلی وقته...
‫کسی رو نداشتم که ارزش حرف زدن داشته باشه.
‫همین.
‫حالت خوبه؟
‫آره، من...
‫فقط... نمی‌تونم عروسکِ جینی رو ‫توی صندوق یادگاری جا بدم.
‫برای پناهگاه.
‫فقط متنفرم از اینکه ‫چیزی رو جا بذارم، می‌دونی؟
‫خب، شاید مجبور نشیم، درسته؟
‫خب، من باید برم ‫به این مراسمه واسه چارلی.
‫باشه.
[انجمن کهنه‌سربازان برون‌مرزی ایالات متحده]
[انجمن خدمات تفریحی ارتش آمریکا] [مراسم خیریه‌ی سالانه]
‫از «رابرت هاوس» چی می‌دونی؟
‫تنها چیزی که شنیدم اینه که داره یه جور ‫سیستم تسلیحاتی تو وگاس می‌سازه.
‫طبق اطلاعات‌مون مربوط می‌شه ‫به چیزی که شنیدی بارب راجع بهش حرف می‌زد.
‫اطلاعات‌تون؟
‫چندتا نقشه‌ی ساختمونه با یه مشت ‫سوابق تلفن.
‫دیگه چی باید صداش کنم؟
‫همون اطلاعات، گمونم.
‫خب، می‌دونی رئیست ‫ازم می‌خواد چه بلایی سرش بیارم؟
‫نمی‌دونستم.
‫ببین، من می‌خوام کمک کنم. ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم.
‫ولی باید یه راه دیگه‌ای هم باشه.
‫ببین کجاییم، کوپ.
‫نصف آدم‌های اینجا آدم کشتن.
‫شاید نه آدم‌های درست رو.
‫رابرت هاوس فقط یه نفره.
‫اسم من دایان ولچ هست،
‫نماینده‌ی کنگره ‫از منطقه گلندیل.
‫و اگه تا حالا اسمم رو نشنیدید،
‫احتمالاً به این خاطره که ‫من تنها نماینده‌ی حاضر در مجلس
‫در این دولت هستم که ‫بودجه شرکتی رو رد کرده.
‫بنابراین، شاید نتونم ‫از پس هزینه تبلیغات تلویزیونی و بیلبورد بربیام،
‫فکر نمی‌کنم آمریکا بتونه از پسِ...
‫نفوذِ بیشترِ شرکت‌ها ‫در واشنگتن بربیاد.
‫برو سر اصل مطلب.
‫بسیار خب.
‫خب، امروز درباره من نیست،
‫درباره شما و فداکاری‌هاییه ‫که برای این ملت بزرگ کردید.
‫به عنوان دوستی برای برادران ‫و خواهرانمان در نیروهای مسلح،
‫باعث افتخار منه که جایزه بدم به...
‫ام، بذارید کارتم رو پیدا کنم.
‫داستانِ اولین نفری که امروز تجلیل می‌شه ‫واقعاً...
‫من میرم دستشویی.
‫...شگفت‌انگیزه، ‫اگه بتونم یادداشت‌هام رو پیدا کنم.
‫امشب جایزه‌ای می‌گیری؟
‫ام، نه.
‫نه، نه، من فقط به خاطر یه دوست قدیمی اینجام.
‫سرجوخه چارلی وایت‌نایف.
‫آره. آره، چارلی.
‫شایعه شده، یه‌کم چپی‌ـه.
‫درسته؟
‫من از این چیزها خبر ندارم.
‫شما چطور، آقای هاوارد؟
‫من چطور؟
‫کوپر هاوارد؟
‫کهنه‌سرباز آمریکایی؟
‫ستاره‌ی پرده‌ی نقره‌ای؟
‫چپی؟
‫هر چیزی که می‌خونی رو باور نکن.
‫اشتباه برداشت نکن.
‫من با دیدگاه چپی‌ها همدردی می‌کنم.
‫آره.
‫اون‌ها از نهادهای سنتی گلایه دارن.
‫اگه از من بپرسی، کاملاً موجه‌ـه.
‫من ازت نپرسیدم.
‫مشکل راه‌حلشونه.
‫بیا.
‫اگه یکی رو گیر بندازی، ‫ممکنه دست به هر کاری بزنه.
‫اگه میلیاردها نفر رو هم‌زمان ‫گیر بندازی...
‫نچ.
‫همه هم‌زمان سعی می‌کنن یه مشکل رو حل کنن
‫با یه عالمه راه‌حل مختلف.
‫خر تو خر می‌شه، نه؟
‫حدس می‌زنم کهنه‌سرباز نیستی.
‫از کجا فهمیدی؟
‫چون یه کهنه‌سرباز می‌دونه که ‫نباید بحث سیاسی بکنه
‫وقتی یه مرد مشغولِ کارِ خصوصیه.
‫تا دیدار بعد، آقای هاوارد.
‫کتاب قانون درباره سلسله مراتب صریحه.
‫ما نباید این فرصت رو از دست بدیم.
‫بهت گفتم. ما نیستیم.
‫من قبول دارم که ورودِ پالادین ‫از مشترک‌المنافع
‫قضیه رو پیچیده می‌کنه، اما...
‫من علاقه‌ای به جنگیدن تو یه شورش ندارم، کوئینتوس.
‫اما انجمن برادری ‫با یه شورش شروع شد.
‫قبل از جنگ، یه کاپیتانِ معمولی
‫به یه مرکز تحقیقاتی در کالیفرنیا فرستاده شد
‫راجر مکسون.
‫و وقتی دید ‫اونجا دارن چی کار می‌کنن...
‫آزمایش‌های شرورانه روی نمونه‌های انسانی،
‫خب، اون‌وقت، راجر مکسون ‫باید از خودش می‌پرسید،
‫به کی خدمت می‌کنه؟
‫خداش؟
‫یا دولتش؟
‫اون خداش رو انتخاب کرد.
‫اون دانشمندان رو کشت.
‫اون کسایی رو کشت که سعی کردن جلوش رو بگیرن.
‫دولتش از خدا سرپیچی کرده بود،
‫و به همین خاطر، اون از دولتش سرپیچی کرد.
‫اما مجازات نشد.
‫نجات پیدا کرد.
‫تا بتونه فرقه اصیل ما رو پایه‎گذاری کنه.
‫اگه شورش ما بر حق باشه...
‫راه برای ما هموار خواهد شد.
‫بهت گفتم.
‫من اهلِ چیزهای مذهبی نیستم.
‫عتیقه‌ی هم‌جوشی سرد رو ‫بده به مشترک‌المنافع.
‫سرورم...
‫این یارو زاندر...
‫می‌تونم همین‌طوری بکشمش.
‫خب، این کاریه که اینجا می‌کنیم. مگه نه؟
‫بنگرید، به کندذهنیِ شمشیرزن را.
‫ما همین الان اتحاد رو از دست دادیم.
‫اگه زاندر، فرستاده‌ی مشترک‌المنافع رو بکشیم،
‫جنگ می‌شه.
‫و بدون حمایتِ شعبه‌های دیگه،
‫تهش سرهای همه‌مون میره بالای نیزه.
‫بله، سرورم، ‫اما اگه هدفِ ما بر حق باشه...
‫من نیازی به افکارِ یه شمشیرزن ندارم!
‫برو بیرون.
‫باید حرفم رو تکرار کنم؟
‫نه، سرورم.
‫آها، پیداش شد.
‫چی می‌خوای؟
‫خب، به نظر میاد ورود من ‫گند زده به مکالمه.
‫با زانوهات بلند کن!
‫کاتبانِ شما حتی نگاهم هم نمی‌کنن.
‫شماها خیلی کاتب دارید، ‫می‌دونستی؟
‫آره، گمونم داریم.
‫آره، همه جا مثل سوسک ‫می‌لولن.
‫مگه نه؟
‫یعنی، ما هم اونجا تو مشترک‌المنافع ‫کاتب داریم.
‫فقط، مثلاً، ‫رئیس نیستن، می‌دونی؟
‫و می‌دونم هر شعبه ‫از انجمن برادری
‫یه‌کم متفاوته، ولی این یکی...
‫...افتضاحه. به دل نگیریا.
‫من نباید باهات حرف بزنم. ‫سرِ سلسله مراتب.
‫باریکلا. دیدی؟
‫به این می‌گن سرباز.
‫کاتب ارشدِ شما قراره ‫یه اشتباهی بکنه.
‫انجمن برادری‌ای که تو بهش باور داری، ‫که من بهش باور دارم؟
‫ما آخرین سنگرِ نظم تو این کشوریم.
‫ما سدی در برابر هرج و مرجیم.
‫اگه نظر من رو بخوای، دامن زدن به یه شورش
‫خیلی شبیه هرج و مرجه.
‫می‌دونی، اونجا تو شرق، ‫آدم‌هایی مثل ما تصمیم می‌گیرن.
‫کسایی که جونشون رو کف دستشون می‌ذارن.
‫این اساسِ مرامِ انجمن برادریه.
‫کاتبانِ شما؟ چی کار می‌کنن؟
‫یه گوشه وایمیستن، سخنرانی می‌کنن.
‫ماییم که خون می‌دیم.
‫می‌خوای چی کار کنم؟
‫فقط باهام حرف بزن.
‫می‌دونی، این اولین بار نیست ‫که انجمن برادری
‫در آستانه‌ی جنگ داخلیه.
‫ولی اگه ما سربازها یه راهی پیدا کنیم،
‫اولین باری نخواهد بود که ‫عقل سلیم پیروز می‌شه.
‫نظرت چیه؟
‫آره، بیا حرف بزنیم.
‫ایول.
‫خب، دوشیزه لوسی...
‫حالا اون قانونِ طلایی ‫چطور داره برات کار می‌کنه؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫به نظر میاد برای خودمون ‫یه جنگ داخلی راه انداختیم.
‫خب، لعنت بهش.
‫تو چی فکر می‌کنی، هاپو؟
[مجتمع تفریحی و رفاهی] [جمهوری کالیفرنیای جدید]
‫چیه؟
‫اون‌جوری نگاهم نکن. ‫منم ازش خوشم نمیاد.
‫ولی بعداً بهش نیاز پیدا می‌کنیم.
‫من قرار نیست تو یه بعدازظهر ‫با دو تا لژیون دربیفتم.
‫ما به کمک نیاز داریم.
‫و اینجا تقریباً ‫بهترین جا برای گرفتنش هست.
‫حداقل قبلاً که بود.
‫سـ-سلام، ر-ر-ر-ر-ر-رفیق!
‫تویی، ویکتور؟
‫و-و-ویکتور. این اسم واقعاً آشناست.
‫خب، لعنتی، ده سالِ گذشته رو گذروندم
‫با این فکر که من یه دستگاه نوشابه‌ام.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫خب، م-م-من چه می‌دونم، رفیق.
‫یکی حسابی زده تنظیماتم رو به هم ریخته.
‫حافظه‌م قاطی پاتی شده.
‫جدی؟
‫خب، من باید یه پناهگاهیِ مشنگ ‫رو از دست لژیون نجات بدم.
‫اومدم اینجا به امید اینکه ‫از «جمهوری کالیفرنیای جدید» کمک بگیرم.
‫جـ-جـ-جـ-جمهوری؟ من که ندیدمشون.
‫این روزها کی این اطراف رو می‌چرخونه؟
‫خب تو که می‌دونی اوضاع اینجا چطوریه.
‫جمهوری و لژیون افتادن به جون هم ‫مثل سگ و گربه.
‫گرچه الان، لژیون هم داره با لژیون ‫مثل سگ و گربه می‌جنگه.
‫واقعاً؟
‫ولی می‌دونی تو وگاس چی می‌گن.
‫بالأخره همه برنده می‌شن.
‫همین در مورد باختن هم صدق می‌کنه، ‫طبقِ تجربه‌ی من.
‫به جز یه نفر.
‫مردی که تو رو ساخت.
‫«رابرت هاوس» کجاست؟
‫اون مُرده.
‫اون تمام پولِ دنیا رو داشت.
‫اما تنها چیزی که واقعاً می‌خواست ‫این بود که تا ابد زنده بمونه.
‫گمونم زندگی عادلانه نیست.
‫خب، معمولاً، باهات موافقم.
‫ولی تو باید بهتر از هر کسی بدونی ‫که هاوس استعدادِ نقشه‌کشی برای آینده رو داشت.
‫آره، اون نقشه داشت.
‫ولی به اون ماسماسکِ «هم‌جوشی سرد» ‫از قبلِ جنگ نیاز داشت.
‫مگه تو با اون قضیه ‫سروکار نداشتی؟
‫اون قدیما؟
‫داری میری؟
‫این روزها کسی دور و بر نیست که ‫ویکتورِ بیچاره رو همراهی کنه.
‫فقط اون تکاورها تو تپه‌ها هستن.
‫تکاورها تو تپه‌ها؟
‫خب، می‌دونی اوضاع چطوریه.
‫جمهوری و لژیون، ‫نمی‌تونن دست از جنگیدن بردارن.
‫مثل س-س-س-سگ و گ-گربه.
‫ممنونم ازت، ویکتور.
‫خب، می‌بینمت!
‫مطمئنم می‌بینی.
‫ما به یه خلبان نیاز داریم.
‫و بذاریم یکی دیگه همه حالش رو ببره؟
‫- بزن بریم! ‫- خب، باید برم...
‫لازم نیست زره‌ت رو برداری. ‫من یه یدکی دارم که می‌تونی استفاده کنی.
‫بهت یدکی میدن؟
‫موتورهای کمکیِ حرکتی.
‫خوبه.
‫آره، من هیچی راجع به ‫این چرت و پرت‌ها نمی‌دونم، پسر.
‫فقط می‌دونم چطور دهن سرویس کنم، ‫می‌دونی؟
‫بسیار خب.
‫تا حالا با یکی از این‌ها پرواز کردی؟
‫نه، نه.
‫بیا، بذار همین الان کنترل رو بدم بهت. ‫بگیرش.
‫- نه، نه! ‫- دکمه رو بزن... مطمئنی؟ ها؟
‫- نه! ‫- باشه.
‫باید امتحانش کنی.
‫به‌زودی.
‫هی، ماکسیموس، می‌شه یه لحظه ‫رک باشیم؟
‫آره.
‫مگه اینکه اون یاروت کوئینتوس ‫اون عتیقه رو بده به من،
‫من و تو قراره ‫تو خط مقدم
‫به‌زودی به هم شلیک کنیم.
‫و می‌دونم کارت خیلی درسته، ولی باور کن، ‫تو اون دردسر رو نمی‌خوای.
‫و نمی‌دونم، فقط دارم فکر می‌کنم،
‫اگه من با عتیقه برگردم خونه، ‫هیچ خونریزی‌ای نمی‌شه، می‌دونی؟
‫با تو صادق می‌مونم، پسر.
‫ما اونجا تو خونه واقعاً تو مخصمه‌ایم.
‫بدون اون عتیقه‌ای که پیدا کردی، ‫ما خطرِ از دست دادن مشترک‌المنافع رو داریم.
‫و اگه مشترک‌المنافع سقوط کنه...
‫تمدن زیاد دووم نمیاره.
‫منظورت چیه، «دووم نمیاره»؟
‫- یعنی، بیرون رو نگاه کن. ‫- می‌تونه بدتر بشه.
‫بهم اعتماد کن.
‫فقط بهش فکر کن، همین.
‫من به قضاوتت اعتماد دارم، ماکسیموس.
‫تو هم باید داشته باشی.
‫آره لعنتی!
[هشدارِ وضعیتِ اضطراری]
‫- چیه؟ ‫- سیگنال‌های انرژی تو یه مجتمع نزدیک.
‫به نظر فعالیتِ خودکارِ غیرمجاز میاد.
‫تو 3000 کیلومتر از خونه دوری.
‫چرا به چند تا ربات تو بیابون ‫اهمیت میدی؟
‫ما انجمن برادریِ فولادیم.
‫ما هرزآباد رو امن نگه می‌داریم.
‫این کاریه که می‌کنیم!
‫این کاریه که «فرصت می‌کنیم» انجام بدیم!
‫ایناهاش.
‫ایول!
‫بیا!
‫آره!
‫ایول.
‫می‌دونم.
‫کاپیتان رودریگز ‫از جمهوری کالیفرنیای جدید!
[جمهوری کالیفرنیای جدید]
‫خب، می‌بینم که سلام و احوالپرسیت ‫عوض نشده.
‫عوضی!
‫بس کن! بهش صدمه نزن!
‫چرا نه؟
‫این غول و جمهوری سابقه‌ی طولانی دارن.
‫باید آماده باشیم.
‫باید آماده باشیم. هر لحظه ممکنه برسن.
‫ما باید آماده باشیم. هر لحظه ممکنه بیان.
‫اگه اجازه بدید...
‫جمهوری کالیفرنیای جدید ‫شاید بخواد کلمه «جدید» رو حذف کنه،
‫چون همه‌تون حسابی گرد و خاکی شدید.
‫بقیه کجان؟
‫این بالا، فقط ماییم.
‫بیشتر از ده ساله که ارتباطمون ‫با نیروهای کمکی قطع شده.
‫اون‌ها میان.
‫گمونم، گذرِ زمان روی بعضی‌ها ‫بیشتر از بقیه اثر می‌ذاره.
‫وقتی «شیدی سندز» سقوط کرد، ‫ما یه گردان در شرق داشتیم.
‫- ما هنوز می‌تونیم بهشون برسیم. ‫- شیدی سندز؟
‫می‌دونی که اون مالِ بیشتر از 20 سال پیش بود، نه؟
‫لژیون ما رو محاصره کرده.
‫ما ارتباطمون رو با گردانمون از دست دادیم. ‫خواهش می‌کنم، کمک کن باهاشون تماس بگیریم.
‫بذار مردم‌مون بدونن ما هنوز اینجاییم.
‫چی خنده‌داره؟
‫من تو یه مخمصه کوچیک گیر کردم.
‫من اومدم پیش جمهوری واسه کمک ‫بر اساس اون فرضِ خوش‌خیالانه
‫که آدم‌خوب‌ها توی ‫ایالتِ بزرگ نوادا پیروز می‌شن.
‫- ما داریم جنگ رو می‌بریم. ‫- داریم می‌بریم.
‫خب، اگه این بردن باشه،
‫اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم ‫باختن چه شکلیه.
‫خواهش می‌کنم.
‫چیزهایی که براش می‌جنگیم...
‫آبِ تمیز، مدارس...
‫حقوق آدم‌هایی مثل تو...
‫شنیدم که تو هم قبلاً ‫به این چیزها باور داشتی.
‫خواهش می‌کنم، کمکمون کن، قبل از اینکه اسیر بشیم
‫هیچ‌کس نمیاد.
‫چون هیچ‌کس باقی نمونده.
‫یه نصیحتِ کوچیک که کمکم کرده ‫در طول سال‌ها شب‌ها بخوابم.
‫وقتی چیزی مُرده، ‫معمولاً به این خاطره که لیاقتش مُردن بوده.
‫خیلی‌خب، داداش. بریم تو کارش.
‫این تو.
‫بیا، مکس.
‫دارم... دارم میام.
‫وایسا.
‫ایست! مدارکت رو نشون بده!
‫درود، بازدیدکننده!
‫آیا امروز ماساژِ گردن ‫یا پا رو ترجیح میدی؟
‫خبری از ماساژ نیست!
‫شـ-شـ-شناسایی...
‫لطفاً لباست رو دربیار
‫و از حوله رایگان استفاده کن.
‫پروتکلِ مـ-مـ-ماساژ ‫رو فوراً لغو کن! نفوذی!
‫پروتکل ماساژ فعال شد!
‫فعال‌سازی نسخه...
‫زاندر؟
‫نفوذی! ‫آماده باش تا خنثی ب-بشی.
‫آرامش‌بخشیِ قریب‌الوقوع! [منتظر بمانید]
‫برو عقب!
‫ها، ها، ایول!
‫تا حالا یکی از این‌ها رو دیده بودی؟
‫اون چیه؟
‫تماشا کن.
‫بیا جلو، تیکه آهن‌پاره گنده!
‫آره!
‫بگیر که اومد!
‫اووه!
‫همه‌ش همین بود؟
‫هی، زاندر، خوبی؟
‫بمیر!
‫بیا.
‫هی، مکس! تو هم یه فیضی ببر!
‫ایول.
‫اینجا، ای کیسه‌ی پیچ و مهره.
‫بیا، کله‌پوک!
‫- خوب بود! ‫- هورا!
‫- نه؟ ‫- بوم!
‫آره. پسر، چه حالی داد.
‫- شنیدی چی گفت؟ ‫- آره.
‫می‌خوای این رو بگیری؟
‫وای، د... ممنون.
‫ایول.
‫«درود»
‫یا هر کوفتی که ‫شماها به هم می‌گید.
‫ادعا می‌کنی اطلاعاتی برای سزار داری.
‫خب، می‌دونم که لژیون طرفدارِ...
‫پیشرفتِ خطیِ زمان نیست...
‫یا تلفظِ درست القاب تاریخی، در این مورد.
‫ولی شرط می‌بندم هنوز علت و معلول رو ‫می‌فهمید.
‫حالا، من چیزی رو بهتون میدم که می‌خواید.
‫و، خب، شما هم چیزی رو بهم می‌دید که من می‌خوام
‫یا می‌تونیم به صلیب بکشیمت ‫تا وقتی که چیزی رو که می‌خوایم بهمون بدی.
‫خب، آره، می‌تونید این کار رو بکنید.
‫یا می‌تونید آخرین سنگر ‫جمهوری کالیفرنیای جدید رو نابود کنید.
‫من می‌تونم بهتون بگم کجا قایم شدن.
‫حالا، یادتون باشه، ‫این‌ها مدل 45 هستن.
‫راه رفتن توشون خیلی سخته.
‫و این زرهِ قدرت ‫به خاطر آتیش اون‌قدر داغه
‫که داره برفِ زیر پاهام رو آب می‌کنه.
‫و دارم این یارو رو می‌کشم، می‌دونید،
‫فقط دارم می‌کشمش ‫از توی گل و لای.
‫و نمی‌دونم این ‫سربازِ بیچاره زنده‌ست یا مرده.
‫پس، اولین فرصتی که گیر میارم، ‫سنگر می‌گیرم، زانو می‌زنم،
‫اون نقاب رو باز می‌کنم.
‫و می‌بینم کی زل زده تو چشم‌هام؟
‫کوپر هاوارد.
‫درسته.
‫می‌دونید بهم چی گفت؟
‫کوپ.
‫یادته؟
‫«چه شکلی شدم؟»
‫این دروغه، خانم‌ها و آقایان. ‫این دروغه.
‫یعنی، کوپر هاواردِ ستاره سینما، ‫اون احتمالاً این رو می‌گفت.
‫ولی مردی که من داشتم بهش نگاه می‌کردم...
‫نگاهم کرد و گفت:
‫«بقیه چطورن؟»
‫تقریباً زنده زنده سوخته بود...
‫و نگرانِ جوخه‌مون بود.
‫تفنگدارانِ دریاییِ لعنتی؟
‫ما دوست داریم داستان تعریف کنیم ‫درباره کارهایی که اون بیرون کردیم.
‫آره، نه همه‌شون رو، البته.
‫بعضی‌هاشون رو نمی‌تونیم بگیم.
‫ولی اون‌هایی که می‌گیم...
‫می‌گیمشون تا حس خوبی داشته باشیم ‫نسبت به کاری که کردیم.
‫تا به خودمون امید بدیم که همه‌ش ‫به دلایل درستی بوده.
‫ولی ما فقط سربازیم.
‫ما امتیازِ دونستن رو نداریم.
‫ما فقط باید با چیزی می‌رفتیم جلو ‫که بهمون گفته بودن.
‫بهمون گفتن که همه چی ‫در خطره...
‫سرنوشتِ کلِ دنیای آزاد.
‫با این شرط‌های سنگین...
‫ما حق انتخاب زیادی نداشتیم، مگه نه؟
‫و بهتون قول میدم،
‫به آدم‌های اون طرف هم ‫همین اراجیف رو گفته بودن.
‫امشب، ما جمهوری کالیفرنیای جدید ‫رو دفن می‌کنیم!
[دینامیت]
‫در پایانِ روز،
‫فقط باید امیدوار باشیم ‫که روی طرفِ درست شرط بستیم.
‫طرفی که از آدم‌هایی که دوستشون داریم ‫محافظت می‌کنه.
‫چون اگه این کار رو کرد...
‫گمونم ارزشِ انجامِ تقریباً هر کاری رو داره.
‫حتی یه کار بد.
‫به هر حال، ممنون ‫بابت سالاد الویه.
‫ام، دیدنِ همه‌تون خوب بود، ‫و، ممنون.
‫صبر کن. ‫بدون جایزه‌ت نمی‌تونی بری.
‫یه، ام، فندک یادگاریه.
‫پس، تبریک می‌گم، سرجوخه.
‫ممنون.
‫هنوز تشکر نکن.
‫این برای توئه.
‫این رو بهم دادن چون یه نفر رو نجات دادم.
‫نه برای کشتنِ اون سه نفری ‫که لازم بود بکشم.
‫شاید این اشتباه بود.
‫چرا؟ چی کار کردی؟
‫نمی‌دونم. شاید یه کارِ خوب.
‫یا شاید یه کارِ احمقانه.
‫گرفتمت!
‫بلند شو!
‫نه. نه.
‫آخی، فقط یه موجودِ ناقص‌الخلقه‌ی کوچولوئه!
‫هی، رفیق.
‫دوست‌هات کجان؟
‫جایی که یکی هست، همیشه یکی دیگه هم هست.
‫خیلی‌خب، می‌دونم بازم اینجا هستید، ‫پس بهتره بیاید بیرون.
‫نگران نباشید. قرار نیست بهتون صدمه بزنیم.
‫آخی، کوچولوهای خوب.
‫زدم به هدف.
‫داشتید قایم‌موشک بازی می‌کردید؟
‫عاشق این بازی‌ام.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫شما حالتون خوبه.
‫آره، همه‌تون خوبید.
‫بسیار خب، می‌خوام شما رو ‫به دو گروه تقسیم کنم، باشه؟
‫اگه پوستِ صاف دارید، ‫برید این طرفِ میز.
‫چروک‌ها، همین‌جا بمونید ‫جلوی من، باشه؟
‫هی، صبر کن. زاندر؟ زاندر.
‫خیلی‌خب، صاف‌ها، چشم‌هاتون رو ببندید.
‫خواهش می‌کنم، بس کن.
‫سلام! درود!
‫اگه اجازه بدید.
‫من مدیرِ اینجام، ‫و، فقط ازت می‌خوام...
‫خواهش می‌کنم کاری که می‌خوای بکنی رو نکن.
‫می‌دونم اهرم فشارِ زیادی ‫اینجا ندارم یا هر چی،
‫ولی، می‌دونی، اون‌ها فقط... ‫اون‌ها فقط بچه‌ان.
‫پس، چه اهمیتی داره، مگه نه؟
‫اون‌ها بچه نیستن. موجودات ناقص‌الخلقه‌ان.
‫و تو هم همین‌طور.
‫ولی اون‌ها بچه‌ان.
‫زاندر. زاندر، بی‌خیال، پسر، ما...
‫- نه. ‫- خواهش می‌کنم، زاندر، خواهش می‌کنم بس کن!
‫کتاب قانون در این مورد صریحه.
‫و بدون قوانین، ما کجاییم؟
‫گور بابای کتاب قانون، زاندر! به من گوش کن!
‫نه. نه، نه، نه. نه، نه، نه!
‫- ایول! ‫- بس کن، زاندر!
‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه! ‫- صبر کن!
‫نه! نه!
‫سلام، رفیق.
‫سلام.
‫اوضاع احوال چطوره؟
‫فکر کنم همین الان یه جنگ راه انداختم.
‫بسیار خب.
‫آره، خب، ام، ‫من مدیرِ سالنِ اینجام.
‫پس، به نظر میاد جفت‌مون ‫سرمون حسابی شلوغه.
‫آره.