.
[ آنچه در " سقوط " گذشت ]
می‌دونم الان همه‌مون صدمه دیدیم
ولی اولویت‌مون باید
حفظ امنیت پناهگاه باشه
اون‌ها نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن
اگه می‌خواستن الان رئیس نبودن
برش می‌گردونم خونه
!دوباره بزنش
!وای! بزنش
احمق عوضی می‌دونی همه این‌ها تقصیر توئه
سر همین می‌کشنت
نه اگه هدف رو براشون برگردونم
اگه بتونی من رو ببری پیش مولدیور
می‌تونی آینده رو عوض کنی
فقط سرم رو ببر
تو یه ساکن پناهگاهی
ولی اگه می‌خوای زنده بمونی
باید مثل یه ساکن زمین رفتار کنی
سوال اینجاست که
...هنوز هم همون خواسته رو داری
وقتی رو هم رفته یه حیوونِ دیگه شدی؟ ...
خواهش می‌کنم، قربان
!خواهش می‌کنم، قربان لطفا
یه مثل قدیمیِ مکزیکی هست که میگه
فئو فوئرته ای فورمال
یعنی او زشت و قوی بود
ولی شرف داشت
خب، جویی
من تایید می‌کنم دوتای اولی رو داری
واقعا باید بکشمش؟
کات
امیل، میشه یه ‌لحظه بیای اینجا؟ یه لحظه باید باهات حرف بزنم
آره، این رو بگیر
جورج، عجب روزی بود امروز عجب صحنۀ خفنی بود
گوش کن، باید درمورد این قسمت جدید فیلمنامه باهات حرف بزنم
من کلانترم، درسته؟
خب پس چرا نمی‌تونم مثل همیشه فقط یارو رو دستگیر کنم؟
کارم همینه دیگه، درسته؟ - به‌خاطرِ... مخاطب‌ها، کوپ -
اون‌ها از قبل می‌دونن تو آدم خوبی هستی
می‌خوان ببین حتی آدم خوبی مثل تو هم
گاهی وقت‌ها می‌تونه زیاده‌روی کنه - آره، می‌فهمم -
ولی من تو این فازها نیستم، امیل این کار من نیست
باب این‌ورا نیست؟
باب اخراج شده، کوپ - چی؟ -
استودیو اخراجش کرده
چرا؟
...معلوم شد
باب یه‌ذره کمونیسته
کمونیست؟ باب کادیلاکی؟ - آره -
باب کادیلاکی! خود خودشه
حیف شد، نویسندۀ خوبی بود - خیلی حیف شد -
کارش حرف نداشت ولی باید می‌رفت
واسه همین هم این فیلم خیلی مهمه
درسته - می‌دونی، یه‌جور وسترن جدیده -
قدرت شخص رو تو شرایط دشوار نشون میده
آمریکای مدرن ...واسه همین بهت میگم
خیلی عالی میشه ...اگه بتونی
صاف بزنی تو مغز جورج، خب؟
...لطفا، چون اینجا - صحیح -
فقط تویی، اسلحه‌ت و قانون شخصیت ...برای به‌نظم درآوردنِ
!غرب وحشی - ...آره، بیا -
بیا بعد ناهار ادامه‌ش رو بگیریم، خب؟
واسه بقیه‌مون هم از این شکلات انگوری‌ها گذاشتی؟
انگور نیست، اسطوخدوسه
خب، اگه از مزۀ اسطوخدوس خوشت میاد
چرا نمیری یه شیشه عطر سر بکشی؟
خیلی‌ها دوست دارن بگن این طعم شکلات مال پیرزن‌هاست
ولی هم لطیفه
هم لذیذ
مزه‌ش مثلِ حس اولین عشق می‌مونه
خب، میشه منـم امتحان کنم؟
هوم
این بد طعم‌ترین چیزیـه
که تاحالا خوردم
افتضاحه - شکلات؟ -
از مادرت بپرس
مامان، لطفا؟ - باشه، عزیزدلم -
وای خدا
باورم نمیشه
ببخشید، رژ مالیده
من برگردم
خب، ما هم باید بریم - باشه -
عکاس‌ها اومدن و منتظرن
باشه، این چیه؟
یه لباس جدیده، آقای هاوارد
خیلی‌خب
اوه، اینجا رو نگاه
حتی پارچه‌ش هم رنگ موردعلاقه‌ته
بذار ببینم اندازه‌ست
خب، جنی
بیا بریم
یالا، بیا اینجا
یالا، بیا بریم بقیه‌ش رو پیدا کنیم
[ سقوط ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ The Ink Spots از Maybe آهنگ ]
[ تخم‌مزغ شکم‌پرِ به‌به ]
خیلی‌خب
مگه تو چه ویژگی خاصی داری؟
!آخ
!اه
خب، خب
رازهات رو واسه خودت نگه‌دار، آقا
فقط محض اطمینان
واسه افزایش امنیتت
[ ردیاب فعال شد ]
هوم
عجب
بیا
!مثل آب خوردن
پسر، اون شوالیه‌ـه عجب چیزی بود، نه؟
دوست دارم بدونم کی بوده؟
شوالیه تایتس
!شوالیه تایتس
شوالیه تایتس به‌گوشم
تمام
افسر منهاوی شورت‌ساید هستم
ساعت مقرر نرسیدید
یه ناقص الخلقه
بهمون حمله کرد
ملازمم باهاش درگیر شد
و با شرافت و احترام
کشته شد
مفهومه، فوراً یه ملازم جایگزین واسه‌تون ارسال می‌کنم
نه! نه، نیازی نیست
همه‌چی روبه‌راهـه - زحمتی نیست -
ملازم زیاد داریم
نه
...آره
زود برمی‌گردم
[ تعمیرات ]
می‌تونم درستش کنم
‏5تا درِ بطری آب می‌خوره
با 4 تا کارت راه نمیوفته؟
نه
[ !دندان‌پزشکی: ما دندان می‌خریم ]
اگه زود درستش کنی بیشتر هم میدم
ممنون
!لعنتی
از زره دور شین
بزنید نفله‌ش کنید
!جوینده یابنده‌ست
!سرورم
!بیاین بازش کنیم... بازش کن، یالا
چیکار می‌کنی، احمق کودن؟
به راست سفت میشه به چپ باز میشه
!آهان! حالا با من دربیوفت
[ Johnny Cash از So Doggone Lonesome آهنگ ]
!هـو! زره کوفتی خودمه
!خفه‌ش کن! خفه‌ش کن
نه! نه، نه، نه، نه
نیازی به نگرانی نیست، شهروندان [ دندان‌پزشکی، سلمانی ]
این یک تحویل محمولۀ برادری‌ست
...نیازی به نگرانی نیست، شهروندان
شوالیه تایتس
من تادیوس‌ هستم
خدمت به شما باعث افتخاره
سوگند می‌خورم هرطور صلاح دونستید ازتون محافظت و بهتون خدمت کنم
سرورم
حرف اشتباهی زدم؟
نمی‌دونم چه توهینی بهتون کردم
!ولی ازتون طلب بخشش دارم
لطفا، لطفا
...لطفا، لطفا
!شوالیه تایتس
خواهش می‌کنم! هرکاری بخواید می‌کنم
برخیز، ملازم
و این رو تمیز کن
الساعه، شوالیه تایتس
ضمناً کشیش اعظم دستورات جدیدی دادند
که جسارتاً خدمت‌تون بازگو می‌کنم
هوم
شما تنها کسی نیستید که به‌دنبال بقایای جهان گذشته می‌گردید
کشیش اعظم فرمودند
هرکس هدف رو پیدا کنه
ادارۀ خرابه رو به‌دست می‌گیره
...و
هرکس سر راهمون قرار بگیره باید کشته شه
مفهومه
[ نوشیدنی‌های غروب ]
[ بلوار هالیوود ]
[ مسیریاب ]
چمن دوست داری؟
سلام
[ ردیاب ]
هان
مجدداً سلام
کجاست؟
سَره
نه
خیلی‌خب، باشه نمی‌دونم کجاست
خب؟ گمش کردم
گمش کردم
عجب
آهان
یه " بلعنده " بردش، نه؟
[ The Ink Spots از We'll Meet Again آهنگ ]
[ اتاق شورا ]
خوبی؟
آره، وظیفۀ جدید گرفتم
" قضیۀ " باز کردنِ در پناهگاه واسه لوسی
...زیاد به مذاق شورا خوش نیومد
پس گمونم من دیگه نگهبان دروازه نیستم
زیاد مهم نیست
من اصلا نمی‌دونم الان کی‌ام
...ببخشید، من
هوم
نورمن، نوبت توئه
می‌دونی چرا اینجایی؟
چون به خواهرم کمک کردم از پناهگاه فرار کنه
فرار کنه؟ تو و چت خواهرت رو تو بد دردسری انداختین
که کمکش کردین در پناهگاه رو باز کنه
...فقط سطح تشعشعاتِ اون بالا - حتی بدتر -
ممکن بود همه ما رو به کشتن بدین
فکر کردی همۀ این‌ها از کجا شروع شده؟
این پناهگاه‌ها نفوذ ناپذیر ان
یعنی اون مهاجم‌ها فقط می‌تونستن از پناهگاه 32 بیان داخل
چون یه کله‌پوکی در بیرونی رو باز کرده
یه تصمیم غلط همه رو به‌خطر می‌ندازه
نه تنها پناهگاه 32 بلکه پناهگاه 33 و 31 هم همینطور [ ‏3 پناهگاه، باهمدیگه قوی‌تر اند ]
من به ناظر پناهگاه 31 تلگراف زدم
خداروشکر اون‌ها خسارتی ندیدن
ولی ممکن بود آخرین بقایای تمدن رو نابود کنید
فکر لوسی بود
توام فکر نکردی لااقل سعی کنی جلوش رو بگیری؟
نه
حالا باید باهات چیکار کنیم؟
گمونم، با تنزل رتبه مجازاتم کنید
تو سرایداری کردی وظایف آشپزخونه داشتی
متوجهی که توی هر شغلی برات تعیین شده
:توی گزارش عملکردت نوشته کمبود اشتیاق "؟ "
نه، ولی گمونم درسته
درحال حاضر تو بخش کامپیوترها
و حفاظت اطلاعات کار می‌کنی
شغلت رو دوست داری؟
کمبود اشتیاق دارم
آهان
یه معضلیـه، نه؟
چطور میشه یه‌نفر رو تنزل رتبه داد
وقتی از تمام شغل‌هایی که تاحالا داشته بدش میاد؟
انگار واقعا معضله
من فقط خوشحالم که می‌شنوم اینجا قانون شکن‌ها رو تنبیه می‌کنن
فقط واسه ساکنان پناهگاه صدق می‌کنه یا واسه اون‌هایی که اومدن اینجا
و ساکنان پناهگاه رو به‌قتل رسوندن هم هست؟
حالا که دارم فکرش رو می‌کنم
یه شغلی واست داریم
همگی، بیدار شید
اووه
مامور غذاتون اومده
یالا، بجنب - قابلی نداشت -
خیلی‌خب
...یه ظرف - !قلبت رو درمیارم می‌خورم‌ها -
!یوهو
من هیچ سیبی نمی‌بینم، قربان
پس برو بالاتر
شاید اصلا درخت سیب نیست
...ضمناً
فکر کنم اصلا خشک شده
به گشتن ادامه بده
باعث افتخارمه، سرورم ...واسه‌تون یه
!لعنتی
اوه اوه، ببخشید عذر می‌خوام، قربان
می‌دونم سیب می‌خواستید
اگه... گرسنه‌تونه من یه‌کم آذوقه دارم
دیگه گرسنه‌م نیست
باشه، هرچی شما بگید
شما رئیس‌این
یه مصنوع داریم که باید برش گردونیم بیا بریم
باشه
اگه هدف رو پیدا کنیم
باید بی‌سیم‌تون رو تعمیر کنیم
تا از برادری بخوایم نیروی کمکی بفرسته
خودم برش می‌گردونم
مفهومه، مفهومه
من اصلا توانایی‌های شما رو زیرسوال نبردم
اون یارویی که اهل مستعمره بود همونی که همه دنبالش می‌گردن
شما دیدینش؟
بله، با یه دختری فرار کرد
یه خانم - چطوری فرار کردن؟ -
یه غول مداخله کرد حواسم پرت شد
!غول؟ عجب این جونورها خیلی ترسناک‌ان
شک ندارم تو یه چشم بهم زدن کشتینش
عه، تو یه غولی؟ "
" .حالا یه غول مُرده‌ای - نه -
اگه غول رو پیدا کنیم هدف هم پیدا کردیم
غوله رو زنده گذاشتین؟
چه فکر بکری، قربان
تمام اهالی خرابه از خودشون رد رادیواکتیو به‌جا می‌ذارن
حالا که گذاشتین غول زنده بمونه می‌تونید از طریقِ اون
موقعیتِ... هدف هم ردیابی کنید
بله، درسته خودم می‌دونم
!ردش رو زدم
آره کارتون عالی بود، قربان
!از این طرف، افتخار در انتظارمونـه
!خودشه
به‌نظرتون خودش بوده؟
تشخیصش سخته
تصویرش رو نشونم بده
آره خودشه
آره، قطعا خود خودشه
به‌نظرتون باید جسد رو با خودمون برگردونیم؟
نه
اگه جسد رو اینجا گذاشتن یعنی بی‌ارزشه
سرشه که مهمه باید اون رو پیدا کنیم
آره، زیرکانه بود
به‌نظرتون این کار کیه دختره یا غوله؟
‏100% غوله
از دست این غول‌ها
یه‌روزی برادری نسل تمام این عجیب الخلقه‌ها رو منقرض می‌کنه
تا دیگه همچین اتفاقاتی نیوفته
...خب، پس به‌نظرم غول احتمالا
...باید از این... خب
...آره، قطعا از همین طرف
آره، قطعا همون طرفی رفته
ردپاش هست
!بس کن، لطفا
پدر من ناظره
مهاجم‌ها گرفتنش و اون سر رو واسه برگردوندنش لازم دارم
اگه کمکم کنی پیداش کنم هرکاری بخوای واست می‌کنه
!بس کن، بس کن
!شکنجه کار اشتباهیـه
می‌دونی، قبلا یه‌کاری می‌کردن
" به‌اسم " تحقیق
هر روزنامه‌ای رو باز می‌کردی
نتایج یه تحقیقی توش بود
بگذریم، بعدش یه تحقیقی منتشر شد
که می‌گفت شکنجه دادن یه نفر به هیچ دردی نمی‌خوره
منطقی بود
وقتی یکی اذیتت می‌کنه
دیگه دلت نمی‌خواد بهش لطفی کنی
ولی تحقیق روی شکنجه هنوز از بین نرفته
راستش، در گذر زمان
...من خودم شخصاً متوجه شدم
تازه میزان شکنجه این‌ طرف‌ها دو برابر هم شده
آقا، خواهش می‌کنم من سره رو لازم دارم
فقط از همین راه می‌تونم پدرم رو برگردونم
...لب کلام اینکه
اگه نظر من رو بخوای تحقیقات‌شون درست بوده
شکنجه دادن یه نفر کاری از پیش نمی‌بره
پس چرا... چرا داری اینکار رو می‌کنی؟
خب، من که شکنجه‌ت نمی‌کنم عزیزدلم
دارم ازت به‌عنوان طعمه استفاده می‌کنم
خوبه
ای بابا
!عوضی
اوه شرمنده، باید می‌ذاشتم من رو طعمه کنی
تو یه رودخونۀ کوفتی؟
!لعنتی
حق نداری با مردم اینجوری رفتار کنی
جداً؟ چرا اون‌وقت؟
به‌خاطر قانون طلایی
با دیگران همان‌گونه رفتار کن " " .که مایلی با خودت رفتار شود
سیستم گوارشی قاپنده‌ها خیلی کُنده
هنوز وقت داری
نه، نه، نه
نه، بس کن
کجا داریم می‌ریم؟
پس سر چی؟
سر رو واسه برگردوندن بابام لازم دارم
آره خب، خرابه هم قانون طلایی خودش رو داره
عه؟ چیـه؟
هر دقیقه یه بلایی نازل میشه " " .و از مسیر منحرفت می‌کنه
پس سگه چی؟ - سگ من نیست -
ببخشید، یادم رفته بود این وظایفم رو انجام بدم
چیکار می‌کنی؟
داشتم کیسۀ آب‌تون رو پر می‌کردم تا بدنتون دچار بی‌آبی نشه
صحیح
اگه بشینید سریع‌تر انجام میشه
مطمئنم شوالیه بودن باعث میشه
چیزهای عجیبی ببینین
آره، چیزهای عجیبی دیدم
من تو یه مزرعۀ پرورش مگس بزرگ شدم
واسه‌شون فضولات می‌بردم تا غذامون رو تأمین کنن
بعدش دوباره فضولات رو به‌خورد مگس‌ها می‌دادیم
پروار می‌شدن ما هم پروتئین‌شون رو می‌فروختیم
واسه همینه من انقدر چاقـم
...خب، ملازم قبلی‌تون
چطوری مُرد؟
تو می‌شناختیش؟
آره، می‌شناختمش
تعریف کن ببینم
خب، اون... مرد خوبی بود
یه ویژگی‌ منفیش رو بگو
خب، اون الان مُرده نمی‌دونم، شاید درست نباشه
بهت دستور دادم، ملازم - باشه -
راستش رو بخواین
بقیۀ بچه‌ها خیلی بهش سخت می‌گرفتن
مثلا همیشه خدا کتکش می‌زدن
خصومت شخصی نبودها
...فقط
خب، می‌دونید ...بچه‌های پایگاه
منـم همیشۀ خدا کتک می‌زدن
تازه واردهای جدید از راه رسیدن مکسیموس هم بین‌شون بود
منـم گفتم چه فکر باحالی
چطوره از این به بعد اون رو بزنیم؟
و جواب داد
آره، منـم خیلی محبوب شدم همه‌چی عالی بود
فقط دلم می‌خواست اونقدری زنده می‌موند
که یکی رو پیدا کنه جاش کتک بخوره، می‌دونید؟
اینجوری منصفانه‌تر بود
بعدش متوجه شدم مردم همیشه درحال مُردن‌ان
این قانون خرابه‌ست پس دیگه چه اهمیتی داره؟
ولی باز هم، حس بدی دارم
حس بدی نداشته باش
به قول خودت قانون خرابه‌ست
بیا بریم آفتاب داره میره
آره
!اومدم
می‌تونی یه شخص و جامعه رو
از روی نحوۀ برخوردش با دشمن قضاوت کنی
و حالا ما 16 شخص با میزانِ خشونت بالا داریم
که موقتاً در اتاق مطالعۀ تغییرکاربری شده‌مون محبوس شدند
تاحالا با چنین دوراهیِ اخلاقی‌ای مواجه نشده بودیم
نظر شخص بنده اینکه یه موقعیت اخلاقی دستمون اومده
تا به ساکنین زمین و خودمون نشون بدیم
منظورمون از ساختنِ دنیایی بهتر چیـه
ممنون، رگ به نکتۀ خوبی اشاره کردی
واسه من که نکتۀ مثبتی محسوب نمیشه
!بلکه حقیقت محضه
خیلی‌خب، ولی مسئله سرجای خودش باقیه
باید تصمیم بگیریم می‌خوایم با این زندانی‌ها چیکار کنیم
و این تصمیم، یه تصمیمِ جمعیـه
یه روشی که با ارزش‌های مشترکمون !هم‌خوانی داره
آره
فکر کنم بد نباشه چندتا ایدۀ واقعی هم مطرح کنیم
خب، می‌دونی چیه؟
اون مرد جوان؛ وودی که امروز صیح بازجوییـش کردیم
واقعا روم تاثیر گذاشت
همون آقایی رو میگه !که می‌خواست من رو بکشه
بله، ولی چیزی که من برداشت کردم
تمایل به برقراری ارتباط
تلاش برای خارج شدن از شکاف فرهنگیـه
این همون انگیزه‌ایه که لازم داشتیم
تا شهروند بهتری بسازیم
باتوجه به کاهش اخیر نفرات‌مون
اخلاقی‌ترین راه‌حل توانبخشیِ زندانیان
و بعد همراه کردن‌شون با جامعۀ پناهگاه‌مونـه
البته سوءتفاهم نشه این پروسه یه‌شبه اتفاق نمیوفته
باتوجه به چیزی که من امروز صبح دیدم
سال‌ها زمان می‌بره
...اما - اما... اگه تمام تلاش‌مون رو بذاریم -
!کاری نیست که نتونیم از عهده‌ش بربیایم
!آره - !آره -
من می‌تونم به مهاجم‌ها ...آثار شکسپیر رو آموزش بدم
البته هروقت آماده بودن، مارلو
من نمی‌خوام بی‌ملاحظه باشم
ولی به‌نظرم شکسپیر واسه این‌ها یه‌ذره زیادیـه
من باشم با چارچوب اخلاقی شروع می‌کنم
آثار کانت، میل و الی ‌آخر
منـم خوشحال میشم محاسبات ابتدایی بهشون آموزش بدم
توام می‌خوای چیزی بگی
نورم؟
نمی‌دونم، به‌نظرم وظیفۀ ما کمک به این آدم‌ها نیست
اون‌ها قاتل‌ان - اون‌ها خوب و بد رو نمی‌شناختن -
آخه بدون آموزش رسمی
چطور می‌تونستن بشناسن؟ - نورم -
رفیق، حقیقت اینکه نمی‌تونیم همینجوری بذاریم برن
...آخه
اون‌ها الان از ساختار امنیتی پناهگاه اطلاعات زیادی دارن
پس میگی چیکار کنیم؟
همون کاری که اون‌ها باهامون کردن
عجب
!خدای بزرگ، نورم
نورم جوان فقط
حسش رو ابزار کرد
می‌دونم، منم عصبانی‌ام همه‌مون همینطور ایم
ولی گمونم خودت هم موافقی
که به‌قتل رسوندنِ این زندانیان
اصلا جزو گزینه‌هامون نیست
درسته
!کاملا درسته
متاسفم، حق با شماست
اصلا قصدم زیر سوال بردنِ رهبری شما نبود، ناظر
ممنون - ممنون -
خیلی‌خب، آقایون؟
...آقایون؟ امکانش هست
منـم چند لحظه صحبت کنم، لطفا؟
درمورد تراشۀ آبیـه
بفرمایید
این... از همون موضوعاتیـه
که ناظر مک‌لین ترجیح می‌دادن خصوصی مطرح شه
قبل اینکه به اطلاع گروه هم برسه؟
خب، اون الان اینجا نیست، درسته؟
حالا بگو بشنویم
...باشه، خب
تراشۀ آب از بین رفته
پناهگاه فقط می‌تونه به اندازۀ دو ماه
آب این جمعیت رو تأمین کنه
...تازه زندانیان هم حساب نکردیم
باشه، کافیه دیگه - ولی ممنونیم -
...ام - ...ام -
خیلی‌خب
جلسه متوقف میشه
...من می‌خواستم بگم جلسه متوقف میشه
خیلی‌خوب پیش رفت
اون‌ها شوهرم رو کشتن
می‌دونی، حق با توئه
...اگه پدرت اینجا بود، اون
اون کار درست رو انجام می‌داد
مطمئنی؟
میگه غول این‌طرفی رفته
یه دقیقه وایستین - چیـه؟ -
...خب... فقط... چیزه
چیه؟ - الان یادم افتاد -
قطعا داریم یه موجود عجیب‌الخلقه‌ای چیزی رو دنبال می‌کنیم
...فقط مطمئن نیستم
نمی‌دونم داریم کدوم موجود رو دنبال می‌کنیم
!ای احمق - اشتباه من بود -
اگه بذارید من رهبری حمله رو به‌عهده بگیرم اینکار رو می‌کنم
من شوالیه‌ای از برادری فولاد ام
!برگرد ساحل - ...ولی قربان -
!برو - ممنون، قربان -
لعنتی، لعنتی، لعنتی
!سرورم - !الان میام سراغت -
!شوالیه تایتس
!دارم میرم تو
!گرفتمت
!تو می‌تونی
اَه
!نجاتم دادین - هان -
تو اول نجاتم دادی
...هان؟ اوه
این...؟
یه سره
!یه سره؟
!همون سره‌ست! آره
!آره
!خودشه
[ استودیو کالیفرنیا ]
آقا
آقا، لطفا من آب می‌خوام
لطفا
!خواهش می‌کنم
همه‌جا پر آبـه ولی یه قطره‌ش رو نمیشه خورد
این بالا چیزی زیاد پاک نمی‌مونه پناهگاهی
حالا خودت می‌بینی
سر توام همین بلا اومده؟
تشعشعات؟
یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
[ پناهگاه زیرزمینی ]
[ Buck Owens از Act Naturally آهنگ ]
[ پناهگاه زیرزمینی ]
[ کوپر هاوارد ]
آره - خیلی‌خب -
آماده‌ای بری دیدن نماینده‌ها؟
سعی می‌کنم آبروت رو نبرم
ولی قول نمیدم
خیلی‌خب - آقای هاوارد -
سلام، سلام - خیلی از دیدنتون خوشحالم -
سلام، منـم از دیدنتون خوشحالم
می‌خواستم از طرف کل خانوادۀ والت‌تک بگم ما بسیار خوشحالیـم
که بارب با استفاده از روابطش تونست شما رو پیدا کنه
می‌دونید، من تو زندگیم تاحالا تو هیچ تبلیغی بازی نکردم
هوم
...البته همسرم هم هیچوقت ازم نخواسته بود
آره
خب، بریم اونجا؟
...هان؟ آره... ام
...عه [ والت‌تک ]
ممنون، ممنونم خیلی ممنونم
ام... ممنونم لباسه یه‌مقدار تنگه
این واقعا جلوی تشعشات رو می‌گیره؟
کاملاً - ...اجازه بدید بگم -
شما واقعا دارین کار خداپسندانه‌ای انجام می‌دین
و از طرف تمام آمریکایی‌های نجیب
می‌خواستم ازتون تشکر کنم
اوه، به افتخار خودتون ...آره
خب... باشه، برو بریم
اینطوری چطوره؟
عالیه
...هی، من یه‌ فکری دارم ...میگم اگه
اگه... شستم رو به نشونۀ تایید بالا بگیرم، چی؟
عالیه، کوپ
بهش گفتی " کوپ " ؟
« ترجمه از آرزو صانعی »