.
[ آنچه در " سقوط " گذشت ]
چیز زیادی اینجا تمیز نمی‌مونه، پناهگاهی‌
خودت می‌بینی
فکر نمی‌کنم کار ما باشه که به این افراد کمک کنیم
پس پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟
می‌تونیم کاری رو بکنیم که اگه اونا بودن با ما می‌کردن
وای
اونا شوهرم رو کشتن
...اگه پدرت اینجا بود، اون
کار درست رو می‌کرد
حالت خوبه؟
"کل قضیه "باز کردن در پناهگاه برای لوسی
...خیلی به مذاق شورا خوش نیومد، پس
فکر کنم دیگه نگهبان دروازه نباشم
من به اون سر نیاز دارم
تنها راهیه که می‌تونم باهاش پدرم رو برگردونم
!تو نمی‌تونی با مردم اینطوری رفتار کنی
آره، چرا اون‌وقت؟
بخاطر قانون طلایی
خرابه قانون طلایی خودش رو داره
هر دقیقه یه بلایی نازل میشه" "و از مسیر منحرفت می‌کنه
!راجر
!اسم من راجره
اسم من راجره
راجر
راجر. اسم من راجره
اسم من راجره
سلام، راج
سلام.سلام
چه خوبه که این بیرون می‌بینمت
تو هم برای اون جایزه اومدی این بیرون، ها؟
آره
اوه، لعنت بهش
حالت چطوره؟ - ...اوه -
می‌دونی... زندگی این بیرون سخته
خانمای لعنتی می‌تونن خیلی نامهربون بشن
می‌بینم که تو هم یه خانمی همراهت داری
داری تبدیل میشی
آره. آره، شاید
شاید
هی، تو- تو که آمپولی همرات نداری، داری؟
فقط یه ذره و بعدش دوباره سر پا میشم
می‌دونی که بعدا جبران می‌کنم
شرمنده، راجر. من تموم کردم
ایرادی نداره. ایرادی نداره
...ولی، آم، تو و دوست خوشگلت، شما، آم
...شاید بخواین بزنین بیرون قبل اینکه اوضاع خراب شه
من خوب دووم آوردم
بیست و هشت سال بعد از دفعه اولی که علائم نشون دادم
اوه، لعنت بهش
ولی، نه به اندازه تو
تو از همه‌مون بیشتر دووم آوردی
از بار اولی که خرابه گردی کردی چقدر گذشته؟
خیلی وقت
آمپول زیادی می‌خواد
خب، من همیشه کارم توی
پول درآوردن خوب بوده، راجر
...میگم
یادته قدیما مزه غذا چقدر خوب بود؟...
آره. پنیر و ماکارونی بلامکو
بستنی و پای سیب
لعنت بهش
پای سیب
...می‌دونی، مامانم قدیما
...صبر کن
چرا این کار رو کردی؟
اون مریض بود
...بس کن. بس کن. بس کن. لطفا، من
،نه، می‌دونم که این بالا زندگی سخته ...اما تو... تو مجبور نیستی
...مجبور نیستی دست به این کار بزنی... به
گفتی اسمت چی بود؟
لوسی مک‌لین
مک‌لین؟
ها
،خب، لوسی مک‌لین
این بالا، غذا همش کنسرو هلو و مربا نیست عزیزم
بعضی اوقات یه نفر مجبوره یکی دیگه رو بخوره
همم. هممم
هممم
می‌دونی، پناهگاه من هم سختی‌هایی کشیده
،توی طاعون بزرگ سال هفتاد و هفت
،همه باید قرطینه میشدن نمی‌تونستن باهمدیگه توی مزارع کار کنن
مردم گرسنگی کشیدن
مادر خودم هم همینطور
،وزن پدرم تا 58 کیلوگرم اومد پایین
و اون باز هم قبول نکرد که همچین کاری انجام بده
چیه؟ چی اینقدر خنده‌داره؟
خب، یه طرف قضیه چیزیه که مردم میگن که انجام دادن
و طرف دیگه کاریه که واقعا انجام دادن
شرط می‌بندم باباییت توی مهمونی‌ها نفر اول توی صف غذا بود
شرط می‌بندم یه دستمال دور گردنش داشت که روش عکس همسایه‌ش نقاشی شده بود
چطور اینطوری زندگی می‌کنی؟
چرا ادامه میدی؟
خب، یه سوال خوب لایق یه سوال خوب دیگه‌ست
چرا دارم این کارا رو انجام میدم؟
بیخیال، پناهگاهی
گوشت خودبه‌خود درست نمیشه
صبح بخیر، وودی - صبح بخیر، رج -
کارت روی پوسترا خوب بوده - اوه، ممنون رج -
منم پوسترای تو رو تحسین می‌کردم
شانسی داشتی؟
همه‌جور سوالی ازش پرسیدم
،اینکه کی هست، برای کی کار می‌کنه
چرا همکاراش ناظر مک‌لین رو دزدیدن
،تحت چه قانون سازمانی کار می‌کنن اگه تازه تحت قانونی کار بکنن
هیچی پس، ها؟
دویست سال بدون هیچ تماسی
خدا می‌دونه چه اتفاقات وحشتناکی رو این موجود پشت سر گذاشته
داره چیکار می‌کنه؟
اوه، نه
قربان؟ لطفا صبر کنین به خودتون آسیب می‌زنین
!گور بابات
بهتره بهش آرام‌بخش بزنیم دوباره
برای امنیت خودش - فردا دوباره تلاش می‌کنیم -
اینجایی پس
گفتم شاید اینجا باشی
پای درست کردم، اگه دلت یه تکه می‌خواد
اولین باری که پای ریواس و بستنی رو امتحان کردی اونجا بودم
اون روز واقعا پای دوست داشتی
اومدی درباره چیزی که توی جلسه گفتم باهام صحبت کنی
چرا فکر می‌کنی برای اون اومدم؟
اون مردم رو ناراحت کرد
از وقتی که مردم ناراحت میشن خوشت نمیاد
اما تو خوشت میاد؟
تو تنها کسی نیستی که نبود پدرت رو حس می‌کنه
مردم اینجا دارن زجر می‌کشن
سرگردانن
،و با رفتن خواهرت تو تنها مک‌لین باقی مونده‌ای
حرفت از چیزی که ممکنه متوجه باشی ارزش بیشتری داره
من قایم شدم
در طول حمله، من رفتم توی یه انبار و قایم شدم
این تو رو عصبانی می‌کنه؟
چرا مهمه؟
...پسرای عادی
می‌تونن عصبی بشن و بعدش... فقط روی دیوار کارخرابی می‌کنن
...وقتی پسرای باهوش مثل تو عصبی میشن
همم
خوش‌شانسی که ندیدی اون به چی ختم میشه
فقط آروم قدم بردار
این تمام خواسته منه
همم
حالا داری می‌فهمی
الان اون قانونی طلایی با چیزی که توی سرت می‌گذره چقدر همخونی داره؟
تو چی هستی؟
اوه، من خود توئم عزیزم فقط یه مقدار بهش وقت بده
فکر می‌کنی داری کجا میری؟ تو جایی نمیری
بالاخره خودت رو نشون دادی، قاتل کوچولو
!آه
تا الان، شبیه‌ترین چیزی که ما به یه مکالمه صادقانه داشتیم، همین بوده
سلام - هی -
با خودم گفتم فقط یه سری بزنم و ببینم در چه حالی
بخوام راستش رو بگم، خیلی عالی نیستم - همم -
اول لوسی رو گم کردم، و بعد شغلم رو به عنوان نگهبان دروازه از دست دادم
صحیح - ...چطوری با، آه -
مرگ پدر بچه به دنیا نیومدت کنار میای؟...
مثل قبل
درواقع، داشتم بعضی از وسیله‌های برت رو مرتب می‌کردم و
خب، گفتم شاید بعضی‌هاشون رو تو بخوای؟
اوه
این تمام چیزیه که ازش مونده
اون مرد خوبی بود، استف
اینطور فکر می‌کنی؟
البته. یعنی، چه میشه گفت؟
...خب
اون خیلی از کفش‌هاش مراقبت می‌کرد
می‌دونی، یکی از چیزایی بود که واقعا دوست داشت
،بحث رو باهاش به نگهداری از کفش‌ها بکشون
...و
اون همینطور ادامه میده تا دیگه همه از اتاق برن
من خیلی دوستش داشتم
و اون هیولاها ازم گرفتنش
واقعا افتضاحه
ازشون متنفرم
خیلی برام ارزشمنده اگه تو کفشای برت رو بردای
وای
...ممنون، استف. من
سعی می‌کنم بپوشمشون - اوه، خوبه -
...و این
اوه، برت
معامله
بله؟
ذخیره دو ماه آمپول
معامله با یک خانم در سلامت کامل
سلامت تقریبا کامل
درجه‌بندی سلامت نیاز به ارزیابی جسمانی داره
لطفا بفرستینش داخل
اون داخل چیه؟
الان خودت می‌فهمی
داری من رو می‌فروشی؟
این بیرون هم که باشی مشکلاتی داری، عزیزم
بهتره که شانست رو پشت اون در امتحان کنی
برو
خوش اومدین
این چه کوفتیه؟ - کوفت؟ اینجا هیچ کوفتی نیست -
‫فقط یه جنرال اتمیکس اینترنشنال مارک 4
این چیزیه که من هستم شما به نظر میاد یک خانم باشین
لطفا، قربان، من لوسی مک‌لین هستم
پدرم رو بردن و من هم دزدیده شدم
...اون همین بیرونه
من که میگم، شما یک انگشت رو از دست دادین
آه، این اصلا خوب نیست
بیاین بهتون رسیدگی کنیم دنبالم بیاین
باشه
بابت کثیف‌کاری عذر می‌خوام
جدیدا زمان خیلی سریع می‌گذره
مخصوصا از وقتی که حسگرهای زمانی من توی جنگ بزرگ از بین رفتن
باید حداقل یک هفته پیش بوده باشه
میشه روی اون برانکاردی که جلوتون هست بشینین؟
خب، اینجا چی داریم؟
خیلی چاقه، خیلی خشکه
آه، این یکی مناسبه
عه، خوش‌شانسین که من نیاز ندارم از انگشت شست استفاده کنم
موجودی انگشتمون توی وضعیت افتضاحیه
...حالا، اگه دستتون رو بهم بدین
خیلی‌خب، قراره یه نیشگون کوچیک حس کنین
ممنون
خواهش می‌کنم - واقعا بابتش ممنونم -
،اما گوش کن، یه ماهی گنده سرم رو خورد ...و من به سرم نیاز دارم تا برگردم پیش پدرم
بفرمایید
خیلی بهتر شد، مگه نه؟
...ممنون، این - خواهش می‌کنم -
این حس خیلی، خیلی خوبی داره
حالا، شما لباسی از جنس الیاف مصنوعی ،با کیفیت می‌خواین
،یا پنبه قدیمی یا یه ترکیب از پنبه و الیاف مصنوعی؟
شما پنبه... واقعی دارین؟
البته. شما ندارین؟
ممنون
...می‌دونین، اون ...اون موجود که من رو آورد اینجا، اون
شما ناراحت به نظر میاین
اون خیلی باهام مودبانه رفتار نکرد - واقعا؟ -
وقتی گفتم که اون از قانون طلایی پیروی ،نمی‌کنه
یه قلاده انداخت دور گردنم و و مجبورم کرد از آب گودالی آب بخورم
که تقریبا مطمئنم فقط ادرار یجور حیوون بود
وای، چه جالب
و من فکر می‌کردم که اینجام تا برده بشم - !چی؟ -
نه! عجب ایده چندش‌آوری
من فقط می‌خوام اعضای بدنتون رو بردارم
ها؟
سینی دسر داره میاد
سلام، نورم
ورونیکا
صبر کن، اونا کیک ژله می‌گیرن؟
این دستوریه که بهم دادن
تو فکرم بابات بود دربارش چی می‌گفت
خودش بهشون کیک رو می‌داد
آره. اون یه قدیس بود
تو می‌خوای؟
هممم
کسی باخبر نمیشه
آره
این رو می‌ذارم توی یخچالم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
یه قاتل توی قفس
که بخاطر کاری که با ما کردی تقاص پس میدی
برای کاری که با افراد معصوم پناهگاه سی و دو کردی
نمی‌دونم افراد توی پناهگاه سی و دو چیکار می‌خواستن بکنن
اما اون کار اصلا معصومانه نبود
سی و یک و سی و دو
‫[ در حال دسترسی به سوابق پناهگاه 32 ]
‫[ دسترسی داده نشد ]
نورم. سلام
می‌خوای از خونه بریم بیرون؟
آره
،شاید داشت فقط اذیتم می‌کرد
اما یکی از مهاجم‌ها بهم گفت که توی پناهگاه سی و دو یه خبری بود
آها
خب، این کار برام خیلی جالب نیست، نورم
پس برای چی اومدی؟
راستش، نمی‌دونم
فکر نمی‌کنی بخاطر این باشه که هنوز عاشق خواهرم هستی
و دور و بر من بودن باعث میشه یاد اون بیافتی؟
همم
این کار کاملا غلطه
بیخیال
باید این رو ببینی
غلطه، غلطه، غلطه
می‌بینی؟
هر اتفاقی که اینجا افتاده خیلی وقت پیش رخ داده
آخرین سیگنال بیولوژیکی که تشخیص داده شد مال دو سال پیش بود
اسم این گروه جونده‌ها، آرمان‌شهر موش‌هاست
...داخلش، موش‌ها از همه امکانات
،همه غذایی که می‌تونن بخورن ...همه بالشت‌هایی که می‌تونن روشون بخوابن، لذت می‌برن
ولی در نهایت ازدیاد جمعیت اتفاق میافته
،موش‌ها برای غذایی که زمانی زیاد بود برای فضایی که زمانی بی‌پایان بود می‌جنگن
در ناامیدی از بقا، همدیگه رو می‌خورن
پس، اگه وقتی که مهاجم‌ها رسیدن ،از قبل مرده بودن
کی اونا رو کشته؟
یعنی، به نظر میاد با دستای خودشون همدیگه رو خفه کردن
این منطقی نیست
‫[ ما از حقیقت خبر داریم ]
لوسی
،لوسی، قشنگم
این بیرون چیکار می‌کنی؟
مارتا. اسم من مارتاست
مارتا. اسم من مارتاست. مارتا
اسم من مارتاست
مارتا
ببخشید مزاحم شدم
آخرین ورودی‌مون رسید
اوه، لعنتی
چی ازمون می‌خوان، اسنیپ اسنیپ؟
شصت تا آمپول
می‌تونیم شصت تا بدیم
عالیه - اوه، الان کاراش رو بکن -
تا برای تحویل بعدی آماده باشه
مثل همیشه ایده عالی دادین، قربان
ممنون، اسنیپ اسنیپ
من رو ببخشین
ربات مهربونیه
دوباره میگین اهل کجایین؟
هیچوقت خودم اونجا نبودم امیدوارم یه روزی به زودی برم اونجا
رسیدیم. بیاین شروع کنیم، اجازه هست؟
دلمون نمی‌خواد همکارتون رو منتظر بذاریم
قربان، نمی‌تونین این کار رو بکنین
لطفا، من به اعضای بدنم نیاز دارم
حالا، نترسین
یه چند تا برش کوچیک و بعدش همه‌چی تموم میشه
تکون نخورین لطفا
اصلا درد نمی‌گیره
ببخشید
اینجا هیچ کوفتی نیست
...من همیشه آماده خدمت کردنم
خدمت کردنم... خدمت کردنم
دستا بالا
کاری که میگم رو بکنین، و اسنیپ اسنیپ آسیبی نمی‌بینه
همه ماشین‌ها رو فرا می‌خونه
اون یه ربات لعنتیه
آره، تو می‌تونی یه دستگاه تهویه رو هم گروگان بگیری اگه دلت بخواد
ولی، خب، یه دستگاه تهویه خیلی خوب به نظر میاد
آره، یه دستگاه تهویه خیلی کمک می‌کنه
اما می‌دونی که چی میگم
،کاملا. سوال اینه که
اون می‌دونه که منظورت چیه؟
آره. فکر کنم بدونم
برای همین توی سرنگاش مایع تخلیه‌کننده آبراکسو گذاشتم
اسنیپ اسنیپ، بهشون بگو آبراکسو با بدن انسان چیکار می‌کنه
،اگه یک گرفتگی دارین که پر از آلودگیه
به مایع تخلیه‌کننده آبراکسو اعتماد کنین که گرفتگی رو برطرف کنه
اون خ-خ-خ-خیلی سمیه
باشه، می‌تونی از اینجا بری
فقط من نه
اونا هم همینطور
هی، ممنون
گفتم همه‌شون
،خانم، اون-اونا ...تو نمی‌فهمی
وای
نترسین
شما آزادین. برین
اوه، خدا
سلام
خداحافظ
مارتا. اسم من مارتاست
درسته. اسم تو مارتاست
نه. نه
مارتا. اسم من مارتاست
لطفا، لطفا
بیخیال، من می‌دونم که یکی اون داخل هست باهام صحبت کن
!لطفا
من رو ببخشین، خانم
می‌تونم کمک کنم روز بهتری داشته باشین؟
نه، ممنون
اوه، خدایا
باشه
فکر کنم با خیال راحت بتونیم بگیم که اونا عقلشون رو از دست داده بودن
این هنوز توضیح نمیده که مهاجم‌ها چطوری اومدن داخل
‫[ مرگ بر مدیریت ]
این افراد دیوونه شدن
،اگه این پایین باز‌مانده‌هایی بودن
احتمالا درها رو باز کردن و مهاجم‌ها رو راه دادن داخل
این میگه که از بیرون باز شده
نه
برای باز کردن در یه پیپ بوی نیاز داشتن
اونا داشتن
پیپ بوی کی رو؟
مال مامانم رو
‫[ مک‌لین، رُز ]
،از اینا نداشته باشی به یکی از اونا تبدیل میشی؟
شیوه کارش اینطوریه؟
...شاید در نهایت شبیه تو بشم
ولی هیچوقت به آدمی مثل تو تبدیل نمیشم...
شوخیت گرفته؟
!وای
آه. خیلی دوست دارم یه مقداریش رو ...باهاتون شریک شم ولی
شما به این مهمونی دعوت نشدین...
‫[ مردِ اهل ددهورس ]
‫مکزیکی‌ها یه مدحی برای مراسم ختم دارن: ‫«فئو فوئرته ای فرمال»
،معنیش میشه اون قوی، زشت
و با وقار بود
...خب، جوئی
اعتراف می‌کنم که از این سه تا... تو دو تاش رو داشتی
،امیدوارم از مزه سرب خوشت بیاد کمونیست عوضی
!ییها