بینندگان بومی استرالیایی و جزیره‌نشینان] تنگه تورس باید بدانند که برنامۀ پیش‌رو
ممکن است شاملِ تصاویر، صداها [و اثرات هنری افراد درگذشته باشد
ما آگاهیم که بومیان استرالیا و] ،جزیره‌نشینان تنگه تورس
ساکنان قدیمی جزیره‌ای که ما بر روی [آن کار و زندگی می‌کنیم، هستند
ارتباط مستدام‌ آن‌ها با جزیره، آب و] [جامعه کاملاً مشهود است
ما مراتب احترام خود را به بزرگان درگذشته] [حال و نسل‌های پیش رو اعلام می‌داریم
پس از بمب‌باران بندر پرل‌هاربر آمریکا] ،در تاریخ 7 دسامبر 1941
،نیروی دریایی ژاپن به سمت جنوب حرکت کرد
و به شهر داروین که در شمال [استرالیا قرار دارد حمله کرد
این منطقه سرزمین کروکدیل‌ها گاوچرون‌ها و] جنگجویان بود؛
و ماجراجویی حرف اول را [در شیوه اصلی زندگی آنان می‌زد
همچنین در آنجا، فرزندان با نژادهای] متفاوت به‌زور از خانواده‌ها گرفته می‌شد
تا برای خدمت به جامعه سفید پوست‌ها [آموزش داده شوند
از این کودکان به عنوان نسل دزدیده شده] [یاد می‌شود
[سپتامبر 1939]
پدربزرگم، پادشاه جورج
من رو به پیاده‌روی برد
و بهم رفتار سیاه‌پوست‌ها رو یاد داد
پدربزرگم بهم مهم‌ترین درس رو یاد داد
نقل داستان
اون روز من توی تالاب بودم
پادشاه جورج بهم یاد داد که چطور با استفاده از آهنگ جادویی، ماهی بگیرم
ببینید، من سیاه‌پوست نیستم
ولی سفید پوست هم نیستم
سفید پوست‌ها بهم می‌گن دورگه
چندنژاده
نیمه سفید
من به هیچکس تعلق ندارم
روزی که اون سفید پوست‌ها رو دیدم
اون‌ها داشتن گاومیش‌ها رو از رودخونه رد می‌کردن
تا به کورنی‌لند برسن
پادشاه جورج از دست سفید پوست‌ها عصبانی بود
پادشاه جورج می‌گه که اون سفیدپوست‌ها روح خبیثی دارن
و باید از این سرزمین حذف بشن
مردم من اسامی زیادی رو برای این سرزمین استفاده می‌کنند
ولی سفید پوست‌ها بهش می‌گن
استرالیا
ولی داستان از اون روز شروع نمی‌شه
این داستان از چند وقت قبل از اون شروع می‌شه و در سرزمینی خیلی خیلی دورتر اتفاق میوفته
اسم اون سرزمین انگلیس بود
همسرم باید سرزمین دوردست رو بفروشه
لُرد اشلی فقط از شما می‌خواد که یکم صبر داشته باشید
صبر؟ میتلند سال‌هاست که اونجاست
ولی خانم اشلی اون ملک به اندازه بلژیک وسعت داره
و پیشنهادی که آقای کارنی داده
به اندازه یک ششم ارزش زمین هست
ولی 10000پوند انقدری هست که باهاش هم خونه و هم اسبم رو نجات بده
ولی میتلند داره به تاریخ جمع‌آوری چربی‌ها نزدیک می‌شه
چی؟
گاوها رو برای بازار آماده می‌کنن
بیا صادق باشیم رمزدن
هردوی ما می‌دونیم تنها دلیلی که
شوهرم زمان زیادی رو اونجا می‌گذرونه
هیچ ربطی به گاوها نداره
حداقل به حیوانات ربطی نداره
فکر می‌کنم یکم دارید تند میرید خانوم اشلی
این‌که همه ایشون رو دوست دارند که جُرم نیست
خدای من
دنیا در آستانه جنگ قرار داره
و مردم فقط به این اراجیف اهمیت میدن
خب، من از خانم گارلند خوشم میاد
چای‌ت رو بنوش رمزدن
!خانم اشلی می‌خواید چیکار کنید؟
می‌خوام به اون گاوداری برم
بفروشمش
و خودم میتلند رو بیارم خونه
...ولی خانم اشلی اونجا استرالیاست
سارای عزیز، التماست می‌کنم که در عنفوان جنگ سفر نکن
همه ما پروازی که لرد اشلی همراهمون بود رو به‌خاطر داریم
!بسیار شخص محترمی بودند همه ایشون رو دوست داشتند
حتما همینطوره
میتلند، نگرانی شما رو
به‌خاطر جنگ کاملاً درک می‌کنم، نقطه
برای گاوها برنامه دارم
فروش به پادشاه کارنی ضروری نیست
به زمان بیشتری نیاز دارم نقطه
غیرممکنه نقطه
زمانی که برسم، تا غروب
انتظار قرارداد فروش رو داشته باش، نقطه
نمی‌تونم به دیدنت بیام نقطه درحال جمع‌آوری هستم، نقطه
یک فرد معتمد رو فرستادم نقطه گَله دار نقطه
گَله دار؟
گله دار مرتیکه دهاتی
کس دیگه‌ای هست که بخواد شانسش رو امتحان کنه؟
زودباشید آقایون نذارید ترس جلوتون رو بگیره
من میام
!هی! محلی‌ها حق ورود ندارن
اون هنوز وارد نشده ایوان
زودباش، برو دنبال رفیق دهاتیت
چون تا جایی که شهر خبر داره تو هم سیاه‌پوستی
باهاشون کار می‌کنی باهاشون غذا می‌خوری
باهاشون استراحت می‌کنی
!عجب
هواپیما اومد رئیس
برو به اسکله
وقتی اون رو دیدی کلاهت رو براش تکون بده
!ولشون کن
برو به اسکله
یادت نره، به پولش نیاز داریم
منتظر چی هستی؟ دعوت‌نامه؟
از شهر اومدن متنفرم
[خانه دولت]
خانوم سارا اشلی
یک نجیب‌زاده متشخص که همینجا توی داروین زندگی می‌کنه
ما در جنگ هستیم رئیس
شما نماینده دولت هستید
به عنوان افسر مسئول خرید دام
...برای نیروهای مسلح
چقدر هم زیباست
...بله، خیلی
ازدواج کرده؟
بله
همه می‌دونن که شما اینجایی
لرد با دیدن شما توی اسکله
از خود بیخود می‌شه
ببخشید؟- همسرتون، لُرد میتی-
شما می‌شناسیدش؟- آره، آدم خوبیه-
همه دوستش دارن
خصوصا خانوما
ببخشید؟
همسرش، لُرد اشلی
ادعا می‌کنه که در سرزمین‌های دوردست درحال جمع‌آوری چربیه
سرزمین‌های دوردست؟- سرزمین‌های دوردست-
تنها گاوداری که در شمال وجود داره
و مال لزلی کینگ کارنی نیست
لرد میتلند توی سرزمین دوردست درحال جمع‌آوریه؟
آره، آره
مگه ما هم نمی‌خواستیم همین‌کارو کنیم نیل؟
نه، آره
حالا همسرش با یک قایق پرنده اومده
به‌نظر من که قصد فروش ندارند نیل
اون نمی‌تونه طاقت بیاره
یک انگلیسی زیبا در سرزمین دورافتاده
متوجهی؟
لرد میتی رو نمی‌بینم
اگه انقدر فضولی
قرار هست شخص معتمد همسرم آقای گله‌دار بیاد دنبالم
گله‌دار لعنتی؟
!اون چمدون منه !چمدونم
بذارش زمین !بذارش زمین
دورگه‌ها رو ببین خیلی شبیه ما هستن، مگه نه؟
منظورت چیه؟
اون دورگه‌ها از بیرون خوب هستن
ولی ذاتشون مثل شب سیاهه
نمیفهمم
چه انتظاری داری؟ اون‌ها از گاوداری میان
مردهای تنها زن‌های محلی
!زن‌های محلی
کلیسا اون‌ها رو به عقد همدیگه در میاره
!میتلند
از گله‌دار بپرس اون باید بهتر بدونه
به لُرد سلام من رو برسون
بگو دفعه بعد که اومد داروین چندتا رو غرق می‌کنیم
چندتا رو غرق می‌کنی؟
میتلند اشلی واقعاً چه شوهر نازنینی داری
همه دوستش دارن
!ها ها
نه... اون چمدون منه
زودباش! بله بیارش پایین، ممنون
زودباش باید 9 تا باشه
نُه تا، به نام اشلی
همسرم یک شخص معتمد رو فرستاده متوجهی؟
آقای گله‌دار
گله‌دار توی مهمون‌خونه هست خانوم
جای خوبی واسه خانوما نیست
جای خوبی واسه خانوما نیست- مهمون‌خونه؟-
اوه
آره
!برو کنار
به عنوان همسر واقعاً دستاورد بزرگی محسوب می‌شه
خانوم اشلی می‌تونم خودم رو معرفی کنم؟
من همسر رئیس هستم
ببین دختر و همسرم اون پایین
دارن بهش خوش‌آمد گویی سلطنتی می‌گن
نامزدم، نیل فلچر زمین‌های دوردست رو مدیریت می‌کنه
ما امیدوار بودیم که شما
از جشن آخر ما بانوان حمایت کنید
آخر ماه؟
نه، من هفته دیگه باید برگردم لندن
البته بعد از طلاق از همسرم
توی جشن‌تون موفق باشید
حالا اسمش هرچی که بود
گفت طلاق؟
یکم رنگش پریده
قیافه بدی نداره ولی قضیه چمدون‌ها چیه؟
می‌خواد همینجا بمونه مگه نه؟
اگه بمونه
و توی پرورش گاو به لُرد اشلی کمک کنه
اون موقع برای قرارداد ارتش برامون رقیب پیدا می‌شه نیل
رئیس، کنترل کارنی
روی هر گاوداری در شمال
باعث می‌شه عرضه گوشت به ارتش به خطر بیوفته
تو نماینده دولت هستی
و باید برای شرکت گاوداری کارنی
یه کاری بکنی
ولی این یه جنگ فکستنیه
که یک وطن‌پرست رو پولدار نمی‌کنه
پس من نمی‌خوام که هیچکس از سرزمین دوردست
پاش به اون اسکله برسه
میفهمی چی می‌گم نیل؟- آره، آره-
طبیعت کار خودش رو می‌کنه
خانومه چی؟
یکی رو میفرستم
که مناظر زیبا رو نشونش بده
یه چشمه از این اطراف رو ببینه
کی اون رو میبره؟
گله‌دار
گله‌دار!؟
سواری خوش بگذره عزیزم
من سارا اشلی هستم
همسرم لرد اشلی یک فرد معتمد رو فرستاده
که بیاد دنبالم آقای گله‌دار
به‌نظر ایشون منتظر من هستن
زن اینجا نباید بیاد
اتاق زن‌ها درِ کناریه
مرغدونی اون‌طرفه عزیزم
عجیب نیست که اینجا خالیه
روز خوش
به استرالیا خوش اومدی
[داروین] [زمین هتل]
گله‌دار خانوم رو با یک ماشین بزرگ و خیلی شیک
به سرزمین دوردست برد
اون‌ها حسابی باهم کنار اومدن
هی، ببین
اگه یکم لباس راحت‌تری بپوشی
می‌تونی خیلی راحت‌تر باشی
دستت رو فرمون باشه چشمات به جاده
باشه
فقط می‌خواستم کمک کنم
!خدای من! چقدر سریعه- گله‌دار-
سریعتر برو- باشه-
!زودتر
هیچوقت دستت به ما نمی‌رسه- !گله‌دار، هی-
ولی داره می‌رسه
کجا میری؟ !گله‌دار
اون پسرعموی ماگاریه اسمش گولاجبلونگه
چه اسم قشنگی
!اوه
آب- !گفتم... اوه-
آفرین، آفرین جدا وایسا
فرد قابل اعتماد همیشه همینه
راستش همسرتون خیلی آدم خوبیه
آره، مشخصا بلده کارمنداش رو انتخاب کنه
کارمند؟
عجیب نیست که ورشکست شده
من کارمندش نیستم خانوم- جدی؟-
پس فقط به‌خاطر این‌که به شوهرم لطف کرده باشی
داری من رو تا سرزمین دوردست میبری؟ آره؟
نه
به‌خاطر این‌که خیلی آدم خوبیه؟
من دارم شما رو میبرم اونجا چون بهم
قول 1500 راس گاو رو داده
برای این‌که بخری؟- نه خنگ، برای این‌که گله‌داری کنم-
!اوه- من گله‌دارم دیگه-
من گله رو از یه جا به جای دیگه میبرم خب؟ در ازای اون بهم کمیسیون میدن
هیچکس منو استخدام نمی‌کنه هیچکس هم منو اخراج نمی‌کنه
تمام چیزایی که مال من هست
توی یک چمدون جا می‌شه و منم همینو می‌خوام
...آره، خب
همه این‌ها خیلی ماجراجویانه‌ست مگه نه؟
نگفتم که همه از این طرز زندگی خوششون میاد
نه، قطعا همه خوششون نمیاد
بیشتر مردم دوست دارن یه چیزی مال خودشون باشه
مثلاً زمین، چمدون، بقیه آدم‌ها
اینطوری احساس امنیت بهشون دست میده
ولی همه اون‌ها رو می‌شه از آدم گرفت
...آخرش تنها چیزی که مال توئه
داستانیه که داری
فقط می‌خوام زندگی خوبی رو انجام بدم
بله
آره، یک داستان ماجراجویانه مگه نه؟
هرچی تو بگی- آره-
درست مثل شوهرم حرف می‌زنی
اونم عاشق ماجراجوییه
و قسمت قشنگ ماجراجویی ...اینجاشه که
می‌تونی هروقت که بخوای قوانین رو زیر پا بذاری
هروقت که بخوای با هرکی که بخوای
و وقتی یک ماجراجویی کهنه بشه
یک جدیدش رو پیدا می‌کنی
جوون‌تر و هیجان انگیزتر
...من- هی، حالت خوبه؟-
تشنمه- جدی؟-
بیا، این ‌رو بگیر، یکم آب بخور- نه، نه، نه-
یکم آب بخور، آب- مرسی-
!نه، ماگاری، نه، نه، نه
می‌خوای وایسم؟- نه، خواهش می‌کنم ادامه بده-
مطمئنی؟ جدی؟- آره، ممنون-
وای، کانگورو
!من خیلی... آره
قرمز بزرگ- چقدر قشنگ-
قشنگه، مگه نه؟- آره، قشنگه-
من تاحالا کانگورو ندیده بودم چقدر قشنگ میپره
آره، داره میپره
چقدر قشنگ
ببین چطوری میپره
حداقل می‌تونیم شام بخوریم
آقای گله‌دار
سلام خانوم رئیس- خوراک می‌خوری خانوم رئیس؟-
آقای گله‌دار- بله؟-
فقط یک چادر داریم؟- درسته-
برای هر چهار نفر؟
خب، شب یکم هوا سرد می‌شه
باید یکم نزدیک همدیگه بخوابیم مگه نه ماگاری؟
گولاج مگه نه؟
مهربون کنار همدیگه می‌خوابیم
خیلی سرده
شوخی کردیم خانوم اشلی داریم مسخره بازی در میاریم
تاحالا توی چادر نخوابیدیم
ما همین دور آتیش می‌خوابیم می‌بینی؟
...ما خیلی عادت نداریم که
یک زن؟
فکر کنم به‌نظرت من باید برگردم داروین
...و با اون زن‌ها برم به جشن
حالا اسمش هرچی که بود
خب باید به عرضت برسونم که من اندازه هر مردی توان دارم
مهمون
ما به مهمون عادت نداریم می‌خواستم این ‌رو بگم
ولی حالا که این ‌رو گفتی
من از زن‌های جاهای دور افتاده خوشم میاد
ولی اون‌ها اکترا محلی هستن
زنان بومی
...آره
ما باهم کنار میایم
فلین معمولا آدم رُکی هست درست سر وقت
!برو بیرون
اون چیه؟- حسابدارتون-
گله‌دار، اون از این به بعد گردن توئه
بعدا می‌بینمت گله‌دار
فلیپلینگ کلیم بانوی من
کیپلینگ فلین
ممنون
چقدر خشک و ترسناک اینجا اصلاً بارون نمیاد؟
معلومه که میاد وقتی هوا مرطوب بشه
بارون‌های سنگینی میاد چندین هفته ادامه داره
اینجا واقعاً زیبا می‌شه
متاسفانه من برای دیدنش اینجا نخواهم بود
چقدر طول میکشه تا به سرزمین دوردست برسیم؟
دو روزه که رسیدیم
من کاری که پادشاه جورج گفت رو انجام دادم
خودم رو نامرئی کردم
منتظر شدم آدم بدها رد بشن
بعدش فرار کردم
به سمت محل امن فرار کردم
فرار کردم به خونه
آقای گله‌دار، همسرم زیاد به داروین میاد؟
چی؟
آره، یه وقتایی میره سراغ
یک انگیسی اصیل
که متولد برج جَدی هست
واقعاً موجود زیباییه
واقعاً زیباست
مطمئنم فقط برای نشون دادن اسبش اونجا نمیره
نه، نه، ما هردو تو کار پرورش هستیم
پرورش؟
آره، هردوی ما پرورش میدیم
من همیشه یک آرزو داشتم
همیشه می‌خواستم با یک انگلیسی اصیل دوست بشم
که یک یال پرپشت داشته باشه
واقعاً منظره جادویی داره مگه نه؟
این ترکیب رو تصور کن- نکن-
!دیگه حرف نزن منظورت رو میفهمم
تو هم بهش فکر کردی مگه نه؟
برج جَدی مرتیکه بی ادب
چی داری می‌گی؟- بی ادب-
چی داری می‌گی؟- ...تو-
تو از من خوشت اومده
چی؟ چی گفتی؟
اتفاقا خوب فهمیدی چی گفتم
تو از زن‌های بیچاره سو استفاده می‌کنی
وایسا ببینم- ...اون‌ها هم چاره‌ای ندارن
!مراقب زبونت باش- خب، من خیلی هم چاره دارم-
آره، مشخصه
واقعاً ذهن خرابی داری خانوم
واقعاً مثل حیوونایی- من اصلاً از تو خوشم نمیاد-
حتی اگه آخرین آدم زنده توی استرالیا باشی شنیدی؟
...حیوون- ...باور کن-
چی بود؟- توی ماشین بمون-
نه، نه- دستت رو به من نزن-
برای یکبار هم که شده به حرف من گوش بده
اونجاست
سرزمین دوردست
و برای اولین بار دیدمش
خانوم رئیس رو
خانوم اشلی صبرکن نرو اونجا
خیلی متاسفم
میتلند
خانواده من به مدت سه نسل
افتخار خدمت به مالکین
سرزمین دوردست رو داشت
ما می‌دونیم اداره این زمین چقدر می‌تونه سخت باشه
ولی لُرد اشلی میتلند هیچوقت تسلیم نشد
تنها چیزی که می‌تونست جلوی این مرد شجاع و فروتن رو بگیره
یک نیزه از یک شخص قاتل سیاه‌پوست
به اسم پادشاه جورج بود
و اون به سزای اعمالش خواهد رسید
حالا بیاید برای میتلند اشلی دعا کنیم
تا روحش با آرامش
وارد بهشت بشه
ببخشید خانوم اشلی
امروز از داروین میرید؟
می‌تونیم شما رو در کمال امنیت به خونه بفرستیم
البته بعد از این‌که معامله رو
با آقای کارنی انجام بدید
شما با دختر آقای کارنی نامزد کردید مگه نه؟
بله، اسمش کَت‌ـه بله
اینجا خیلی سرزمین خشکیه
نمی‌فهمم شوهرم چی داخل اینجا می‌دیده
آره، اینجا قدرت عجیبی داره
حالا که چاه‌ها خشک شدن و آب نداریم
دیگه نمی‌شه به زندگی برگردوندش
البته لُرد با این قضیه کنار نیومد
دیگه مزاحمتون نمی‌شم
بگو وسایل رو جمع کنن
گله‌دار شاید بخوای این رو ببینی
فلچر فلچر
چی شده؟
فلچر! من سه ساعته که اینجا نشستم
گله‌دار رو چیکار کنیم؟
خواهش می‌کنم آروم باش خانوم اشلی به تازگی همسرش رو از دست داده
...متاسفم- ما داریم میریم-
وایسا ببینم، نه- زودباش دیگه-
البته همیشه قدمتون روی چشم ماست- همینطوری وانستا چینی-
من فقط به شرطی به اینجا آوردمش
که بهم یک گله گاو داده بشه که به داروین ببرم
که اتفاقا با شرایطی که آوردمش کاملاً لایقش هستم
آقای گله‌دار باورم نمی‌شه که
توی همچین شرایطی درباره گاوها صحبت می‌کنی
نه، دارم درباره پول حرف می‌زنم
دامدارتون بهم گفت که
هنوز یک روز کار دارن و لیست رو هم کامل کردن
الان باید بریم به سمت داروین
خب فردا ببرش محض رضای خدا
!اون نمی‌خواد بمونه- آقای فلچر سوار شو-
متاسفم خانوم اشلی
حتی در ازای 10000پوند؟
گفتی 10000پوند؟
آره، اینجا گاوها بیشتر از زمین ارزش دارن
گوش کن بچه خوشگل یک قاتل سیاه‌پوست اینجاست
اینجا امن نیست، میفهمی؟- برای تو که امنه-
آره ولی خانوم اشلی یک زنه
من به اندازه یک مرد توانایی دارم آقای فلچر
...تازه من با افتخار می‌تونم بگم که
به پولش نیاز دارم
خب، منم همینطور
خانوم اشلی داره میره
می‌دونه چیه؟ احتمالاً حق با اونه
باید به حرف فلچر گوش بدی ...به عنوان یک زن
بذار برم بیرون
خیلی خب یک شب میمونم
می‌تونی لیست رو کامل کنی
نه، اون کاملش می‌کنه
!بانوی من
من صبح با اسب برمی‌گردم
بچه خوشگل
اگه خانوم اشلی اون دورگه رو ببینه
می‌فرستش جزیره
میبرش زندان و کلیدش رو هم میندازه بیرون
اون باید فردا از اینجا بره
شام تموم
!برو بخواب
اولین شب، بعد از این‌که خورشید به خواب رفت
پادشاه جورج گفت که این زمین درست می‌شه
اون بهم گفت زنی که از دوردست اومده
اون مثل بارونه
من می‌خواستم براش آهنگ بخونم
کاری کنم زمین آواز بخونه
حالا اجازه میدم من رو ببینی
تو کی هستی؟
من نولا هستم
چطوری اومدی اینجا؟
من خودم رو نامرئی می‌کنم
با جادوی گولپا
چی می‌خوای؟
اون آدم بد، فلچر این سرزمین رو نفرین کرده
ولی تو مثل بارون هستی
تو "ماین ماک" هستی
تو این سرزمین رو درست می‌کنی پس من برات آهنگ می‌خونم
مثل آهنگی که برای ماهی‌ها میخونم
من آهنگ می‌خونم
وقتی که مامان و فلچر
اشتباه کردن
اشتباه کردن؟
می‌دونی دیگه
خدای من
این یک رازه
!وای خدای من آقای فلچر؟
باید برای مامان آهنگ بخونم
تا بهش هشدار بدم
لُرد اشلی داره میاد
میتلند؟ منظورم اینه لرد اشلی؟
آره، خیلی بانمکه
برای همین بردمش به بیلیبانگ
و همه گاوها رو نشونش دادم
بیا نگاه کن
ببین
از رود رد می‌شه
و به کورنی لند می‌رسه
گاوها
بیلابونگ
میتلند برای همین کشته شد
ولی خانوم رئیس ...اون نیزه
نکن! کاری نکن پلیس رو بیاره اون‌ها پسرم رو میبرن
اون پلیس
فلچر آدم بدیه
گفت اگه من رو ببینی من رو میفرستی به جزیره
من رو میفرستی به زندان و کلید کوفتی رو هم میندازی بیرون
زودباشید خانوم
الان نامرئیمون می‌کنم
خانوم رئیس
تویی
...دیشب بهت نشون دادم
...که کجا
روز قشنگیه، مگه نه؟
خوب خوابیدی؟ شب آرومی بود؟
نه خیلی
بچه‌ها دارن گله رو میبرن به چرا
میرن پیش گله‌دار
باید بهت بگم که خیلی گله خوبی نیستن
خیلی ارزش نگاه کردن هم ندارن
می‌خواید برید خانوم اشلی؟
بیلابانگ
آقای فلچر
درباره گاوهای بزرگ و چاقی که
از رودخونه تا بیلابانگ ادامه دارن برام بگو حالا اسمش هرچی که هست
بیلابانگ؟ نه، اون‌ها جزو زمین‌های کارنی محسوب می‌شه
گله ما از رودخونه رد نمی‌شه
ظاهراً که می‌شه
جدی؟ کی گفته؟
اون پسری که اونجاست
منظورت اون دورگه‌ست؟
سلام رفیق بیا اینجا ببینم
بیا چیزایی که دیشب بهم گفتی رو به آقای فلچر بگو
نولا برو پیشش
آره، بیا نولا
خواهش می‌کنم به‌خاطر مامان
خیلی بانمکه
به حرف مامانت گوش بده
...خب
تو گله‌ای دیدی که از رودخونه مارمونت رد بشه؟
یا اون‌ها گله کارنی بوده که اونطرف رودخونه بودن
و برای خودشون چرا می‌کردن؟
اگه یک کلمه حرف بزنی مادرتو کتک می‌زنم
اون‌ها گله کارنی بودن آقای فلچر
من خودم هم اون‌ها رو دیدم- جدی؟-
تو واسه خودت خیال‌بافی می‌کنی مگه نه؟
اشکال نداره آقای فلچر
مطمئن اون بچه اشتباه کرده
خب، دیگه باید بریم خانوم اشلی
سینگ‌سانگ، بچه رو ببر آشپزخونه
یکم از اون غذایی که دوست داره بهش بده
ببخشید آقای فلچر- ببین، درک می‌کنم-
وایسا، وایسا
بذار برم- نولا-
اون آسیاب سال‌هاست که حرکت نکرده
اون پسر خیلی خوبیه ...فکر نکنم که قصد
دورگه‌ها خیلی بامزه هستن
یکم شیرین عقل هستن
چمدونا رو بذار داخل
برای همین دولت اون‌ها رو میفرسته زندان
چون همه اون‌ها دروغ می‌گن
زود بعدی رو هم بذار زودباش، همه روز که وقت نداریم
من دروغگو نیستم
اون دروغ می‌گه اون گفت این سالهاست کار نکرده
فلچر دروغگو
نه...ولش کن
فلچر من نفرینت می‌کنم
ولش کن
نفرینت می‌کنم
بذار بره
!آقای فلچر
از زمین من برو بیرون
دیگه برای من کار نمی‌کنی
اگه من برم آدم‌های منم باهام میان
هیچکس دیگه توی دامداری نخواهد بود
که بخواد شما رو صبح برسونه
شنیدی که چی گفتم
از زمین من برو بیرون
جدی؟
!برو! همین الان
رئیس شمایی
فلین، سوارشو یجای دیگه بهت کار میدم
بانچماپ، گله رو ول کن ما دیگه اینجا کار نمی‌کنیم
بریم
احمق پیر
کارنی اینجا رو می‌گیره
از کار کردن باهات خوشحال شدم خیلی خوشحال شدم
!دروازه رو باز کن
اون زن عجیب
فلچر رو اخراج کرد
اون دیگه نمی‌تونه به مامان آسیب بزنه
از اون روز به بعد ما خانوم رئیس صداش می‌کردیم