بینندگان بومی استرالیایی و جزیره‌نشینان] تنگه تورس باید بدانند که برنامۀپیش رو
ممکن است شاملِ تصاویر [صداها و اثرات هنری افراد درگذشته باشد
ما آگاهیم که بومیان استرالیا و جزیره‌نشینان]
تنگه تورس، ساکنان قدیمی جزیره‌ای که ما]
دز آن کار و زندگی می‌کنیم، هستند. ارتباط مستدام‌ [آن‌ها با جزیره، آب و جامعه کاملاً مشهود است
ما مراتب احترام خود را به بزرگان درگذشته [حال و نسل‌های پیش رو اعلام می‌داریم
[دوردست/استرالیا] [فیلمی از باز لورمن که در 6 قسمت روایت می‌شود]
« مترجم: آرزو صانعی »
چرا فلچر باید پمپ آب رو ببنده؟
نمی‌دونم، همه‌شون دیوونه شدن
سفیدپوست‌ها، سیاه‌پوست‌ها !همه دیوونه شدن
دیوونه اند
فقط یه‌نفر خبر داره
اون کوفتی اصلاً هم آدم خوبی نیست
کیپلینگ فلین اصلاً آدم خوبی نیست
!آدم بدیه! آدم بدیه
بانوی من
بلند نشو
من چندتا سوال ازت داشتم، آقای فلین
شوهرتون...خیلی با من مهربون بود، خانم اشلی
مرد خوبی بود همه دوستش داشتند
بله، بله
ولی من با شکستی مواجه شدم
میتلند حس می‌کنه تعداد مردها
باید افزایش پیدا کنه .تا ما به ناکامی‌هامون غلبه کنیم
و متاسفانه با این مقیاس
من...بدجوری ناامیدش کردم
حقیقت رو بگو، آقای فلین
و سعی نکن مثل اون بطری پنهانش کنی
این... دفتر حسابداری که فلچر مجبورم کرده
به‌خاطر شوهرتون نگهش دارم
داستانِ کاهش و نابودیِ
تعداد زیادی از میمون‌های درازدستـه
ولی یکی دیگه هم هست
این رو به‌خاطر آقای کارنی نگه داشتم
و داخلش تمامِ احشام تپلِ
.ثبت‌نشده نوشته شدند
تو بهش اجازه دادی از شوهرم دزدی کنه و هیچ کاری نکردی؟
مردی مثل فلچر عادت داره رازهای کسی رو کشف کنه
.و به‌نفع خودش ازشون استفاده کنه
من تسلیمِ اوامرش ام من یه بزدل ام
اون پسره چی...؟
اون پسرِ فلچره، مگه نه؟
مثل بقیه چیزهایی که مربوط به فلچره
اثباتِ این یکی هم غیرممکنه
ولی بازهم اگه همسر مسیحی کارنی
مثل شما، به همچین نتیجه‌ای برسه
فلچر دیگه هیچ شانسی .برای ازدواج با دخترشون نداره
من میرم پیش مسئولین ...و بهشون می‌گم
کارنی خودش اینجا مسئوله
داری می‌گی باید بذارم احشامم رو بدزده
و ملکم رو یک صدم قیمت بخره؟
من پیشنهاد می‌کنم شما کاری که شوهرتون
به منظور انجامش اومده بود رو .ادامه بدید
گله‌داری کنید
گله‌ها رو ببرید پیش داروین
اجازه هست؟
منم نوشیدنی می‌خوام
بانوی من، گله‌ها رو ببرید
ببریدشون پیش داروین
بفروشیدشون به ارتش
تملک انحصاری کارنی رو می‌شکنید
و از سودش برای رونق دوبارۀ دوردست استفاده کنید (استرالیا)
بعدش برگردید لندن
و بقیه عمرتون رو خوش و خرم زندگی کنید
میتلند هم گفت همین کار رو می‌کنه
دلیلی نداره شما هم همین کار رو نکنید
...آه
فقط یه مشکل کوچیکی وجود داره
حالا که فلچر رو اخراج کردید
دیگه کسی نیست که احشام رو به ارتش بفروشه
!هی! هی
!فلین! خانم رئیس !گله‌دار اومده
!هی! هی
!گله‌دار
!هی
!آره! گله‌دار! هی
آقای گله‌دار
پسرها هستند؟
گولاج، برو ببین تو چراگاه بالا نیستن
آقای گله‌دار؟
این اسب‌های وحشی کوفتی رو ببر داخل
میرم ببینم اوضاع از چه قراره
یادم میدی چطوری اسب‌ها رو رام کنم؟
فعلاً آب رو پر کن، پسر
آقای گله‌دار! باید باهاتون حرف بزنم
پس این دامدارهای کوفتی کجان؟
درمورد همین باید باهاتون حرف بزنم
فلچر کجاست؟
باهم اختلاف نظر داشتیم منم اخراجش کردم
اخراجش کردی؟
بله - پس گله چی؟ -
خب شاید باورتون نشه ولی همینجوری که داشت می‌رفت
...عمداً اجازه داد گاوها بیان بیرون
نمی‌دونم شما بهش چی می‌گید بعد هم گاو‌ها فرار کردند
!لعنتی
خانم، متوجهی چیکار کردی؟
آقای گله‌دار خیلی ممنون می‌شم با این لحن
!با من صحبت نکنید
با این لحن باهات صحبت نکنم؟ - نه -
دارم ازت می‌پرسم، خانم خودت می‌دونی چیکار کردی؟
دیگه این موقع فصل هیچ گله‌ای گیرم نمیاد، خب؟
!به خاک سیاه نشوندیم
نمی‌تونید جمعشون کنید؟
جمعشون کنم، هان؟ اوه، جمعشون کنم، آره
آره، برو بیارشون
!‏1500 رأس گاو رو - !اوه -
که الان توی یه میلیون جریب پخش شدن
و دوتا هم مرد هم بیشتر ندارم؟
!عجب فکر خوبی
!احمق
آقای گله‌دار، من حق داشتم آقای فلچر رو
.به خاطر دلایل اخلاقی اخراج کنم
دلایل اخلاقی؟ دوباره این رو تکرار کردی، هان؟
خب، بذار حس بزنم می‌خواسته ازتون " سوءاستفاده " کنه، هان؟
بهتون علاقه‌مند شده بود، نه؟ - چی؟ -
اصلاً مردی توی این دنیا هست که به شما علاقه‌مند نشه؟
...خواهش می‌کنم - هان؟ -
!آقای فلچر برای آقای کارنی کار می‌کنه
اون‌ها داشتند بهترین دام‌های ثبت‌نشده رو
می‌بردن اون‌ور رودخونه توی ملک آقای کارنی
!داشتن دزدی می‌کردن
جای تعجبی نداره
نه، اون مرد بدیـه
خیلی‌خب، خیلی‌خب
ولی نمی‌تونی که ثابتش کنی، درسته؟
...چیـ - نمی‌تونی -
و نمی‌تونی رو دست کارنی هم بزنی
پس فقط...نصیحت من رو آویزۀ گوشت کن، خانم
پیشنهاد ارباب کارنی رو قبول کن
و هرچه زودتر برگرد به همون انگلستان کوفتی
اونجوری همه رو خوشحال می‌کنی !مخصوصا من رو
پس همینجوری می‌خواید بذارید برید؟
من خیلی وقت پیش یاد گرفتم توی دعوای کس دیگه دخالت نکنم
!وایستا، وایستا، وایستا
!آقای گله‌دار، صبر کنید !خواهش می‌کنم، لطفاً
!آقای گله‌دار، لطفاً
...صبر کنید، لطفـ
...خودتون گفتید رویاتون پرورشِ
یه...اسب وحشی با نژاد خالصه
...اگه کمکم کنید، منم
کاپریکورنیام رو بهتون میدم
ولی چطوری قراره با فقط دو نفر از افرادم
گله رو جمع کنم، هان؟
ای لعنت بهش
[ دوردست ]
مامان، گله‌دارِ فلچر بود
بندی هم خیلی وقت پیش گله‌دار بوده
بعضی از مردان سفید‌پوست
دوست داشتند با یه زن بومی برن چرا
.تا شب‌ها احساس تنهایی نکنند
موهاشون رو می‌تراشیدند کاری می‌کردند شبیه پسرها شن
و در طول روز مثل بقیۀ دامدارها کار می‌کردند
این...شما چی بهش می‌گی؟
" ازشون سوءاستفاده می‌کردند "
سوءاستفاده، بله
بگذریم، ما هنوز هم تو دردسر ایم
خیلی‌خب، ما باید 7 تا سوارکار خوب داشته باشیم
و تا اونجایی که من شمردم ‏5 تا بیشتر نبودن
کی رو داریم؟ من
تو - ماگاری -
گولاج - بله، رئیس -
دیزی رو داریم، چه اسب قشنگی !و بندی، باریکلا
آهان، آقای سینگ سانگ، چی؟ آقای سینگ سانگ هم سوارکاری می‌کنه؟
!هی، من رو نگاه نکنیدها
سینگ سانگ، آشپز خیلی خوبیـه
بهترین آشپز دوره‌گرده خب، شد 5تا، درسته؟
کافی نیست دوتا سوارکار باتجربه‌تر هم لازم داریم
یه بار تو سال 1935 همچین سواری‌ای داشتم
با ماگاری، دینگو جونز ...و برادران درونگو
بهترین سوارکارهای این صحرا اند
آقای فلین، سوارکاری بلدی؟
بلدم - من معتاد با خودم نمی‌برم -
ولی نمیام
!منم سوارکار خوبی ام
من اون گاوهای خپل به‌دردنخور رو .تا کشتی فلزی گنده بردم
خیلی‌خب، 5 و یک چهارم
‏6 و یک چهارم
چی؟
خانم، این‌که یورتمه رفتن توی باغ‌های کنیگستون نیست
آقای گله‌دار، منم یه چیزهایی راجع‌به اسب‌ها می‌دونم
مطمئنم درمورد اسب‌ها
خبره‌تر از من نیستی
اسب رو بیار
داری شوخی می‌کنی دیگه - اسب رو بیار -
خب، قراره خوش بگذره
اسبه رو به رقص گرفته
!برید جلو! هی! هی !برید جلو
!هی! هی
چیکار می‌کنی؟
!چخه! هی! هی !هی! هــی
!برید کنار! حرکت کنید! برید !دارید اشتباه می‌رید
!هــی! هــی
!هی، هـــی
!نگاه، آسونه
!حیوون‌های کله‌شق
!هی، هی، هی - یالا -
معلوم هست چه غلطی می‌کنی؟
داری بدتر پخش‌شون می‌کنی
برگرد اون عقب، توی جاده اصلی می‌شه بری تو جاده؟
برو اونجا !برو، برو، برو
نذار بیان اون‌وری
فکر کنم داریم کارمون رو درست انجام می‌دیم
چی می‌خونی، داداش؟
بانجو پترسون
بانجو؟ - آره -
البته اگه صدات رو ببری بذاری بخونمش
کی توی چایی من نمک ریخته؟
نقشۀ اون بود، رفیق
اون هم همینطور - ای دیوانه! همه این‌ها رو ببر -
فکر کردی کجا داری میری؟ شانگهای؟
یه خانم هیچوقت نمی‌دونه چی لازمش می‌شه، هوم؟
!فرار کن، نولا! فرار کن
!فرار کن
!پلیس! پلیس
!فرار کن! مخزن! مخزن، نولا، مخزن
!بندی! پلیس‌ها - !زود باشید -
بیارشون بیرون - بیاید بیرون، توام همینطور -
[ پلیس مناطق شمالی ]
قسمت شرقی رو نگاه بنداز
!عجله کنید، بحنبید
...هی
هی، مرد چینی
دیزی توی مخزنه، خانم شنا بلد نیست
هی، مرد چینی... سیاه‌پوسته کجاست؟
!سلام
به من مربوط نمی‌شه
اینطوری‌هاست؟
من وقت ندارم کمکتون کنم اون رو پیدا کنید
مگه نمی‌بینید چقدر کار سرم ریخته؟
!هیس
!بندی، چایی بیار، چایی
!ردگیرها
داری میری چرا، چینی؟
ممنون
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
زنیکه مزاحم
نولا
خانم اشلی، گروهبان کالاهان
.از پلیس مناطق شمالی هستم
خانم اشلی، اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم
اتفاق ناگواری که برای شوهر مرحوم‌تون افتاد
قلب هر مرد و زن متمدنی رو
در نواحی شمالی به‌درد میاره .و همه باهاتون هم‌دردی می‌کنند
بذارید بهتون تضمین بدم، خانم اشلی
که مضنون؛ پادشاه جورج به سزای اعمالش می‌رسه
ولی مطمئنا یه حکیم‌باشی
می‌تونه ردش رو بپوشونه، گروهبان اینطور نیست؟
فرقی نداره
فقط زمان می‌بره
چایی‌تون، گروهبان
ممنون
!هیس
!کمک
راستی، بر حسب اتفاق
مدیر سابق‌تون؛ نیل فلچر رو دیدم
اون بهم اطلاع داد یه بچۀ دورگۀ بومی
اینجاها زندگی می‌کنه
گفتیم با خودمون ببریمش
.و به کلیسای خیر بسپاریمش
حتما دنبالش می‌گردم
تا دیدار بعد، خانم اشلی
بکنشون توی صندوق، پاسبان بیاین بریم
!گله‌دار! دیزی و نولا توی مخزن اند
!بجنب! کمک‌شون کن
!مامان
!گرفتمت
!اوه، وای
!دیزی! دیزی
وای دخترم، دخترم
وقتی کسی می‌میره طبق فرهنگ بومیان
دیگه نباید اسمش رو به‌زبون بیاری
یکی باید واسه‌ش مادری کنه
مادری؟
آره
تو یه زنی پس... تو باید بری پیشش
...من...من نمـ
...من...من
چی؟
با بچه‌ها رابطه خوبی ندارم
اوه
نولا
می‌خواستم بهت تسلیت بگم
برو پی کارت
دوست داری.. یه قصه بشنوی؟
چه قصه‌ای؟
...اوه... خب، اسمش... ام
[ جادوگر شهر اُز ]
اسمش " جادوگر شهر اُز "ـه
جادوگر چیه؟
خب، جادوگر یه‌جور ساحره‌ست
گولاپا
مامان می‌گه من؛ " گولاپا " یه ساحره‌ام
واقعاً؟
!من ساحره‌ام
دیگه نمی‌تونیم اسم مامان رو بیاریم
نه
خب... یه دختری بود
...با یه سگی
!هاپ، هاپ، هاپ
...و یه طوفانی اومد
خب نه، توی فیلم... گردباد بود
گردباد کیه؟
نه، نه، نه گردباد آدم نیست
یه‌جور... طوفان خیلی بزرگـه
مثل " وِت " ؟
مثل وت
و داستان توی... یه جای دورافتاده اتفاق میوفته
به اسم اُز
قصه خوبیـه
...اوه، خب
آهنگ هم داره؟
آره، آره یه عالمه آهنگ داره
من آهنگ دوست دارم
تو واسه‌م بخونش، من یاد می‌گیرم
نه، نه، نه... من، نه
نه
...خب، من... یه‌کم یه‌کم می‌خونم
خوبه
♪ یه‌جای دوردست ♪
♪ رنگین‌کمون ♪
افعی رنگین کمونی؟
خیلی خوبه، ادامه بده
خواننده بامزه‌ای هستی ولی آهنگ خوبیـه
اوه
♪ !یه‌جایی... لالالای ♪
♪ ...یه پرنده‌ای بود به اسمِ ♪
♪ ...ام ♪
ادامه بده، بقیه‌ش رو بخون
...چیزه
♪ یه‌ روزی آرزو دارم زیر ستاره‌ها ♪
♪ ...و ♪
زود باش، باز هم بخون
باشه
♪ بیدار شی و ابرها دور شده باشن ... ♪
♪ ...رویاها واقعاً ♪
♪ ...محقق ♪
♪ شده باشن ♪
آهنگ رویاها
خانم رئیس
باید اون گاوهای خپل بی‌عرضه رو ببریم توی کشتی فلزی گنده
درسته
آهنگ رویاها هم داره همین رو بهمون می‌گه خانم رئیس
باید اون گاوهای خپل بی‌عرضه رو
ببریم توی کشتی فلزی گنده
آره
تو کمکم می‌کنی؟
آره
« مترجم: آرزو صانعی »