بینندگان بومی استرالیایی و جزیره‌نشینان تنگه تورس باید بدانند که برنامۀ پیشِ رو ممکن است ] [ .شاملِ تصاویر، صداها و اثرات هنری افراد درگذشته باشد
ما آگاهیم که بومیان استرالیا و جزیره‌نشینان تنگه تورس، ساکنان قدیمی جزیره‌ای که ما بر روی آن کار و زندگی می‌کنیم، هستند ]
[ ارتباط مستدام‌ آن‌ها با جزیره، آب و جاحعه کاملا مشهود است [ .ما مراتب احترام خود را به بزرگان درگذشته، حال و نسل‌های پیش رو اعلام می‌داریم ]
[ دوردست/استرالیا ] [ فیلمی از باز لورمن که در 6 قسمت روایت می‌شود ]
« مترجم: آرزو صانعی »
اوه، خبری از کیپلینگ نیست تعجبی هم نداره
با 6 نفر نمی‌تونیم کار رو تموم کنیم
متاسفم
...متاسفم، فکر کردم اون فکر کردم اون می‌تونه انجامش بده
خب، آدم‌ها عوض نمی‌شن خانم اشلی
...متاسفانه با این مقیاس
من... بدجوری ناامیدش کردم
من یه بزدل ام
آقای فلین، سوارکاری بلدی؟
من معتاد با خودم نمی‌برم
هیچ بیابانی خشک‌تر از آقای فلین نیست، بانوی من
کیپلینگ فلین
!سلااام
!خوش اومدین! خوش اومدین
سلام، نولا - خیلی‌خب -
حالا خوب گوش کنید
فقط یه بار میگم من رئیس ام
...همه هرچی من می‌گم رو مو به مو انجام میدن
مفهومه؟ - مفهومه -
مهم نیست چقدر تجربه دارید یا چند سالتونه، وظیفه‌تون رو انجام بدید
بله، رئیس
و مهم‌تر از همه، قانون سوارکاری اینکه همه باید هوشیار باشن
خب، اگه هیاهویی اتفاق بیوفته
و گله با سرعت بیاد سمت‌تون
دیگه وحشت کردن و خرامان رفتن با اسب‌تون کاری از پیش نمی‌بره
گله از یه چیزی بیشتر از آدم یا اسب می‌ترسه
اون هم مردیـه که روی دوتا پاش ایستاده
زل زده وسط دوتا چشم‌شون
مطمئنی گروه‌تون حاضر به انجام این کار اند؟
اوهوم
می‌تونید رومون حساب کنید
کارمون دراومده
خب... همین‌هاییـم که هستیم
باید قبل از اینکه کشتی حرکت کنه خودمون رو به داروین برسونیم
بیاید بزنیم به جاده
شما ناشی‌ها هم دنبال من بیاین
!هی! هی
من در رو باز می‌کنم، عقب وایستید همه باهم حمله نکنید
نذارید اون‌وری برن
...خب اون‌ها رو وادار به حرکت کردیم
...و اون گاوهای خپل رو بردیم
...تا اون سرِ سرزمین
. " یه‌جایی به اسم " داروین
خیلی‌خب
مستقیم هدایت‌شون کنید اینجا !هی
خوبه، خیلی خوبه آروم و منظم حرکت کنید
راه‌شون ببرید
!یالا! یالا برید
درحالیکه آتش جنگ در اروپا شعله می‌کشید
و ژاپنی‌ها درحال پیشروی بودند
گزارشاتی درمورد اتحادی میان جنگ‌طلبانِ [ جنگ در شرق دور ]
آلمان، ایتالیا و ژاپن به‌گوش می‌رسید
این تهدید محسوب می‌شد که شاید جنگ جهانی دوم
.تا سواحل استرالیا هم کشیده شود
این جنگ هوایی بود
،اما روی زمین وزارت جنگ قرار بود اعلام کند
تأمین گوشت خوب استرالیایی .برای سربازان را خواهد برد [ تماشاخانه مروارید باغستان ]
چند روز پس و پیش بشه هم فرقی نمی‌کنه، کاپیتان
چطوره همین الان قرارداد رو امضا کنیم، هان؟
من بودم زیاد با اطمینان ازش حرف نمی‌زدم آقای کارنی
هلیکوپتر نیرو هوایی گلۀ بزرگی رو رصد کرده
حدوداً 1500 رأس که درحال گذشتن از رودخانه مارمونت بودند
رودخانه مارمونت؟ اونکه در سرزمین‌های دوردسته
شما گله‌ای
در دوردست‌ها اداره می‌کنید، آقای فلچر؟
ام، نه نه من دیگه اونجا کار نمی‌کنم
پس گمونم خانم اشلی خودش به‌تنهایی داره گله‌داری می‌کنه
حتما یکی داره کمکش می‌کنه
درسته، نیل حتما یکی داره کمکش می‌کنه
وقتی خانم رئیس تازه به این سرزمین اومده بود
.نگاه می‌کرد ولی واقعا نمی‌دید
حالا برای اولین بار چشم‌هاش رو باز کرده
.بعضی از مکان‌ها روح دارند
.سفیدپوست‌ها خبر ندارند
.نباید بعضی جاها رفت
امشب واسه گله می‌خونی؟
نه، نولا. خوندن کار من نیست من جزو گروه ارکستر ام
واسه همین این همیشه همراهمـه
هارمونیکای بومرنگی معروفِ جی.آلبرت و پسران
می‌تونی آهنگ رنگین‌کمون رو بزنی؟
خب، من لیست 100 تا آهنگ معروف دنیا رو دارم
.من از آهنگ رنگین‌کمونی خوشم میاد
.همه‌ش درمورد رویاست
.گولاپا هنوز اون رو یادم نداده
گولاپا کیـه؟
اون پدربزرگمـه، پادشاه جورج
پادشاه جورج... پدربزرگ توئه؟
بهم یاد داده آهنگ ماهی رو بخونم
یادم داده آهنگ کم کردنِ ترس رو بخونم
ترس از ارواح خبیث و موجودات وحشی
گولاپا کلی آهنگ یادم داده
گولاپا درمورد روزی که بیلابونگ رو ساختند بهم چیز یاد داده
آقای گله‌دار این نجوا چیـه؟
گولاج و ماگاری واسه گله می‌خونند
توی شب آرومشون می‌کنه نوبتی می‌خونند
چند ساعت دیگه کارشون تموم میشه
خب، بندی؟ - بله؟ -
به خانم رئیس روش کار رو نشون بده
باشه؟ - باشه -
سینگ سانگ، من و تو تا 3:00 واسه‌شون آواز می‌خونیم
و امن‌ترین شیفت مالِ قبل از سحره
پس واسه پسرک و فلوت‌زن ارکستر باشه، خب؟
تا وقتی خورشید درمیاد، بخونید - بله، رئیس -
خیلی‌خب، همگی یه‌کم چشم رو هم بذارید
ام، آقای گله‌دار
واقعا به‌نظرم درست نیست
پسری به سن نولا رو به‌کار بگیرید
.من حاضرم شیفت اون رو به عهده بگیرم
ولی خانم رئیس، من کلی بزرگ شدم
نه، من الان دارم حرف می‌زنم ادب رو رعایت کن
هی، هی عجله نکن من اینجا حرف می‌زنم
ببین، آروم بگیر، باشه؟
این پسر هم مثل بقیه باید وظیفه‌ش رو انجام بده
وقتی من هم‌سن این بودم ایستگاه‌های دورافتاده رو اداره می‌کردم
همه که مثل شما نیستن، آقای گله‌دار
درسته همه مثل من نیستن
من رئیس ام
شیفتت ساعت 3:00ـه، باشه؟
بله، رئیس شب بخیر، رئیس
‏3 بامداد؟
آروم باش، خانم. چیزیش نمیشه شب بخیر
شب بخیر، خانم رئیس
اوه، شب بخیر
شب بخیر، سینگ‌سانگ
شیفت تو هم ساعت 12:00ـه بد نیست یه‌کم استراحت کنی
شب بخیر، بندی - شب بخیر، نولا -
شب بخیر، فلین - شب بخیر، نولا -
شب بخیر، جدا
لرد اشلی، با یه نیزۀ سر شیشه‌ای کشته شد
مطمئنی؟
این راز بین من و توئه
!زود باشید! بجنبید
!دارن میرن لب صخره
رم کردن! نولا کجاست؟
محض رضای خدا، سوار اسبت شو و پیش گولاج بمون
خیلی‌خب، دو گروه می‌شیم و گله رو دور می‌زنیم
قبل از اینکه به لبۀ صخره برسن !هی
سینگ‌سانگ، وسایل رو جمع کن و از اینجا دور شو
!نذارید از هم جدا شن
!هی! هی
!آفرین، پسر! یالا !خودت رو برسون جلوشون
!نولا! خیلی به لبه نزدیک شدی - !هی! هی -
!شجاع باش، پسرم! شجاع باش
!خودشه
!باریکلا، پسرم! آفرین
نولا، باید گله رو برگردونیم
!هی
!هی، هی
!تا فلین هست، غمتون نباشه !هی
!آره، فلین
!هی
!فلین
!هی، هی، هی
!نه! فلین
!نولا! فرار کن
!نولا
!نولا - !نولا -
!نولا... گرفتمت
چیزی نیست، جات امنه
جات امنـه
پیش من جات امنـه
تو خیلی شجاعی، نوه عزیزم
رفیق کوچولومون چطوره؟
اوه، اون حالش خوبه حالش خوبه، آره
...حس می‌کنم شاید نتونم
.درس بعدی رو کامل کنم
...باشه، من
میرم واست یه‌کم آب بیارم، هوم؟
تو این لحظه از زندگیم آب آخرین چیزیـه که می‌خوام
زیر درشکه یه بطری کوچیک هست
شرمنده، گله‌دار محض احتیاط آوردمش
البته، رفیق مشکلی نیست
اگه همه‌تون باهم بخوریدش، خوب میشه
خیلی حیفه اگه بذارید حروم بشه
نیزه... نولا درباره‌ش بهم گفت
...یه نیزۀ سر شیشه‌ای باعث مرگِ
بانوی من... متاسفم
من بزدل بودم
[ ساختِ جی.آلبرت و پسران ]
تقریبا همه چیزمون رو از دست دادیم
جز چندتا بقچه لباس و چندتا قوطی گوشت
و این
واقعا باورم نمیشه که انقدر اصرار کردم
.این... چیزهای مسخره رو با خودم بیارم
کار فلچر بود، مگه نه؟
آخرین حرف فلین قبل از مرگش
...این بود که... شوهرت با یه
نیزۀ سر شیشه‌ای... کشته شده
مثل همون نیزه‌های زینتی‌ای که توی خونه‌های روستایی ساخته می‌شن
نیزۀ سر شیشه‌ای یه نیزۀ کیمبرلیـه
پادشاه جورج اهل آرنمـه (شهری در هلند)
فلچر می‌خواسته جوری به‌نظر برسه انگار کار پادشاه جورجـه
فلچر
نمی‌شه اثباتش کرد، متاسفم
میتلند
نمی‌تونیم اجازه بدیم اون‌ها ببرن
نمی‌دیم
!هی
همون شب راه افتادند
شاید اون سیاه کوچولو جادوی سیاه‌پوستی بلده
!خفه شو، احمق
واسه رسیدن به داروین یه چیزی بزرگ‌تر از جادو لازمشون میشه
بندی - بله، گله‌دار؟ -
به پسر یه‌ذره آب بده - آره آره، باشه -
هی، نولا
نولا، بعد از اینکه کارت اونجا تموم شد
به کمکت واسه بستن این اسب‌ها نیاز دارم باشه، رفیق؟
بله، رئیس
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم همچین روزی برسه
می‌خوایم قانون سوارکاری رو بشکونیم
!منم به اندازه کافی بزرگ شدم
بله، درسته رفیق واسه همین هم ازت می‌خوام
حواست به بقیۀ ماها باشه، خب؟
خیلی‌خب، همگی
!جدا، آفرین دختر خوب، بیا
بیاید بلند شیم بایستیم
به یاد آقای محترم
من میگم یکی دیگه هم قبلِ شام بخوریم
نه، رفیق. فقط داشتیم می‌رقصیدیم
رقص سنتی؟
آره، اسمش " رقص روباهی "ـه
رقص روباهی؟
به منم یاد می‌دین؟
واسه تو یه‌کم زوده، رفیق
نولا، همین الان از روی اون درخت بیا پایین
روح‌های خبیث اون بالا اند
تو بد دردسری افتادین
زود باش، نولا دیگه وقت خوابه
دیگه اونقدری بزرگ شدی که بالای درخت‌ نری
تاحالا درگیر کاری شدی که حواست پرت بشه؟
...ام
آره
اوه
آره، یه زمانی متاهل بودم
واقعا؟ - هوم -
با یه دختر دوست داشتنی ازدواج کرده بودم
مال قبل از جنگ رفتنمـه
بعدش چی شد؟
خب، اعزام شدم به سرزمین مادری؛ انگلستان
و وقتی برگشتم اون مریض شده بود
سل گرفته بود
ولی اون زمان‌ها، بیمارستان‌ها ...بیمارهای
سیاه‌پوست رو قبول نمی‌کردند
اوه، درسته متوجه شدم، آره
بچه‌ هم داری؟
نه
خب، حیف شد
به‌نظرم پدر خیلی خوبی می‌شدی
تو چی؟
نه
نمی‌تونم بچه‌دار شم
اوه
خیلی بد شد
مادر خیلی خوبی می‌شدی
خب، شب بخیر
شب بخیر - باشه -
آب به‌درد نمی‌خوره، رئیس
احتمالا افراد کارنی قبل از ما رسیدن اینجا، نه؟
بالاخره یه‌جای دیگه‌ای باید آب باشه
تا آبگیر بعدی 5 روز راهـه - ...باید یه‌جای دیگه -
مطمئن باش فلچر زودتر از ما به اونجا می‌رسه
هی، رئیس؟ - چیه؟ -
یه‌جای دیگه هم آب هست
سه روز راهـه
باید از کورامن رد شیم
کورامن؟
ناکجاآبادترین سرزمین
نه
باید سعیمون رو بکنیم - نمی‌تونیم -
باید سعیمون رو بکنیم
هیچکس گله‌ش رو تاحالا به ناکجاآبادترین سرزمین نبرده
اونجا هیچی نیست که راهنمات باشه اصلا نمی‌دونی کجا هستی
اگه اونجا گیر بیوفتی فقط گله‌ت نیست که از دست میره
متاسفم
رئیس؟
!نگاه کن
پدربزرگ، باید آب پیدا کنیم ...اون‌طرفِ ناکجاآبادترین
من واسه‌تون آواز می‌خونم
با آوازم جایی که رودخانه‌ها باهم تلاقی پیدا می‌کنند رو نشون‌تون میدم
اون یه ساحره می‌خواد واسه‌مون آواز بخونه
آواز؟
اون هرجا باشه می‌تونه راهش رو پیدا کنه
نیاکان واسه هرچیزی یه آهنگی ساختند
برای هر سنگ و درختی و همه بهم متصل اند
واسه همین وقتی گولاپا، مرد ساحر به‌ترتیب ازشون می‌خونه
ما رو به آب می‌رسونه حتی اگه اون‌ طرفِ ناکجاآبادترین سرزمین باشه
ما 5 روز تو راه بودیم
همه‌ش سرزمین‌های خشک و بی‌آب و علف بود
هر روز خشک‌تر می‌شد
گرم‌تر می‌شد
بعدش یه طوفان شن بزرگ از راه رسید
تو و پسر باید جلو برید
من باید برگردم عقب و به بقیه کمک کنم تا گله پراکنده نشه
همین مسیر رو مستقیم برید جلو تو دل طوفان
یادتون باشه، از دل طوفان برید
نولا، از من دور نشو
از دل طوفان برو
بعدش دیدم یه‌چیزی تو دل صحرا خوابیده
یه پرندۀ نقره‌ای ژاپنی بود
اونجا بود که شروع کردم به رویا دیدن
[ داروین ]
همون روز بود که از آسمون آتیش بارید
[ داروین ]
و خیلی‌ها کارشون تموم شد
مُردند
بعدش دیگه گله حرکت نکرد
همه‌مون از حرکت وایستادیم
اگه سوار اسب نشی، می‌میری
نجاتش بده
خواهش می‌کنم، سارا سوار اسب شو
وقتی رسیدی داروین
باید یه لیوان نوشیدنی واسه‌م بخری
نه، نه
...سارا - من احمق ام -
من احمق بودم - نه -
نه! تو شجاع‌ترین زنی هستی که تاحالا دیدم
حالا یه بار هم که شده به حرفی به بهت می‌زنن، عمل کن
و سوار اسب شو، باشه؟
!باز کن - !نولا، چشم‌هات رو باز کن -
!نولا - !باز کن -
!نجاتش بده! نجاتش بده
!زود باش، نولا !چشم‌هات رو باز کن
من گولاپا ام
من مرد ساحر ام
من جادوگر ام
« مترجم: آرزو صانعی »