[بینندگان بومی استرالیایی و جزیره‌نشینان تنگه تورس باید بدانند که برنامۀ پیشِ رو ممکن است شاملِ تصاویر، صداها و اثرات هنری افراد درگذشته باشد]
‫[ما آگاهیم که بومیان استرالیا و جزیره‌نشینان تنگه تورس، ساکنان [قدیمی جزیره‌ای که ما بر روی آن کار و زندگی می‌کنیم، هستند
[ارتباط مستدام آنها با جزیره، اب و جامعه کاملا مشهود است. ما مراتب احترام خود را به بزرگان در گذشته، حال و نسل‌های پیش رو اعلام میداریم]
[دوردست/استرالیا]
[فیلمی از باز لورمن که در 6 قسمت روایت میشود]
مترجم ریحــانه سلطانی
[حادثه‌ی غمناک در ناکجاآبادترین سرزمین] [یک تیم گله داری در کورامن از بین رفتند]
مردن، همشون اون اینجوری گفت
خلبان اومده پایین‌تر تا یه نگاهی بندازه
همشون مثل چی مردن
واقعا غم‌انگیزه
چقدر وحشتناک
و تازه شب سال نو هم بوده
خب، توی کورامن چیکار می‌کردن؟ [شایعه شده خانم اشلی جزو مرده‌هاست]
خبری که در مورد خانم اشلی شنیدم ناراحت کننده بود، کاپیتان
ولی من باید کارم رو اداره کنم
و توام باید ارتش رو غذا بدی
بیا مسخره بازی در نیاریم
حدس میزنم اگه یکی این وسط سود نکنه
جنگ واقعی نیست
برای بارگیری آماده‌ان، نیل؟
آره، آماده‌ی بارگیری هستیم
چون یه حسی بهم میگه
کاپیتان قراره برگه رو امضا کنه
!درود بر پادشاه
آره
اون از کجا اومده؟
اوه، نگاه کن
سلام، کوچولو
چه خبره؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!آقایون
من سارا اشلی هستم، مالک دوردست‌ها
ما اومدیم که
هزار و پونصد راس گاو شاخ کوتاه رو تحویل بدیم
یه مکان نگهداری لازم داریم
!جا نداریم
کی میگه؟
صاحب اینجا
شما باید آقای کارنی باشید
درسته، عزیزم
خانم اشلی، من امت داتون هستم
من ماموری مسئول خرید دام‌ها هستم
ما 20 درصد کمتر از چیزی که
گله‌ی شرکت کارنی درخواست کرده، میگیریم
نمیشه عزیزم، دیر کردی قرارداد امضا شده
ولی تا وقتی که گله بارگیری نشده باشه
قراردادمون رسمی نیست
!همین الان گله‌ی لعنتی رو بارگیری کنید
!پاشید خودتونو تکون بدید !گله‌امون رو ببرید توی کشتی
مستقیم ببرشون سمت اسکله
من تلاش می‌کنم گله‌ی کارنی رو توی حیاط نگه دارم
!همین الان گله‌ی لعنتی رو بارگیری کنید
!گله دار
!بارگیری کنید
!همین الان گاوها رو ببرید! زود باشید
شما احمقا دارید چیکار میکنید؟؟ گله رو بارگیری کنید
!بارگیری کنید
!هی، بول در لعنتی رو باز کن
!در رو ببند
!درو ببند
!سرازیری رو باز کن
!آره، زود باشید
!کشتی رفت خوشگله
آره، خیلی دیر اومدی، گله دار، احمق
!ااه
!گله دار
!مستقیم هولشون بده به سمت اسکله
من نزدیک کشتی جلوی گله‌ی کارنی رو می‌گیرم
!ااه! زود باش
!آره
دارن یه گله رو از اسکله میبرن پایین
شوهرم حتما توی بارگیری مشکل پیدا کرده
اونا گله‌ی کارنی نیستن
!برای خانم اشلیه
به نظر میرسه که توی
بیزینس فروش گوشت یه رقیب پیدا کردیم
!جلومونو گرفتن
!ااه! ها! هو
!هو! هولشون بده بالا
!آره
!گاوهای دریده از اسکله اومدن پایین
گاوهای دریده از اسکله اومدن پایین، خانم رئیس
!آره - همینه، نولا -
گیرش انداختی - بگیرش، نولا -
من آخرین گاو بزرگ، خونی، احمق رو وارد اون کشتی بزرگ آهنی کردم
♪ و همونطور که نگاه میکرد آهنگ می‌خوند
♪ ...و صبر کرد تا وقتی که - یه خانم داره میاد -
!یه خانم داره میاد
♪ تو با من میرقصی ماتیلدا
♪ باهام میرقصی ماتیلدا
♪ ...باهام میرقصی ماتیلدا ♪
!خفه شید
زنا نمی‌تونن بیان اینجا
کافه‌ی خانم‌ها همین کناره
اون زن نیست، ایوان
اون یه گله رو از ناکجاآبادترین سرزمین رد کرده
لیاقتشو داره که مثل یه مرد نوشیدنی بخوره
دقیقا همینه
من هیچوقت تنهایی نوشیدنی نمی‌خورم
!اه
!عجب
من نمی‌خواستم ببینم که یه گاو از سرزمین دوردست
سمشو بذاره روی اسکله، نیل
ولی وقتی یه پسر بچه رو میذاری که
کار یه مرد رو انجام بده همین میشه
خودم درستش میکنم
خانم رئیس تونست اون گاوها رو بفروشه و پول در بیاره
هیس، خوبه، دختر خوب
گله دار این اسبه رو گرفته، کپریکورنیا
خوبه، دختر خوب
همه خوشحالن بجز من
چون من سفیدپوست نیستم
من سیاه‌پوستم نیستم
من دورگه‌ام
کرم رنگم
من به هیچ‌جایی تعلق ندارم
همینه
دختر خوب
برو عقب، برو عقب، برو عقب
دختر خوب
یواش، خوبه، خوبه
خوبه
دختر خوب، خوبه
تو واقعا با اسبا خوب کنار میای
پاشو، پاشو، پاشو
عوض شدی
قبول کردم که توی مراسم فردا شب که توی
خونه‌ی شهرداره حامی مونث باشم
اوه جدی؟ و؟
گله‌دار، من
من کاری که متیلند می‌خواست بکنه رو تموم میکنم
و من دوردست رو به زندگی برمی‌گردونم
نمی‌فهمم چی میگی
خب، این عالیه من به یه مدیر نیاز دارم
خب، من فکر می‌کنم که این کار برات خوبه
خلاصه، داشتم یه چیزی رو فراموش می‌کردم
هی، هی، هی، بس کن - من، ام، برات یه کت شلوار گرفتم -
اینکارو نکن، اینکارو نکن
چیکار؟
همونکاری که میکنی وقتی که توی سرت پر از ایده‌اس
مثلا گذشتن از کورامن؟
بیخیال، رفیق، تو نمی‌دونی داری در مورد چی حرف ‌میزنی
چرخوندن یه دامداری؟ مدیر؟
من یه گله دارم، درسته؟ نه کسی منو استخدام میکنه، نه اخراج میکنه
پس تو نمی‌خوای بیای به مراسم؟
مراسم؟
سارا
من در نظر اون مردم مثل یه سیاه‌پوستم
خب؟ من به دینگوها(نوعی سگ) میخورم نه
نه دوشس‌ها
اونا کاری به من ندارن و منم کاری به اونا ندارم
همینجوریه دیگه
اینکه همینطوریه دلیل نمیشه که باید همیشه اینجوری بمونه
همینجوری هست
یه دقیقه وایستا
داشت یادم میرفت
چکت
مرسی
نه، من از تو ممنونم
خوشحال باش، مرد کوچک
تو و اون مرد چینی
قراره منو ببرید به سینما که یه شب عالی داشته باشیم
چجوری؟
نمی‌تونی یه دورگه رو ببری به سینما
اگه پلیسا بگیرنش، میبرنش
میدنش به کلیسا، میفرستنش به جزیره‌ی میشن
اون قرار نیست دورگه باشه
اون کاملا حق داره که اینجا باشه
ما جادو می‌کنیم
تو کاملا حق داری که اینجا باشی
چون تو یه پسر خاصی
تو یه پسر خاصی
هیچکس نمی‌تونه جلوت رو بگیره که نری سینما، هیچکس
♪ یه جایی اون طرف رنگین‌کمان
♪ اون بالاها
♪ یه سرزمینی هست که اسمش رو شنیدم
♪ یه بار توی یه لالایی
♪ یه جایی اون طرف رنگین‌کمان
♪ آسمون آبیه
♪ و رویاهایی که میسازید
♪ ...واقعا به حقیقت می‌پیوندن ♪
[ماموریت جزیره‌ی بچه‌ها] [مراسم کمیته‌ی امداد]
چقدر لطف کردید، خانم اشلی
که به کار دکتر بارکر در مورد
ماموریت علاقه نشون دادین
خب، راستش، رئیس
من بیشتر به دلایل شخصی اومدم
خب، باید اعتراف کنم، خانم اشلی که به نظرم این کار خیلی خوبه
!اوه، ایول - میشه عذرخواهی منو بپذیرید؟ -
از نورهای راهنمایی کننده‌ی داروین بگذرید
اه..مزایده
حامی مهربان ما خانم اشلی
و الان نوبت مزایده‌ی سنتی
اولین رقص با مهمان افتخاریمون
دکتر، شما قطعا با من موافقید
بچه‌هایی که نژاد ترکیبی دارن باید از
بومی‌های اصیل استرالیایی جدا بشن
چجوری می‌تونیم سیاه‌پوست بودن رو از اونا جدا کنیم؟
کسی می‌خواد به عنوان اولین نفر پیشنهاد بده؟
پنج پوند
خب، من برای رقصیدن با خانم آلسوپ بیشتر از این پول دادم
کسی تاحالا از مادراشون پرسیده اونا چه حسی دارن؟
خانم اشلی، لطفا
برای شروع جنگ، کسی میخواد
این یه حقیقت علمیه
مادر بومی خیلی زود بچه‌اش رو فراموش میکنه
!اوه، 50 پوند
!پنجاه پوند، خب - کاپیتان داتون -
هفتاد پوند - نود و پنج پوند -
هیچ مادری بچه‌اش رو فراموش نمیکنه، دکتر بارکر
!خانم اشلی - نود و شش پوند -
این کار واقعا درست نیست
صد پوند
!اوه، خب، این یه رکورد جدیده
ما نمی‌تونیم از باباهاشون بپرسیم، می‌تونیم؟
!به چه جراتی اینو میگی - یک بار میپرسم -
یا شاید بهتره بپرسیم - دوبار میپرسم -
بالاخره، اونا دقیقا همینجان
!این دروغه - و -
پونصد پوند
!پونصد پوند
خب، عجب
این همون مردیه که
به وکیلم بگم که قرارداد رو تنظیم کنه؟
ولی یه مرد بومی استرالیایی واقعی مثل پادشاه کارنی
به وکیلت بگو
اه
!رقص فوکس ترات
اومدی
خب، آره
فکر نمیکردی که اجازه بدم تمرینایت رقصم هدر بره، هان؟
بیا یه کاری کنیم که این عوضیا در مورد چیزی حرف بزنن، هان؟
اوه، عجب
اون مرده رو دعوت کرده
حرکت، حرکت - ببخشید -
توی اسکله عجب نمایشی راه انداختی
امت داتون - گله دار -
آره، خیلی اسم شما رو شنیدم
ولی فکر نمیکردم آدمی باشید که اهل رقص باشه
آره، خب، شرایط اینجا خیلی خاص بود
آره، هست
هی، گله دار
اون قراره برای این کارم بهت پول بده؟
خیلی خب، گله دار
نظرت چیه بری خونه بخوابی، فلچر؟
آره
مشتاقم که باهات کارکنم، امت
منم همینطور
حالا...ما الان میریم و
آقای گله دار منو میرسونه خونه
حداقل اگه مریض بشه
تو می‌تونی ببریش بیمارستان
خیلی خب، فکر کنم کافیه دیگه
بهتره با من بیای
جدی؟
اولین بارون و طوفان اینجاس
چجوریه؟
زیباست
یه عالمه پرنده وجود داره
نهرها تبدیل به رودخونه میشن
زمین‌های خشک تبدیل به آبگیر میشن
دوردست به عنوان یه جزیره به وجود میاد
سرسبز و پر از گل و پر از زندگی
حواستون به پشتتون باشه - هی، هی، زود باش، زود باش -
ما از بقیه‌ی دنیا جدا میشیم
سارا - هوم؟ -
توی خشکی، من باید برم گله داری
ولی الان داره بارون میاد
!سینگ سانگ، بیا
اوه، کمکم میکنی؟ می‌تونی کمکم کنی؟
تو دیگه نیازی به کمک نداری
تو همیشه این قدرت رو داشتی که برگردی به کنزاس
جدی؟
پس چرا اون موقع بهش نگفتی؟
چون حرفم رو باور نمیکرد
ماتیلند اشلی توسط یه وحشی قاتل کشته شد
درسته؟
ای احمق
بلند شو
نگفتم بیا داخل
هیچ جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
خانم رئیس اون خونه رو درست کرد
گله دار، اسبا رو تمرین میده
من برای اولین بار اسم اون چیزی که
بهش میگن...کریسمس رو شنیدم
زمین قهوه‌ای شد
و گله دار، میره برای گله داری کردن
من و سگم جدا به خانم رئیس توی تمام کارها کمک میکنیم
این گاوهای کوچولو رو میگیریم و تبدیلشون میکنیم به گاو شاخ دار
مهم نیست چقدر کار میکنیم
خانم رئیس همیشه دلش برای گله دار تنگ میشه
ولی من می‌دونم...اون قراره برگرده
!وای! سارا
سارا اشلی واقعا یه زن تاثیر‌گذاره
بدش به من
فوق‌العادس
و اون روی کت تاثیر خوبی گذاشته
!زدمش
تا جایی که به من ربط داره می‌تونه دوردست رو داشته باشه
!اونجا واسه منه
بابام جونش رو برای اون زمین داده
برای تو؟
منظورم برای ماست، خب، همیشه بخشی از نقشه‌ی ما بوده، پادشاه
وقتی صحبت از امور مربوط به این خانواده میشه، تو توی هیچکدوم از نقشه‌هام نیستی، نیل
شرکت گله داری کارنی
همیشه به اسم کته
و اگه اتفاقی برای کوچولوی عزیز من بیوفته
توام باید گمشی بری
ها، آره
حالا تفنگو پر کن، من میرم دسشویی
هی، کوچولو
توام بیا اینجا دستشویی کن، هان؟
دوردست زمینیه که حق خدادادی منه
چی داری میگی، نیل؟
تو جرات اینو نداری که تو شلوار خودت دستشویی کنی
!چه برسه به اینکه به من شلیک کنی
طبیعت کار خودشو انجام میده، می‌فهمی چی میگم؟
چقدر وحشتناک که شاهد چنین حمله‌ی وحشیانه‌ای بودم
من رفتم سراغ تفنگم
با تمام سرعت 2 تا فشنگ گذاشتم توش
اون داشت داد میزد
التماس میکرد کمکش کنم
ولی وقتی که اومدم پایین
خیلی دیر شده بود
بعدش به تالاب نگاه کردم
ولی همونجوری بود که خدا درستش کرده بود
آروم بود، صاف بود
تقریبا میشه گفت زیبا بود
آره
انگار طبیعت کار خودش رو انجام داده بود