[بینندگان بومی استرالیایی و جزیره‌نشینان تنگه تورس باید بدانند که برنامۀ پیشِ رو ممکن است شاملِ تصاویر، صداها و اثرات هنری افراد درگذشته باشد]
[ما آگاهیم که بومیان استرالیا و جزیره‌نشینان تنگه تورس، ساکنان قدیمی جزیره‌ای که ما بر روی آن کار و زندگی می‌کنیم، هستند]
[ارتباط مستدام‌ آن‌ها با جزیره، آب و جامعه کاملا مشهود است. ما مراتب احترام خود را به بزرگان درگذشته، حال و نسل‌های پیش رو اعلام می‌داریم.]
[ دوردست/استرالیا ] [ فیلمی از باز لورمن که در 6 قسمت روایت می‌شود ]
یه اتاق هست
ممنون
از جزیره میشن به اچ کیو
دیدمون خوبه
هیچ خطری نیست، تمام
دو ماه تموم توی جزیره میشن بودم
خانم رئیس قول داد که میاد دنبالم
واسه همین آهنگ جادوییم رو زدم
ولی اون گله دار
اون رفته بود به اون دور دورا
و اون ارتش بزرگ اومد
اون انقدر نیست، انقدر رفته اون دور دورا
که ممکنه صدام رو نشنوه
بس کن
چی؟ صوت نزنم؟
فقط اون مدلی نزن
می‌دونی از تلگراف بوش چی شنیدم؟
که حالا خانوم رئیس داروین شده
آره، فکر کنم یه کاری توی اون ارتش اچ کیو براش دست و پا شده نه؟
باید خیلی به خاطر اون خانوم رئیس صدمه دیده باشی
می‌شه اون دهن لعنتیت رو ببندی؟
خب، حالا می‌فهمم چرا خانوم رئیس بهت جواب رد داد
می‌خوای بدونی چرا بهم جواب رد داد؟
آره
چون جلوی نولا رو نمی‌گرفتم که بره پیاده روی
اون رفت پیاده روی؟
آره، سعی کردم معنیش رو براش توضیح بدم ولی
خودت دیدیش رفت؟
نه
پس اون رفته؟
آره، همونطور که بهش گفتم، اون رفت پیاده روی
ولی تو نمی‌دونی؟
هان؟
اون پسر کوچولو
، اون می‌تونه افتاده باشه تو یه چاله بزرگ یا توسط یه کروکدیل خورده شده باشه
یا...یا اگه پلیسا پیداش کرده باشنش چی؟
خواهش می‌کنم شروع نکن اون یه پسر بومی استرالیاییه
هی، تو فقط می‌ری پشت سر کار رفیق سیاه‌مون قایم می‌شی
تا آسیب نبینی
این قضیه ربطی به پیاده روی نداره درسته؟
مگه نه؟
داری فرار می‌کنی
من فرار نمی‌کنم رفیق - چرا، داری فرار می‌کنی برادر -
می‌ترسی که مثل قبلا قلبت آسیب ببینه
وقتی که خواهرم مرد
، ولی از اون‌جایی که می‌شناسمت احتمالا هیچوقت به خانوم رئیس
نگفتی که دوستش داری نه؟
این به خاطر اون حصار سیم خار دار لعنتی‌ایه که داری
همون حصاری که دور باغ قلبت کشیدی
باید قلبت به خاطر یکی یکم آسیب ببینه
یا در غیر این صورت عاشق نیستی
عاشق نیستی
زنده نیستی برادر من
هیچی نیستی
نه رویایی، نه داستانی
هیچی
هی یه دسته بزرگ از سربازای ارتش
باید حفارها هان؟
اونا استرالیایی نیستن رفیق سربازای آمریکای شمالی‌ان
دارن می‌رن سمت داروین
به محض اینکه قرار داد رو امضا کنی
به یکی از برادرا می‌سپارم
تا تورو با یه قایق ببره به جزیره میشن
می‌تونی با خوش‌حالی برگردی پیش اون کرم کوچولوت
هیچ هم غرورت زیر سوال نمی‌ره بانو اشلی
صبح بخیر آیوان
خوش‌حال به نظر می‌رسی - خب هستم -
امروز پسر کوچولوم رو می‌گیرم
اوه، و آیوان فردا از تریتوری می‌ریم
خوبه، به اون اتاق نیاز دارم
دلم منم برات تنگ می‌شه آیوان
ستاد ارتش چطور می‌تونم متصل‌تون کنم؟
صبح بخیر
کث، ببخشید دیر کردم - سریع باید موضع رو تغییر بدیم دخترا -
با نیل صحبت کردی؟ - آره -
بعد از شیفتم، درباره نولا باهاش جلسه دارم
ببین داشتم فکر می‌کردم
چیه؟
درباره نولا
چیه؟
ایده ای داری؟ - آره -
جزیره میشن به اچ کیو
دارم یه سیگنال از جزیره میشن می‌گیرم
یک تشکیلات غیر معمول بزرگ هوایی
خراب شدن به سر ما دید شفافی
پیشنهاد خرید
اگر متوجه حکم نمی‌شی
چطور می‌تونی متوجه دستور بشی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
عجله کنین
یالا، حرکت کن حرکت کن
بمب ها افتادن زندانی هارو آزاد کنین
برو
گله دار، هی گله دار
گولاج، خانوم رئیس کجاست؟؟
اون توی اچ‌کیو ارتش توی مکان قدیمیه کارنیه
باشه
گله دار، در دور دست‌ها می‌بینمت
گله دار
کالاهان؟ - گله دار؟ -
سارا اشلی اون‌جاست؟
خیلی دیره - اون توئه -
از سر راه برین کنار
بذارین برم اون تو، سارا
سارا! بذارین برم اون تو
بذارین برم تو
اون حالا دیگه بخشی از رویاست - از سر راهم برین کنار -
یالا بزن منو - از سر راهم -
یالا! منو بزن، این کارا برش نمی‌گردونه
اون، اون توئه، سارا
[هتل تلیتوری]
هی، هیچ سیاه پوستیس نباید بیاد این‌جا
تو این حرفو نزدی مگه نه؟
این‌جوریاست دیگه
فقط به خاطر اینکه این‌جوریه
معنیش این نیست که باید این‌جوری باشه
واسش یه نوشدنی بی‌صاحاب مونده بیارین
بیا تو برادر
اه، چه اهمیتی داره؟
من کاملا ویرون شدم
مثل بقیه درحال تخلیه و رفتن به سمت جنوبم
تو یه لیوان رو کوچیک آوردی
یه...لیوان...دیگه
این‌جارو دارم می‌ذارم برای غارتگرا و ژاپنی ها
چرا نذارم واسه سیاه‌پوستا؟
امروز صبح دیدمش
قبل ازینکه بره سرکار
خیلی خوشحال بود
اون می‌خواست اون پسر بچه رو بگیره
و بره جنوب
بچه های توی جزیره میشن چی پس؟
بچه هارو؟ همه رو همونجا رها کردن
اون بیرون رهاشون کردن؟
پیش خدا در امانن
اونا رهاشون کردن
می‌گن اول به جزیره حمله شد
می‌گن هیچکس از حمله اش جون سالم به در نمی‌برده
خیلی چیزا می‌گن
برادر فرانک
سعی داشته برگرده به جزیره
ولی جزیره قایقش رو بهش پس نمی‌داده
به کمک نیاز دارم، تا برم به جزیره
نصف ناوهای ژاپنی اون بیرونن، احمق عوضی
خدا همراه منه
برام مهم نیست کی طرف توئه
خدا به شیوه های رازآلودی کار می‌کنه برادر، برو برو برو
ماگاری از قایق مراقبت کن
ممنون خدا ممنون
ممنون بول
داریم میایم از سر راه برین کنار رفقا
دالان رو خالی کنین یالا
هیچکس از این‌جا رد نمی‌شه
مگر اینکه دم در مرگ باشی یا مرده باشی
اسمم داری؟
اشلی، سارا اشلی
اگه نمی‌تونی دکتر پیدا کنیم یه دامپزشک پیدا کن، هرکسی که پزشکی
چی گفتی؟
این اپراتور اچ‌کیو ارتشه
نه، یه اشتباهی رخ داده
اون کث فلچره
اوه خدایا، کث ‍ه
اوه خدایا نه - ببرینش -
اوه خدای من
سارا...متاسفم
اوه خدای من
باید برم سراغ نولا - سارا -
نه
ژاپنیا اول به جزیره میشن حمله کردن
نه حرفتو باور ندارم
سارا...سارا...سارا، منو نگاه کن
هیچکس نمی‌تونه بره اون بیرون
هیچکس
بزن بریم
آیوان
خوابگاه دوم رو چک کن
باشه
نولا
بیا بیرون، چیزی نیست
بقیه کجان بچه های دیگه ام هستن؟
نمی‌دونم
پسرای دیگه ایم هستن؟ - نمی‌دونم -
خب
گله دار؟
نولا
گله دار
می‌دونستم میای آوازت رو واسه خودم خوندم
ماگاری
هی رفیق کوچولو
خانوم رئیسم میاد؟ خانوم رئیس کجاست؟
دیگه نمی‌تونیم اسمش رو بگیم رفیق کوچولو
خیلی‌خب هی، حالا به حرفم خوب گوش بده
به کمکت نیاز دارم
حالا می‌خوام این رفقا رو از جزیره ببرم بیرون
حالا، باید قوی باشی، می‌تونی این کارو کنی؟
اوهوم - پسر خوب -
خب، برو رفیق کوچولوهات رو ببر اون پایین خب؟
یالا با من بیاین چیزی نیست
حالا گوش کن
ما همه تون رو از این جزیره می‌بریم خب؟ باشه
پسرا، مجبوریم شنا کنیم
باید مثل لاکپشت ساکت باشیم باشه؟
حالا، شما رو با یه کشتی می‌رم خونه خب؟
اون جاست، می‌بینینش
بزن بریم بزن بریم، زود زود زود
آیوان
آیوان، شنا کن و پسرای بزرگ‌تر رو ببره سمت قایق
از جریان استفاده کن و بیارش پایین
به سمت انتهای اسکله برو
گله دار، نمی‌تونم شنا کنم
بیا بالای پشت من هواتو دارم برو رو کولم
رفیق، چیزی نیست، چیزی نیست نترس
همینه
زود زود زود؛ آفرین
پسر خوب - منم می‌بری؟ -
هی گله دار
منتظر منم بمون
چند نفر از شماها واقعا نمی‌تونن شنا کنن؟
اونا بچه های کویرن گله دار، نمی‌تونن شنا کنن
اوه لعنتی
هی
بچه هارو بگیر و برو
من این گروه رو سرگرم می‌کنم - هیچوقت موفق نمی‌شی -
خب، تو باید موفق بشی تو حالا دیگه خونواده داری
باید اینارو ببری خونه، گله دار
موفق باشی برادر
برو برو
ماگاری
یالا
ببرشون خونه، گله دار
گروهبان، افراد رو سوار کامیون کن
تا 15 دقیقه آینده تخلیه می‌کنیم
با کاروان اصلی در ساعت 0800
در رودخانه آدلاید قرار گذاشتیم
ماشینارو روشن کنین گروهبان لاپین
اگه کسی جا موند
از هر زوری که لازم بود استفاده کن
، تک تکشون رو بیار لاپین و جواب نه هم نداریم
لازم نیست منتظر ما بمونی کاپیتان، حرکت کن
یالا، حرکت کنین
ممنون که اومدین آقای فلچر
وظیفه منحوس منه که شمارو باخبر کنم
که همسرتون کاترین
همسرم مرده؟
دنیای پیر و بامزه ایه مگه نه؟
خیلی سخاوتمنده
آره، اون خانوم اشلی رو می‌شناسی
اصرار کرد که همسرم توی شیفت اون کار کنه
تا اون بتونه یه
تا بتونه یه بچه دورگه رو توی جزیره میشن ببینه
حالا همسرم مرده
و من همه چیز رو از دست دادم
اوه
نمی‌تونم برم
سارا، باید به حرفم گوش بدی
اگه نولا زنده باشه، پس ما پیداش می‌کنیم
ولی نمی‌تونیم این کارو از توی اردوگاه ژاپنی‌ها کنیم
باید بریم جنوب
برمی‌گردیم سراغش، بهت قول می‌دم
از این بحران عبورت می‌دم
ولی تو باید قوی باشی
اون جعبه هارو ببندین
یالا پسرا
اونا الاناست که باز پرواز کنن و بیان مارو بترکونن
سوار کامیونای لعنتی بشین
خب، پسرا رو سوار اون کامیونا کردی
حالا بیاین از این‌جا بزنیم بیرون
یالا، سوار کامیون ها شین
من هیچوقت حقیقتا متعلق به این‌جا نبودم
جادوی من خوب نیست
همه جا دوده
ولی بعدش اون باهام صحبت کرد
پدربزرگ
یالا عزیزم، احمق بازی در نیار
می‌تونی بشنویش؟
موزیک رو، می‌تونی بشنویش؟
یالا پسرا لازم نیست از چیزی بترسین
همینه
سارا لطفا - صداش رو نمی‌شنوی؟ -
صدای آواز بچه هاست
سارا
چخبر شده؟ - فقط یه دقیقه دیگه بهش وقت بده -
خانوم رئیس، خانوم رئیس
خانوم رئیس
خانوم رئیس! خانوم رئیس
نولا
اوه خانوم رئیس
می‌تونم اسمتون رو بگم
اوه
شمارو واسه خودم خوندم مثل همون شب اولی که دیدمتون
ژاپنی‌ها گیرمون انداختن، مجبور شدیم شنا کنیم
یه سری از اون رفیق کوچولوها که اهل کویرن نمی‌تونن شنا کنن
ولی گله دار اونارو مثل یه لاکپشت گذاشت روی پشتش
چی گفتی؟
چی؟
گله دار
تو زنده ای
سارا، چه خبر شده؟
دیگه نمی‌تونم گروهبان رو بیش‌تر از این نگه دارم
اوه خدای من؛ اینا بچه های جزیره میشن هستن
الاناست که دیگه آخرین کاروان داروین رو ترک کنه
یالا، یالا پسرا
دنبال برادر فرانک برین دنبال برادر فرانک برین، همینه
یالا پسرا، یالا، بزنین بریم
برگردین به انتهای اسکله
و بعد مستقیم سوار کامیون شین
سارا
آیوان
ممنون
باید قبضت رو آماده کنم
تو از کجا اومدی؟
خدای بزرگ مارو به این‌جا رسوند
ولی یه سواری به دردمون می‌خوره گروهبان
اوه من عیسی مسیح نیستم، ولی واسه شما تموم تلاشم رو می‌کنم
یالا بچه ها، حرکت کنین یالا، سوار کامیون شین
سه تا جلو، و سه تا عقب می‌خوام
، می‌دونی وقتی این رو گفتم هیچکس نمی‌تونه از اون‌جا بیاد بیرون
تورو فراموش کرده بودم گله دار
اشکالی نداره، می‌خوایم برگردیم به دور دستا
آره حق با اونه می‌دونی
، با، بالا اومدن آب امن ترین جا توی شماله
بالاخره
شرایط فوق‌العاده ان
ممنون امت
شما هارو توی دوردست‌ها می‌بینم
بیا بیا، کاپیتان
همینه، آفرین، همه شون سوار شدن
بیاین از این‌جا بریم بیرون یالا، بیاین بریم بیرون
تو نفرینم کردی ای کرم کوچولو
آقای فلچر
نیل
باید بریم
بریم و به کالاهان بگیم، همه جا غارتگره
برو و به کالاهان بگو
یالا خانوم رئیس عجله کن
من سوئیچ ماشین رو میارم - باشه -
نولا
من جادوی گولاپا دارم هیچکس نمی‌تونه بهم آسیب بزنه
نولا
نولا نه
نه
اون پسر توئه
و اون نوه ی منه
نولا
نولا، حالت خوبه رفیق کوچولو؟
نولا، لطفا، لطفا
یالا
همینه
هیچ گلوله ای از جادوم رد نمی‌شه
نه
آیوان، اون صدمه دیده
خون ریزی داری
آیوان کمک، آمبولانس رو خبر کن یالا
آیوان، صدمه دیده
صدمه دیده
این واقعا کاره اشتباهیه
مگه نه نولا
همه مون رو تهش گیر می‌ندازه
من جادوم رو می‌دم به تو
جادوی گالوپو
نولا
بله؟
از الان به بعد تو مدیر ایستگاه می‌شی خب؟
خانم رئیس بهت نیاز داره
از پسش برمیای نه؟
پسر خودمه
می‌دونی، خیال کردم واسه همیشه از دستت دادم
حقیقت اینه که، من حتی نمی‌تونم بدون تو بمیرم
هیچکس نمی‌میره گله دار هیچکس نمی‌میره
من قبول نمی‌کنم
و ما قراره کنار هم پیر شیم
پیش من بمون
حالت خوب می‌شه
آره، آره
حالم خوب می‌شی
و تو ام خوب می‌شی
من داستانم رو زندگی کردم
داستان تو تموم نشده
پس داستان خوبی ازش دربیار باشه؟
گله دار
پیشم بمون، بهت نیاز دارم
سارا
یه لطفی در حقم کن
هرچی بخوای قبوله
اسمم رو بگو
جک
اسمم جک ئه
جک کلنسی
جک
اسمت اینه؟
جک، جک
یادم نمیاد که تاحالا اشاره
کرده باشم
که دوستت دارم
دوستت دارم
اوه جک
جک من
دوستت دارم
خانوم رئیس، من شمارو برای خودم می‌خونم
بیا
تو در سفری بودی، حالا ما می‌ریم به سمت خونه
به کشور من
به کشورمون
و من آوازت رو می‌شنوم
خب داشتم این داستان رو برای بابابزرگ تعریف می‌کردم
حالا کشورم رو می‌شناسم
آوازم
و رویام
و بابابزرگ می‌گه
دلیل داستان گفتن‌مون از همه چیز مهم‌تره
و همه‌مون در داستان این سرزمین هستیم
و این داستان ادامه تا ابد
ادامه پیدا می‌کنه
[دولت رسما، سیاست ادغام رو برای استرالیایی های] [بومی در قلمرو شمالی را در سال 1973 ممنوع کرد
[در سال 2008 نخست وزیر استرالیا یک عذرخواهی] [رسمی از اعضای خانواده های دزدیده شده عذرخواهی کرد
[پایان]
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی