.
[این یک داستان واقعی‌ست]
وقایع به تصویر کشیده شده در شهر] [مینِسوتا در سال 2006 رخ داده اند
[بنا به درخواست بازماندگان اسم‌ها تغییر کرده‌اند]
برای احترام به درگذشتگان بقیه موارد] [عیناً مانند واقعیت گفته شده
[فارگو] [قسمت 5 : 6 چیز لاینحل]
[وسایل ورزشی]
چرا زدید بی قاعده؟
خب، اون‌ها تو اون یه جوراب زنانه کنار مردونه ها گذاشتن
کدوم یکی؟
معلوم نیست
خب همین رو بر میدارم
چقدر می‌شه؟
تو بهم بگو
چی؟
"رو اون تابلو نوشته "بهترین پیشنهاد تو چه پیشنهادی داری؟
...خب، منظورم اینه
چقدر منصفانه است؟
من این رو نمی‌گم
سه جفت جوراب نصفشون زنونه اند
احتمالاً یک میلیون دلار نیست
درسته
خب، نمی‌خوام نامردی کنم
دو دلار
...یا اگه
سه دلار؟
5
بذار بهت بگم، تو 55 دلار بهم میدی ...من جوراب هارو بهت میدم
و این اسلحه رو
فکر کردم رفتی جوراب بخری
توی پاکته
می‌خوای با اون چه غلطی بکنی؟
برای محافظته
فقط مراقب باش نزنی صورت خودت رو بترکونی
پر که نیست، مگه نه؟
خب، اگه یه نفر باشه که بتونه با یه اسلحه
خالی تو صورت خودش شلیک کنه توئی
!لستر
.بله
...من
بله؟
زنم، اون تو زیرزمینه، مرده
و، من خیلی ترسیدم نمی‌دونم چیکار کنم
لستر، پسر بدی بودی؟
خدا، آره
می‌تونی بیای اینجا؟
چیکار کردی؟
تو کشتیش
عصر به‌خیر، لستر
چی...چی می‌خوای؟
خب، فک کنم بیام تو بهتره
پرل خونه‌ست؟
نه، نه خونه برادرمه
لستر، خوب بهم گوش بده
می‌خوام روی زمین بخوابی
...باشه، حالا، صبر کن فقط یه لحظه صبر کن
لستر، روی زمین
اینطوری که به نظر می‌رسه نیست
...ببین، من متاسفم
...که
بهت شوکر زدم ...من فقط
...این معلومه که
یه سوء تفاهمه
چون همینطور...همینطور که گفتم
من فقط یه فروشنده بیمه هستم
...حالا، این من چیزی دارم
...چیزهای که شماها ...نه
...همینطور که گفتم...خب
خب تو...دیدی؟
"تو گفتی "اون - چی؟ -
"توی یخ ها...تو گفتی "اون گفتی کار اون بوده
تو نبودی
اون بوده
آره
خب...خب...من...من فقط حدس زدم
اما، خب، یه دختر تو گردن هس چاقو نزده
نه، نه
نه، تو گفتی صورتش رو یادته
نه، صبر کن
حواست رو جمع کن، لستر
خدا، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم - حواست رو جمع کن -
من یه اسم می‌خوام
یه اسم می‌خوام
دوباره - !نه، صبر کن! لطفاً -
صبر کن
خدا
لستر - !نه -
!مالوو! مالوو
مالوو؟
این یه اسم کوچیکه؟
لستر؟
نهایتاً زبون خودت رو قورت میدی و مثه یه ماهی میمیری
لورن، فک کنم
لورنه، مثه اون یارو تو بونانزا
لورن مالوو؟
اون کجاست؟
می‌خوام بالا بیارم
نه، نه نمیاری
اگه اینجا بالا بیاری می‌کشمت
یعنی واقعاً می‌کشمت، باشه؟ - باشه -
لستر
مکانش رو می‌خوام
...باشه
اون...اون ماشین من رو برد
اون‌ها بهم زنگ زدن، گفتن تو دولوت جلوش رو گرفتن
...پس احتمالاً اون
...من یه عکس ازش یه عکس ازش
یه عکس ازش دارن
مامور، اون داره ...این از
...شما چی بهش می‌گید؟ یه اعلانیه، خب
چیه؟
لورن مالوو؟
آره؟
اون کشتتش - اون هس رو کشت -
...م...منظورم اینه
باشه
شما دوتا آزادید ضمانت پرداخت شد
خدا
اگه بخوایم بمونم چی؟
ببخشید؟
نمی‌دونم، منظورم اینه اگه اینجارو دوست داشته باشیم چی؟
آره، خوبه، پاشو وایسا
به اینکه می‌تونیم پیدات کنیم شک داری؟
نه
هی، رفیق، یه دکتر باید
دستش رو نگاه کنه
به نظر سوزنده میاد
بزرگ‌ترین مار های موجود در جهان
خانواده پایتون‌ها
شکارچیان در کمین هستن
آن‌ها قبل از حمله بی‌حرکت می‌مانند
معمولاً به انسان ها حمله نمی‌کنند
البته مگر اینکه گرسنه باشن
حالا، پیشرفت در عرصه های فناوری
به ما اجازه بررسی زمین های باتلاقی را داد
اوه، ببین، اونجا، اونجا
هیچ راهی نیست
"من گفتم "ماسه بیشتر - پس برگشتی؟ -
آره، از دنبال نخود سیاه گشتن
نمک خوبه، صبر کن فرانک داره زنگ می‌زنه
خب، رئیس، ما به پیشرفت های جالب رسیدیم ...وقتی که شما
رئیس، فرانک روی خطه اطلاعات جدیدی از طوفان داره
آره، فرانک، چی داری؟
این پرونده واقعاً داره داغ می‌شه
اونقدر؟ یا خدا
می‌گه دوپا انباشتگی دارن
خب، ما کپی مکالمات لستر رو توی
شب قتل گرفتیم
باشه، خیلی ممنون
تو هم همینطور
به هانکر زنگ بزن، ببین می‌تونی ماشین برف پاک کن بیشتر بگیری یا نه
و، مطمئن شو که اون‌ها خوب هر ساعت
در خونه رئیس رو پارو می‌کنن
نمی‌تونیم بذاریم آیدا تو برف ها بره بیرون
باشه، بله
حالا، قضیه چیه؟
داشتم می‌گفتم که پی مکالمات رو داریم
درست توی زمانی که پرل مرده
یه تماس از طرف لستر
به مسافر خونه لوری موتور این واسه همین یه تماش گرفتم
...کسی ازت نخواست که
می‌دونم، اما تو توی دولوت بودی ...واسه همین تصمیم گرفتم
کنتسون مسئوله - درسته -
واسه همین یه زنگ زدم، و این رو فهمیدم
...لورن، مدیر
لورن ابی - بله، بله -
نه، قربان، لورن بابیت
مو فرفری، و به نظر میاد با یه مدادی چیزی ابروهاش رو کشیده
نه، قربان، یه زن سخت گیر با موهای مشکی
به هرحال، اون عکس مظنون از اون
آدم ربایی رو تایید کرد
می‌گه اون یه شب مونده
همون شب هس کشته شده
یه اسم هم ازش داره لورن مالوو
و چطور این رو فهمیدی؟
همینطور که گفتم
یه تماسی از خونه لستر به هتلی
که مظنون توی اون بوده گرفته شده
من با مدیرش صحبت کردم و اون‌ها می‌گن مالووه
به نظر میاد لاکی پنیش رو جا گذاشته
اون‌ها می‌خوان بدونن چقدر برف پارو کن می‌خوای
حداقل سه تا، اینطور فکر نمی‌کنی؟
حداقل سه تا
آره، می‌گه می‌تونه دوتا خوبش رو بهت بده
و وانت و یه برف پارو کن کوچیک
قربان
بله، دارم گوش میدم
باشه، خوبه
خب من رفتم با خانومه حرف زدم
همسر هس، همونی که پیشخدمت بوده، خب؟
...و اون می‌گه قبل از اینکه اون چاقو بخوره - صبر کن -
داشته به یه یارویی که اذیتش کرده می‌خندیده
اون می‌گه دماغ اون بدبخت رو شکسته
همون روز
رئیس، برف پارو کن کوچیک می‌خواید؟
من فکر می‌کنم
ما می‌دونیم کی دماغش اون روزی
که هس مرده شکسته؟ - نه -
لستر - صبر کن -
رئیس - ، دیدی -
هس دماغ لستر رو شکسته لستر به اتاق اورژانس رفته
جایی که مظنون مارو دیده
همون شب، هس کشته می‌شه
روز بعدش، لستر یه تماس با هتلی که مظنون ما
توش اقامت داشته می‌گیره
و یه مدت کوتاه بعدش
خانوم نایگارد، و رئیس کشته می‌شن
رئیس
بله، بگو خودم بهش زنگ می‌زنم
خودش بهتون زنگ می‌زنه
عوضی
بله، قربان
من فکر می‌کنم شاید یه نفر
برای کشتنش فرستاده، درسته؟
لستر این یارو مالوو رو اجیر کرده که هس رو بکشه
فقط شاید لستر پول نداشته که بده
پس اونم قاطی کرده
گوش بده، می‌دونم این پرونده من نیست
اما مجوز شمارو می‌خوام که به خونه لستر برگردم
و ببینم چی واسه گفتن داره
اون تو خونه‌اش نیست
باشه، میرم محل کارش
نه، می‌گم تو خونه‌اش نیست
تو یه سلوله
کنستون می‌گه یه مشت بهش زده
مطمئن نیستم، شاید مست یا همچین چیزی بوده
اون تو حبسه؟
به داگی گفتم یه شب نگهش داره
می‌دونی، بذاره بخوابه
...خب
منظورم اینه، ما باید باهاش صحبت کنیم اینطور فکر نمی‌کنی؟
فکر کنم بهتره صحبت کنیم
باید از کامپیوترت استفاده کنم
باشه
جلوشه
توی اداره پشتشونه
بذارش به عهده من
چی می‌خوای؟
یه کشیش توی بودت به اسم فرانک پترسن
یه سری چیزها هست
یه سایت کلیسا، برخی مسائل از روزنامه محلی
عکسی هست؟
هووف
این واسه چیه؟
یه پرونده
گفتی خبر های جدید هست
عکسی نیست
جمع آوری کمک کلیسا
سقف جدید، اینطور چیزها
لورن مالوو رو چک کن
می‌شه چک کنی
هیچی نیست
باشه
اون یه ماشین دزدید من نگهش داشتم
اون رفت، ماشین متوقف شد
اون توی دولوته
من تو خیابون بازداشتش کردم
توی خیابون
پای پیاده
اون توی خیابون پیاده بود
گرتا هستی، تمام
چرا توی خیابون پیاده بود؟
پدر؟
...می‌خوای - گرتا، هستی، گرتا -
آره، درسته
باشه، دیگه وقت خوابه
و، شاید یه مدتی رفتم بیرون
خیلی‌خب، هستم، تمام
واسه جنس بیشتر آمدی؟
من یه اسکنر پلیس می‌خوام
یکی ویژه کنترل هلیکوپتر از راه دور دارم
می‌شه فعالیت پلیس رو توش دید؟
شک دارم
فقط اسکنر می‌خوام
باشه
دستی و داشبوردیش رو دارم
...همینطور
این صورتی رو دارم
به نظر میاد یه اسکنر صورتی می‌خوام؟
نمی‌دونم
شاید یه هدیه واسه یه خانم باشه
باتوجه به تجربه‌ات
اسکنر پلیس هدیه‌ایه که
دخترا دوستش داشته باشن؟
یبار یه عمه داشتم یه سپر ضد شورش داشت
دیوونه بود کلاً
مشکیش رو برمیدارم
باش
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
آره، یه واکی تاکی می‌خوام
آره
نمی‌تونم یکی بهت بفروشم
ببین، اون‌ها جفتی ان
می‌دونی، تا می‌تونی با یه دوست گپ بزنی
من دوستی ندارم
داستان غمگینیه
هنوزم بهت دوتا میفروشم
شاید بتونی یه دوست پیدا کنی و این رو بهش بدی
شاید بتونم بدمش به تو
آخر شب بهت زنگ می‌زنم
و می‌تونی صدای مردم رو گوش بدی
تلفنت کجاست؟
چیکار...قرار بود بیای اینجا؟
تلفن - آره -
توی...توی آشپزخونه
چه خبره؟
اون چیه؟
حرف نباشه
داری بهش زنگ می‌زنی؟
گفتم حرف نباشه
این جالبه
بله؟
بذار باهاش حرف بزنم
کجا بودی؟
داشتم شکار می‌کردم
در مورد مشکلات شنیدم می‌خوای بیام؟
حالا دیگه خیلی دیره
من...من می‌خوام پول بدم
باج‌گیره، می‌خوام پولش رو بدم
بگو چی گفت
حالا دیگه مهم نیست
من قولم رو شکستم، من، پس باید پول بدم
ببین، می‌تونم این یارو رو پیدا کنم فقط چند روز دیگه می‌خوام
دیشب نتونستم بخوابم
همه‌ش این‌ها تو سرم چرخ می‌زدن
و خدا ده بلا به خونه فرعون فرستاد
خون و ملخ مگس و آب جوش
و آخریش هم مرگ پسر اوله
دقیقاً فکر می‌کنی چه اتفاقی داره می‌افته؟
اولین پسر
این کتاب اکسودوس‌ـه، خدا نگاه می‌کنه و می‌دونه
چی رو می‌دونه؟
به سمنکو گفتم دیمیتری رو یه جای امن ببره
تا وقتی که این‌ها تموم بشه
اون فکر می‌کنه من دیوونه‌ام تو هم فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
ما به خوبی قول‌هایی که پاشون می‌مونیم هستیم
یه ساعت دیگه بیا دنبالم ما پول رو میدیم
خیلی‌خب
خب؟
می‌خواد پول بده؟
...نمی‌تونم
یه میلیون دلار؟
...یه میلیـ
دستم انداختی؟
کمدی داری که درش قفل بشه؟ - آره -
آره، کمد اینجا فک کنم قفل می‌شه
اوه، خدای من ...یه میلیون دلـ
هی، چقدر بزرگه؟ یه میلیون دلار رو می‌گم؟
تو یه چمدون جا می‌شه؟
یا...یا...یه ساکی چیزی؟
حتماً خیلی...خیلی سنگینه، درسته؟
هی، می‌تونم...می‌تونم روش بخوابم؟
می‌دونی، من همیشه عاشق اون قسمت های فیلم ها هستم
...که شخصیت ها می‌خوابن روی کپه بزرگ
دریل داری؟ - آره -
...اوه، و اون‌ها همیشه بعدش همیشه پول‌هارو بر می‌دارن
و همینطور پرتش می‌کنند توی هوا
...و پول اینطوری
بال بال زنان میاد رو سرشون
لعنت بهش، داریم این کارو می‌کنیم ...ما واقعاً
موهای بدنم سیخ شدند - پیچ چوب -
اوه، باشه
من یه سنگ مرمر اصل واسه ساخت سالن ورزشم می‌گیرم
تیکه های 6 اینچی
...من این، آه
از این کرم های فرانسوی می‌گیرم
بوی گل آفتاب گردون می‌دن
آه، از این‌ها؟
درازتر - باشه -
...پس ما قراره...چی‌کار کنیم
همینطوری صبح بهش زنگ بزنیم
بهش بگیم که...بهش بگیم که بیاد ببینتمون؟
یا...نمی‌دونم. از این‌ها؟ - آره. چندتا بده -
منو ببین، دارم عرق می‌کنم
بیا. اوه، پسر
...هی، من باید
از اون صدا دوباره استفاده کنم؟
می‌دونی همون صدای دارث ویدر (شخصیت منفی فیلم جنگ ستارگان)
اون صدای فوق شیطانی، مثل لوک، من پدرتم"؟ "
لطفاً بفرما داخل - چشم -
...هی، می‌دونی من، آه
من هیچوقت ازت نپرسیدم
تو با سهم پولت چی‌کار می‌کنی؟
...منظورم اینه، من بهت راجع به
...من، آه
...آه، آره، من، آه می‌خوای منو اینجا زندانی کنی؟
فردا روز بزرگیه یکم استراحت کن
نمی‌خوام اعصابت آشفته بشه
فردا صبح می‌بینمت
نه. نه، نه، صبر کن لعنت
...من...من چی‌کار کنم
چی می‌شه...چی می‌شه اگه خواستم برم دستشویی؟
تو آدم باهوشی هستی یه جورایی مشکلتو حل می‌کنی
دستشویی
غیر عادیه، فقط...فقط آروم باش توی فروشگاه
لستر؟
تقصیر من نیست
نه، تو...تو برام کروات خریدی
...و تو
این بریدگی‌ـه یا یه چیز دیگه‌ست؟
سوراخ شده، شاید با این همه خون لخته شده سخته گفتنش
آقای نایگارد صدای منو می‌شنوید؟
اون صدای حوله هاست اون داره حوله هارو می‌شوره
آقای نایگارد داریم می‌بریمتون به بیمارستان
اوه
دست‌تون چی شده؟
جوراب ها
جوراب ها چی؟
با 50...55 دلار اون شاتگان رو هم می‌ده
متوجه نمی‌شم آیا تیر خورده بودین؟
آقای نایگارد
شما به لورن مالوو پول دادید که سم هس رو بکشه؟
من هیچوقت بهش پول ندادم
باشه، بهش پیشنهاد پول دادی؟
یه معامله کردین، و وقتی ...اومد که پول رو بگیره
من هیچوقت پول ندادم
من پول ندادم
...آره، باشه، ولی
قرار هاتون رو گذاشتین ، و بعدش
نمی‌دونم، تو بهم بگو اوضاع وخیم شد؟
ببخشید، خانم
پس این همون چیزی‌ـه که دنبالشین؟
دوتا بچه
ببخشید؟
من دوتا بچه دارم و یه زن که بلند بلند فکر می‌کنه
این زمانیه که واسه خودمم
اتفاقاً برای منم همینطوره
ذهن های آشفته
میام پیشت
زمستون سرده ولی من هیچ شکایتی نمی‌تونم بکنم
جورابام سوراخن ولی بازم، می‌تونم شکایتی داشته باشم؟
نه نمی‌تونم
پیرها به زانوبند نیاز دارند
جوون ترها یک‌مرتبه سه روز پشت سر هم عطسه می‌کنند
ولی کی شکایتی داره؟ اون‌ها نعمت هستند
بچه‌ها؟
همه چیز
سرما، سوراخ ها
هی، من...من یه سوال دارم
یه چیز معنوی، منظورمه
،یا معنوی نه ...ولی نمی‌دونم، راجع به
یه چیز فلسفه اخلاقی مانند
بفرما
...خب
بذار بگیم که من یه نفر گناهکار رو می‌شناسم که متهم به یک قتل هست
فقط، می‌دونی، نمی‌تونم اثباتش کنم
مثل اینکه اون همه رو گول زده، ولی...ولی من می‌دونم
...من چی‌کار
مدرک پیدا کن
آره، باشه، ولی یه چیزی هست
من کاراگاه نیستم
...منظورم اینه که، مالی، اون
...فوق العادست، ولی من فقط
...و بعدش اینکه گرتا هم هست، می‌دونی، و
، من باید خودم رو توی خطر قرار بدم
...یا فقط
...نمی‌دونم، فقط بی‌خیالش بشم؟
یه مرد ثروتمند یه روز یه روزنامه رو باز می‌کنه
اون می‌بینه که دنیا پر از بدبختیه
...این یه، آه
یه تمثیل هست
مرد ثروتمند یه روز روزنامه رو باز می‌کنه
اون می‌بینه که دنیا پر از بدبختی هست
اون می‌گه " من پول "دارم. من می‌تونم کمک کنم
[خیریه کودکان] [ده میلیون دلار]
پس اون همه پولشو بخشید
ولی این هنوز کافی نبود
مردم هنوز داشتند رنج می‌بردند
یه روز دیگه مرد یه مطلب دیگه دید
ده ها نفر روزانه به دلیل عدم پیوند عضو میمیرند
اون گفت این که فقط پول بده
از احمقیتش بوده، و کافی نبوده
پس اون به پیش دکتر رفت
" و گفت " دکتر من می‌خوام کلیه ام رو اهدا کنم
دکترها جراحی رو انجام دادند
یه موفقیت کامل بود
بعد از اون، اون می‌دونست که باید حالش خوب باشه ولی اینطور نبود
چون مردم هنوز داشتند زجر می‌کشیدند
پس اون برگشت پیش دکتر
" گفت " دکتر، من این دفعه می‌خوام همه چیز رو بدم
" دکتر گفت " یعنی چی که می‌خوای، همه رو بدی؟
اون گفت " این دفعه من می‌خوام کبدم رو اهدا کنم
ولی نه فقط کبدم
می‌خوام قلبم رو هم اهدا کنم
ولی نه فقط قلبم
می‌خوام قرنیه هام رو هم اهدا کنم
ولی فقط قرنیه هام نه
می‌خوام همه رو اهدا کنم
همه چیزی که هستم " همه چیزی که دارم
، دکتر گفت " کلیه یه چیزه
ولی تو نمی‌تونی تیکه تیکه بدنت رو اهدا کنی
" این خودکشیه
و اون مرد رو فرستاد خونه
ولی مرد نتونست زندگی کنه
چون می‌دونه که مردم دارن زجر می‌کشند
و اون نمی‌تونه کمک کنه
پس تنها چیزی که براش مونده رو اهدا می‌کنه
[اهدا کننده عضو]
زندگیش
[در اینجا آرمی‌ده است] [جرمی هافستیاد] [کسی که همه چیزش را بخشید]
ولی این کمکی کرد؟ رنجش مردم رو متوقف کرد؟
تو در این دنیا زندگی می‌کنی چی فکر می‌کنی؟
پس اون خودش رو برای هیچی کشت؟
اینطوره؟
...خب، منظورم اینه
...تو می‌خوای بگی
تو چی می‌خوای بگی؟
فقط یه احمق فکر می‌کنه که می‌تونه تمام مشکلات دنیا رو حل کنه
آره، ولی باید یه تلاشی بکنی، مگه نه؟
نخیر
روشن نگهش دار
،ببین، بابا، من داشتم با این آه، مرد حشره ای حرف می‌زدم
اون گفت این چیزها خیلی عجیب هستند
جیرجرک ها...اون می‌گه مال این محل نیستند، متوجه هستی؟
مال این اطراف نیستند
می‌گه از این نوع موجودات هستند که باید از یه مغازه فروش حیوانات بخری
...برای غذا دادن به مارمولک ها یا
خدا اون‌ها رو فرستاده
...آره. ولی، خب
...پس
پس من زنگ زدم به مغازه فروش حیوانات اطراف
...و نمی‌دونی که
ببین، بچه، الان وقت این چیزهارو ندارم
.فقط تمومش کن بعدش برو آت و آشغالات رو جمع کن
والی میاد که ببرت به کلبه
...آره، ولی بابا - ! ولی نداریم -
!فقط این کارو انجام بده
ببخشید
سلام، مالی
سلام، آه، لستر خوبه؟
خب، اون مطمئناً هفته بدی داشته - آره -
چی شده، این دفعه سومشه ؟ - آره -
طرف مثبت قضیه، دماغش داره خوب می‌شه
خب، این یه شروع هست - آره -
پس، آه، گوش کن راجع به دستش
اوه، واقعا داغونه
خیلی عفونی شده چیز کثیفی شده
عفونتو کشیدم ،اون شئ خارجی رو در آوردم
،بافت‌های مرده رو جدا کردم
و کلی بهش آنتی‌بیوتیک زدم
دستش رو از دست نمی‌ده، ولی نزدیک بود
آره حالا، گفتی، " شئ خارجی "؟
ساچمه‌ی شاتگان، شبیهش بود
یه سری بافت بهش چسبیده بود
احتمالاً ساچمه قبل از
اصابت به دست لستر، از چیزی عبور کرده
آره، یا از کسی
ببخشید؟
می‌تونم باهاش صحبت کنم؟
آره، آرام بخش زدیم بهش با توجه به
عفونتی که وقتی آوردیش داشت
همونطور که گفتم، خیلی داغون بود
درسته، آره، آره
یه مدت طول می‌کشه که بتونه سوالی رو جواب بده
هی، آیدا رو دیدی؟
مگه اینجاست؟
آره، طبقه‌ی بالا تازه فارغ شده
یا خدا - آره -
دختر یا پسر؟
شنیدم اسمش برنادته - ...اوه -
پس...دختره
آره - آره -
دکتر نسیت، 1-1-8
ببخشید
مشکلی نیست
اگه حق با تو باشه] [و با بقیه نباشه چی؟
رومی‌ها بودن، نه؟
ها؟ چی داری می‌گی؟
قدیس سنت لورنس
رومی‌ها زنده دفنش کردن
آره
می‌دونی چرا؟
چون مسیحی بود
شاید
ولی من فکر می‌کنم چون
رومی‌ها توسط گرگ‌ها بزرگ شدن
،بزرگترین فرمانروایی در تاریخ بشریت
توسط گرگ‌ها پایه گذاری شده
می‌دونی گرگ‌ها چی‌کار می‌کنن
شکار می‌کنن
می‌کشن
برای همین هیچوقت کتاب جنگل رو نخریدم
پسری که توسط گرگ‌ها بزرگ می‌شه
و دوست خرس و یه ببر می‌شه
اینطور فکر نمی‌کنم
زمانی یه یارویی رو می‌شناختم که یه روتوایلر 110 پوندی داشت
و یه شب دختره فکر کرد جالبه
چهار دست و پا بشه و با سگه بازی کنه
سگ شوخی نداشت
خب، سگه می‌ره پیشش، ولی برای شوخی نبود
اون فقط می‌دونست که اون دختر یه عوضیه که دلش بازی می‌خواد
و تا زمانی که چیزی که می‌خواست رو بهش نمی‌داد نمی‌رفت
خُب، دختره، خیلی دیر
متوجه می‌شه چه اشتباهی کرده
می‌خواد بلند شه
ولی سگ یه فکر دیگه‌ای داشت
مجبور شدن پشت گوشش شلیک کنه تا از روی اون بلندش کنن
...من، آه ...من
خُب، حرفم اینه
رومی‌ها توسط گرگ‌ها بزرگ شدن
اون‌ها یه کسی رو می‌بینن که آب رو به نوشیدنی گوارا تبدیل می‌کنه
اون‌ها چی‌کار می‌کنن؟ طرفو می‌خورنش
چون هیچ قدیسه‌ای تو قلمروی حیوانات نیست
فقط صبحانه و شام هست
خُب می‌خوای صبح ساعت چند بیام دنبالت؟
نه. کارمون تموم شد
می‌تونی شب رو بمونی ولی باید از همون جاده‌ای که اومدی برگردی
اینم چیزی که بهت بدهکارم
شرمنده جواب نداد
گریملی هستم
سلام. مالی‌ام
اوه، آره. حالت چطوره؟
خوبم اوضاع تو چطوره؟
اوه، بد نیست دارم سعی می‌کنم از ماجرا سر در بیارم
آره، واسه همین داشتم فکر می‌کردم
این یارویی که دستگیر کردم
چطور شد که اونجا بود، می‌دونی، توی خیابون؟
، توی اون خیابون، منظورم اینه اگه اون فرد مورد نظرمون باشه
و، می‌دونی، کشیش نباشه، درواقع
خُب به چه نتیجه‌ای رسیدی؟
خُب، ببین، مطمئن نیستم
چیزی که دنبالشم مشکل ما باشه
به علاوه، می‌دونی، هوا تاریکه، پس شاید فردا برگردم
داشتم فکر می‌کردم شاید صبح
یه سری بیام و یه نگاهی به ماشین لستر بندازم
فکر کردم شاید
بعدش بتونیم باهم باشیم؟
می‌دونی، یادداشت‌هامون بابت این ماجرا مقایسه کنیم
...حتماً. این
خوشحال می‌شم
باشه، پس تا فردا
باشه
واسه شماره سه چی داری؟
آه، مربع ایکس
تو چهار چی داری؟
یه متوازی الاضلاع
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
تو نباید اینجا باشی
اوه، نه، کاملاً مطمئنم همون جایی هستم که باید باشم
سلام
نگهبان محله
اگه راه نیوفتی، مجبور می‌شم پلیس خبر کنم
خُب، رفیق، نیازی به این کار نیست
اینجا محله‌ی خوبیه
بچه‌ها توی خیابون بازی می‌کنن بچه‌های من
ما مهمونی محلی داریم
یه مردی که توی یه ماشین تیره یه کارایی می‌کنه لازم نداریم
منظورت مثل نشستنه؟
احمق نشو
اینجا یه اجتماعه
مردم هوای همدیگه رو دارن
،یکی مریض شه، یکی بمیره خوراک گوشت میاری و کمک می‌کنی
شاید واسه کمک اینجا اومدم
نه، چشمای سیاه داری تو دردسری
دارم میرم داخل و به پلیسا زنگ بزنم
کدوم ساختمون؟
همونی که اتوبوس یهودی جلوشه؟
خودشه
حالا واقعیت معلوم شد
می‌دونی، بعضی‌ها فکر می‌کنن
تو پنجره‌های طبقه‌ی دوم زنگ خطر لازم ندارن
فکر می‌کنن می‌تونن چند دلار پس انداز کنن و همچنان در امنیت باشن
راه دیگه که اون‌ها پول پس انداز ...می‌کنن اینه که اون‌ها
زنگ خطر رو به تلفن وصل نمی‌کنن
پس زنگ به صدا در میاد ولی پلیسا نمیان
یا میان ولی فقط بعد از اینکه همسایه‌ها تماس گرفتن
که، آم، اگه این اجتماع به همون صمیمیتی باشه که گفتی
...می‌دونی
ممکنه به حد کافی سریع ...باشه که جونت رو نجات بده
یا جون بچه‌هات رو
شاید
هیولای پشمالو
تو آدم خوبی هستی
چی شده که همه‌مون توی سالنیم؟
آیدا بیرونمون کرد. گفت خیلی سروصدا می‌کنیدم
...خُب، اون تازه بچه‌دار شده، پس
آره، همه‌مون موافقیم نکته‌ی خوبی بود
پس به جاش توی سالن سروصدا می‌کنین
خُب، پسرا، بیایید، جمع کنیم بریم
بهش شب به‌خیر بگیم
داری می‌ری؟
من باید اینجا از بچه محافظت کنم
خیلی سروصدا می‌کردین
شرمنده. خوابه؟
خُب، اون یه یچه‌ست، خوبه
بوش کن
باشه
تازه متولد شده‌ها این بو رو میدن
حالت چطوره؟
من؟ تو کسی هستی که تازه فارغ شده
آره، ولی حالا باید استراحت کنم
آره
به نظر خسته میام
از درون دلم نمی‌خواد برم
...پس
...چقدر - جزییات لازم ندارم -
فقط بهم بگو داری بهش رسیدگی می‌کنی
دارم سعی می‌کنم، آره
می‌خوای شب بمونم؟
می‌تونم روی صندلی بخوابم
نه. چند نفر دارن میان
خواهرم و دخترش گفت حدود 11 میاد
اون‌ها گفتن، اسمش برنادته
ایده‌ی ورن اسم مادرش
من می‌خواستم الی بذارم و حالا اون مُرده
اون مرد همیشه میدوسنت چه جوری تو یه بحث پیروز بشه
...به نظرم خوشگله، پس
خوبه، چون تو پرستارشی
...اوه
حالا برو خونه بذار بخوابم
تو هم همینکار رو بکن شبیه راکون شدی
آره
باید صبح برم دولوت
ولی بعدش سر می‌زنم، باشه؟