.
... آنچه گذشت
...باجگیری پولی که می‌خوان رو می‌دم
خون و ملخ؟ ...مجازات‌های کتاب مقدس
خدا ما رو می‌بینه و همه چی رو می‌دونه
چیو می‌دونه دقیقاً؟
یک ساعت دیگه بیا دنبالم بریم پول رو برداریم
می‌خواد پولو بده؟ یک میلیون دلار رو؟
می‌خواستی درو روی من قفل کنی؟
فردا روز بزرگی داریم !یه کم استراحت کن
این سَم هسه
فکر می‌کنی این... یعنی کار باندهای خلافکاریه؟
ما از طرف فارگو‌ئیم
کسی که این‌کارو کرده پیدا می‌کنید، آره؟
یه اسم می‌خوام
مالوو مالوو
لورن مالوو؟
اون کشتش اون، هس رو کشت
[این یک داستان واقعی‌ست]
وقایع نمایش داده شده در سال 2006 در مینِسوتا] [رخ داده است
[به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغییر پیدا کرده]
،مابقی اتفاقات، به احترام درگذشتگان] [دقیقاً به همان صورتی که رخ داده؛ گفته شده
[فارگو] [قسمت ششم: خرِ بوریدان]
...خلاصه، این آدم عوضی
اون‌ها که تو جعبه‌ان، خب؟
و در جعبه رو هم فقط مشتری باز می‌کنه
...خب اونم به این نتیجه می‌رسه که
هوی! سس سویا و یه مای تای دیگه
مای تای می‌خواید؟ !می‌خواید دیگه
خلاصه، به این نتیجه می‌رسه که عاشق یکی‌شون شده
تا الان 9 هزارتا کارت اعتباری منحصر به فرد برامون سود داشته
...این روسه
...با سقف اعتبار تقریباً 1.1 میلیون دلار
منهای املاک ومستغلات، منهای نیروی انسانی و منهای بخش تحقیق و توسعه
بعد از اینکه کشتی حرکت می‌کنه ...اونم می‌ره
سم هس
افرادمون فرستاده شدن؛ "آقای" رنچ " و آقای " نامبرز"
سه روزه که رفتن به علاوه هزینه رفت و آمد، به علاوه هزینه اسکانشون
...می‌خواید که
...لُپ کلام اینکه افرادمون ...فکر نمی‌کنن که
گفتن که به نظر نمیاد ربطی به کارمون داشته باشه
ممکنه به خاطر خطای زنش باشه
...حالا هم تو راه رفتن به مکان ثانویه هستن
...تا کسی که فکر می‌کنیم مسئوله رو دستگیر کنن
جنازه
چی شده؟
دستگیرش نکنن جنازه شو بیارن
نه کاری با خطاش داشته باشین نه با اینکه ربطی به کارمون نداره
آدممون رو کُشته، پس بُکشیدش
سرشو توی کیسه برام بیارید تا یه پیغامی به همه رسونده باشیم
باشه رییس، حتماً
به ازای قیمت 600 واحد، 1900 واحد ...با قطار بارگیری شده
به علاوه پول گمرک و ...به علاوه هزینه‌های دولتی دیگه
...عصر به‌خیر خانوم‌ها ...عصر بخ
به " لذت تُرکی " خوش اومدید خانوم‌ها
...به لذت ترکی
...جایی که خواست شما
...خواست شما برای ما به منزله دستوره
وقتشه تلفن بزنی
...نه ...یعنی اینکه می‌دونی
شاید نخوام هم بدونم می‌گیری چی می‌گم؟
...چون که شاید دیشب ...یه چیزی اون تو از بین رفته باشه
یه چیز مهمی مثل اعتماد
...می‌دونی شاید
باید دوباره بشینیم بررسی کنیم هر کدوممون اینجا چقدر پول گیرمون میاد
تو کیسه ها چیه؟
...ببین، من این فکرو می‌کنم
شصت به چهل، چطوره؟
...می‌دونی من انقدر بگیرم ...چون که... می‌دونی که
...اینکه من این کارا رو بکنم یا نکنم
اون ماسماسکی که واسه صدائه چی پس؟
!لوک، من پدرتم
!دست از مسخره بازی بردار
...چی
...لوک فکر کنم خرابش کردی
...پس اون قضیه 60 به 40 و این حرف‌ها
...می‌دونی من
هی... چرا به پنجره ها، کاغذ چسبوندی؟
کلمه به کلمه
واقعاً می‌خوای همه شو بگم؟
بله؟
...روزی روزگاری
یه پسر کوچولو بود
که تو یه مزرعه به دنیا اومده بود و تو جنگل بزرگ شده بود
و هیچی نداشت
تو زمستون، از سرما یخ می‌زد
و تو تابستون از گرما می‌سوخت
اون اسم همه حشره هایی که نیش داشتن رو می‌دونست
شب ها به روشنایی چراغ خونه ها نگاه می‌کرد
و دوست داشت توی اون خونه ها باشه
چرا اون بیرون بود و اون مردم توی خونه؟
چرا اون گشنه بود و اون آدم‌ها سیر؟
: پسرک گفت " این‌ها باید متعلق به من باشه "
و از دلِ تاریکی ...گرگ ها اومدند
...زمزمه‌کنان
می‌فهمی چی می‌گم؟
آره
پارکینگ گوستاوسون ساعت 12 ظهر
به نظرت می‌خواد پولو بده؟
...نمی‌دونم می‌خواد بده یا نه
...حالا این یونانیه، پسره ست یا
کیسه رو بده تا بهت بگم
...هی
این همه چسب نواری واسه چی گرفتی؟
...دارم بهتون می‌گما دوستان
همه چی داره دست به دست هم می‌ده تا این یکی رو
به یکی از بدترین کولاک‌های تاریخ مینِسوتا تبدیل کنه
طوفان تمام و کمال یا هر اسم دیگه‌ای که به نظرتون می‌رسه روش بذارید
این کولاک رو قطعاً باید تو کتاب رکوردها بنویسن
درسته نورما
انتظار می‌ره که کولاک توانایی تشخیص موقعیت رو از بین ببره
و از اونجایی که این شرایط جوی به آهستگی از کانادا به سمت پایین در حرکته
همینطور انتظار می‌ره جاده ها با شرایط نامساعد و حتی بسته شدن مواجه بشن
پس دوستان، خواهشاً امروز رانندگی نکنید
مگه اینکه واقعاً مجبور باشید
...خواهشاً حتی از خونه‌هاتون هم بیرون نرید
طوفان داره به سمت ما میاد
می‌گن طوفانِ قرنه
گرتا خونه ست؟
نه، خونه یکی از دوست‌هاشه
فکر کردم اینجوری براش امن‌تره
مجبور نبودی بیای
دیشب که بهت گفتم در هر صورت می‌خواستم بیام
فقط یه کم زودتر اومدم
پس واقعاً فکر می‌کنی این یارو مالوو
اومده بود آپارتمان تو؟
تو آپارتمان نه بیرون بود
همسایه‌م شب ها نگهبانی می‌ده
می‌گه دیده یه یارویی جلوی آپارتمان
تو ماشینش نشسته
تو این فکرم که شاید تا اینجا تعقیبم کرده باشه
...خلاصه همسایه‌م ...یه یهودیه
به طرف یه هشدار می‌ده
یعنی بهش می‌گه بره پی کارش
می‌گه که یارو در جواب بدجور تهدیدش می‌کنه
می‌گه یه بیسیم پلیس داشته
و بهش گفته که چه جوری ممکنه
برگرده و خودش و خانواده‌ش رو بُکشه
...خدای من
اینو گزارش دادی؟
...خب می‌دونی
قضیه اینه که فکر نکنم حرفمو باور کنن
یعنی می‌دونی بعد از اینکه اشتباهی یه نفرو دستگیر کردم دیگه بهم اعتماد نمی‌کنن
البته اون‌ها فکر می‌کنن اشتباهی دستگیر کردم
خلاصه جریان اینه دیگه
همسایه‌ت شماره پلاک ماشینو برداشته؟
آره آره
...اون پلاک رو گزارش کردم
یه جور ماشین شاسی بلند متعلق به یه شرکت
چه شرکتی؟
همون فروشگاه های زنجیره ای موادغذایی جولای تا ژانویه
فینیکس فارمز - آره -
...با توجه به اینکه
این یارو مالوو می‌گن کشیشه
من که سر از ارتباط این‌ها با همدیگه درنمیارم
شاید بهتر باشه بریم اون شرکت
و ببینیم اون‌ها چی می‌گن
آره بذار برم لباسمو عوض کنم
صبح به‌خیر آقای کریچ
حال شما چطوره آقای نایگارد؟
آره خوبم
خیلی خوبم آماده‌م برم خونه
اونش دیگه فکر کنم به نظر ایشون بستگی داشته باشه
از یک تا ده چه شماره ای به میزان دردتون میدید؟
بد نیست
پس 3 خوبه؟
هوم؟
...جریان چی
چرا یه افسر پلیس بیرون نشسته؟
گفتنش با من نیست درسته؟
خیلی‌خب آقای کریچ
ده دقیقه دیگه برمی‌گردم ببرمتون رادیولوژی
من برادرشم، چَز
چَز نایگارد
لستر، منم
سلام
تو چی‌کار کردی؟
کِی؟ - بس کن لستر -
محض رضای خدا، یه افسر جلوی در نشسته
...من فقط
...دستم رو با یه میخ کهنه بریدم
نمی‌دونم این دیگه چه ربطی به نیروی انتظامی داره
می‌گن وقتی رییس پلیس کشته شده تو هم اونجا بودی
...لعنتی
اگه بودم که یادم می‌موند
...مگه اینکه نمی‌دونم
شاید به خاطر ضربه ای باشه که به سرم خورده
...چون همه‌چی - داری دروغ می‌گی -
کی اینو گفته؟
اون پلیسه، همون خانومه می‌گه تو یه مظنونی
مظنون به چی؟ - به قتل -
قتل پِرل و رییس پلیس و حتی سم هس
این حرف ها واقعاً مسخره‌ست
من قربانی ام !من
اون اومد خونه من !اون‌ها اومدن
من داشتم می‌مُردم اینو بهش نگفتی؟
به من دروغ نگو
...من تو رو بردم خونه‌م
...پیش زن و بچه‌م
اوه پسر
واقعاً جالبه
پلیسا نمی‌تونن قاتل رو پیدا کنن
واسه همین تقصیرو می‌ندازن گردن این و اون
گفتی دزدیدنت
!وسط جلسه بودم که بهم زنگ زدی
گفتی درگیر یه جریانی شدی
بهت که گفتم داشتم باهات شوخی می‌کردم
نه، گفتی تو صندوق عقب یه ماشینی
گفتی چند نفر تو رو گرفتن
درگیر چه جریانی شدی لستر؟
اینجا چه خبره؟
چَز به جون تو قسم می‌خورم ...که همه این‌ها
...فقط
لعنتی تو برادر منی باید طرف منو بگیری
چند تا آدم مُرده لستر
زن خودت مُرده
...می‌گن یه جور توطئه بوده مثل
...مثل اینکه تو یه نفرو استخدام کردی که
که چی؟
چی؟
بگو دیگه
چَز به خدا قسم که من این کارا رو نکردم
هیچ کاری نکردم
خب اون‌ها فکر می‌کنن تو کردی یا اینکه اونی که کرده رو می‌شناسی
پس باید یه چیزی بهشون بدی
یه کسی رو
اگه می‌خوای این جریان تموم بشه و بره باید یه کسی رو بهشون بدی
چَز
...رفیق بی خیال ...این‌ها
باید هوای منو داشته باشی
تموم عمر یه باری روی دوشم بودی
دیگه بسَمه
تو یه مشکلی داری لستر
یه چیزی تو وجود تو کمه
تو به درد این دنیا نمی‌خوری
چَز
چز
این پوشه‌ی آقای کریچه
می‌شه وقتی رفتی چکش کنی با خودت بیاریش؟
باشه
بریم آقای کریچ؟
خیلی‌خب آقای کریچ
یه‌نفر تا یه‌دقیقه دیگه میاد پیشت
پس تمام این مدت، ساچمه‌ی شاتگان تو دستش بوده؟
لستر رو می‌گی؟ آره
که یعنی اونطوری که تعریف می‌کرد
تو زیرزمین بیهوش نشده
... پس شاید
شاید دست‌آخر اون و مالوو با هم دشمنی نداشتن
شاید تو این جریانو با هم ساخت و پاخت کردن
به فینیکس‌فارمز خوش اومدین
سلام ما پلیسیم
بله دیگه
به‌خاطر حشره‌ها اومدین؟ - بله؟ -
... حشره‌ها ... به‌خاطر
ملخ‌ها؟ ... صبرکنید
شاید نباید چیزی به مردم بگیم
دیو، می‌تونیم جریان حشره‌ها رو به مردم بگیم؟
اینجا مدیری چیزی نداره که بشه باهاش حرف بزنیم؟
مطمئن نیستم اومده باشن یا نه
دیو، کسی دفتر هست؟
بذار ببینم
آقای کاسموپولیس به خدمات مشتری‌
آقای کاسموپولیس به خدمات مشتری
خیلی‌خب دیگه
کارتم رو بهتون می‌دم معاون سالورسون
ما به‌خاطر یه ماشین شرکتی اومدیم که بدونیم راننده‌اش کی بوده
شماره پلاکش رو پشتش نوشتم
وقتی مدیر اومدش بهش بگید تماس بگیره
باشه چشم - ممنون -
مرسی که بهمون سر زدید
خب حالا چیکار باید بکنیم؟
الان یه فنجون قهوه‌ی دیگه می‌چسبه
اوه خدا
خدای من
چیه؟
پسره آروم نمی‌گیره
حالش چطوره؟
گیج‌ می‌زنه، مثل خودم
پول رو تحویل دادی؟
نه
هنوزم واسه اینکه از خر شیطون بیای پایین دیر نشده
پای کلی پول بی‌صاحاب وسطه
قضیه پول نیستش
... قضیه بزرگ‌تر از
ممنونم خدا
بزرگ‌تر از چی؟
الان دیگه می‌دونم باید چیکار کنم
یه‌ساعت صبر کنید و بعدش برگردید
به پسره‌ی وامونده بگو
دوستش دارم
باشه من، بهش اینو نمی‌گم
بارو بندیلت رو ببند می‌ریم خونه
بابام بود؟
رسیدتون لطفاً
نظرم رو عوض کردم
... به این نتیجه رسیدم که
خدا خودش بهم گفت
نقشه‌های دیگه‌ای داره
خدا بهت گفت اینجا پارک نکنی؟
نه نه نه
الان دیگه می‌دونم باید چیکار کنم قبلش نمی‌دونستم
... خب جناب، من باید
... واسه 30 دقیقه‌ی اول می‌شه 2 دلار
پسرم تو کلیسا هم می‌ری؟ - بله جناب -
پس این گیت لعنتی رو باز کن چون پروردگارت اینو ازت می‌خواد
دو رو
چی؟
وقتی یکی دروغگوئه بهش اینو می‌گی
بهش می‌گی دورو
یه رو داره واسه گفتن حقیقت
... و روی دیگه‌اش واسه
گمونم این چیزی‌ـه که بیشتر از هر چیزی اذیتم می‌کنه
اون همه خشونت و قتل چطور؟
معلومه که اونم آزارم می‌ده
وقتی یه سگ، هار می‌شه
آدم می‌فهمه که یه سگ معمولی نیست
.... ما پلیس‌ها باید
خودمون رو می‌گم ... باید بهتر از بقیه مسائل رو بدونیم
تا بهتر از اون‌ها باشیم دیگه
با این عقیده زندگی کردن تو این دنیا کار ساده‌ای نیست
فکرشم نمی‌تونی بکنی
واحد گشتی 620 گوش به‌زنگ باش واحد 313 احتمالاً در حال ماموریته
راستی بهش فکر کردم
شصت چهل واسه من نمی‌صرفه
محض احتیاط اگه استوروس پلیس خبر کنه
می‌خوایم مطمئن شیم که انقدر سرشون شلوغه که نتونن جواب بدن
این بخش اوله
...بخش دوم اینه که
تا حالا راحت‌الحلقوم خوردی؟
حال به هم زنه
خوبه
اگه این‌کارو نمی‌کردی بهم برمی‌خورد
به‌همه‌ی واحدها، تیراندازی صورت گرفته
خیابون بیکن نزدیک باندی تکرار می‌کنم، تیراندازی رخ داده
به‌تمامی واحدها، تیراندازی شده آماده‌باشید، خیابون بیکن نزدیک باندی
اوه خدا
آقای کریچ؟
آهای
کسی نیست؟
تا وقتی مشقاتو ننوشتی خبری از تلویزیون نیست
سراغ تلویزیون نریا خودت می‌دونی دیگه
اول دستاتو بشور
شستم جدا؟ کی؟ تو همین فاصله‌ی بین ماشین تا خونه؟
پس این یارو همه‌ی پولاش و کلیه‌اش رو می‌ده
و بعد خودشو می‌کشه؟
همسایه‌مون که همینو گفت
چرا این یارو نرفت واسه یه موسسه‌ی خیریه کار کنه؟
اینشو دیگه نمی‌دونم
اگه می‌خوای برگردی احتمالاً الاناست که جاده‌ها رو ببندنا
هنوز ماشین لستر رو نرفتم ببینم
شاید یه سر دیگه به فینیکس‌فارمز هم بزنم
بخوام ماشین شرکتشون رو شناسایی کنم
از این یارو که ملت رو تهدید می‌کنه زیاد خوشم نمیاد
هیچوقت نمی‌خواستم پلیس بشم، می‌دونی؟
... یعنی
بعضی بچه‌ها با فکر پلیس شدن بزرگ می‌شن اما من اینطور نبودم
پس می‌خواستی چیکاره شی؟
... الان با خودت می‌گی چه خنده‌داره اما
همیشه دوست داشتم واسه اداره پست کار کنم
و یه پستچی باشم
از این که هر روز باید یه سری آدم تکراری رو ببینی خوشم میاد
واسشون چکی رو ببری که منتظرش بودن
هدایای کریسمس رو ببری
بخشی از جامعه باشی
اما وقتی درخواست دادم
نیرو لازم نداشتن
بعد یکی از رفیق‌های دبیرستانم گفت
پلیس استخدامی داره، منم سوار اتوبوس شدم رفتم اونجا
اصلاً فکرشم نمی‌کردم که استخدامم کنن
پس چرا رفتی سراغش؟
... خب دیگه
مادر گرتا فوت کرد
...و اون نون آور خونه بود واسه همین
اوه خدای من
این همه نیرو دیگه واسه چیه
اوضاع چقدر وخیمه؟
قربان، چندین بار شلیک شده خسارات مالی داشته
اما فعلاً گزارشی مبنی بر خسارات جانی نداشتیم
تیراندازها به‌نظر هنوز داخل خونه هستن
چند نفرن؟
هنوز نامعلومه
شخص یا اشخاص داخل خونه توجه کنن
ستوان اشمیت از اداره‌ی پلیس دولوت صحبت می‌کنه
دستور می‌دم سلاح‌هاتون رو بندازید و بیاین بیرون
وگرنه دست به حمله می‌زنیم
راه بیوفتید
اطاعت
تیم‌ها راه افتادن حرکت کردن
افراد به سه گروه تقسیم می‌شن
با سه تیم در حال حرکتیم تمام
شلیک می‌کنن
بلند نشید پناه بگیرید
دارن شلیک می‌کنن تیراندازی شد تیراندازی شد
حمله شلیک کنید
تیراندازی شد تکرار می‌کنم تیراندازی شد
شلیک نکنید
گفتم شلیک نکنید
گمونم زدیمش
رو چه حساب، حس ششمت؟
وارد می‌شیم
صبرکنید
اسلحه
مظنون کشته شد تکرار می‌کنم مظنون کشته شده
... عجیب‌ترین خودکشی به‌دست پلیس
بالای همین بلوک دارن تیراندازی می‌کنن !انگار جنگ‌جهانی سوم شده
آمبولانس خبر کن
نه صبرکن
گریملی صحبت می‌کنه تیراندازی شده، نبش خیابون چهارم بلوار هانتر
درخواست نیروی پشتیبانی دارم
نظرت چیه؟
گمونم تصادف کردن با هم دهن به دهن کردن و کار بالا گرفته؟
!واسه یه تصادف پیش‌پا افتاده، گلوله‌های زیادیه
نه صبرکن ... باید منتظر
کی فرستادت؟
کی؟ - خدا -
لعنتی
!فارگو
کار فارگو بود
اینجا
یکی افتاده رو زمین
به‌نظرم مُرده
بی‌حرکت افسر پلیس
ایست
رفقا اصلاً زمان خوبی واسه رانندگی نیستش
و کیم، یادم نمیاد جز اون کولاک شدید
سال 96 یا حتی سال 93
چنین کولاکی درکار بوده باشه که
مجبور شده باشیم به‌خاطرش مسیرهای بین ایالتی رو ببندیم
نور رحمتت را بر ما بتابان. ها؟ (دعای انجیل)
این چه کوفتی بود دیگه؟
این‌ها چیه؟
!خدای من، ماهی
رفیق؟
عزیزم؟
دیمیتری؟
اوه عزیزم
من که پسش دادم
آقای کریچ
خدایا شکرت
اینجایی آقای کریچ
فکر کردم گمت کردیم