.
...آنچه گذشت [یک سال بعد]
‏- مامانت خونه‌ست؟ ‏- آره
بیا غذا بخوریم دارم می‌میرم از گشنگی
اف‌بی‌آی بفرمایید
این چندمین باره که در مورد
قتل‌عام اتحادیه‌ی فارگو باهاتون تماس می گیرم
ممکنه مجرم رو بشناسم
!یا خدا
از این به بعد اینجا کار می‌کنین
!من تقدیرنامه هم دارم
این شما و این فروشنده‌ی برتر سال‌؛
ببخشید خانم
می‌شه بازم آب‌ گازدار برامون بیارید؟
[این یک داستان واقعی‌ست]
وقایع نمایش داده شده در سال 2006] [در مینِسوتا رخ داده است
[به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغییر پیدا کرده]
،مابقی اتفاقات، به احترام درگذشتگان] [دقیقاً به همان صورتی که رخ داده؛ گفته شده
‏هر جور حیوونی مثل خوک، موش صحرایی، مرغ
اگه یه مدت مشخصی رو نخوابند
می‌شه اختلال رو تو رفتارشون دید
‏اول از همه قدرت تمرکز کردن
و حرکت‌دادن بعضی از اندام‌های بدن رو از دست میدن
...بعد هم عوارض دیگه
‏دهه‌ی 50 ارتش در مورد
اثرات بی‌خوابی روی مغز انسان مطالعه می‌کرد
این‌ها رو به این خاطر می‌دونم که رفیق بابام زمان جنگ دو کُره
نمونه آزمایشگاهی ارتش بوده
...منظورم اینه، لعنت بهش
بیشترین مدتی که تو نخوابیدی چقدر بوده، رِی؟
‏واسه من 5 روز
اونم قدیم‌ها تو دانشکده‌ی دندانپزشکی بود
مارتی پرل‌ماتر، یه برگه نسخه دزدید و
برای همه‌مون آمفتامین نوشت
!تا بتونیم واسه امتحانای پایان ترم درس بخونیم
دارم بهت می‌گم رفیق
‏بعد 3 روز نخوابیدن
عین یه حیوون شده بودم
‏خیلی‌خب رفیق
اینم از این
هنوز نگران 2 تا دیگه از دندونات هستم
‏برای همین باید یه نوبت برای حدوداً 6 ماه دیگه بهت بدم
تا بازم ببینیمت
‏دستت درد نکنه دکتر
جدی می‌گم
این یارو سیاه‌پوسته پاهامو
با یه دستگاه بُخارشو برگردوند که
بهت می‌گم، نزدیک بود از درد زمین رو گاز بگیرم
...درسته، درد عصب تحملش سخته
‏اوه، چند روزی نباید با دندونت آجیل و
هرنوع میوه که پوست سفت داره بخوری
جِما "یه دفترچه راهنما بهت میده "
‏- خیلی‌خب ‏- باشه
سلام
"میک مایک "
برنامه گلف هفته آینده که هنوز سرجاشه؟
"معلومه که سرجاشه "بِرتی برت
"ولی مهم‌تر از اون اینه که تو و "لوییس
یکشنبه میاید؟
!مگه سگ‌ها همیشه دنبال همدیگه راه نمیفتن؟
!فکر کنم چندباری این صحنه رو دیده باشم
میایم دیگه خلاصه
ویزی" داره تدارکِ" خوراک مخصوص مکزیکیش رو می‌بینه
!ایول
[کانزاس‌سیتی، میزوری]
!سلام
‏بگو ببینم، این یارو اذیتت که نمی‌کنه؟
!‏وای! از دست تو
دارم بهت می‌گم رفیق، امشب قراره کلی خوش بگذره
،من که همیشه می‌گم همین لحظه رو بچسب
‏- درسته ‏- خوراک مکزیکی؟
خودِ ‏خودشه
‏بریم برت
‏چه خوشگل شدی
توام همینطور
نوشیدنی یخی
یکی از رفیقام می‌گفت تو فنلاند رو سرِ این نوشیدنی قسم می‌خورن
‏اون‌ها که یه مشت حرفه‌ای هستن
خوشون بهتر می‌دونن، نه؟
!آره، موقع خواستگاری مثل یه بچه زدم زیر گریه
از اعتراف بهش هم نمیترسم
...‏جما، واقعاً برازنده‌ست
...کلی می‌گم
...‏اون... منظورم اینه که
‏ چه جوریاست؟
!شرور
‏تنها کلمه واسه توصیفش همینه
!تو روحت - آره -
!ویزی خیلی یهودی‌بازی درمیاره
‏یعنی کلاه‌گیس سرش می‌کنه
!بعد مجبوری التماسش کنی
نه نه نه
‏به محض اینکه حلقه ازدواج رفت تو دستش
!‏دیگه به زور باهام حرف می‌زد
!خب این فاجعه‌ی ملّی‌یه، برت
!واقعاً
باید بگم میک مایک
خیلی خوشحالم که تو کنار مایی
خب، منم همینطور برتی برت
تا وقتی تو نیومده بودی اون مطب خیلی کسل‌کننده بود
یه خانه سالمندان تمام عیار
من یه حقه‌بازم
!باحقه‌بازی خودمو تو دل همه جا می‌کنم دیگه
!بله جناب باب
‏همونطور که قبلاً بهت گفتم، تو و برادرم
رفیق فابریک هم می‌شین
‏دوست دارم ببینمش
...گفتم که یه کم سخته دیدنش
‏- اون تحت برنامه محافظت از شُهوده ‏- چی گفتی؟
‏گفتم تحت برنامه محافظت از شهوده
یه سری مدرک علیه باندهای خلافکاری شیکاگو به دولت داد
‏بهش گفتم این‌کارو نکن
‏و حالا یه سالی می‌شه که ندیدمش
بهم تلفن می‌زنه هنوز
که البته نباید بزنه
ولی نمی‌شه "کانتون "‌ها رو از هم جدا کرد
‏صد‌در‌صد
!اصلاً به درک
آخر هفته دیگه برنامه‌ت چیه؟
‏تو بگو
،خوشم اومد "!‏"تو بگو
من و ویزی برای یه تجدید دیدار خانوادگی
‏میریم وگاس
چطوره تو و جما هم همرامون بیاین؟
ایول
‏تو این بلا رو سرم آوردی
‏من زن داشتم، خانواده داشتم
...‏خوشبخت بودم، که تو شروع کردی
‏شروع کردم به چی؟
من فقط چند کلمه باهات حرف زدم
...‏نه، اینطوری نبود
...نه، تو اون حرف‌ها رو بهم زدی، حواسم رو پرت کردی
...‏گفتی باید
‏حالا اون‌ها مُردن
‏آخه چرا به حرف‌هات گوش کردم؟
چرا؟
...‏به زنم بگو
عاشقشم
ماسکم رو گذاشتم
تانی، سرنگ شماره2 رو داد دستم
می‌خواستم به یارو نوواکائین تزریق کنم (نوعی داروی بی‌حسی)
که سوزن رو زدم به انگشت خودم
و درسته
‏درد گرفت
ولی نمی‌خواستم دست‌و‌پاچلفتی به‌نظر بیام
برای همین دوباره امتحان کردم
دفعه بعد زدم به انگشت شستم
‏دیگه حسابی دستپاچه شده بودم ‏خواستم ماسکم رو بردارم
‏ولی هنوز سوزن دستم بود
‏صاف فرو کردم تو صورت خودم
،و ‏مریض... مریضم گفت
"دکتر چی شده؟" ...منم گفتم
یعنی یه خل‌و‌چل بازی‌ای بود
دیوونه‌ای
غوغا می‌کنه
واقعاً همینطوره
...‏خیلی‌خب، حالا
‏همه چیزو واسه فردا ردیف کردیم تا
‏بریم اونی که می‌دونی کیه رو ببینیم
خوش می‌گذره حتماً
از اون حرکات مخفی‌کاری و این صحبتا
‏دو بار ماشین عوض می‌کنیم، بدون تلفن
خدایا، گفتی کی دنبال این یاروئه؟
احتمالش چقدره؟
‏ببخشید؟
منم، لستر
عذر می‌خوام آقا، شما حتماً منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته باشی
‏نخیر، پارسال تو مینِسوتا
‏توی اورژانس
‏منم تو نگاه اول نشناختمت چون
...کلاً قیافه‌ت عوض شده
ولی هی، منم عوض شدم
نظرت راجع به این کت‌شلوار چیه؟
مارک بیل بلَس اینو نگاه کن
فروشنده‌ی برتر سال
منو بردن روی صحنه و بهم دادنش
‏میک مایک
‏نمی‌خوای دوستت رو بهمون معرفی کنی؟
می‌دونی، خودمم دوست دارم معرفیش کنم، برت
‏ولی متاسفانه
...‏تو عمرم این آدم رو ندیدم، برای همین
‏چی؟
درسته آره، همدیگه رو نمی‌شناسیم
‏خیلی‌خب، عزیزم، بریم
اگه بشینیم، به نمایش نمی‌رسیم
!بزن به چاک
...‏عذر می‌خوام، نباید
‏- بابت جایزه‌‌تون تبریک می‌گم ‏- ممنون
‏برت، تا حالا بهت گفته بودم که
یه بار برای "‏بریتنی اسپیرز "محافظ دندان درست کردم؟
‏- جداً؟ ‏- قسم می‌خورم
‏نه
...تو نمی‌تونی ‏عذر می‌خوام که مزاحم شدم
ولی این درست نیست وقتی هم چیزی درست نیست
اون لستر قدیمی، دست و پاش شل می‌شد
‏ولی این آدم نه
من سخت کار کردم، از اون روزا خیلی فاصله گرفتم
لستر بسه
‏پس منو می‌شناسی؟
‏عزیزم؟
‏اینو می‌خوای؟
‏هی میک مایک، قضیه چیه، ها؟
...‏لستر
‏اینو می‌خوای؟
‏آره یا نه؟
‏آره
!‏وای خدای من
...‏وای خدا
‏مرگ اون‌ها تقصیر توئه
‏شش ماه بود با این مرد کار می‌کردم، لستر
‏شش ماه آزگار
می‌تونی تصور کنی دستمو تو چندتا
دهن بوگندو فرو کردم؟
!چندتا گالن تُف آدمیزاد بیرون کشیدم؟
...‏به اضافه‌ی 100هزار دلار پول جایزه ای که گند زدی بهش (پول جایزۀ برادر برت)
...‏قیافه‌ش اون لحظه که بهش شلیک کردم
حرف نداشت، نه؟
پای این خیکی رو بگیر میندازیمش تو سطل آشغال
!خاک بر سرت لستر
‏بعداً می‌بینمت، لستر
...خیلی زود
[فارگو] [قسمت 9: روباه، خرگوش و کَلَم]
‏لعنتی
‏خیلی‌خب
خیلی‌خب، لباس بپوش
...میریم
لستر، حالت خوبه؟
لباس بپوش، لباس بپوش
لباس بپوش، لباس بپوش، زود باش
‏خیلی‌خب، برو برو
‏یه لحظه صبر کن
‏خیلی‌خب، بریم
بیا عزیزم
‏جا نمونی
‏لستر، دستم درد گرفت
‏عذر می‌خوام، ببخشید
‏خیلی‌خب، بجنب
[فارگو، داکوتای‌شمالی]
یه مردی، یه روباه و یه خرگوش و یه کَلم داره
!کدوم مرد؟
!هر کی، یه مردی
کلنل ساندرز "؟ " (موسس رستوران‌های مرغ سوخاری کنتاکی)
"شاید، شایدم "جرج دبلیو بوش
اون‌وقت ‏چرا جرج دبلیو بوش
!‏یه روباه، یه خرگوش و یه کَلم داره؟
‏فقط گوش کن
یه مرد یه روباه، یه خرگوش و یه کَلم داره
و می‌خواد از رودخونه رد بشه
‏و قایقش هر بار فقط می‌تونه یکی از اون‌ها رو با خودش ببره
!خب یه قایق بزرگتر پیدا کنه
‏نه نه همچین گزینه‌ای وجود نداره
‏مشکل اینجاست که
‏اگه اون مرد روباه و خرگوش رو تنها بذاره
‏روباه‌ـه خرگوش رو می‌خوره
و همین شرایط برای خرگوش و کَلم هم صادقه
‏پس حالا اون مرد چطوری می‌تونه هر 3 تا رو بدون اینکه
هیچ کدومشون رو از دست بده به اون طرف رودخونه برسونه؟
شکم پُر
اون چیه دیگه؟
کلم رو می‌چپونه تو شکم خرگوش
خرگوش رو تو شکم روباه
‏و خودشم همه‌شونو می‌خوره
‏جوابش این نیست
اینم یه جوابشه
آهای
‏پرونده آوردی یا پرونده می‌خوای؟
‏پرونده اتحادیه رو برام بیار
‏برای چی؟
!‏اون پشت دارید دلقک‌بازی درمیارید؟
پرونده اتحادیه رو برای چی می‌خواین؟
آره، اتفاق خاصی توی پرونده افتاده؟ سرنخی پیدا کردین؟
نه، فقط راجع بهش باهام تماس گرفتن
تلفن از طرف کی؟ - آره کی زنگ زده؟ -
!فضولیش اصلاً به شما نیومده
معاون کلانتر سالورسون
‏سالورسون، چی نوشته؟
نوشته می‌دونه کی اون کارو کرده
خیلی‌خب
بمیجی کجاست؟
مرسی بابا
!فکر کنم منم بلنگم، باحال بشم
پرونده کاری بیل رو تو روزنامه دیدم
آره
اینم بگم که من بهش گفتم تو اون عکس
!شمشیر دستش نگیره
عزیزم، شیره رو میدی؟
آره بفرما
خلاصه امروز من مسئولم
...به خاطر اینکه بیل داره میره سنت پائول واسه
چی بهش می‌گن؟
کنفرانس نیروی انتظامی
!پس حواستون به خودتون باشه
جاده چطوره؟
شکایتی ندارم
تا نزدیک دریاچه میرم جاده خیلی قشنگیه
یه بار با یه دختر پستچی صحبت میکردم
بعد از اینکه مادر مالی مُرد
اولش خوب بود
ولی وقتی بهم خورد، افتضاح بود
هر روز می‌دیدمش
آخر سر مجبور شدیم بریم یه محله دیگه
پس واسه همین اسباب‌کشی کردیم؟
خب می‌تونستید فقط درخواست بدید نامه‌هاتون به محل کار فرستاده بشه
!فکرم به اینجا نرسیده بود
چقدر دیگه تا زایمان مونده؟
حدود یه ماه - داره اتاق بچه رو آماده می‌کنه -
خدای من، اصلاً می‌دونی چیه؟ باید یه بالشت هم تو بخری
...بهتره که ما
خداحافظ
خداحافظ بچه‌ها
بعداً بریم ماهیگیری؟
تو همون نوه‌ای هستی که همیشه می‌خواستم
!ولی می‌ترسیدم اینترنتی بخرمش
خداحافظ
انتخاب خوبی کردی عزیزم
که نزدیک تو موندم دیگه؟
سالورسون
بیل
...آره، نه اون رفته شهرهای دوقلو
خدای من
سه نفر؟
چه جوری کشته شدن؟
تو یه آسانسور؟
یکیشون دندونپزشک بوده؟
...باشه من
...پلیس لاس‌وگاس می‌خواد که من
باشه حتماً
نه می‌تونم برم شاهد رو ببینم
و اظهاریه‌ش رو بگیرم
...چی
گفتی اسم شاهد چی بود؟
می‌شه آروم‌تر بری؟
دنبالمون که نکردن
ببخشید
به خاطر من بود؟
من کاری کردم؟
چی؟ نه بهت که گفتم
تو مراسم با کُلی آدم جدید آشنا شدم
مشتری‌های بزرگ
باید تا تنور داغه نون رو بچسبونی
می‌دونم، ولی نصفه شب بیدارم کردی
جبران می‌کنم، خوبه؟
می‌تونیم بریم یه مسافرت دیگه
هر جایی که تو بخوای
ناتالی می‌گه توی آکاپولکو می‌شه
از توی نارگیل، نوشیدنیِ نیشکر خورد
پس آکاپولکو شد
...اصلاً... چرا
باید همین امشب بریم
واقعاً؟ - آره حتماً -
چرا که نه؟ یه کم زیر آفتاب می‌مونیم
از توی نارگیل نوشیدنی می‌خوریم، حقمونه
کار چی پس؟ مشتری‌های بزرگ؟
آدم یه بار که بیشتر زندگی نمی‌کنه، نه؟
...فقط بریم میریم خونه یه کم وسیله جمع می‌کنیم
و برمی‌گردیم فرودگاه
و تا فردا صبح هم پامون تو شن‌های ساحله
یه ماجراجویی درست و حسابی
...وای لستر
خیلی‌خب
حالا این کارو بکن
برو تو و بهترین لباس‌های ساحلی‌ات رو بردار
منم لباس عوض می‌کنم میرم دفتر کارم
بلیت‌ها رو میخرم پاسپورت‌ها رو هم برمیدارم
و بعدشم با هم می‌زنیم به چاک
لعنت بهش، اصلاً شاید دیگه هم برنگشتیم
مرسی عزیزم
اینم از این
...حسابی هم‌بزنیدش
تا جایی که می‌تونید هم‌بزنیدش
...حتی اگه خسته هم شُدید، بازم هم‌بزنید
چک کردم ساعت 11یه پرواز از مینیاپولیس هست
پس باید ساعت 6 نشده راه بیفتیم به سمت مینیاپولیس
باشه
منم سوپ نخودفرنگی رو گرم می‌کنم
تا قبل از رفتن بخوریم
آره خوبه
دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم
ترسوندیم
آقای نایگارد، معاون‌ کلانتر سالورسون هستم
...شاید یادتون باشه - البته -
ببخشید مزاحمتون شدم
ولی پلیس لاس‌وگاس باهامون تماس گرفت
چی؟
پلیس لاس‌وگاس
...گفتن که شما
ممکنه اونجا شاهد یه قتل بوده باشید
در واقع سه تا قتل
لستر؟
چیزی... چیزی نیست
برگرد تلویزیونتو ببین
همه چی مرتبه؟
بله خانوم، فقط یه بررسی معمولیه
وقت دارید چند تا سوال ازتون بپرسم؟
نه
یعنی یه وقت ملاقات دارم باید برم سرِ کار
...و لیندا هم می‌خواد بره خرید و
!لستر بی‌ادب نشو دیگه
تازه از لاس‌وگاس برگشتیم
می‌شه بگید قضیه چیه؟
یا اینکه محرمانه‌ست؟
...خب بله، راستش
چطوره که من امروز بعد از ظهر بیام پاسگاه و
یه اظهارنامه پر کنم
البته نه اینکه چیزی دیده باشما
راستشو بخوای لستر، می‌خوای برو می‌خوای بمون
ولی من هر لحظه ممکنه ...بچه‌م به دنیا بیاد واسه همینم
طفلکی! خواهش می‌کنم بیا تو
مرسی ممنون
سلام بچه‌ها باباتون هست؟
!آره، بابایی
!بابا
کمکی از دستم برمیاد؟
نمی‌دونم
دنبال لستر نایگارد می‌گردم
آره، پاییز خونه رو ازش خریدیم
آدم مهربونیه
آره، خودِ خود لستره
مهربون‌ترین آدمی که تا حالا دیدید
می‌دونید چه جوری می‌تونم پیداش کنم؟
آدرسی ازش ندارم
البته یه فروشگاه تو خیابون سوم داره
فروشگاه بو مانک؟
نه، الان دیگه فروشگاه خودشو داره اسم خودشم روشه
چه خوب
گفتم که تو خیابون سوم حتماً می‌بینیدش
باشه خیلی ممنون
یه چیز دیگه
می‌دونید که چند نفر تو این خونه کشته شدن، آره؟
خیلی وحشتناک بود
یه مرد تو اتاق نشیمن با شات‌گان کشته شد
یه زن تو زیرزمین
فکر کنم با چکش کشته شد
بعد از اون اتفاق لستر بهم می‌گفت یه صداهایی می‌شنوه
شب‌ها از توی زیرزمین
صدای پا توی پله ها
گریۀ یه زن
از اینجور چیزها دیگه
ولی مطمئنم فقط ساخته فکر و خیال خودش بوده
!روز خوبی داشته باشید !خوش بگذره بچه‌ها
!دوستش ندارم
[بیمۀ نایگارد]
جایزه بردی؟
درسته
فروشنده‌ی برتر سال
...آره من
...یه رقابت در سطح کشور بود و
...بعدش هم با "باک یانگ "شام خوردیم
که مسئول اهدای جوایز بود
عجب مراسمی هم بود
فکر کنم کل هتل در اختیار مراسم بود خلاصه نوشیدنی خوردیم
و من گفتم هنوزم می‌تونم یه کم دیگه خوش بگذرونم
و لیندا گفت که می‌خواد بره بخوابه
من شب‌ها زود می‌خوابم، صبحم زود بیدار می‌شم
آره، ولی بعد من پیش خودم فکر کردم
لعنت بهش، مگه چند بار تو زندگی آدم همچین اتفاقی میفته؟
می‌دونید دیگه، آدم جایزه می‌بره و این حرف‌ها
رفتم یه چیزی هم قبل از خواب بخورم فقط برای اینکه جشن بگیرم
من بهش گفتم برو
آره، رفتم به رستوران
منظورت رستورانِ توی هتله؟
...بله آقا، بله خانوم !معذرت
فکر کنم اسمش "رویال "بود
یه نوشیدنی سفارش دادم
یه کم با مسئولِ رستوران حرف زدم
زن بود یا مرد؟
زن، یه خانومی بود
یه چیزی خوردم و برگشتم بالا خوابیدم
تو آسانسور چه اتفاقی افتاد؟
هیچی
!رفت بالا دیگه
پس وقتی از آسانسور اومدید بیرون همه زنده بودن دیگه؟
آره زنده بودن
داشتن به یه چیزی میخندیدن
نمی‌دونم... شب تعطیل تو لاس‌وگاس دیگه
اینو هم بگم، عجب جایی‌ـه
من و لیندا تا حالا نرفته بودیم
!من بیشتر عاشق فواره‌هاش شدم
!تازه تو فرودگاه هم می‌شه بازی کرد
!بسیار عالی
...مثل اینکه
لحظه آخری پروازتون رو عوض کردید
تا با اولین پرواز برگردید
دلیلش چی بود؟
به خاطر من
فکر من بود
یهو... یهو دلم برای خونه تنگ شد، متوجهید؟
نصف شب لستر رو بیدار کردم
و بهش گفتم مجبوریم یه روز دیگه هم بمونیم؟
چون من آماده بودم بریم خونه
درسته درسته
منم یادمه گفتم
"عزیزم، پول اتاق تا یکشنبه پرداخت شده "
ولی اون یه‌دندگی کرد
دوست دارم حرف، حرف خودم باشه
بدجوری یه‌دنده‌ست
خیلی‌خب پس
ممنون از وقتی که گذاشتید آقای نایگارد
خواهش می‌کنم - خانوم -
کِی زایمان می‌کنید؟
هنوز چند هفته مونده
گوش کنید، پلیس وگاس می‌خواد چندتا عکس
از دوربین امنیتی هتل بفرسته
واسه همین چند روزی از شهر خارج نشید
شاید چند تا سوال دیگه هم ازتون داشته باشم
...لعنتی... ما می‌خواستیم بریم
نه، حتماً حتماً
اگه کاری باهامون داشتید همین جاییم
گشت چهار، جواب بده
اومدم
گشت چهار هستم
سلام مالی، چند تا از بچه‌های اِف‌بی‌آی
اومده بودن پاسگاه دنبال تو می‌گشتن
واقعاً؟
آره، نتونستم با بیسیم باهات صحبت کنم
فکر کردم پیش بابات باشی واسه همین فرستادمشون اونجا
رستوران؟
آره، پس فکر کنم باید بری یه سر بزنی
مثل اینکه خیلی مشتاق بودن باهات حرف بزنن
باشه پس، میرم
قهوه؟
بدون کافئین، اگه دارید
و یه تیکه هم کیک
هم کیک سیب دارم هم کیک گیلاس
کیک گیلاس که هیچوقت به من نمی‌سازه
مرسی رفیق
پلیس محلی بودی؟
پلیس ایالتی، 18 سال
آره، به قیافه‌ت هم می‌خوره
یه مدت با دادستانی شهر تمپا کار می‌کردم
وکیلی؟
یه چیزی تو همین مایه ها
شاید بتونی بهم کمک کنی اصلاً
اگه بتونم که حتماً
خیلی توی شهر نمی مونم
راستش فقط دارم رد می‌شم
ولی... می‌خواستم یه سراغی هم
از رفیق قدیمیم لستر نایگارد بگیرم
البته، لستر رو می‌شناسم
رفتی فروشگاهش؟
اول از همه
ولی نمی‌دونی؟ بسته بود
خونه ش هم رفتم
ولی انگار از اونجا رفته بود
شوخی می‌کنی
پس می‌بینی که تو چه مخمصه‌ای افتادم
بهش زنگ زدی؟
...می‌تونم این کارو هم بکنم ولی
می‌دونی، امیدوار بودم بتونم سورپرایزش کنم
چه وضعیت درهمی شد
آره
پسرته؟
یه جورایی
دامادم
به نظر خوشحال میان
البته هیچ‌کس هم عکس‌های ناراحت رو به دیوار نمی‌زنه
درست نمی‌گم؟
مامان گریه می‌کنه بابا عصبانیه
یه بادمجون پای چشم بچه هست
گفتی چند وقت برای دادستانی تمپا کار کردی؟
نگفتم برای دادستانی کار کردم
یه مدتی باهاشون بودم فقط
ولی منم دیگه، مسافرم
شهرهای بزرگ و کوچیک
جاده هم زیرپام
واسه همینم فکر کردم که
... اینجا یه محیطِ شما بهش چی می‌گین؟
یه محیطی‌یه که همه همدیگه رو می‌شناسن
...واسه همین
گفتم یه سوالی بپرسم
واسه همین اینجائم
و دارم ازتون می پرسم می‌دونید کجا می‌تونم رفیق قدیمم لستر رو پیدا کنم یا نه؟
یه پرونده ای داشتم
سال 1979 بود
می‌خواستم بهت جزئیاتش رو هم بگم
ولی می‌ترسم فکر کنی از خودم درمیارم
واقعاً دیوانگی بود
جسد داشت؟
بله آقا
یکی پس از دیگری
...شاید
...اگه می‌چیدیشون رو همدیگه
تا طبقه دوم می‌رسید
...اون سال یه چیزی دیدم که
نه قبلش دیده بودم و نه بعدش
می‌تونستم اسمشو بذارم حیوانیت
به جز اینکه حیوون‌ها فقط به خاطر غذا آدم می‌کشن
...این جریان
تو سوفالز بود
تا حالا رفتی اونجا؟
...یه بار سوسیتی رفتم
!اون موقع که جوون و جاهل بودم
خلاصه جوابمو ندادی
خب بذار بهت بگم
شماره‌تو اینجا بذار
دفعه بعدی که لستر اومد حتماً بهش میدم
پیشنهاد خیلی خوبیه دوست من
ولی گفتم که فقط دارم از اینجا رد می‌شم
بابت قهوه و کیک هم ممنون
...تا حالا تو عمرم
همچین کیکی نخورده بودم
سلام بابا
سلام عزیزم
طوری شده؟
نه
بعضی‌ وقت‌ها یه مشتری عجیب‌غریب هم میاد
...قراره که چند نفر رو از
هیچی، دیدمشون
...سلام، من
معاون کلانتر سالورسون - درسته -
مامور باج هستم ایشون هم مامور پپر
از اف‌بی‌آی فارگو
رفتیم پاسگاه
بهمون گفتن اینجایید
الان اینجائم دیگه
بریم سر یه میز بشینیم؟
دیروز به دفتر ما تلفن کردید
درباره قتل عام پارسال
گفتید می‌دونید مسئول قتل عام اتحادیه‌ی فارگو کی بوده
مثل اینکه هفت‌بار تماس گرفتید
دست از تلاشتون برنداشتید
...من دقیقاً نمی‌دونم
...یعنی اف‌بی‌آی قبلاً یه نفرو فرستاده
...که مدارک منو دید و
...گفت همه‌شون تصادفی‌ان واسه همینم
یه زنبور کارگر بوده
یا تو مورچه ها اسمشون چی می‌شه؟
!یه مورچه نر بوده ما به شدت دنبال این پرونده ایم
همکارم می‌خواد بگه که ...پای یه قضیه شخصی هم درمیونه
می‌دونید، روزی که این اتفاق افتاد ما هم اونجا بودیم
اونجا رو تحت نظر داشتیم
روز 156، رفت‌و‌آمد‌ها رو یادداشت می‌کردیم
شش ماه هیچ اتفاقی نیفتاده بود
...داشتیم دیوونه می‌شدیم که - ...و بعدش -
...پس می‌بینید؟ همونطور که گفتم این پرونده
از نظر شخصی هم برای ما اهمیت داره
...و وقتی شنیدیم شما تماس گرفتید
و اینکه شما یه جواب دارید
پس خواهش می‌کنم، باید بدونیم
طرف کیه؟
بابا، فکر کنم باید چند تا قهوۀ بیرون‌بر برامون آماده کنی
[لورن مالوو ملقب به فرانک پیترسون]
خدای من
همه‌شو خودت کنار هم گذاشتی؟
نه
گاس بهم کمک کرد، شوهرم
قبلاً تو پلیس دولوث بود
الان پستچی‌یه
ولی می‌بینید که چرا من فکر می‌کنم که این همون آدم شماست
خیلی‌خب منم اومدم
...سلام رییس، این آقایون
بیل اوزوالت، من رییس کلانتری‌ام
...ببخشید که نبودم ...رفته بودم یه کنفرانس
...و بعد هم سیندی زنگ زد
...گفت دو تا مامور اف‌بی‌آی اومدن اینجا
!اوه نه
نه رییس، گوش کن
!نه نه نه معذرت می‌خوام
خیلی معذرت می‌خوام
...مالی، این آقایون علاقه‌ای به
بیاید بریم به دفتر من
شما اینو دیدید؟
اینو دیدم؟
!پسر، این کابوس شب‌های منه
نه دیگه رییس، این عادلانه نیست
اینو هم بهتون گفت که مسئول قتل زنه رو
دستگیر کردیم؟ گفت؟
می‌دونید دیگه، برادرِ نایگارد
...و چکش خونی پیش اون بود و
...پس به این حقیقت اهمیتی نمیدید که
این آدم، مالوو
تو بیمارستان با لستر دیده شده؟
یا اینکه رسیده به دولوث
و با این دو نفر درگیر شده؟
...نه چون
...چیزی که تو دولوث اتفاق افتاد
من زنگ می‌زنم به مرکز و بهشون خبر میدم
که امشب رو اینجا میمونیم
می‌تونیم فردا دوباره یه سر بریم پیش لستر
اینجا مسافرخونه‌ای هم هست؟
...بله، می‌تونم آدرسش رو بهتون میدم
این کار فوق العاده‌ایه سرکار
!تاثیربر‌انگیزه
...بهتره که من برم
بجنب
خیلی‌خب همه چی ردیفه
آماده‌ای بریم؟
چی؟ فکر کردم قرار نیست بریم
!آکاپولکو، بگیر که اومدیم
خدای من - !آره به خدا -
با معاون کلانتر حرف زدم، گفت باشه حتماً برید
حالا فقط باید یه سری به دفتر بزنیم و
پاسپورت‌ها رو برداریم
کت من چی؟
اونجایی که داریم میریم
کت زمستونی لازم نداری
...می‌دونی از وقتی که همدیگه رو دیدیم
عاشقت شدم؟
واقعاً؟
به خدا
...قبلاً پشت میزم مینشستم
...و این رویا رو داشتم که چی می‌شه اگه
...من یه جوری تو زندگیت باشم
...نه اینکه می‌خواستم
...البته که نه
رویا داشتن که اشکالی نداره
!موافقم، مثل سیندرلا
مگه نه؟
...یادمه وقتی سه سالم بود
...و بهت که گفتم چه جوری اومدیم به آمریکا
تو مینِسوتا مستقر شدیم و خانواده‌م مسافرخونه رو خریدن
واقعاً؟
به منم یه کاری دادن
اولش فقط مسئول رختشویی بودم
بعدش مرتب کردن تخت‌ها
و تمیز کردن اتاق‌ها
اصلاً نمی‌خوای بدونی مردم چقدر کثیف‌کاری می‌کردن
آره واقعاً
یه بار، اینو هیچوقت یادم نمیره
...داشتم ملافه های یه تخت دونفره رو عوض می‌کردم که
"یهو به خودم گفتم ،"این دیگه چه بویی‌ئه؟
...مهمون اتاق
!بین تشک و فنر تخت دستشویی کرده بود
چی؟
فکر کنم تشک رو برداشته بود
و انجامش داده بود
!و بعدشم تشک رو گذاشته بود سرجاش
خب می‌رفت دستشویی که لازم نبود !انقدر به خودش سختی بده
...منظورم اینه که
...وقتی که تمیزکاری می‌کردم
این رویا رو داشتم که یه نفر
یه مردی
میاد و منو با خودش می‌بره و از همه این‌ها دورم می‌کنه
و بعدش تو رو دیدم
و حالا هم که اینجاییم
و داریم میریم آکاپولکو
فکر کردم می‌خوایم بریم فروشگاه
میریم
می‌دونی که اون جلوش چقدر سُرسُری می‌شه
لستر؟
...می‌دونی متنفرم که اینو می‌گم
...ولی یه کم کمرم گرفته
...موقعی که داشتم چمدون رو از ماشین بیرون میذاشتم
!ای بچه بیچاره
به نظرت می‌تونی تو بری؟
پاسپورت‌ها تو گاو‌صندوقه
یه کم پول نقد هم هست
می‌تونی... می‌شه این کارو به خاطر من بکنی؟
البته عزیزم
مرسی
لیندا
اون بیرون سرده
!خیلی مهربونی
کلاهتم بذار سرت، باشه؟
...اصلاً نمی‌خوام صورت خوشگلت سرما بخوره
...خدای من