.
[برلین شرقی - سال 1988]
بیا تو
بشین
تو "یوری گورکا" هستی
نه
اسم من خدا رو شکر "جِیکوب اونگرلیدر"ـه
حتماً سوءتفاهم شده
در خیابون 349 "هوفلنداشتاربه" زندگی می‌کنی
بله قربان
یوری گورکا" به عنوان ساکن" خیابون 349 "هوفلنداشتاربه" ثبت شده
پس اگر آدرست همینه پس اسمت "یوری گورکا"ست
و یه پناهنده 20 ساله از اوکراینی
نه
یه شهرونده آلمانی هستم
همونطور که به سادگی می‌تونین ببینین دیگه خیلی وقته 20 سالم نیست
من فقط 6 ماه در این آدرس زندگی کرده باشم پس شاید "یوری" مستأجر قبلی بوده
مشکلی وجود داره
می‌فهمی؟
برای اینکه حرفت درست باشه دولت باید اشتباه کنه
چیزی که می‌گی همینه؟ که دولت اشتباه می‌کنه؟
نه قربان
خوبه
پس قبول می‌کنی که "یوری گورکا" هستی
و اسم زنت "هلگا آلبرشت"‌ـه
نه. همچین کسی رو نمی‌شناسم
...یعنی می‌گم همسرم
راستش اسمش "هلگا"‌ـه. بله
عالیه - اما فامیلیش "آلبرشت" نیست -
حالا داریم به یه جایی می‌رسیم
امروز صبح بود یا دیشب که تو خفه‌ـش کردی؟
چی؟
"زنت "هلگا آلبرشت
دیشب کشتیش یا امروز صبح؟
هلگا آلبرشت" همسر من نیست"
...خواهش می‌کنم. حتماً باید
همونطور که قبلاً گفتم من زن دارم
و با اینکه تصادفاً اسمش هلگا"‌ـه بله اما "هلگا اونگرلیدر"ـه"
و باور کنین که کاملاً زنده و سرحاله
راستش وقتی که افرادتون یه ساعت پیش اومدن من رو ببرن
خونه بود و بهشون چای تعارف کرد
و با این‌حال این جسدی‌ـه که امروز صبح کشف شده
"هلگا آلبرشت"
با دست خفه‌ـش کردن و در کناره رود "اسپری" رهاش کردن
یوری گورکا"، منطقی باش"
یه جسد بهت نشون دادم
بدنش سرد شده و صورتش کبوده
این جسد رو با چشم‌های خودم دیدم
مرگش یه واقعیته
چیزی که بهم می‌گی یه سری کلمه‌ست
این همسری که زنده‌ست با یه اسم فامیلی متفاوت
بهش می‌گن یه داستان
و اینجا نیستیم تا داستان تعریف کنیم
اینجاییم تا حقیقت رو بگیم
فهمیدی؟
[این یک داستان واقعی‌ست]
وقایع نمایش داده شده در سال 2010] [در مینِسوتا رخ داده است
[به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغییر پیدا کرده]
،مابقی اتفاقات، به احترام درگذشتگان] [دقیقاً به همان صورتی که رخ داده؛ گفته شده
[سالگرد 25 سالگی مبارک]
راستش "باک" یه‌کم خجالت‌آورـه
یعنی می‌گم به این شماره زنگ زدیم
گفتن اگر مشکلی وجود داره
می‌تونیم به این شماره زنگ بزنیم و خب، ما هم زنگ زدیم
و؟
یه سری صدای بوق و کلیک
...یه سری - کلیک و بوق -
...همین گیرمون اومد که - نتوستیم حتی یه پیام بذاریم -
امکان گذاشتن پیام نبود ...پس فکر کردیم
فکر کردیم "باک" رو اینجا برگردونیم
از این گذشته اون ضمانتش رو کرده
خب، حالا بیاین رک و راست باشیم
اون رو نمی‌شناسم. ضمانتش رو نمی‌کنم
فقط مجرایی برای انتقال اطلاعات بودم
همونطور که گفتی : " « باک»، ما همه کانال‌های معمول رو امتحان کردیم
" ...و یه وام کوتاه مدت می‌خوایم تا
محض رضای خدا، پارسال بود
تو بیمارستان "شراینر" دیدمش
حتماً. باشه پس
همه چیز وقتی با دلال ملاقات کردیم عالی پیش رفت
...آقای "ارمنتراوت" اگر - "درسته. "ریک ارمنتراوت -
...کارتش رو تو
و حالا دوباره هیچ خبری نمی‌شنویم
تا بتونیم به این شماره زنگ بزنیم تا ترتیب تسویه‌حساب رو بدیم
بوق و کلیک می‌شنویم
فکر کردیم شاید یه شماره دیگه هم باشه
یه شماره دیگه که حداقل بتونیم یه پیام کوفتی بذاریم
کلی پوله - خیلی هم زیاده -
و همینطوری روی کتاب‌ها افتاده - که نباید باشه -
باشه. خیلی‌خب پس ممنون که اومدی
البته
و در مورد چیزی که خواستم فکر کردی؟
بیوه "گُلدفارب" می‌خواد ملاقاتی داشته باشه
کی؟ - بهت گفته بودم -
همون به اصطلاح ملکه انباری‌ـه اطراف سرک می‌کشه
دنبال یه آدم ساکت و منزوی می‌گرده
به‌نظر میاد واقعاً معامله خوبیه پول برای هدر دادن
‫2 سال پیش کجا بود؟
"دوستان، دوستان و "دِیو
برام به اندازه 2 هفته حقوق تو "رِد رابین" خرج برداشت
اما ارزش‌ـش رو داشت
: و خب، سر حلزون بهم گفت "خب، کجا زندگی می‌کنی؟"
می‌دونی، فقط برای اینکه حرفی زده باشم بهش می‌گم که آدرسم 213 خیابون "مونرو"‌ـه
و صورتش یه‌جوری خنده‌دار شد
"و گفتش : "کدوم آپارتمان؟
"منم گفتم : "16
...و بعد نگاهش خنده‌دارتر هم شد و گفت
من گفتم : "احتمالش چقدره؟
‫منم تو همون آپارتمان ‫3.5 سال زندگی کردم
"هنوزم کلیدش رو دارم
البته هرگز اون قسمتش رو بهم نگفت
اون‌وقت بعد از 1 هفته اومدم خونه و بگو چی شد؟
اسباب‌کشی کرده بود به خونه‌ام
و حالا یه‌جوری بعد از 25 سال گذشته و ما اینجاییم
و "گرِیس" رو داریم و شوهرش "دنیس" رو
و زندگی برامون از خوبم خوب‌تر بوده
باشه - خب، لیوان‌ها رو به افتخار "استلا" بلند کنین -
هنوزم به اندازه‌ای که روزی که همدیگر رو دیدیم دوست‌داشتنی‌ـه
زود باشین حال کنین
بهتون 5 دقیقه وقت میدم
برو بگیرش ببر - آره -
اوضاع چطوره؟
از دیدنت خوشحالم. ممنون که اومدی
"رِی"
می‌دونی، تبریک و از اینجور چیزها
ممنون
اینجا به‌نظر خوب میاد
کف رو بازسازی کردیم - ...جدی؟ اون -
..."پس گفتی که "گرِیس اون شوهرشه الان؟
"دنیس"
چیزی نبود. به زحمت عروسی بود
توی "کابو" تو ساحل عروسی رو گرفتیم
گفتن که...تو دعوت‌نامه "گفته بودن : "بدون کفش
تصور کن کت‌وشلوار بپوشی بدون کفش
بازم خیلی خوبه
اما کوچیک بود. فقط 10 نفر بودن
اما تو رفتی؟
یه سری جلسه داشتیم - روز بعدش -
سرمایه‌گذاران احتمالی
در "کابو"؟
شبیه یه تفریحگاه می‌مونه یه جای خیلی باکلاس
تاجران بین‌المللی و از اینجور چیزها
انحصاری‌ـه
منظورت اینه که برای افسران عفو مشروط نیست
بهت برنخوره
"آره "رِی خدایا، بهت برنخوره
فقط داریم توضیح میدیم چه اتفاقی افتاده
کوروِت" چطوره؟" - یه ماشینه -
ببین، دارم نامزد می‌کنم - دوباره؟ -
این رو نگو - ...ببخشید. فقط -
"واقعاً دوست‌داشتنی‌ـه. "نیکی
ما...می‌دونی؟
سر کار دیدیش؟
سر کار...آره
خب، کلاهبرداره؟ قاچاقچی مواده؟
چرا اینجاست؟ نیازی نیست اینجا باشه
سایس" همیشه هر وقت" که حرف از پول باشه اینجاست
موضوع هم همینه. درسته؟ حرف زدن از پول
می‌خوام براش یه حلقه بخرم
پس جدی‌ـه
و اینطور که من فهمیدم
...هنوزم بهم بدهکاری از - بهت بدهکارم؟ -
از اون اتفاقی که وقتی بچه بودیم افتاد
...حالا "رِی"، اون
باید بگم که به‌نظر میاد ریاضی‌ـت ضعیف شده
یعنی می‌گم بعد از اون جریان همین 3 ماه پیش چی بود
بهت 850 دلار برای تعمیر ماشین دادیم
به غیر از اون ضامن وام خونه‌ات شدیم تا بتونی آپارتمانت رو تحویل بگیری
نه اینکه برام مشکلی داشته باشه واقعاً از اینکه کمک کنم خوشحال می‌شم
...اما کجا - ببین، من اینطوری بهش نگاه نمی‌کنم -
...این تویی که بهم پولی رو پس میدی - "رِی" -
"مشکل اینه "رِی ...حتی اگر می‌خواستیم
منظور "سایس" اینه که الان زمان مناسبی نیست
چطوره که فقط تمبرم رو بهم پس بدی و بی‌حساب بشیم
"رِی"
نه. دارم با برادرم حرف می‌زنم
ببین، خوش‌شانسی که شکایت نمی‌کنم
منظورم یه سند قانونی‌ـه که همه چیز رو مشخص می‌کنه
به طرف‌های مشخص تخصیص‌ـش میده
پدری در یه جاده مرد
پسر بزرگتر از موقعیت پسر کوچکتر سوءاستفاده کرد
کسی سوءاستفاده نکرده یه معامله بود
اگر یه ماشین زمان داشتم میدیدی که نوار رو به عقب برمی‌گردونم
امیت»، زودباش. التماست می‌کنم» " تمبرهای احمقانه رو همین الان بردار
" ماشین رو بهم بده
نه. اینطوری نیست تو من رو گول زدی
"رِی"
به‌هرحال چقدر براشون گیرت میاد؟
تمام مجموعه؟ هیچ‌وقت نپرسیدم
چی؟ 2 یا 3 جین تمبر؟
کلاسیک
"رِی" - نه -
دختر خوبیه. یه فرد مناسب
و لیاقت یه حلقه قشنگ ...گرون‌قیمت رو داره پس
می‌خوای کاری که درسته رو انجام بدی؟
می‌خوای کار درست رو بکنی؟
چی شده؟
گرفتیش؟
واقعاً یه نوشیدنی می‌خوام
...اینجا
زمان مناسبی نیست
اون گفتش
...نگران نباش. من درستش می‌کنم
رِی"؟"
ببخشید
بدون انعام؟ - آره -
یه کار واقعی گیر بیار
پس یا از روش "دنتیست کوپ" استفاده می‌کنیم یا به روش "کاناپه" بازی می‌کنیم
و مراقب "کاتبِرت"ها باش فکر نمی‌کنم سرفه‌ـش واقعی باشه
هر اتفاقی بیفته نذار آدم‌های سوئدی دوباره خال رو بگیرن
عزیزم؟ - چیه؟ -
دارم در مورد پارک حیات‌وحش وایلدکت" در پنجشنبه حرف می‌زنم"
عضو 3 نفر برتر بشیم
«می‌تونیم به «ویسکانسین در مرحله نیمه‌نهایی ماه بعد بریم
که تو اون 3 نفر اول بشیم واقعاً راه برامون باز می‌شه
عزیزم، می‌دونی که قرار نیست ایالت رو ترک کنی
می‌دونم اما نمی‌تونی درستش کنی؟
می‌گم به عنوان افسر عفو مشروط فرمی نیست که بتونی امضاش کنی؟
خب ببین، کلی دردسر داره
منظورم اینه که اول از همه
از نظر حرفه‌ای قرار نیست که باهم قرار ازدواج بذاریم. می‌دونی؟
و دارم می‌گم خیلی مهمه که مخفی نگه‌ـش داریم
پس وقتی که حرف از امضا کردن فرم‌های اداری می‌شه
یعنی می‌گم در مورد نشون دادن کارت‌هات حرف می‌زنم
چی می‌گی؟
نه. فقط به عنوان موارد قانونیش می‌گم
منظورم شخص مورد عفو مشروط افسر عفو مشروط و غیره‌ست
یعنی می‌گم درست تو لبه پرتگاه‌ایم
کلی پول برای برنده شدن وجود داره - می‌دونم -
فقط در مورد چندتا بازی محلی حرف نمی‌زنم
خودمون رو رو نشون میدیم
از نظر «بریج» محلی در چند ماه آینده
و دارم می‌گم از فرصت‌ها استفاده کنیم که تا رقم‌های 6 رقمی می‌رسه
اون‌وقت لازم نیست که از برادر احمقت پول قرض بگیریم
یا هیچ‌کس دیگه
درسته؟
آره
عزیزم، به من نگاه کن
تو و من یه تیم هستیم
دوست‌داشتنی تا حد ترسناک
مثل اینکه من همیشه می‌دونم کِی می‌خوای با ظرافت عقب‌نشینی کنی یا سخت جلو بری
و تو این غریزه درونی رو داری
" که کِی بازی " «مری اپلبام» رو پیدا کنین رو تمومش کنی
درسته
تو دستی و من دستکش
تو بطری و من نوشیدنی
یا نوشیدنی و لیوان در مورد من
...آره اما می‌گم - نه. می‌دونم -
آره
[فارگو] [قسمت 1 : قانون مکان‌های خالی]
عجیبه، نه؟ - حسگر داره -
حاضری؟ - آره -
امشب می‌بینمت بابا؟
اگر ماکارونی و پنیر نظرت رو جلب نکنه شاید خونه موندن این‌کار رو بکنه
خب، چی شد؟ - چیکار می‌تونستم بکنم؟ -
زمین بایر بود و به غلات نیاز داشتیم
زمین چی بود؟
چون که از این گذشته کی قانون رو درست می‌کنه
یه نفر تو خونه خودش تو ملک خودش
به غیر از قتل
می‌دونی، نباید بتونه هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟
موریس"؟"
آزمایشت رو خراب کردی رفیق
گندش بزنن
ببین، چیزی مثل این به‌طور معمولی بلافاصله عفو رو لغو می‌کنه
اما گفتم بهش زنگ بزنم ببینم چی برای گفتن داره
عالیه. عالیه
هی، چرا تو کافه همدیگر رو می‌بینیم؟ منظورم اینه که چرا تو دفترت نیستیم
هی، داشتم اون رو می‌خوردم
بیا بریم سر اصل مطلب
آخرین حکمت 6.5 سال بود
برای دزدکی وارد شدن به خونه آدم‌های پولدار
و دزدیدن تلویزیون‌هاشون
ظاهراً - نه احمق -
اینطوریه که وقتی محکومت می‌کنن تبدیل به یه واقعیت می‌شه
...حالا ببین، باید رفیق
هی عوضی
یه جایی دارم که معلوم شد نیاز داره ازش دزدیده بشه
یه دزدی کوچولو ...نه دزدی بزرگ. فقط یه
فقط دنبال یه چیز خاص می‌گردم
و اگر انجامش بدی خب، بیا فقط بگیم
مشکل کوچیکت دود می‌شه میره هوا
داریم از چی حرف می‌زنیم؟
یه تمبر
یه تمبر؟
...یعنی یه
تمبر پستی؟
آره
عالیه. عالیه
...خب، می‌گم می‌دونم من احمقم اما - از اونجور تمبرها نیست مغز فندقی -
یه تمبر کلاسیک‌ـه. می‌دونی؟
برام ارزش احساسی داره تمبر منه
تمبر تو
اما می‌دونی، به‌طور موقت تو خونه‌یکی دیگه‌ست
عالیه. عالیه
خب، چرا فقط ازش نمی‌خوای پس‌ـش بده؟
خب، می‌دونی؟ پیچیده‌ست
فقط تمبر کوفتی رو گیر بیار
چه خبر شده؟
باید یه سر بیای اینجا
ساعت 9 شب‌ـه، مگه نه؟
شماره تیک و بوق...اومد - کی؟ -
...خب، همون یارو از - ارمانترونت"؟" -
نه. یه یارو دیگه
نمی‌خوام پشت تلفن زیاد حرف بزنم
بهتره یه سر بیای اینجا
همه چیز مرتبه؟
باید برم دفتر عزیزم
عزیزم؟
کفش‌های خونه‌ رو پوشیدی
خوب گفتی
تا حالا فکر کردی که چرا اصلاً سردخونه رو طبقه بالای یه بیمارستان درست نمی‌کنن؟
متوجه اینجور چیزها می‌شم
همیشه زیرزمین‌ـه
حتی آسانسور خودش رو داره
و باعث می‌شه چه حسی داشته باشی؟
نه
ازم پرسیدی کسی که بهم زنگ زد رو چطوری تعریف می‌کنم
...و می‌گم همیشه به این فکر می‌کردم
چی بهش می‌گی؟
روشنگری
برای مثال رئیس‌جمهور ایالات متحده لباس‌هاش رو از کجا میخره؟
اون‌ها یه فروشگاه "جِیسی پنی" رو کلاً می‌بندن؟
تا فقط بتونه یه کت‌وشلوار رو امتحان کنه؟
خیاط داره. به «کاخ سفید» میره
ببین، این رو نمی‌دونستم
بیا تمرکز کنیم
وقتی می‌گی افسر عفو مشروطت قبلاً باهات بد رفتار می‌کرده
باعث می‌شد چه حسی بکنی؟
می‌دونی، خوب نیست. می‌دونی؟
...می‌دونی، من اینجام دارم سعی می‌کنم
...دیگه به کسی آسیب نمی‌زنم پس
داری چیزی می‌کشی؟
نه
لعنتی
موریس"؟"
لعنتی
نه، نه، نه
لعنت خدا بهش. عوضی
چه گندی
لعنت خدا بهت
گندش بزنن. یادمه
بردمش تو دفترت - خدایا، کی رو؟ -
اسمی ازش نگرفتم
گفتش این از طرف قرض‌دهنده‌ست
بهش گفتم دیر شده اما همینطوری ...از هواپیما پیاده شد پس
سلام
امیت استاسی" هستم" ...ممنون که
...خب
راستش نمی‌دونستیم که پیام‌مون رسیده یا نه
به این شماره زنگ زدی؟
...آره. همونطور که گفتم ما - ...تنها چیزی که گیرتون اومد -
کلیک و بوق بود ...که گذاشتن یه پیام
اما خبر خوب اینه که شما اینجایین و الان به سود‌دهی رسیدیم
شرکت "استاسی" و خب، شرکت ...شما به اندازه‌ای خوب بود که
آقای "ارمنتراوت" دلال‌تون
ترتیبی داد تا شرکت شما اون پول رو سال گذشته بهمون قرض بده
خوشحالیم بگیم که حاضریم کامل پس‌ـش بدیم
اشکالی نداره
ببخشید؟
نگه‌ـش دارین
نگه‌ـش داریم؟
آره
عذر می‌خوام. اسم شما رو متوجه نشدم
من "وی.ام وارگا" هستم
...و برای - بله. "ناروال" کار می‌کنم -
...خب، حالا
"ببین، شرکت شما "ناروال
همونطور که گفتم پارسال مقدار زیادی رو ازش قرض گرفتیم
و می‌دونم که شما خزانه‌دار خیریه‌ای که نیستین
مگر اینکه شماها متفاوت تجارت کنین
اهل کجایی؟
آمریکا
خب، معمولاً در آمریکا ...وقتی به کسی پول قرض میدی
اگر ما بودیم می‌گه اگه ما به جای شما بودیم
خب، انتظار داشتم پول با سودش برگرده
که خوشحالیم بگی همونطور که گفتم حلش کردیم
فقط می‌خوام بدونم به کجا چک رو بفرستم
یا اگر می‌خوای به کجا منتقلش کنم - دقیقاً. فقط شماره رو بهمون بده -
سرمایه‌گذاری
1بار دیگه؟
خب، اسمش رو گذاشتین وام وام نبوده. یه سرمایه‌گذاری بوده
ما سرمایه‌گذاریم
سرمایه‌گذار؟
مشکل اینه که فکر کنم شما کلمه
منحصربه‌فرد بودن رو با کلمه استمرار قاطی کردین
حالا منظورتون چیه؟
کلمه‌ای که شروع می‌شه و کلمه‌ای که تموم می‌شه یکسان هستن؟
...نه اما
پس چرا داریم در مورد پایان دادن به چیزی حرف می‌زنیم که تازه شروع شده
...ببین، سندی که پارسال امضا کردیم - وقتی با دلال‌تون دیدن کردیم -
"آقای "ارمنتراوت
باک اولندر" ما رو معرفی کرد" ...و گفتش دلال شما
در مورد کوتاه‌مدت خیلی روشن گفتیم
و هیچ جایی در سند چیزی در موردش نگفته بود
و باور کنین یه وکیلم. پس می‌دونین؟
خیلی دقیق مطالعه‌ـش کردم - سند فقط یه تیکه کاغذه -
راستش پیوند قانونی‌ـه یه قرارداد
برای روشن شدن شما همونطور که گفتین پارسال مشکلی داشتین
تجارت املاک خب، تجارت بدی‌ـه
پس کانال‌های معمولی رو امتحان کردین بانک‌ها
اما شرکت‌های شما هنوزم داشت ورشکست می‌شد که پیش ما اومدین
برای یه وام
هرگز فکر نکردین بپرسین چرا ما می‌خوایم
‫1میلیون دلار بدون ‫هیچ درخواست جانبی به شما بدیم؟
...ببین، نه. فکر می‌کردیم که - بنیادهامون قوی هستن -
...دارایی‌هامون
منظورم اینه که اون‌موقع زمان سوال کردن بود. بله
الان نه
حالا سال گذشته رو به مطالعه تجارت شما پرداختیم
املاک، نقدینگی تا بتونیم بهتر فعالیت‌هامون رو پوشش بدیم
ببین، فقط می‌خوایم پول رو پس بدیم و می‌دونی؟
راه خودمون رو بریم
همونطور که گفتم اولین مبلغ یه سرمایه‌گذاری بود
که شما نگه‌ـش دارین
همه مبالغ آینده از طریق دفتر پوششی واریز می‌شن
"مثل بقیه درآمد "استاسی ماهی چندهزارتا کم و بیش
حالا می‌تونم بهتون دستورها و موارد خاص رو بگم
باید برای ورودی و خروجی‌ها در نرم‌افزارتون حسابی باز کنیم
همین الانم به سیستم شما دسترسی داریم
پس می‌تونیم فعالیت شما رو زیرنظر بگیریم
مطمئن بشین که باهاش کنار بیاین
و بدون حرف زدن پیش میره
نباید به کسی در موردش حرف بزنین
تولدت مبارک و از این حرف‌ها
باحاله
آشغالی زیر ظرفشویی‌ـه اگر ازش متنفری
نه
چی هست؟
چیزی نیست. فقط یه کار احمقانه که کردم
یه چیز خاص برای کلوپ بشقاب تمیز
بهت گفتم توت‌فرنگی دوست ندارم - پس من بیشتر می‌خورم -
خب، ایده‌ اینه که محدوده محلی رو جذب نیروی بخش بزرگتر کنیم
که برات هیچ کوفتی نمیذاره - می‌شه درست حرف بزنی؟ -
نه. هنوزم بالاترین ...افسر محلی می‌مونی. فقط
رئیس نیستی
درسته. اون چیه گرفتی؟
یه مدل که بابابزرگ برام درست کرده
همونطور که گفتم یه حکاکی احمقانه‌ست
وقتی که باهم اردو رفتیم رو یادت باشه
پس یادت نره که این آخرهفته پیش باباتی
می‌خواد تو رو ببره سمفونی
پس الان باید همه‌ش برم پیش بابا؟
خب، نه
منظورم اینه که هنوز اونقدرها هم نگذشته
...اما اگه لازم باشه - قانونی نیست -
اگر بشه...خب، می‌دونی که چطوری "انیس" پدرخونده منه
چون با مادرم بعد از اینکه بابابزرگ فوت کرد ازدواج کرد
...فکر کنم بابات هم همچین کاری کنه
فکر کنم
واقعاً نمی‌دونم چی می‌شه
من می‌دونم نمی‌شه
یه نوشیدنی دیگه می‌خوای بابا؟
حالا داری حرف حساب می‌زنی
"سوانگو" و "استاسی"
دست تو‌ئه
ببخشید
دست تو‌ئه - آره. درسته -
باشه. این رو گرفتم
"اسم یارو "استاسی رو یه چیزی بود
و شهر...لعنت خدا بهش
و شهر یه چیز انجیلی بود
...«مثل «دهکده ایدِن» یا «ایدِن
«درّه ایدِن»
درست زدم وسط خال
شب‌به‌خیر بابا
می‌تونم آژیر رو روشن کنم؟
‫1بار تو بزرگراه
هی، دفترچه تلفن داری؟ - آره -
می‌تونم قرض‌ـش بگیرم؟ - نه -
منظورت چیه نه؟
باید یه چیزی بخری
هیچی نمیخرم فقط دفتر تلفن رو بهم بده
نه
دفتر تلفن رو بهم بده - نه -
دفتر تلفن کوفتی رو بهم بده
باشه
استاسی"...خودشه لعنتی"
هی
می‌دونی، اون یه دفتر عمومی‌ـه
می‌دونی، همیشه حس عجیبی بهم دست میده
که اون رو تو ماشین بخونم
نظرت در مورد مدلی که بابابزرگ برات درست کرده چیه؟
خیلی قشنگ و دوست‌داشتنی بود
آدم خوبیه
می‌دونم زیادی گیج می‌زنه
اما فکر کنم در عمق وجود همه ما یه چیز مثبت وجود داره. اینطور فکر نمی‌کنی؟
چی شده؟
مدل...مدل رو جا گذاشتم
عزیزم
دیر شده. فردا صبح یه سر می‌زنم و شاید برش‌دارم
...نه. برای من درستش کرده. باید - باشه -
باشه. بذار دور بزنم
یه ثانیه دیگه برمی‌گردم
انیس"؟"
...خدایا، بهتره
انیس"؟"
مامان؟
برو بیرون همین الان برو بیرون
برو - مامان -
در رو قفل کن
با "دانی" زنگ بزن و بهش بگو به پلیس ایالتی خبر بده
میرم بقیه خونه رو بگردم
نه، نه. مامان
چیزی نیست. من کلانترم
همونطور که گفتم در رو قفل کن
اگر کسی رو دیدی بوق می‌زنی. باشه؟
هر کسی که می‌خواست بگیرت‌ـت
از اسپری فلفل استفاده می‌کنی همونطور که بهت یاد دادم
تو داشبوردـه
دنبال یه چیزی می‌گشته
چیه؟
این چه کوفتیه؟
خدای من، خیلی بهت افتخار می‌کنم
چقدر کار خوبی ازش ساختی
دست آخرت اون کارت‌ها رو بازی کردی
و نمی‌شد جلوت رو گرفت
‫3طبقه، 10 ثانیه در هر طبقه
عزیزم، چیکار می‌کنی؟
از راهرو رد بشی 8 ثانیه
21، 22، 23، 24، 25
27، 28، 29، 30
31، 32، 33، 34، 35
36، 37، 38، 39، 40
41، 42، 43، 44
45، 46، 47، 48، 49
50
این رو یارو رو باورت می‌شه؟
یه کار ساده بهش دادم
حتی کوفتی رو نوشتم
...و حالا
شانس کوفتی من رو ببین
64، 65، 66
گندش بزنن
67، 68، 69، 70
عوضی عوضی - 71، 72، 73، 74 -
چقدرم کم بود جون خودت - 75، 76 -
رفت بیرون؟ - چی؟ -
از اون پنجره دیگه می‌بینیش؟
آره. داره میاد. عجله کن
دیدیش؟
خدای من
بخواب وگرنه یکی می‌بینه
...یعنی می‌گی درست
امکان نداره
بازی تموم شد
گندش بزنن
چیکار می‌کنی؟
بله. 911؟
یه حادثه روی پیاده‌رو اتفاق افتاده
...کولر
لباس بپوش. باید بری - چی؟ -
خدا رو شکر
«940خیابون «هانووِر خواهش می‌کنم عجله کنین
یه حادثه بود
سعی کردم به صاحبخونه بگم اون رو ببره تعمیر کنه
الان 6 هفته شده. ثبت شده
و امشب...نمی‌دونم حتماً یه‌جورایی شل شده
تو افسر عفو مشروط ـش هستی نباید اینجا باشی
...آره اما چی می‌شه وقتی
وقتی اینجا رو اجاره کردم از یه اسم جعلی استفاده کردم
کارت شناسایی دارم
...حالا
عزیزم، این نقض عفو مشروطته - رِی"؟" -
درسته. باشه
خوب گفتی
بعداً در موردش حرف می‌زنیم
خیلی خیلی باهوشی
بله افسر. پشت خط می‌مونم
تمبرها رو فراموش نکن - چی؟ -
تمبرها - تمبرها. آره -
بسوزون‌شون. باشه؟ - باشه -
بله. آژیرها رو شنیدم. ممنون
بله. نگه میدارم
بابات اینجاست
"ببرش پیش "دِیل ...مطمئن نیستم چقدر
هر چقدر که نیاز داشتی
همین الان چراغ‌های اتاقش رو روشن گذاشتم
می‌خوام پیش مامان بمونم
نه عزیزم. مامان الان کار داره
فردا از مدرسه خبری نباشه. باشه؟ - باشه -