...آنچه در " فارگو " گذشت
چی شد؟
آدم رو فرستادی دنبال کار
...بدون اینکه همه اطلاعات رو بهش بدی
چطوری باید کار رو انجام بده؟
...شما گفتی اون زن
...یه زنه
یه زن خونه‌داره
هیچوقت نگفتی
...اون یه
.شیرزن واقعیـه
داری میگی از پس یه دختر برنیومدی؟
از پس یه دختر 45 کیلویی لاغر و نحیف؟ هان؟
این کودن یه پمپ بنزین نزدیک‌های بیولا رو به رگبار گرفته
فروشنده رو کشته
یه سرباز ایالتی رو نفله کرده
پای اون یکی رو سوراخ کرده
و همکار عقب افتاده‌ش با یه جمجمۀ ترک خورده
.و صورت نیم‌سوخته توی سردخونه‌ست
گفتین زن خونه‌دار منم یکی رو با خودم آوردم
...اگه می‌گفتین شیرزن
آدمش رو با خودم میاوردم
سه برابر بیشتر واسه‌تون خرج برمی‌داشت
پلیس‌ها بردنش؟
پیاده فرار کرد
احتمالا رفته خونه
شاید هم خودش رو گم و گور کرده
پیداش می‌کنی؟ - الان بحثِ -
پول مطرحه
کار هم اونجوری که گفته بودین
نبود
درد... و زجر داشت
و آدم مجبور میشه بپرسه
اون شیرزن رو واسه‌چی می‌خواین؟
اون همسرمه
قول و قرارهایی داشتیم
فکر کن بهم بدهکاره وسط زمین و هوا ولم کرده
‏10، 9 ساله خودش رو قایم کرده [ دوروتی لاین ]
انقدر بدهیـش زیاد شده
که دیگه نمیشه یا پول حلش کرد
و یه‌روز پیداش میشه
اثرانگشتش میره تو سیستم
حالا این وضعیت بی‌جواب می‌تونه تموم شه
بدهی هم پرداخت شه
خب، ممنون بابت کمکت
همراه گیتور برو اون دستمزدت رو میده
دستمزد اصلی به علاوۀ درد و رنجی که متحمل شدم
آره، البته
از صندوق پس‌انداز بردار
از تو گاراژ - از تو گاراژ -
‏با 100 تا حله؟
سوپرایز، عوضی
[ بهم بدهکارید ]
[ فــارگـــو ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ .این داستان واقعی‌ست ]
[ واقعی ]
[ .وقایع پیش رو سال 2019 در مینسوتا اتفاق افتاد ]
[ .به درخواست بازماندگان، اسامی تغییر یافته اند ]
به‌ احترام جان‌باختگان، باقی قضایا ] [ .همانگونه که اتفاق افتاده‌اند، روایت می‌شوند
مستقیم به خودت زنگ زدم
نمی‌خواستم اداره متوجه بشه
نمی‌دونستم باهاش چیکار کنم واسه همین گذاشتمش پشت ماشین
تو کجا بودی؟
یه تُک پا رفتم دست به آب
دو دقیقه هم نشد
فیلم دوربین‌ها رو نگاه کردی؟
پلیس‌های ایالتی به‌خاطر اون یکی قضیه
کل سیستم رو دیشب باز کردن بُردن
باورت میشه این یارو همچین کاری کنه؟
برگشتن سر صحنه جرم؟
اون هم اینجوری؟
خیلی جُربزه می‌خواد
آره، مطمئنم تو داری به خودت می‌لرزی
که نکنه یه‌وقت دوباره بهت حمله کنه
!مرتیکه آشغال
خیلی‌خب، تموم شد؟
یه بار دیگه بهم بگو کجا این یارو؛ مانچه رو پیدا کردی
واقعا اسمش همینه، اُل مانچ؟
:اون همه‌ش می‌گفت
اوو-لا " ، منم اونی که می‌گفت " همکارشه رو پیدا نکردم
کی، همون یارو که کله‌ش توی توالت بود؟
آره
خیلی‌خب، اولین قدم واسه کار پیدا کردن اطلاعاتـه
برو دربیار این یارو کیـه
سوابقش، هم‌دست‌ها و پاتوق‌های معروفش
بعدش کلکش رو می‌کنیم
اگه دوباره بیاد سراغ‌مون، چی؟
باور کن، میاد
به نظر من، چکش به‌دست بخواب
البته اگه تونستی بخوابی
خدایا
[ بهم بدهکاریـد ]
خیلی‌خب، ماشین از جاده خارج شده
آلوی پشت فرمون بوده
به برونو بگو دلیل مرگ رو تصادف ثبت کنه
بعدش
برو پیش نامزدش و بهش خبر بده
تو چیکار می‌کنی؟ - نگران اینکه من چیکار می‌کنم نباش، خب؟ -
باشه - الان دو- هیچ عقبی، بچه -
وقتی همیشۀ خدا داری می‌بازی
چطوری برنده شدن رو یادت بدم؟
به‌خدا قسم، اگه خودش و خودم مردونه با هم طرف شیم
با آسفالت یکیـش می‌کنم
آره، درسته. مثل " نیمروز " ؟
هوم؟
این‌ها فقط مال فیلم‌هاست، پسر
تو زندگی واقعی وقتی منتظری چراغ بنزین خاموش شه
می‌زنن گلوت رو می‌بُرن
سلام، عزیزم
بابا اومده
اودین
کلانتر
پسرهات رو بیرون دیدم
...می‌دونی، می‌تونیم
می‌تونیم دعوتشون کنیم بیان تو
یه غذایی بخورن
نه، اون‌ها حیوون‌های وحشی اند
شیرهای کوهیِ درحال آموزش اند
دلم نمی‌خواد دل‌ نازک شن
خب، من می‌خوام یه نوشیدنی بخورم تو هم می‌خوری؟
یکی از اون مخصوص‌هات واسه‌م بیار
نمیشه همیشه احتیاط کرد
حموم اند
بگیر بشین
می‌خوام شوهرم رو ببینم
بذار اول برم بهشون شب‌بخیر بگم
الان برمی‌گردم
باید راجع‌به مهمات حرف بزنیم، پسر
به‌زودی یه محمولۀ دیگه لازمم میشه
الان چندتا چیز ریخته سرم
ولی باید همه‌چیـش رو جفت و جور کنم، نه؟
اسلحه‌های مصادره‌ شده‌ای که گم میشن
پلیس‌های فدرال همین الانش هم موی دماغم شدن
روال کار داره طی میشه، بچه‌جون
‏1776
با دعوای لفظی که نمی‌تونیم
این کشور رو پس بگیریم، می‌فهمی؟
اوهوم
دارم می‌بینمت
[ جادۀ لامبی/ محل پیکابو ]
[ جادۀ استوکز ]
[ جاده فرعی بَجر ] [ بلوار ویـماک ]
[ جادۀ استاسنی ]
[ جادۀ نیلوند ]
به دزدگیر فروشی زنگ زدم
دوشنبه باهاش قرار گذاشتم
عزیزم؟
راستی به شرل گفتم امروز بعد از ظهرم رو
خالی بذاره
. " تا باهم بریم " دنیای اسلحه
نظرم عوض شد
جداً؟
آره
واسه هالووین تو زامبی میشی
من و اسکاتی هم می‌شیم شکارچیان زامبی
هومم
...ولی من
فکر کردم می‌خواد خرس‌های جادوگر شیم
که یا خرس‌هایی اند
که جادو جمبل کردند
...و تبدیل به خرس شدن، نمی‌دونم
نه، شکارچیان زامبی
اسکاتی هم تاییدش کرده
هوم
اووه، شاید یه چیزی
واسه تکمیل لباس‌هامون از " دنیای اسلحه " پیدا کردیم
جلیقه‌ ضدگلوله‌ای، چیزی
این هم بنویسم
[ لیست خرید ] [ ...‏1. شاتگان ]
من کلی آبنبات جمع کردم
[ بیسمارک، داکوتای شمالی ]
!قاشق‌زنی - !قاشق‌زنی -
هوم، ممنونم - ممنون -
من دیگه... اینجا زندگی می‌کنم
[ ‏500 سال پیش ]
[ وِلز، امپراطوری انگلستان - سال 1522 ]
وای بر این مرد
چرا که در مقابل چشمان پروردگار گناه کرده است
و به‌خاطر شرارتش
.باید تقاص پس دهد
در ازای بخشش دِینی که به این مرد داری
گناهان این ارباب بلندمرتبه را به‌خاطر خدایان مصرف می‌کنی؟
بله
می‌تونی شروع کنی
بیشتر
بگو
به زبون بیار
هم‌اکنون آرامش و آسایش را بر این مرد عزیز ارزانی می‌دارم
در ازایِ؟
...برای آرامش او
.روح خودم را گرو می‌ذارم ...
معامله انجام شده .و زیر آن نمی‌توان زد
من دیگه... اینجا زندگی می‌کنم
!هی! به " دنیای اسلحه " خوش اومدید
چه کمکی ازم برمیاد؟
از چشم‌بندت خوشم میاد
راستش، اون مالِ یه حادثه موقع شکاره
!وای خدا، دست رو چه موضوعی گذاشتم
...نه، نه می‌دونم چرا همچین فکری
ما دنبال یه‌چیزی واسه بالابردن امنیت خونه‌مون ایم
پس جای درستی اومدین
هوم - بگید ببینم -
توی صحبت‌های خونوادگی‌ای که داشتید
چی واسه‌تون حیاتی‌تر بود سهولت استفاده یا قدرت مهار؟
!معلومه، قدرت مهار - ام، سهولتِ... اوه -
آره
میشه بنلی ام4-تاکتیکی رو ببینم؟
بنلی، بله
خانم اطلاعاتش بالاست‌ها
آهان - اوه -
...این... قیمتش چقدر
اوه، 1300 دلار؟
آدم واسه جونش نمی‌تونه قیمت بذاره
...واسه شما آره، ظاهرا
اوه
‏12 تا گلوله می‌خوره؟ آره
آره، آره 12-20 تا
آهان - هکلر416 چی؟ -
با گاز باروت کار می‌کنه پیستون با دامنه حرکت کوتاه داره
دقیقه‌ای 850 بار می‌تونه شلیک کنه
...‏800 بار در
و یه اسلحه کمری - و؟ یعنی جفتش رو می‌خواین؟ -
عقاب صحرا " بدک نیست "
اوه
!قاشق‌زنی، خونواده‌های دنیای اسلحه
این بهترین تعطیلات ساله
...ام
روی تمام اسلحه‌ها 25% تخفیف داریم
هیچ استثانی وجود نداره
به اضافۀ مهمات
بله، البته
...این 5000 دلار پولشه
بله، گفتم که جون آدم باارزشه
آره، عزیزم
آره - نقد حساب می‌کنید یا با کارت اعتباری؟ -
...ام
کارت اعتباری نه واسه‌تون چک می‌نویسم
واسه من که عالیـه
آره - ...این‌ها جعبه هم دارن یا -
آره، همه‌شون رو واسه‌تون بسته‌بندی
و آماده می‌کنم واسه هفته دیگه که اومدین اسلحه‌ها رو ببرید
منظورتون چیه؟ - خب، طبیعتاً -
یه بازۀ زمانی یه هفته‌ای باید طی بشه
.تا چک‌تون رو پاس کنیم
...مطمئن شیم روانی
یا خب، عضو جامعه‌گرایان نیستین
این آخری رو شوخی کردم
نه - اوه، آره -
...ما باید
خونه‌مون الان امن نیست
بله، متوجه حرفتون هستم
قانون کوفتی فدرالـه
تو مجلس ایالتی دارن روش بحث می‌کنن
ولی تا وقتی کلاً حذفش کنن ...خب
همه‌ش یه هفته‌ست
آره
پس بیاین یه نگاهی به اون اسپری فلفلـه‌ بندازیم
چی شد، الان؟
!من برنده ام. من برنده ام
[ اداره پلیس داکوتای شمالی ]
سلام، پیت
کدوم قسمتِ استراحت مطلق رو نمی‌فهمی؟
فکر کنم، همه‌ش رو
هنوز حالم سر " آیرن مایک " بده
آره، اون واقعا مرد خوبی بود
من دنبال تمام چیزهایی ام که از بیمارستان فرستادند
وسایلِ دانی آیرلند - ...آره -
درست به‌موقع اومدی
اون یکی رفیق‌مون الان داره بررسی‌شون می‌کنه
گفتی کی؟
ببین کی اومده
الان یه چیزی برداشتی؟
می‌دونی، منم یه بار عصای زیربغل داشتم
سال آخر دبیرستان بازیکن دفاع عقب بدجوری زمینم زد
زیر بغل آدم خیلی درد می‌گیره، نه؟
...همین الان
دیدم یه چیزی رو گذاشتی تو جیبت
راستش یه‌کم هم شبیه تو بود
همونی که ناغافل بهم حمله کرد
یه پسر سیاه‌پوست بود یه‌ذره هم شکم داشت
چی برداشتی؟
...ببین
پسر، من دارم باهات خوب تا می‌کنم به‌خاطر اینکه خیلی وقت نگذشته
از اون مسکن‌های قوی‌ای که بهت زدن
اون آشغال‌ها باعث میشن حتی پاپ هم بشقاب پرنده ببینه
یه بار دیگه بهم تهمت دزدی بزنی
همون کاری که با اون پسره تو دبیرستان کردم سر تو هم درمیارم
باور کن
هیچوقت دلت نمی‌خواد ببینی یه آچار چرخ
انقدر سریع داره میاد تو صورتت
این آخرین فرصتتـه
بهم بگو چی برداشتی
خودت نمی‌دونی؟
اومدم مامانت رو از دم خونه برداشتم رفتیم شام
اون هم انقدر باهام گرم گرفت انگار پسر خودش ام
[ متعلقات دانی آیرلند، اکتبر2019 ]
حالت خوبه، ویت؟ - ...آره، آره -
میگم اون رفیق‌مون کارتش رو گذاشته؟
آره
[ اداره کلانتری شهرستان استارک ] [ گیتور تیلمن، معاون کلانتر ]
[ .معاون؛ گیتور تیلمن مجدداً به‌دردسر افتاد ]
[ رقابت بر سر کلانتری شهرستان استارک شروع شد ]
[ دوروتی لاین ]
ایناهاشی
قبل از اینکه شروع کنیم
می‌خواستم واضحاً بیان کنم این یه جلسه رسمیـه
و قراراه شما اطلاعاتی در اختیار ما بذارید
از اون مدل مصاحبه‌ها نیست .که به ما حس بازجویی بده
...خب، ولی من واقعا - مشکلی نیست -
معاون
خب، همونطور که می‌دونید ما مدارکی مبنی بر
ورود غیرقانونی به خونۀ پسرتون در اسکانیا داریم
به عنوان مثال، دو نمونه خون دو دی‌ان‌ای متفاوت
که از نمونه موهای داخل اتاق خواب به‌دست اومده
آره، عروسم میگه همچین اتفاقی اصلا نیفتاده
به علاوۀ یه سرباز ایالتی در داکوتای شمالی
که گویا می‌خواسته همون شب خانم لاین رو شناسایی کنه
در یه ماشین به‌همراه دو مرد دیگه که شروع به تیراندازی به ماشین گشت کردند
که نهایتاً ایشون مجبور به عقب‌نشینی شده و به سمت پمپ بنزین رفته
و همونجا محاصره شدند
تا زمانی که نیروهای کمکی .خودشون رو رسوندند
نمیشه موضوع رو کلاً به فراموشی بسپاریم؟
...آخه، واقعا
چه اتفاقی افتاده یا نیفتاده باشه
.مطمئنم خودم‌مون می‌تونیم حلش کنیم
خانم لاین، یه سرباز ایالتی فوت شده
در داکوتای شمالی
یه بار دیگه می‌گید الان تو چه ایالتی هستیم؟
...این، ام
ما مدرک موثق داریم که دو مرد بی‌نهایت خشن
.عروستون رو به دلایل نامعلومی ربودند
نگران نیستید که شاید دوباره برگردند؟ - کدوم‌شون؟ -
اونکه مُرده یا همونی که
خونش همه جای خونۀ پسرش ریخته بود؟
باور کنید، من می‌تونم از خونواده‌م محافظت کنم
حالا خودشون رو درگیر هر کار اشتباهی که کرده یا نکرده باشن
اگه اون سرباز ایالتی بعداً برای جلسۀ دادرسی عروستون رو
برای حضور در صحنه جرم به عنوان شاهد احضار کنه، چی؟
اگه داکوتای شمالی بخواد از خانم لاین
وین یا دات سوالی بپرسه .باید از طریق من مطرحش کنه
صحبت‌هامون تموم شد
آره، درسته
وظیفه شما چیه؟
ببخشید؟
کلاً پلیس رو میگم منظورم اینکه واسه چی لازمتون داریم؟
به‌جز به عنوان ابزاری که عناصر خاصی رو مورد کنترل قرار بده
برای جداسازی کسانی که
پول، وجه اجتماعی و هوش دارند
.از اون‌هایی که ندارند
شما نگهبان اید بیرون ساختمون، دم در می‌ایستید
نمی‌ذارید اراذل و اوباش وارد ساختمون شن
ولی اینجا، داخل ساختمون
به هیچ دردی نمی‌خورید
این رو باید یادتون باشه
خب، می‌خوای چیکار کنی؟
همون تیم امنیتی‌ای که پارسال ازشون استفاده کردیم رو بیار
گروه برل هافمن از لاس وگاس؟
یه تیم بذار دم خونۀ وین نیروهای امنیتی اینجا
و خونه‌م هم بیشتر کن - دوروتی چی؟ -
گفتی دیروز
اون روش رو نشونت داده
اون گرگی در لباس میشه
فعلا نزدیک خودمون نگهش می‌داریم
گفتی آدمت داره دنبال گندکاری‌های گذشته‌ش می‌گرده؟
آره، مامور سابق سی‌آی‌ای‌ـه
هرچی قایم کرده باشه، اون پیداش می‌کنه
گشت 10، گشت 10 در چه موقعیتی هستید؟
دریافت شد
یه کد 1015 در خیابون الک نزدیک مِین داریم
هروقت کارتون تموم شد .اگه تونستید برید یه بررسی‌ای بکنید
.مفهومه، 20 دقیقه دیگه در موقعیت ایم
تمامی معاونین شهرستان استارک
مطلع شدیم تعدادی مرغ روی جادۀ 290 هستند
و یه کامیون از جاده خارج شده
کلِم هستم، گشت 6 تو راهـم
از کلانتر به معاون
بله، بگو
باید باهات حرف بزنم
قرارمون سمساری همورابی
مفهومه، ویلکو
[ سمساری همورابی ]
نادین رو چیکار کنیم؟
گفتم که، الان اسمش " دوروتی "ـه
آره، قرار بود تا بعد از انتخابات کاریش نداشته باشیم
...ولی - ولی این مال قبله -
و الان این فدرال‌ها دارن به پامون می‌پیچن
ولی دیشب یه خوابی دیدم
امروز چندمه؟
نمی‌دونم
‏31امه؟ - هالووینـه -
عید هالووینـه
روزیـه که دنیای خدایان پیش انسان‌ها خودش رو نمایان می‌کنه
و مرده‌ها هم زنده میشن
نادین هم همینطوریـه، متوجهی؟
مرده بود الان برگشته
...پس - پس امشب می‌گیریمش -
همه لباس مبدل پوشیدن خیابون‌ها شلوغه
الان ساعت 2:00ـه‌‌ها
...می‌خوای من - فقط معتمدهامون رو بیار -
تق تق، واسه قاشق‌زنی اومدیم دوتا رو هم از پشت بفرست
از دو طرف بهشون نفوذ کنید دست و پاشون رو ببندید، ماسک‌هاشون هم بذارید
چی‌ها...؟
ماسک‌های هالووین‌شون - آهان آره -
ماسک ویکتور و شرور بزنید، ناشناس باشید !و بعدش بــوم
یه دقیقه میرید دم در سریع هم برمی‌گردید تو ون
کسی هم نمی‌فهمه
فقط اون‌هایی که معتمدمون اند بگو
فقط اون‌هایی که معتمدمون اند
از پسش برمیای
من باورت دارم
شوهر و بچه‌ش مشکلی درست نمی‌کنن
باید حواستون به خانمه باشه
برای آرامش او ... .روح خودم را گرو می‌ذارم
وای
دارم میرم بیرون، مامان
♪ نادین ♪
♪ عزیزم، خودتی؟ ♪
♪ اوه، نادین ♪
♪ عزیزم، خودتی؟ ♪
♪ انگار هربار می‌بینمت، عزیزم ♪
♪ یه کار دیگه‌ای واسه خودت داری ♪
چپ یا راست؟
درست نمی‌دونم
تو گوشی یه‌چیز نوشته تابلوئه یه‌چیز دیگه میگه
بپچ راست، دور بزن پیداشون می‌کنیم
لعنت بهش
[ بهم بدهکاریـد ]
!قاشق‌زنی - !قاشق‌زنی -
مامان؟ داری میای؟
آره. برو من میام، وروجک
مامان؟
اومدم
« مترجم: آرزو صانعی »
.الان گرفتم