[ .این داستان واقعی‌ست ]
[ واقعی ]
[ .وقایع پیش رو سال 2019 در مینسوتا اتفاق افتاد ]
...اه
[ .به درخواست بازماندگان، اسامی تغییر یافته اند ]
!اوه
به‌ احترام جان‌باختگان، باقی قضایا ] [ .همانگونه که اتفاق افتاده‌اند، روایت می‌شوند
...اوه
[ فــارگـــو ] [ قسمت پایانی ]
...آخ
« ترجمه از آرزو صانعی »
تیم آلفا درحال حرکتـه
من عاشق این لحظه‌هام
مرد پیرهن پوشی رو ندیدی بیاد این‌وری؟
" با مدل موهایی شبیه " سه کله‌پوک
وقتی خشونت از راه می‌رسه سریع خودش رو می‌رسونه و دیگه تمومه
دیگه نمی‌تونی مطمئن باشی
من اول اسلحه کشیدم؟ اون کشید؟
تو الان نباید تو خط حمله باشی به افرادت روحیه بدی؟
این گندکاری خودتـه
کارن رو دیدم
آره، خب نباید ماشه رو می‌کشید
چی بگم؟ اون نازک نارنجیـه
شاید واسه همینه که هنوز نکشتیش
امروز نه، پیرمرد
واسه همین هم هست که دومیـه هنوز زنده‌ست
چجوریاست که پسرت انقدر به‌دردنخوره؟
ضعیفه - خیلی‌خب، ادامه بده -
فقط دندون مصنوعیت رو دربیار تا نشکوندمش
می‌بینی، مشکلت همینـه
واسه بزرگترها احترام قائل نیستی
خب، وقتی بهت یه درس خوب دادم
" دیگه صدام می‌کنی " استاد
چی گفتی؟
درست صدات رو نمی‌شنوم
استاد
تو جهنم بپوس، مرتیکه آشغال
بابا؟
لعنت بهش
به‌خدا قسم، زن ...اگه مجبورم کنی دنبالت بیام
خودشه، برید - آتش به‌ اختیار -
فقط یه دقیقه وقت بده
یه دقیقه بهمون وقت بده
یالا
یه دست نوازش به سرمون بکش
!اف‌بی‌آی
اسلحه‌ات رو بنداز !اسلحه‌ا‌ت رو بنداز
چی؟ نه! من گروگان‌ام من گروگان اینـم
!نه
وای رفت
تکون نخور
باید بگیرمش - نه -
من می‌گیرمش
ای وای
بنداز چاقو رو
کدوم چاقو؟
ای بابا، انگار شوخی سرت نمی‌شه
باهات شوخی ندارم
بعدی میره تو حلقت حالا بندازش
مجبورم کن
ویت فار ام - شلیک به شکم، باورت می‌شه؟ -
اون هم به‌دست یه زن - من با مظنون -
تو زیرزمین ام - وای، نباید اینجوری می‌شد -
...خفه شو، یه ورودی - من فرستادۀ خدا ام -
...توی زمین جنوب غربیـه !کنار یه درخت... وایستا
پسرم، سرنوشت من اون‌طرف تونل منتظرمـه
من پسرت نیستم
حالا چاقو رو بنداز
خودشه
باهاش نجنگ، پسرم
الان همه‌ش تموم می‌شه
اون کجاست؟
تونست بگیرتش؟ هان؟
یالا، بچه‌جون
دیگه چیزی نمونده
راستی، پسرت جات رو لو داد
گفتم که، حالم خوبه
فقط باید به دخترم زنگ بزنم
باید برم خونه - نادین؟ -
گیتور
نادین
متاسفم
اشکالی نداره
دیگه تموم شد
تو واقعاً مامانم رو دیدی؟
نه، عزیزم
فکر کردم دیدمش
ولی فقط فرشته زیبایی بود که اومد تو خوابم
...میای
...زندان
ملاقاتم؟ ...
بیسکوئیت هم میارم
هنوز هم بیسکوئیت گندمی با کشمش دوست داری؟
خانم لاین؟
من با شوهرتون صحبت کردم خبر داره که حالتون خوبه
ممنون
اون خیلی نگرانه
می‌شه کمکم کنید؟ ...باید
باید سربازم رو پیدا کنم ویت فار؟
می‌خوام ازش تشکر کنم
اوه
نزدیک خونه‌ایـم
بیا بغلم، عزیزدلم
بذار ببینمت
دختر قشنگم
پس حالت خوبه
آره
الان... خبرش رو خوندم
نوشتن زدی تو شکمش ... این یعنی
.دختر خودمی‌دیگه ...
آخی، آخی
خیلی‌خب
باریکلا
[ یک سال بعد ]
[ ویتلی جیمز فار، برادری دوست‌داشتنی ]
انگاری یه سال شده
می‌خوای تو گل رو بذاری؟
برو بذار
باورم نمی‌شه تاحالا نپرسیدم
اون متاهل بود؟
نه، فقط یه گربه به‌اسم لاکی داشت
الان مال منـه
مادرش واسه خاکسپاری اومده بود ‏6 تا خواهرش هم آورده بود
باورت می‌شه؟
واسه همین انقدر مهربون بود
منـم 6 تا خواهر می‌خوام
اوه
چطوره اول از یکیـش شروع کنیم هوم؟
از تبلیغات جدیدتون خوشم میاد اون که تو و وین باهم این
اوه آره، دیگه کله‌گنده شدیم
یه مغازه جدید توی سنت پاول باز کردیم
وین روابط عمومیـش بهتره واسه همین اون مسئول فروشه
من بیشتر استراتژی توی خونه موندن رو پیش گرفتم
اوه، عالیه - آره -
خب، من باید برم مادرشوهرت رو ببینم
یه‌کارهایی هست باید بهشون برسم
البته
وین هم داره خوراک چیلی درست می‌کنه ...پس بهتره ما هم
امیدوارم به‌زودی ببینیمت؟
آره، حتماً - باشه -
ای وای
باید واسه بابا خامه ترش می‌گرفتیم
می‌شه منـم اسمارتیز بگیرم؟
به شرطی که خودت رانندگی کنی
راستش از رانندگی خوشم میاد
مگه می‌شه خوشت نیاد؟ ولی امروز نه
نه تا وقتی من هستم
...ولی درمورد اسمارتیز
فکر کنم بشه یه‌کارهایی کرد
[ ویتلی جیمز فار، برادری دوست‌داشتنی ]
[ ندامتگاه فدرال، تامپسون-ایلینویز ]
چقدر این رنگی بهت میاد
می‌دونی من دلم می‌خواد چجوری ببینمت؟
حلق‌آویز - هی -
حرف دهنت رو بفهم، مجرم
اگه اون بود 5 دقیقه هم اینجا دووم نمی‌آورد
زیادی پایبند به اصول اخلاقیـه
...ولی تو
تو ملکۀ آشغال‌ها می‌شدی
دیدم درخواست تجدید نظر دادی اشتباه کردی
بی‌خیال، همه‌ش از قبل چیده شده
این مثلاً دادگاه‌تون - این رو باید بدونی -
که من تنها حامی بزرگ جامعه فدرالیستی‌ام
عه، جداً؟ کارشون چیه؟
سرشون تو کتابه؟
دادگاه‌ها رو اداره می‌کنن
قاضی‌ها رو انتخاب می‌کنن تا همون دیوان عالی
حمایت رئیس جمهور هم پشت‌شونه
...پس
توصیۀ من اینکه یه بالش راحتی واسه خودت بخری
قراره حالا حالاها اینجا باشی - بامزه‌ست -
زندان دقیقاً همونجوریـه که دنیا باید باشه
نظم طبیعی
بدون معذرت‌خواهی
مردها طبق نژادشون جدا می‌شن
نژادها از قوی به ضعیف تقسیم می‌شن
تو سر ضعیف‌ها می‌زنی رقیب‌ها رو می‌کشی
با یه چشم باز می‌خوابی
آره، خب من فقط اومدم بهت بگم
امیدوارم خوب جاگیر شده باشی
چون تازه مجازات اصلیت قراره شروع شه
چیـم؟
لطفاً، بیرون منتظر باش
مطمئنی؟ - آره مشکلی پیش نمیاد، مگه نه روی؟ -
همه‌چیز عالیـه
راست می‌گی
خیلی پایبند به اصوله
کجا بودم؟
آهان آره، مجازاتت
می‌دونستی 85% از زندانی‌ها
مقروض اند؟
اگه هزاران نباشه، صدها دلار با احتساب سودش بدهی دارن
خونواده‌شون آوارۀ خیابون‌ها ان
خب، من با یه کمک مالی
به یه سری از زندانی‌ها شروع کردم
تا خودشون رو از زیر این بار نجات بدن
یه کمک مالی خصوصی
به علاوۀ یه‌مقدار پول ماهانه
که به حساب زندان‌شون واریز می‌شه
وازلین
سوسیس‌های اتریشی
از اینجور چیزها
کدوم زندانی‌ها؟
...اوه
اون یکی، فکر کنم
و اونی که اونجاست خط خطیـه
اوه
و همۀ مردهای بند دال
و الف و ب
خب پس خیلی به اصول دینت عمل کردی
اوه نه، این هیچ ربطی به انجیل نداره
یه متن قدیمی‌تره روی لوح‌های سنگیِ
عصر آدم‌خورها نوشته شده
نادین پُرت کرده؟
دست بردار اون سرش به گروه پیشاهنگی دختران گرمه
من خودم با دشمن‌هام طرف می‌شم ...تو هم باید
تاوان ضررهایی که زدی رو بدی
پس می‌خوای سر به تنم نباشه - نه -
می‌خوام زنده بمونی
تا مدت‌های خیلی زیادی
ولی می‌خوام تا زنده‌ای
تمام حس‌هایی که همسرهات تجربه کردن رو بچشی
تک تک کتک‌ها
...تحقیرها
و ترس‌ها
من ازت نمی‌ترسم
از من نباید بترسی
[ سیگار اصل ]
این شاید به‌دردت بخوره
سلام، عزیزم - سلام -
اوه، داره بوهای خوبی میاد
آره - آخ جون -
ما خامه ترش گرفتیم
...با
اون چدار تازه‌ای که دوست داشتی رو هم داشت
اووم
خیلی‌خب
عزیزم؟
سلام، عزیزم ...ام
آره، خوراک چیلی روی اجاقه
و این آقا هم سرش رو انداخت اومد تو
گفت تو رو می‌شناسه
البته
آره - آره -
اینجا چیکار می‌کنی؟
...مرد شیرزن رو آزاد می‌کنه
.تا شیرزن بتونه مبارزه رو تموم کنه ...
...این به این معنی نیست که مرد
.کارش باهاش تموم شده
ما هم یه‌بار توی باغ‌وحش مینیاپولیس
یه ماده‌شیر دیدیم
می‌دونستی از 3 کیلومتری می‌تونی
صدای غرش‌شون رو بشنوی؟
تازه شناگرهای خوبی هم هستن
شناگرهای خوبی هم هستن - وین -
و می‌دونستی ...یا سرعت 65 کیلومتر در ساعت می‌دوند
وین
...فکر نکنم اسمت رو گفته باشی‌ها
مونکـه
اولا مونک
...خب، من وین ام
این هم اسکاتیـه آره
نوشابه می‌خوری؟
خودم دلم می‌خواد
می‌شه این‌ها رو ببری واسه بابا، عزیزم؟
ممنون
الان معامله‌مون رو
تموم می‌کنیم
من فکر کردم تموم شده
...تو گفتی
بدهی باید پرداخت شه
یه تیکه از جسم مرد ازش گرفته شده
حالا نیم کیلو باید به‌جاش داده شه
بفرمایید
مرد سپاسگزاره
خب، شما مالِ... همین اطرافی؟
اون طرف دریا
ولی خیلی وقته اینجام
از زمان کبوترهای نامه‌بر
و قبایل 600گانه
آراپاهـو
کری و تانکـاوا
وقتی مرد اومد
تاحالا کوهی به چشم ندیده بود
یادش نمی‌اومد
تاریخ تولدش کیـه
اجیرش می‌کنن برای سربازی
ولی یه شب
پستش رو ترک می‌کنه و شروع می‌کنه به گشت و گذار
کشیده می‌شه به سمت صدای رودخونه
خب، پدربزرگ اسکاتی ما رو پارسال برد
رودخونۀ ورمیلین
پدرم؛ ویک
ماهیگیر ماهریـه
یادته، عزیزم؟ - من سرما خوردم -
آره آره، اون سرما خورد
بامزه‌ست
چرا؟
چرا بدهی باید پرداخت شه؟
سر قول موندن رو می‌فهمم
ولی مردم همیشه می‌گن بدهی باید پرداخت شه
ولی اگه نتونی پرداختش کنی، چی؟
مثلاً خیلی فقیر باشی
یا کارت رو از دست داده باشی
شاید یکی از اعضای خونواده فوت کرده باشه
،بهتر نیست
،انسانی‌تر نیست
که بگیم بدهی باید بخشیده شه؟
نباید همچین آدم‌هایی باشیم؟
اوه، بازی ساعت 7ـه
شاید وقتشه بیسکوئیت‌ها رو درست کنیم
می‌دونی چیه؟ حق با توئه
چیلی بدون بیسکوئیت مزه نداره - نه -
چطوره شما دوتا میز رو بچپینید، هان؟
عه؟ من تو فکر بودم غذامون رو با چوب بخوریم
چیلی رو؟
زود باش
...واسه هر فکری که پاشدی اومدی اینجا
.ما نزدیک شام‌مونـه ...
دخترم هم فردا مدرسه داره
پس یا دست‌هات رو بشور و کمک کن
یا یه‌دفعه دیگه حرف می‌زنیم
می‌شه شیرکاکائو بخورم؟
چی؟ الان گفتی اسمارتیز ...پس
قرار نبود به بابا بگم ببخشید
تاحالا بیسکوئیت فوری درست کردی؟
اکثراً مال وقتی‌ان که عجله داری
ولی ما یه‌جوری درستشون می‌کنیم انگار کل روز وقت داریم
عزیزم - هوم؟ -
می‌شه کت آقای مونک رو ببری آویزون کنی؟
اوه، البته
آره، ببخشید حواسم نبود
خیلی‌خب
مامان؟ - جان؟ -
می‌دونی امروز چی یاد گرفتم؟
شامپانزه‌ها می‌تونن رانندگی یاد بگیرن
مگه می‌شه تو می‌دونستی؟
نمی‌دونستم
عجب - ...مرد -
من داشتم فکر می‌کردم
یه قانون داره - یه نوشیدنی بخورم، نظر شما چیه؟ -
برو بیار - ...اون یه قانون داره و قانونش -
سر راه وایستادی
...قانونش اینکه
بفرمایید - ممنون، عزیزم -
قربونت
خب، من می‌خوام یه رازی رو بهت بگم
نوشته با آب درست کنید ولی من توش شیر می‌ریزم
...تازه بهتر هم می‌شه اگه
.دوغ‌آب بریزی ...
پس اندازۀ یه فنجون می‌ریزی
این می‌شه یه فنجون
ممنون
اوهوم
بریز داخل ظرف
خیلی‌خب ...بعد
یه‌ذره عسل اضافه می‌کنی
...گمونم بهت پول داد که بیای اینجا
...روی
و اون کار رو بکنی
شاید الان نظرت راجع‌ بهش عوض شده باشه
باتوجه به هزینه‌‌ای که سرش دادی
یه همکار
یه گوش
تو ادامه بده، هم بزن
تو کاری رو قبول کردی که یه خطراتی داشت
آسیب دیدی
الان نمی‌تونی سر خطراتش عصبانی باشی
مثل این می‌مونه که از دست میز عصبانی شی
چون انگشت پات بهش خورده
فکر کنم یه‌ذره ادویه‌ش رو زیاد کردم
می‌دونم اون‌ طرف دریا
یه مادری داری
و خیلی دوستت داشته
اگه کسی می‌اومد سراغش
به‌نظرت هرکاری از دستش برمی‌اومد نمی‌کرد
تا دوباره برگرده پیشت؟
یه‌جوری می‌گی انگار
زندگی یه دایره‌ست ولی یه خطـه
مادر ابتداشه
اینجا اون یکی سرشـه
خب، من نمی‌دونم این یعنی چی
حرف من اینکه این یه تصمیمـه
تو یه تصمیمی گرفتی
پروردگارا، به ما نعمت ببخش
و این‌ها هدایاییـه که قراره دریافت کنیم
از میان نعمات بی‌شمارت
به‌خاطر فرستادن مسیح تو را دعا می‌کنیم
آمین
هومم، خب عزیزم ...می‌شه
کاسۀ آقای مونک رو بدی؟
عزیزم اوه ممنون
خب، من خودم تاحالا نرفتم اون طرف دریا
نه
با قایق طویل اومدیم
سه جین مرد پارو می‌زدند
باران اونقدر سهمگین بود
که بعضی‌ها رو پرت می‌کرد توی دریا
خدای من
اولش توی جنگل
بعدش توی چمنزار بودیم
موهای مرد بلند شد
بدون زین و لجام اسب‌سواری می‌کرد
...و مردمان دشت
.مردمش بودند ...
اما بعدش توپ و چمخال از راه رسید
.و دوباره تک و تنها شد
یک قرن با هیچ‌کس حرفی نزد
هومم
من فکر نکنم بتونم یه ساعت رو بدون حرف زدن بگذرونم
بابا تو کار فروشه - آره -
بابا دوست داره حرف بزنه - آره -
خیلی زیاد - آره -
...من تاحالا کیا روندی، آقای مونک؟
مثل پرواز روی ابرها می‌مونه
فکر کنم باید ببینیم بیسکوئیت‌هات چی از آب دراومدن، هان؟
قبل از قایق
مرد توی زمین بایر زندگی می‌کرد
...و کک‌های
روی موش‌ها رو می‌خورد
همیشۀ خدا ترسیده بود
بعدش یه‌روز
مردی با اسبی گرون‌قیمت اومد
...و بهش پیشنهادِ
دو سکه
و یه وعده غذا داد
...ولی غذا
غذا نبود
پس چی بود؟
گناه بود
گناهان ناشی از ثروت
طمع، حسد، نفرت
...اون گناهان
تلخ بودند
ولی اون همه‌شون رو خورد
چون داشت از گرسنگی تلف می‌شد
از اون‌موقع به بعد
مرد نمی‌خوابه
پیر هم نمی‌شه
نمی‌تونه بمیره
هیچ رویایی نداره
...تنها چیزی که واسه‌ش مونده
.گناهه ...
می‌دونم، دقیقاً همین حس رو داره
کاری که باهامون می‌کنن
چیزی که به‌خوردمون می‌دن
انگار تقصیر خودمونـه
ولی می‌خوای بدونی پادزهرش چیـه؟
باید چیزی رو بخوری
که با عشق و شادی درست شده
.تا بخشیده شی
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ پایان فصل پنجم ]
.حالا گرفتم