♪ تو ازم یه آدم بد میسازی ♪
♪ بد میسازی ♪
♪ و من از این خوشم میاد از این خوشم میاد ♪
♪ تو ازم یه آدم بد میسازی♪
باورت میشه؟ من که باورم نمیشه
♪ من التماست رو میکنم عزیزم♪
♪ باعث میشه بخوای خوش بگذرونی بخوای بیدار بمونی ♪
♪ عزیزم این خیلی وحشیه، خیلی وحشیه♪
♪... عزیزم خیلی وحشیه ♪
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اگه «سوخته» باشه چی
خیلی آشغالی - آره، توام خیلی رو مخی -
فقط حرفم اینه که هرکاری میخواین بکنین
اهای؟
خندیدیم نیک
ولی واسه دومین بار دیگه مسخره میشه - فکر نمیکنم نیک باشه -
بیا بریم
آیوی
بیا دیگه
نمیتونم - ! یعنی چی؟ زودباش بیا بریم -
نمیتونم تکون بخورم
! آیوی - باید از اینجا بری دوین -
! فرار کن! فرار کن
کی اونجاست ؟
نیک؟
چی؟
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
♪ آره ♪
من یک، دو، 99 تا مشکل دارم♪
♪ و سیگاری که دستمه جزوشون نیست ♪
♪ و سعی دارم ترک کنم ولی نمیتونم همینطور که دارم اسکناس‌ها رو ورق میزنم ♪
♪ انگار به ته یک لوله تفنگ خیره شدم ♪
♪ نوک کوه‌یخ داره زیر نور آفتاب ذوب میشه ♪
♪ یه نگاه اجمالی به تغییرات آب و هوایی که داره گرم میشه♪
♪... من قدیمی اون مرکز طوفانه ♪
احساسات شما یک ابزاره
نه بیشتر، نه کمتر
اون‌ها منبع قدرت هستن بهتون گفتن کنترل‌شون کنید
ولی این همیشه بهترین گزینه نیست
،در مبارزه باید به غریزه اتکا کنید
♪بابت آهنگ‌هایی که میفروشه تحسین میشه.... ♪
♪... سرم رو بگیر ♪
باید خودتو رها کنی
♪ آزادم کن ... جسمم قوی، اما ذهنم♪
این موقع‌ست که قدرت واقعی رو پیدا میکنی
♪ عقلم رو از دست دادم، گیوتین ♪
میانِ دسته
چند ماه اخیر دانش‌آموزا رو ارزیابی میکردیم
و تو توی اون قسمت قرار میگیری
از ته دسته که بهتره
دارم همه تلاشم رو میکنم
مزخرفه تو پارسال تبدیل شدی
برای رسیدن به جواب مدرسه رو زیر و رو کردی
تو قدرت‌مندی
این مسئله انتخابیه
وقتی داولینگ مدیر مدرسه بود کارم خیلی خوب بود
وفاداری مهمه باید بهش ارزش داد
وفاداری تو در جای اشتباهی به‌کار رفته
فارا فرار کرد بلوم
نمیدونم از عواقب اون کارش
که من رو زیر مدرسه زندانی کرده بود می‌ترسید
یا وقتی لونا دوباره من رو منصوب کرد
.نوشته‌ی روی دیوار رو دید درهرحال فرار کرد
داولینگ اهل فرار کردن نبود
ارتش سولار داره دنبالش می‌گرده - جستجو رو متوقف کردن -
به‌طرز فاحشی موجب اتلاف منابع بود
و برات مهم نیست؟ - به هیچ عنوان برام اهمیتی نداره -
اون و ساول یه مدرسه با بچه‌های ضعیف رو دادن دست من
که برای تهدیداتی که باهاشون روبه‌رو هستیم آماده نیستن
چه تهدیدی؟
هیچکس «سوخته» رو از وقتی من شکستش دادم ندیده
فکر کردی اون از همه خطرناک‌تره؟
جهان دیگر» مثل جایی که تو‌ش بزرگ شدی نیست»
تو هیچی از کابوس‌هایی که اینجا وجود داره نمیدونی
ولی من میدونم
و این وظیفه‌ی منه که شما رو برای مبارزه با اون‌ها آماده کنم
وظیفه‌ای که فارا و ساول صلاحیتش رو نداشتن
رژیم قبلی دیگه از بین رفته بلوم
... ولی... سیلوا
ساول سیلوا همین لحظه داره به‌خاطر جرایمش به دادگاه محاکمه میره
پس دوباره حرفم رو تکرار میکنم رژیم قبلی از بین رفته
وقتشه که پذیرای رژیم جدید باشیم
روزالیند یکی رو به کشتن میده
فقط من اینطور فکر میکنم یا واقعا بدجنس‌تر شده؟ - شاید به‌خاطر مدل موهاشه -
هدایت کردن این حجم از جادو تحت استرس کار خطرناکیه، بیشتر دانش‌آموزا آماده نیستن
اگه به من آسیب میزنه پس به اونا بیشتر آسیب میزنه
کاملا مطمئنم روزالین به چیزی جز نتیجه گرفتن اهمیت نمیده
تا کی میخوای عقب بکشی؟ - قرار نیست بخاطر اون خودمو به کشتن بدم -
تا جایی که من میدونم، اون مدیر نیست خانوم داولینگ مدیره
بنظرم این آخر هفته یه سفری بریم و به چندتا شهر اطراف سر بزنیم
ببینیم کسی دیدتش یا نه
بلوم، منم مثل تو دلم میخواد داولینگ رو پیدا کنیم
ولی کل ارتش سولار چندین ماه دنبالش گشتن
خب؟ اگه ندونن کجا رو دنبال بگردن چی؟
اگه هنوز مخفی شده باشه چی؟
کل حرف من اینه که این وضعیت .موقتیه، همه‌ش
این مدرسه رو برمیگردونیم به حالت سابقش
تابلو بازی درنیار ولی یکی تو نخ‌ته
ای بابا میرم از نزدیک‌تر ببینم
میدونی ، من از 99 درصد تغییرات روزالیند متنفرم
... ولی این یونیفرم‌ها
بخدا برش داشتم - همه جیب‌ها رو گشتی؟ -
آره فکر کنم
،راستش این کیف کلی جیب داره
یه‌جورایی گنده‌ست - کم‌تر حرف بزن، بیشتر بگرد -
میشه یه لحظه وایستیم؟ - نه -
یه پیش بنده دیگه دیگه اگه اینجا بود می‌دیدیمش
تو اتاق جا گذاشتمش حالا به شیفتم تو گلخونه دیر میرسم
... فکر میکنی بتونی
آره دارم با خودم حرف میزنم عالیه! سلام
نمیگم بهم برخورده که خجالت میکشی از اینکه با ما دیده شی
ولی شاید بتونی یه ندایی بدی ... قبل از اینکه چیز کنی
چرا باید از اینکه با میوسا راه برم خجالت بکشم؟
فقط لباسم مناسب مدرسه نیست
شلوار خمره‌ای بی‌نام و نشون پوشیدم - مگه شلوار خمره‌ای چشه؟ -
فکر میکردم وقتی فرار کردی قرار نبود از جادوی نامرئی شدن استفاده کنی
آره، نباید استفاده کنم ولی هیچکس منو درحال انجامش ندیده
اگرم ببینن، چیکار میخوان بکنن ؟
به مامانم بگن؟ چند هفته‌ای میشه که باهاش حرف نزدم
این چیز خوبیه یا بده؟
اون مامانته ولی یه‌جوراییم یه هیولاست
فقط دارم سعی میکنم مراقبت کردنام رو تعدیل کنم - خواهشا دور از من تعدیلش کن -
بیاین از «بال شرقی» بریم - این دیگه جدیده -
بدون شک از هنرنمایی‌های روزالیند
ببینید، نمیخوام با جمله‌ی می‌دونید من کی هستم" فخر بفروشم، اما، میدونین؟"
! شرط میبندم میگین ای کاش میتونستین از دیوار رد شین خیلی کثیف شدم، گفته باشم
به خودم مربوطه
در حد ظرفیتش، شیش تا متخصص دوتا پری
انگار روزالیند و آندریاس تا وقتی همه‌ی ما به‌طور دائم از ریخت نیفتیم دست‌بردار نیستن
نکن یادت باشه بابا چی گفت
اوه، میدونم آره آره
! پلیس نماها باید حواسمون باشه چی میگیم
سم، قضیه شوخی بردار نیست
هفته‌ی اولی که اومد اینجا دوقلوهای وینوکر رو اخراج کرد
درسته ، همون دوقلوی شاینینگ - عوضیای خوش شانس -
البته الان گم شدن
الان شنیدم دوتا دیگه از دانش‌آموزا هم هفته پیش نرفتن خونه
یه متخصص و یه پری ذهن
، احتمالا تصادفیه ولی بیاین ریسک نکنیم
میری سوییت؟ دلم آهنگای آروم میوسا رو میخواد
نه نه
،ربطی به ‌شما دوتا نداره‌ها ... فقط
راستش ترا یه قانونی برای سوییت گذاشته که منم باها‌ موافقم
بعدا میبینمت - فعلا -
میدونی، دوست‌ها رو راه نمیدیم یادتون باشه فقط شما دوتا نیستین
درکل فکر کنم اتاق تو کم سروصداتر هم باشه
تبریک میگم
سه ساعته که اینجام و تو تنها انسانی هستی که دیدم
آره، جای آرومیه قشنگ و خلوت
عالیه، محل تمرین متخصص‌ها بدجوری شلوغ و خسته‌کننده‌ست
گری هستم
و چشمام این بالان
آیشا هستم، و کیفمم اون پایینه همون‌جایی که داری خیسش میکنی
اوه! بد شد
قراره زیاد بیای اینجا یا چی؟
لونه‌ی اون شاهینه رو سر پیچ دیدی؟
بچه که بودم خیلی ازشون خوشم میومد ... ولی هیچوقت از نزدیک ندیده بودم
آره، جات بودم فاصله‌مو باهاش حفظ میکردم اگه خیلی نزدیکش شی قاطی میکنه
پس شما دوتا باهم رفیقین؟
شاید بتونیم تایم شنا رو زمان‌بندی کنیم
لازم نیست بیخودی باهم برخوردی داشته باشیم
اگه خیلی نزدیکش شی قاطی میکنه
برنامه رو واسه یه جای دور بریز
♪ آها... آره ♪
شاهزاده‌ کوچولو و تازه‌کار چیز خوبی از آب درمیاد
خون اول [ هرکس اول خون اون یکی رو بریزه پیروزه ]
نگرانی لباس جدیدت کثیف شه؟
شاید خونه‌‌داری بیشتر راست کارته، آره؟
ساول اینو بهت یاد داده؟
پیش‌بندم می‌بستی؟
یالا، بیا انجامش بدیم قرار نیست آسیبی به هم بزنیم
نظرت؟ - به نگاه اول، میگم اسکای می‌بازه -
دین یه چیزایی بارشه
فشار زیادیه
آره ، اسکای الان بهش فضا میده
میذاره فکر کنه داره برنده میشه و بعد فرصت مناسبش رو پیدا میکنه
... سه، دو
نه، این مبارزه‌ای نیست که بشه به یه نگاه پیش‌بینی‌اش کرد
اسکای خون‌شو نمیریزه ... ولی دین
خوب بود
خیلی عوضیه - آره، و باباته -
این یعنی یکی از همین روزا به‌خاطر پولم یه دور با من مبارزه میکنی دیگه ؟
هی دین، هم‌گروهیات جایی نمیرن
بیا بریم ببریمش واسه معاینه این یکی رو باید توضیح بدی
من چای دبش دوست دارم ... ولی اگه تو اینجوری میخوای
چیشده ؟ - فقط یه تمرین کوچیک دوستانه -
چی؟ تو این کارو کردی؟ - خوشت اومد؟ -
راستی، بی امشب میخواد بره بیرون تو پایه‌ای؟
همیشه
چیه؟
بیخیال
حرف بزن
فقط من نیستم، همه میخوان بدونن - منظورت چیه تارا؟ -
خب، تو و دین و بیاتریکس ... فازتون چیه
میخوای بتونی کی چیکار میکنه ؟
میتونم بهت با رسم شکل نشون بدم بعد میتونی بذاریش کنار تختت
... نه منظورم این
ولش کن
اه
هرچقدر بیشتر اذیتت کنه بیشتر لذت میبره
من کارم تمومه ؟
♪ و حالا ♪
موهای به‌هم‌ریخته، نفس‌های کوتاه و اتاق خالی
ظاهرا تا همین الان مثل خرس خواب بودی
یا داشتی خر و پف میکردی یا در انتظار عروس شدنی ؟
روزالیند چی میخواد؟
گمونم دست‌کمک کوچولوشو فرستاده چون یه چیزی میخواد
من دست‌کمک کوچولوی روزالیند نیستم
پس نمیخواد منو ببینه؟ - یه پیغام درمورد سیلوا داره -
میخوان بفرستنش به پولاریس
پس بیاتریکس دروغ نمی‌گفت
یعنی "شمال منجمد"؟ ! اینکه مثل حکم اعدامه
اول که داولینگ، حالا هم سیلوا
ممکنه هر لحظه این کار رو با بابای من بکنه
سم میگه جلوی روزالیند ظاهرش رد حفظ میکنه .... ولی اصلا از وضعیت راضی نیست
مگه کاری که کرده دفاع از خود نبوده؟
! اگه مبارزه نمی‌کرد، اندرو مطمئنا می‌کشتش وکیلش کیه؟
فکر میکنی به یه دادگاه همه چی حل میشه؟ بلوم، اینحا که "جهان اول" نیست
،یک دادگاه بود و بعدم دستور ملکه
،ولی اگه مامانت این حکم رو داده نمیتونه پسش بگیره ؟
،حتی اگه بشه این کار رو کرد اون عادت نداره نظرش رو عوض کنه
فردا این اتفاق میفته آندریاس رهبری انتقال رو به‌عهده داره
باید یه کاری بکنیم
تاریخ اثبات کرده نوشتن نامه اعتراضی می‌تونه خیلی موثر باشه
اما زمان‌بره
من زیاد تو فاز نامه نوشتن نیستم
یه چیز فعالانه‌تر توی ذهنمه
بچه زرنگ، در افتادن با سولانیا حرکت خیلی گنده‌ایه
با تمام کارهایی که پارسال کردیم فرق میکنه
سولاریا چیزی نیست که بخوای باهاش دربیفتی
حتی اگه بخوایم، باز هم نگهبان‌هاشون خیلی وحشین
...هم متمرکزن، هم- مسئله سیلواست-
.تنها راه‌مون واسه رسیدن به داولینگه واسه برگردوندن اوضاع به حالت سابق
اگه بذاریم تبعیدش کنن
چه‌قدر می‌خواد طول بکشه که یه بهونه‌ای هم واسه تبعید کردن بابام پیدا کنن؟
،صرفا جهت شفاف‌سازی الان داریم از فراری دادن از زندان حرف میزنیم دیگه ؟
مسلما نمیتونیم به عایشه بگیم چون سعی میکنه جلومون رو بگیره
آره، بلوم بهم گفت
اگه از ترم پیش یه چیز درست یاد گرفته باشم اینه که به حرف عایشه گوش کنم
چون معمولا حق باهاشه
محض اطلاع
که من مخالف آزاد کردن روزالیند بودم چون خیلی ایده مسخره‌ای بود
هچنان هم ایده‌ی مسخره‌ایه ها اما اگه نقشه‌ش رو من بکشم، حتما جواب می‌ده
پس لطف میکنین جادوهاتونو رو کنین؟
.یه ماموریت اسکورت ساده‌ست زندانی رو توی سولاریا سوار می‌کنیم
می‌بریمش ساحل لانگ که از اونجا ببرنش سمت پولاریس
ارتش سولاریا قسمت سنگین کار رو انجام می‌ده
ما فقط نیروی پشتیبانیم
با این قضیه که مشکل نداری؟ اینکه کسی که بزرگت کرده رو تو غل و زنجیر ببینی
که تبعید شدنش رو تماشا کنی
یه کاریش میکنم
قانع نشدم
باشه دفعه بعد
چی؟
خدایی؟
حالا از آسیب‌پذیری ماموریت بگیم
از همه واضح‌تر، این‌که من نمیام
بیرون کردن اون بلونده با عقل جور درمیومد ولی من خیلی به‌درد میخورم
روزالیند اینجا لازمت داره
مسخره‌ست
همگی مرخصین
دیگه هیچ‌وقت جلوی بقیه درمورد روزالیند اینجوری صحبت نکن
...حالا هرچی، به هر حال من- حالا هرچی نداریم، نکن-
روزالیند میخواد اینجا باشی چون می‌دونه چه‌قدر باارزشی
جدی می‌دونه؟ فکر می‌کردم همین که کمکش کنم آزاد شه
بهم بگه از کجا اومدم
و شاید یکم از چرت‌وپرتای مربوط به پری‌ها بهم یاد بده
به‌جاش دارم دفتر به دست مثل یه منشی کوفتی این‌ور اون‌ور دنبالش میرم
خوشحالم که دیگه لازم نیست قایم شیم
اما اون‌جوری حداقل هرکاری دلم می‌خواست، می‌کردم
شونزده سال فقط من و تو بودیم، طوفان کوچولو
همیشه قرار بود همین‌جوری خونمون رو وفق بدیم
باور کن، به موقعش پاداشت رو می‌ده
تو اینجا چیکار میکنی ؟
خجالت‌آوره
گوش می‌دم
حواسم به اسکای بود
منظورت اینه که داشتی زاغ سیاه‌شو چوب می‌زدی؟
آره، گفتم که خجالت‌آوره
.خجالت‌آور که دمپایی‌هاتن زاغ سیاه چوب زدن، رقت‌انگیزه
ببین، به کسی نگو، باشه؟
بیخیال بابا خبرکش که نیستم
ولی پیش یه مشاوری چیزی برو
چندین ماهه وضعت همینه
خدایا
.آره، می‌دونم، دقیقا- عایشه-
دختر شاهینی
هوم
راستی امشب هم می‌خوای بری رودخونه شنا کنی؟ یا من میتونم برم؟
برو راحت باش
اگه بازم خواستی شنا کنی همیشه میتونی به من ملحق شی
امشب مایوهای جدید رو معرفی میکنم
خوشحال میشم بیای
تو از کجا می‌شناسیش؟- هم‌اتاقی سمه. خودت از کجا می‌شناسیش؟-
.نمی‌شناسم فقط رو مخمه
هوم، رو مخ بودنش رو حس میکنم
ولی یه‌چیزی مثل قلقلک رو هم حس میکنم - استلا الان عکسای مسیر رو برام فرستاد -
شاید قلقلک کلمه مناسبی براش نباشه - باید به فکر یه نقشه باشیم -
... مثلا گرم و حال‌خوب کن و - میزنم غرقت میکنم -
کاراوان در نزدیک‌ترین حالت تا 10 کیلومتری مدرسه میاد
آندریاس رو از این مسیر از رود می‌گذرونن
ولی طبف حرف ترا، اون پل چند هفته پیش آتیش گرفته
.سال سومی‌ها اون‌جا مهمونی گرفته بودن !یه مشت پری آتش که تو حال خودشون نبودن
هیچکس دلش نمی‌خواد به بزرگ‌ترها خبر بده
پس باید از این جاده فرعی بریم که بیش‌تر هم تحت نظره
همینجا باید ماشین رو متوقف کنیم - من میتونم منفجرش کنم -
آره، یا من می‌تونم موتورشون رو با آب پر کنم
آره، هوشمندانه‌تره و بی‌سرصداتر
اگه کسی مشکوک شد میوزا بهمون می‌گه
! حلقه انسانی آماده برای خدمت‌رسانی - بعد نوبت استلاست -
غیب می‌شه، کلید رو برمی‌داره و آزادش میکنه. می‌تونی؟
البته
فقط امیدوارم بار مسئولیت تقریبا کل نقشه کمرم رو نشکونه
بله، ترا؟
به نظرم باید لحظه‌ای فکرکنیم و شکرگزار این اتفاق باشیم
با وجود کارهایی که روزالیند داره می‌کنه همه‌مون دور هم جمع شدیم
توی خوابگاه وینکس
حتی استلا، که انکار میکنه ، از این‌که بخشی از گروهه لذت نمی‌بره
داره از کار گروهی لذت می‌بره
فقط می‌خوام یادمون باشه که مهم نیست اوضاع اون بیرون چه‌قدر ناجور می‌شه
اینجا اوضاع خوبه
با ارشد متخصص‌ها و پری‌ها حرف زدم
همه دیشب توی اتاق‌هاشون بودن
جوری نیست که خودشون رو درگیر این گرافیتی کوچیک کرده باشن
تنها کسایی که پیداشون نیست آیوی و دوین هستن
اما چند روزی می‌شه که کسی ندیدشون
شما چیزی در این باره می‌دونین؟
فقط اینکه هیچکدوم‌شون دانش‌آموزای خوبی نبودن
مردم چی می‌گن؟
شایعات بالا گرفتن
مسخره‌ترین‌شون اینه که شما اون‌ها رو توی ساعات منع رفت و آمد
بیرون از مدرسه گرفتین و دارین تنبیه‌شون میکنین
که مشخصا چرنده
اگرچه این‌که تا الان کسی ندیدشون هم تا حدودی نگران‌کننده‌ست
به خصوص وقتی باقی پری‌های گم‌شده رو هم در نظر بگیریم
اون دوقلوهایی که اخراج کردین
.می‌دونم پیگیر پرونده‌شون هستین ...اگر مسئله‌ نگران‌کننده‌ای وجود داره
. در جریان می‌ذارمت همراه با باقی هنرجوها
اگر بدونم جریان چیه می‌تونم مفیدتر واقع شم
دقیقا همون‌قدری که باید مفید هستی
شما هر آخرشب می‌رین قسمت شرقی مدرسه
یه کتابی توی دفترتون هست به زبانی که تا حالا هیچوقت ندیدم
،صرف‌نظر از شایعات عجیبه که از وقتی شما اومدین این‌جا
پری‌های مدرسه داره غیب‌شون می‌زنه
البته که پری‌های نشایاست ولی بازم
پنهان کردن رازهاتون از من
به طرز بدی احمقانه‌ست و باعث هدر رفتن استعداد منه
جیمز، نمی‌خوای یه استراحتی کنی؟
بیاتریکس بقیه‌ش رو تمیز می‌کنه
می‌دونم سرت شلوغه
ولی میخواستم بدونم میتونیم حرف بزنیم یا نه
باشه، خیلی‌خب
بیا حرف بزنیم
شونزده سال پیش روزالیند بهم دستور داد قایم شم
.همه فکر می‌کردن مردم این خیلی بدردش خورد
نمی‌تونستم پیش هیچکدوم از آدم‌هایی که می‌شناختم برم
از جمله پسرم
مسئله شخصی نبود،‌ اسکای
بهم دستور داده بودن
وقتی بچه بودم ساول این رو بهم داد
.گفت مال تو بوده گفتم شاید دلت بخواد پسش بگیری
نمیدونم این آشغال بدقیافه مال کیه
اما مال من نیست
تو روز نوشیدنی میخوری ؟
باید ذهنم آزاد باشه بعدازظهر بزرگی دارم
بعدازظهر بزرگ؟
...سیلوا
نه نگو - اسکای -
دیگه اون‌قدری می‌شناسمت
که بدونم نمی‌تونم جلوت رو بگیرم کاری که می‌خوای رو نکنی
اگه سیلوا تبعید شه دیگه هیچوقت برنمیگرده
هرگز
.اون بخشی از مدرسه‌ست بهش احتیاج داریم
واقعا به این خاطر داری این کار رو می‌کنی؟
بهش احتیاج داریم اسکای
از در و دیوار داره بدبختی می‌باره
چه ببری، چه ببازی، بدبختیه
و اون ارزشش رو نداره
قیافت ترکیده ساول
از بوی گندتم که نگم
.من چند ماه توی زندان بودم عذر تو چیه؟
بعد از همه این اتفاقات هنوزم پادوی روزالیندی
هردوی ما رهبرمون رو انتخاب کردیم
اما فقط یکی‌مون تو غل و زنجیره
راه بیفتیم
می‌شه صندلیت رو بدی جلو؟- پاهات اون‌قدرا هم دراز نیستن-
می‌شه توی ماشین چیزی نخوری؟ بابام خیلی حساسه- !مراقبم. قول-
.آهنگ، آهنگ لازم داریم- نه، استلا رو لازم داریم-
احتمالا خودشه
گری؟
...اون چجوری
وایستا بینم، تو شماره‌م رو به گری دادی؟- اوکی، عصبانی نشو-
کدوم گری؟- گری کیه؟-
تو من رو به سم معرفی کردی حالا دارم لطف‌تو جبران می‌کنم
این خیلی فرق میکنه - من که هیچ فرقی نمیبینم -
بیخودی ادا حال بدا رو درنیار
کلی بدبختی سرمون ریخته، حالا باید با اینم سر وکله بزنیم؟ - با کسی که خوشت میاد بهش پیام بدی؟ -
ازش خوشت میاد؟- نه -
هیچوقت یه پری ذهن رو دست کم نگیر
شماره‌ت رو از سم خواست سم هم از من
وایستا بینم، این یارو هم‌اتاقی سمه؟
همون گری متخخصه که سیکس‌پک داره؟- !سیکس‌پک؟-
فورا بیا توی دفترم
خیلی داغونه
.راجع به یه مجرم که حرف نمیزنیم طرف سیلواست
همین که منتقل شه دیگه خیال‌مون راحت می‌شه
واقعا دودل نیستی
چه‌طور میتونی اصلا دودل نباشی لعنتی؟
چون قبلا شک سر تا پام رو گرفته بود
یادته پارسال چه‌قدر بدبخت بودم؟ چه قدر تو سری خور بودم؟
بعدش با تو و بیاتریکس آشنا شدم
.الان دیگه خودم رو شناختم- ...دین-
می‌دونم که هیچوقت قرار نیست چنین حسی به من داشته باشی
ولی بازم دارم به چیزی که میخوام میرسم
.می‌دونم که واسه تو هم کافیه پس آروم بگیر و زیاد بهش فکر نکن
پنج‌شنبه، دوم برج، ساعت 10 صبح
دوشنبه، شیشم، ساعت 3:37 بعد از ظهر
حیاط
.چهارشنبه، هشتم، ساعت 7 صبح غذاخوری
دهم، توی حیاط متل
دیروز توی قسمت شرقی
لیست همین‌طور ادامه داره
دلم می‌خواست بدونم کجای "استفاده از جادوی غیب شدن، قدغن‌ـه"
برات واضح نبود؟
می‌شه بریم سراغ اون قسمتی که می‌گین به مامانم زنگ زدین و الان داره میاد تنبیهم کنه؟
نمیاد
از اینکه به رفتارهای زشتت توجه کنه خسته شده
پارسال از جادوی ناپدید شدن برای فرار استفاده کردی
به همین خاطر ممنوعش کرد
...و بهم گفت اگه گوش نکردی
اون چیه؟
کتت رو در بیار
ترجیح میدم خودم دست به کار نشم
این دیگه اجازه نمیده از اون قدرت به‌خصوص استفاده کنی
از محوطه مدرسه هم خارج نمیشی
باید راه بیفتیم- بدون استلا که نمی‌شه. کل نقشه با اونه
توی راه یه فکری براش می‌کنیم
چطوره گرد‌افشانی کنم که همه نگهبان‌ها آلرژی‌شون عود کنه
.نه، بیخیالش جواب نمی‌ده
.نه وایستین، یه فکر دیگه دارم ...این یکی خوبه. خیلی خب
نه جدی خوبه، چطوره عایشه کاری کنه که همه‌شون همزمان مجبور شن برن دست‌شویی؟
انقدر پشت سرهم ایده‌ی بد نده یه نفسی بکش
من میرم مطمئن شم راه دیگه‌ای برای عبور از رودخونه نباشه
هولوگرام! اگه از هولوگرام استفاده کنیم، چی؟ ...تو و بلوم یه‌جور سراب بسازین و
می‌شه لطفا بس کنی؟ همون نقشه اولم خوب بود
وقت این رو نداریم که بخوایم یه نقشه دیگه بکشیم
چیزی نیست از پسش برمیای
یه نگاهی به نقشه‌ها ميندازم
الان چی‌کار کردی؟
کارم تو آروم کردن احساسات آدما بهتر شده
اضطرابش رو ازش گرفتم - بدون اینکه بهش بگی؟
اگه بدونه این کار رو کردم، اضطرابش برمی‌گرده مشکلی نیست، قول میدم
به نظر من که فکر بدیه
.بیخیال باید کمکش کنیم
! لعنتی
.فکر کنم به یکی حمله شده این‌جا خون تیره ریخته
خون تیره اینجا طبیعیه؟
.این‌جا همه چی طبیعیه وقتی برگشتیم یه نگاه بهش میندازم
!فهمیدم یه‌کم تغییرات می‌دیم
ولی نیمه اول نقشه همونه یالا
♪ من یک زن نیستم، یک خدام ♪
♪ من درد کشیده نیستم، خود مشکلم ♪
♪ من یک افسانه نیستم، جاعلم♪
وقتی ببینن پل خراب شده مجبور می‌شن برن سمت شمال
من موتور ماشین انتقال رو پر از آب میکنم
قسمت سخت ماجرا اینجاست
باید بدون جادوی غیب شدن استلا به سیلوا کمک کنیم خودش رو آزاد کنه
ترا سوییچ رو برامون میاره - صبرکن -
♪ من یک زن نیستم، یک خدام ♪
♪ من درد کشیده نیستم، خود مشکلم ♪
واسه ادامه راه
سیلوا رو می‌برن به یه محیط با امنیت پایین‌تر
شاخه‌های ترا بُرد محدودی دارن
ولی آب من نه
زمان‌بندی خیلی مهمه
♪ فقط میخوام یه حسی داشته باشم بهم بگو کجا برم ♪
♪ چون همه یه چیزی میدونن ♪
بعدش به خود سیلوا بستگی داره
.هیچی نشد- یه حواس‌پرتی لازم داره-
میتونی از اون باک بنزین برداری؟
♪ من یک زن نیستم، یک خدام ♪
♪ من یک افسانه نیستم ، جاعلم ♪
♪... پس ادامه بده ♪
چی شد؟
!وایستا
! آخ
!ساول
کجا رفت؟
تا ابد که نمی‌تونه نفسش رو نگه داره
آروم شد ردیفیم
تا کی میتونی زیر آب نگه‌ش داری؟ - تا وقتی اینا برن -
.بریم سمت پایین رودخونه یا خودش میاد، یا جسدش
آخرین مورد لیست هم گیاه بشقابیه
روزالیند این‌ها رو واسه چی می‌خواد؟- به ما ربطی نداره-
ما اینجا کلی کار سرمون ریخته کل روز باید به دانش‌آموزای آسیب‌دیده رسیدگی کنیم
حداقل می‌تونه بهمون بگه چرا داریم تو وقت آزادمون گل وگیاه جمع میکنیم
.می‌دونم، میدونم، میدونم خسته شدی
منم همینطور، ولی بهترین کار اینه که ظاهرمون رو حفظ کنیم - من این کارو نمیکنم بابا
ببخشید، من مثل شما نیستم
راستش این تظاهر کردن‌هات خیلی رقت‌انگیزه
!سم
نبینم دیگه با من اینجوری حرف بزنی
روزالیند چی؟ اون که هرجوری بخواد باهات حرف میزنه
این‌جا رو لازم داریم
البته که دارین
من جای تو بودم جلوی زبونم رو می‌گرفتم
مگر اینکه دلت بخواد یه نگاه دقیق‌تری بندازم
به این مسئله که احتمالا کدوم دانش‌آموزا
مسئول پرت کردن حواس نگهبان‌ها و کشیدن گرافیتی رو دیوار مدرسه بودن؟
چند هفته‌ای می‌شه که کسی رو اخراج نکردم
حوصله‌م سر رفته
اما قبلش باید درمورد اتفاقات امروز صحبت کنیم
باید درمورد ساول سیلوا صحبت کنیم
این احتمالا بی‌پرواترین حرکتی بوده که تابه‌حال انجام دادی
فکر نکنم اینطور باشه - پارسال همین‌جا نبودی؟-
آره، وقتی بلوم قاطی کرد و باعث شد خانم مدیر شیطانی افسار بِدَره
حالا چه‌کار کنیم؟
من رو ببرین بلک‌بریج
بعد از میدون شهر، رفیقم سباستین یه مغازه داره
کمک‌مون می‌کنه کار روزالیند رو یکسره کنیم
قایمم می‌کنه
قرار بود یه مستاجر خیلی توپ واسه اینجا بیاد
.پس بعدا انتظار دارم واسه‌م جبران کنی باشه؟
اینجا همه چی هست خسیس‌بازی درنیار
... و واسه این وضعیت داغونتم
.این رو داشته باش مال دهه 90 ـه. ولی بازم خوبه
بهم بگو چندتا بانداژ می‌خوای
.خیلی ممنون- کاری نکردم-
.پیش سیلوام توی مغازه سباستین
اما به نظرم بهتره تا فردا صبر کنی
...اما اگه بعد از تمرین میای- قرار نیست بیام اونجا، بلوم-
اسکای
لطفا بیا تلفنی باهاش حرف بزن
ببین، خوشحالم که سالمی
و خوشحالم که جواب داد
و به چیزی که میخواستی رسیدی ... اما من
نمی‌خوام باهاش صحبت کنم
خبر خوب رو بگو
جسدی پیدا نکردیم پس بدترین حالت ممکن پیش نیومد
.تیرها رو صاف زدم به پشتش خیلی وحشیه عوضی
بعد مثل بدبختا افتاد تو رودخونه
!که گیم اوور شد و رفت- به نظرت خنده‌داره؟-
!اسکای نه، فقط داشتیم گپ می‌زدیم
گپ میزدین؟ درمورد کسی که از پشت بهش تیر زدین؟
شوخی کردیم داداش وا بده
نمیخوام وا بدم - باشه پس نده -
ولی فکر کنم هردومون یادمونه سری پیش چی شد
!اسکای، ولش کن
...رفیق
باز خواستی گپ بزنی خبرم کن رفیق
هوم
شرمنده، ساول
اسکای روبراه می‌شه
وقتی توی کاخ کنگره بودی راجع به داولینگ چیزی به گوشِت نخورد؟
.من همه سعیم رو کردم اما ارتش سولاریا داره بیخیال می‌شه
ای کاش می‌دونستم کجاست، بلوم
.اما به این سادگی‌ها تسلیم نمی‌شیم سباستین خوراکش پیدا کردن چیزهاست
عین سگ شکاری‌ام
اما می‌دونی، باحال‌تر
.شاید اصن یه سگ دیگه کدوم سگ‌ها باحالن؟
پس الان باید بیخیالش شم؟ برگردم مدرسه و تظاهر کنم اوضاع عادیه؟
نه
نه چون هیچی عادی نیست
باید این رو یادت باشه چون روزالیند سعی میکنه جلوت رو بگیره
و یادت میره عادی بودن چه‌طوریه
در همین حین، یهو مشخص می‌شه که لونا
به روزالیند، اجازه دسترسی به آرشیو سلطنتی رو داده
.لعنت بهش- چیه مگه؟ چی توی آرشیو سلطنتیه؟-
.متون باستانی. اجسام جادویی- چیزهای خوب-
اوهوم
آره یه فکرایی تو سرشه فکرهای بزرگ
همه‌ش تقصیر منه
همه‌ش
.قضیه داولینگ، تو هر بلایی که سر آلفیا اومد
همه‌ش به خاطر اینه که من خودخواه بودم
و دنبال جواب می‌گشتم
...اگه نمی‌ذاشتم روزالیند بیاد بیرون
.یکی دیگه می‌ذاشت تا ابد که قرار نبود اون‌جا بمونه
اما در یه مورد درست میگی
،هر برنامه‌ای که داره
از 17 سال پیش شروع شده
و با تو شروع شده
نمی‌دونستم قدرتت انقدر بُرد داره
.من هم نمی‌دونستم- فوق‌العاده بود-
فازت چی بود، استلا؟ کل روز مارو پیچوندی. لازمت داشتیم
.فکر می‌کردم توی این کار با همیم کلی هم سخنرانی کردم
بیاین تا از کل ماجرا خبر نداریم قضاوت نکنیم
.داشتم میومدم اما روزالیند خواست برم دفترش
انگار اون‌قدرا که خیال میکردم توی استفاده از جادوم محتاط نبودم
حالت خوبه؟- چیزیم نیست-
.چیزی نیست
فقط بهم هشدار داد
مهمون داری
کجا بودی؟ - وای ، آقا خفنه رو ببین
...شرمنده،‌ من
...مسئله بابام و روزالینده
گاهی اوقات فقط تویی که میتونی حالم رو خوب کنی
بیا اینجا ببینم
.حالش خوبه- زیاد خوب به نظر نمی‌رسید-
یه‌کم بهش وقت بده آروم شه، باشه؟
آره، باشه
♪ نمیتونی قلبم رو بشکنی♪
قضیه شخصی نبود،‌ اسکای
آندریاس عیب و ایراداتی داشت همه‌مون همینطوریم
اسکای این‌جا نیست
مطمئنم از نظرت خیلی خجالت‌آوره
نوشیدنی می‌خوام
ترسیده بودم
به‌خاطر همین بود که هیچ‌کاری نمیکردم
پارسال جادوم و جونم به هرچیزی اولویت داشت
و خیلی خوب پیش نرفت
من شاید نظر دیگه‌ای داشته باشم
دلیل اینجا بودنم تویی
دقیقا
بهت برنخوره، ولی کل مدرسه از خودت و کارهایی که کردی، متنفرن
اه
نارضایتی مردم
می‌دونی اگه به حرف‌شون گوش کنی چی می‌شه؟ به حرف مردم
هیچی
هیچ اتفاق نمی‌افته
.اتفاق خاصی نمی‌افته همه چاق و چله و راضی می‌شن
دنیا متوقف میشه
یا هم اینکه همه‌شون قتل عام میشن
ناراحت کننده‌ست - زندگی همینه-
،واقعیت اینه که
برام مهم نیست که مردم ازم متنفرن
.نظرشون واسه‌م مهم نیست همیشه همین‌جوری کارهامو جلو میبرم
یه چیزی واسه‌ت مهمه
من برات مهمم
دیگه نمیخوام عقب بشینم
بهش گفتم هرروز آموزش‌های خصوصی می‌خوام
از روزالیند بعید بود
.سر در میارم چی تو سرشه بعد با همون ترتیبش رو می‌دیم
...تو
به نظرت دارم زیاده‌روی می‌کنم؟
خب، ببین من دوستت دارم
.از ته قلبم رفیق شفیق من
اما نمی‌تونم راهنمای اخلاقیت باشم، بلوم
میدونم باحاله که بگی عایشه همیشه درست میگه ولی این فشار زیادی روم میندازه
نگران نباش همیشه حسم رو بهت میگم
حالا می‌شه راجع به گری بپرسم؟
پس مجبوری به ظاهرت یکم اهمیت بدی لعنتی
درمورد زیور جدیدت به هم‌اتاقی‌هات گفتی؟
همین که تو می‌دونی به قدر کافی خجالت‌زدم میمنه
و اتاقی که قرار باشه توش همه برام دل بسوزونن حالم رو بد میکنه
.اینجا که خبری از دل‌سوزی نیست اوضاع من از تو داغون‌تر نباشه، بهترم نیست
ببخشید، الان کل‌کل سر اینه که کی بدبخت‌تره؟
چون تو حتی نصف قضیه رو هم نمیدونی
.فکر کنم من ببرم- !کمک
وای خدا،‌ چه بلایی سرت اومده؟
روزالیند
« ترجـمه از مهـلا پـی.ان »
گندش بزنن