خبر امشب رو با طوفان کاترینا آغاز میکنیم
که از سهمگین ترین طوفان هاییه که تا بحال در کشور به وجود امده
این طوفان شدید، به سرعت در حال حرکت به سمت ساحل خلیجه
ما درحال تماشای طوفان کاترینا، یک طوفان درجه پنج هستیم
طوفان کاترینا، از حالا یک طوفان درجه پنج تشخیص داده شده
پیشنهاد ما تخلیه شهر در کمترین زمانه
طوفان کاترینا به یک طوفان درجه پنج ارتقا پیدا کرده
ما نمیتونیم به اندازه کافی تاکید کنیم که این طوفان چه خطری ایجاد میکنه
برای مردم ساحل خلیج
و این تازه شروعشه
شهر نیو ارلینز
فردا همین موقع برای کسانی که فرار کرده اند
ممکنه خونه ای برای بازگشت بهش وجود نداشته باشه
بخش بزرگی از نیوارلینز زیر آبه
طوفان کاترینا
این طوفانیه که برخی مدت ها از ان وحشت داشتند
یازدهم سپتامبر سال 2005 نیورالینز
سیزده روز پس از طوفان کاترینا
خدای من، جیم ما در کلیسا هستیم
سارا، همین الان بیا به راهروی طبقه دوم باید اینو ببینی
خب، دکتر بالتز
چهل و پنج جسد بعد از طوفان
در مرکز پزشکی یادبود پیدا شدن
.چهل و پنج
بله
پنج روز بعد از طوفان بوده در بدترین شرایط ممکن
اما چهل و پنج نفر در بیمارستان شما فوت شدند
یه جوری صحبت میکنید انگار از قصد بوده انگار
از قصد بوده، دکتر؟
خواهش میکنم، لطفا شما باید وضعیت رو درک کنید
دکتر، از اول همه چیز رو به ما توضیح بده
اگه درست متوجه شده باشم در اون ساختمان دو بیمارستان بود درسته؟
بله، درسته. دو بیمارستان
بیمارستان یادبود، که من اونجا کار میکردم و بیمارستان مراقبت از زندگی
که یک مرکز مراقبت های بلند مدت در طبقه هفتم بود
کارکنان و بیماران خودش رو داشت
کمی قبل از شروع واقعه
ما 1200 نفر پرسنل اضافه اوردیم
ببینید، ما همیشه از مردم موقع طوفان ها مراقبت کردیم
این غیرعادی نبود
خب، اگر هیچ چیز غیرعادی نبود
چرا اون همه بیمار در پنج روز از دست رفتن؟
دکتر، این 45 نفر چطور فوت شدن؟
"پنج روز در یادبود"
روز اول
گارد ملی... اعلام کرده که طوفان کاترینا
به یک طوفان درجه پنج ارتقا پیدا کرده "بیست و نهم اوت. ساعت 12:20 نیمه شب"
فقط بهشون بگو باید چیکار کنن "پنج ساعت تا برخورد"
و مسیر درست رو بهشون نشون بده
مطمئنم همکاری میکنن- بی دلیل که قانون نداریم
قانون یه دلیلی داره
اوینگ، این اولین بار نیست که بیمارستان به مردم پناه داده
خودت هم میدونی
این اتاق اورژانسه نه یه باغ وحش
بیخیال، این مردم جامعه مون هستن
این وظیفه ی ماست-خیلی خب
بله- ما میتونیم ازشون مراقبت کنیم
بعدش میتونیم درست حسابی از حیوونهایی که در زیرزمین هستند هم مراقبت کنیم
خب..- که همون چیزیه که قانون گفته
خلیج، الان خیلی گرم شده { }
بین 85 تا 90 درجه در برخی نواحی.
خب؟ باید ازشون مراقبت کنیم
ما باید به این مردم توجه کنیم ماموریت ما اینه
اما اون حیوونا...- ببین، جلسه پرسنل نیم ساعت دیگه ست
آنا
هوراس، کسی حواسش به این مردم هست؟
اوه، همه به تنهایی از پس خودشون برمیان
تاحالا هزاربار اینکارو کردم
پناه دادن اینجا شبیه برف اومدن توی فرودگاهه
میدونی که مجبور نیستی اینجا باشی؟ پرسنل کافی داریم
نه، باید حواسم به چندتا بیمار که جراحی داشتن باشه
وینس از خونه مراقبت میکنه من میخوام اینجا باشم
ترجیحم اینه اینجا باشم-فهمیدم
سوزان گفت جلسه کارمند های ارشد نیم ساعت دیگه ست، باشه؟
باشه، ممنونم-خیلی خب
صبح بخیر به همگی
صبح بخیر
مثل بقیه دکترها توی مطبت نمیمونی؟
همه باید کنارهم باشیم، مگه نه؟
مثل کمپ کردن میمونه
الان یه آتیش کمپ به درد میخوره متنفرم وقتی درجه کولرو میبرن بالا
این چیه؟
درباز کن
فقط همینو اوردی؟ یکم بیسکوییت یه تن ماهی و یدونه دربازکن؟
دربدترین شرایط هم فکر نکنم بیشتر از سه روز اینجا بمونیم
اولین باره که موقع طوفان توی بیمارستانی؟
بله همینطوره
چطور؟ مشکلیه؟
نه فقط
خوبه که انقدر خوشبینی. همین
خب، چطوره امیدوار باشیم که همه چیز درست پیش بره
و خوشبینیم درست باشه
آره
باشه
میرم یه دوری بزنم اونجا میبینمت
آره. خوبه. بیا بریم
با همتونم، ادامه بدید حرکت کنید
چشم خانم-بله
همگی بیاید داخل از گرمای بدن میتونیم استفاده کنیم
همه صدای منو میشنون؟
بله. اوهوم
خب اول از همه برای کسانی که منو نمیشناسن، من سوزان مولدریک هستم
من فرمانده حادثه این طوفان هستم
میدونم که همگی شما امروز با چیزای زیادی دست و پنجه نرم میکنید
نگران خانواده تون هستید نگران عزیزانتون هستید
میدونم همه ی ما اینطوریم
اما اون بیرون و اینجا هر اتفاقی هم بیفته
این هنوز یه بیمارستان درحال کاره
قراره چندتا پروتکل اجتماعی رو رعایت کنیم تا این حادثه بگذره
رابط واحدهای من کجان؟- درست همینجا
همتون بیسیم دارید؟
همگی؟- بله خانم
خیلی خب-اوکی
برای اینکه همه متوجه شید این رابط ها مسئول اتاق بیمارها هستن
اگر در واحدی اتفاقی بیفته شما از اونا دستور میگیرید
هر بخشنامه ی جمعی ای یا باید از طرف من باشه یا رنه
یا من-یا ریچارد
ببخشید، معذرت میخوام
ریچارد..ریچارد جای روبن رو پر کرده که رفته تعطیلات
!هووو-اوه، گوش کن
باید خجالت بکشی که اینجوری درمورد رئیست صحبت میکنی
که رفته تعطیلات
خبری دارید شما؟
مردم درمورد کولر میپرسن
بگو یه دلیلی داره که دما رو انقدر پایین نگه میداریم
اگه برق شهر قطع بشه
ژنراتورهای ما کولر رو روشن نمیکنن
پس اینجا زود مثل جهنم گرم میشه
پس تا وقتی همه جا سرده میتونن مطمئن باشن همه چیز تحت کنترله
چیز دیگه ای هم هست؟
آره، سوزان؟ با کسی از مراقبت زندگی صحبت کردیم تاحالا؟
منظورم اینه که.. با اینکه بیمارستان های مستقلی هستیم، اما بهرحال توی یه ساختمونیم
خب...احتمالا برنامه اضطراری خودشونو دارن و اونا
میدونی، اونا از ما پیشرفته ترن اگه اتفاقی بیفته
احتمالا ما باید ازشون کمک بخوایم
چیزی..چیز دیگه ای هست؟ هیچکس؟
اوکی خب، من به اندازه کافی توی این بیمارستان بودم که
بدونم اکثرشون-تعمید دهنده ان؟
به اندازه کافی توی بیمارستان کار کردم که بدونم اکثر این طوفان ها
راحت میان و میرن
اما همون زنبوری که بهش توجه نمیکنی میاد و نیشت میزنه
پس بیاید فقط وظیفه مون رو انجام بدیم
!همین. برگردیم سر کارمون
خیلی خب. عالیه. ممنونم. ممنونم
این شرایط تلخی برای شهر نیوارلینزه.
از مراقبت زندگی در شلمت اومدی؟
بله-دایان روبیچاکس هستم
اوه. جینا ایزبل- چندتا بیمار اوردی؟
نوزده تا-یا مسیح
آره، خب، همکاری کنید فکر میکنن شلمت ممکنه آسیب زیادی دیده باشه
ترجیح میدن بیمارها رو از از اونجا بیارن به تعمید دهنده.
اسمش یادبوده
به بیمارستان میگی تعمید دهنده شبیه قدیمی ها حرف میزنی
خب، همکاری ها میان و میرن
هرچی میخوان بهش بگن برای من هنوز تعمید دهنده ست
همه چیز درست پیش رفت؟
آره. میدونی که بهترین تیمم رو اوردم- خوبه. خوبه
یه بیمار هست که میخوام حواسم بهش باشه امت اورت. دیابت و معلولیت داره
براش یه تخت بزرگ ببر ممکنه مراقبت های ویژه نیاز داشته باشه
اوکی. هرچیزی نیاز داشتی بگو- اوکی. مرسی عزیزم
حالا یه هیولا شده. درجه پنج با سرعت 160 مایل بر ساعت می وزه
صبح بخیر انجلا
صبح بخیر دایان
ویلدا
ویلدا-اوهوم
مامانت چطوره؟
مامان، به دایان بگو حالت چطوره
خوبم
آره؟ خوبی؟- مشکلی ندارم
خیلی خب
دمای بدنش پایین اومده
نشونه خوبیه. داره با عفونت میجنگه
بخاطر طوفان همینجا پیش مامانت میمونی؟
آره-آره؟
فکر کنم آشپزخونه داره غذا اماده میکنه هرچی نیاز داشتی برای خودت ببر
ممنونم-خواهش میکنم
حالش بهتر به نظر میاد. مادرتو میگم
اصلا شبیه چیزی نیست که انتظارشو داشتم
آدما همه جا هستن. حیوونای خونگیشونو همراهشون اوردن
همه چیز خیلی بهم ریخته
درسته- همه یه طوری رفتار میکنن انگار عادیه
خب، لابد عادیه. نیست؟
شاید برای کسایی که قبلا انجامش دادن عادی باشه
آره. منو مسخره کردن
چی؟ مسخره ت کردن؟ چرا؟
چون فقط یه بسته آب و یکم تن ماهی اورده بودم
بیخیال. بیشتر از چندروز که قرار نیست بمونی
منم همینو گفتم
ای کاش اینجا بودی
نمیگم فقط توی قلبم کاش واقعا اینجا بودی
ای کاش میتونستی بیای
میدونم. میدونم. ولی باید حواسم به خونه باشه
خونه میتونه حواسش به خودش باشه
چون وقتی شرایط بد میشه یعنی اگه بد بشه
نمیخوام بهت زنگ بزنم
دوست دارم بتونم برگردم و ببینمت
ببین، من قراره تورو یه روز دیگه ببینم. باشه؟
باشه. قول میدی؟
آره. قول میدم
برامون دعا میکنی؟
تمام مدت براتون دعا میکنم
اوکی
خیلی خب. خدا همیشه پشت و پناهت باشه
تو دستای خدا جات امنه
نورش تورو هدایت میکنه
آمین
یه لطفی بهم میکنی؟ میشه حواست به خودت باشه؟
اوکی
دوستت دارم- منم دوستت دارم
هی! هی. به اون دست نزن
باید دور بزنی
اون سیم لخته! دور بزن
لعنت بهش
هنوز برق داریم؟- آره
خط های تلفن دارن قطع میشن
و نتیجه اون اینه که..امروز صبح اعلام میکنم که
که ما یک تخلیه اجباری انجام میدیم و
مارک، مادرت به شهر اومده
دارن بیمارستان رو تخلیه میکنن؟ اون حالش خوب میشه؟
مارک
باید چیکار کنیم؟
آقای اورت- اوه. حال امت خوبه. ممنونم
امت، من دایان روبیچاکس هستم
از مدیران مراقبت زندگی
حالت چطوره؟
خب، من حالم خوبه. شما چطورین؟- منم خوبم
سفرت از چلمت به اینجا مشکلی نداشت؟
نه. مشکلی نداشت
مطمئنی؟ شنیدم به اتفاق کوچیکی برای فشار خونت افتاده بود
آره. خیلی جزئیه. من حالم خوبه
یواشکی که خوراکی نمیخوری. مگه نه؟
نه. بهتر از اینحرفا ام- فقط میخوام مطمئن شم
امروز یکم شلوغ میشه بخاطر طوفان
کسی رو داری؟ کسی تو خونه؟- همسرم
اسمش چیه؟- کری
درسته. میخوای یه نفر بهش زنگ بزنه؟
خودم تلفن دارم
باشه. اگه مشکلی بود یه یه نفر خبر بده
متشکرم-فقط استراحت کن
تا همه این اتفاقا تموم شه تورو به چلمت برمیگردونیم
خیلی خب
!رالفی
اوه. حالت چطوره؟
فکر کردم حیوونارو تو زیرزمین نگه میداری؟
بقیه همینکارو میکنن
این درست نیست- میخوای برش گردونم پایین؟
خب من فقط میخوام منصف باشم
من یه دکترم. و دکترها باید بتونن توی بیمارستان خودشون کمتر قانونارو سخت بگیرن
دکترها باید یه الگوی خوب باشن
اوه. باشه قبوله
میخوای برگردونمش پایین؟ خودم میبرمش
اوینگ-بیا رالفی
مامانی نمیخواد تو اینجا باشی
اوی..اه. این شبیه اون وقتیه که ما توی هتل در اتلانتا بودیم
و بهمون گفتن از آسانسور باربری برای رالفی استفاده کنیم
ولی تو میخواستی توی آسانسور عادی باشی
اون زن بیچاره..تقریبا
خب.. تا در باز شد اون شروع کرد به دیوونه بازی
رالفی ایستاده بود
اوینگ! نزدیک بود مارو بندازن بیرون
بله. بله سلام
خب
طوفان مصیبت بار، طوفان کاترینا
مرکز ملی طوفان آمریکا اعلام کرده که کاترینا
در قسمت شرقی جزیره فرود امده
که حدودا شصت مابیل از جنوب نیوارلینز فاصله داره
خیابان ها از آب پر شده اند
که به سختی میتونه تخلیه شه در..ام
سیستم فاضلاب و پمپ شهر
اوه من حالم خوبه فقط یکم سردمه
الان گرم میشی هیچ پرستاری اینجا هست؟
اوه. هستن. پرستارها همینجان میدونی، مثل همیشه
جیل پیشته؟- اوه، جیل. آره
جیل پیشمه
اوکی. خوبه نزدیک جیل بمون مامان
گوش کن مارک
چیزی که خیلی بابتش نگرانم تو و سندرا هستین
شما اونجا حالتون چطوه؟
نه. نه. ما مشکلی نداریم
به من گوش کن. هر اتفاقی بیفته فقط به حرف دکترها گوش بده
خوب از خودت مراقبت کن
الو؟ صدات رو نمیشنوم عزیزم
صدات نمیاد. چی؟- مامان؟ اوکی. حواسشون هست
چی گفتی؟ خوب نمیشنوم
مامان؟- مارک؟
مامان؟
م..مارک؟
!مامان
مامان؟ اینجایی؟
مارک؟
لعنت بهش
حال مادرت خوبه؟
آنتن رفت
مامان
هی، نمیخواستم بیدارت کنم
همه چی مرتبه؟
بد نیست
من یه سرپرستارم
فکر نمیکردم مسئولیت همه اینا با من باشه
خسته ای؟
حالم خوبه
حس خوبی داره مامان
دایان، یه مشکلی پیش اومده
مولدریک-این دایان روبیچاکسه
ببخشید شما؟- دایان روبیچاکس از مراقبت زندگی
ما نشتی آب داریم از سقف داره آب میچکه
میدونی از کجا داره میاد؟
نمیدونم فقط میدونم آب داره نشت میکنه
همه چیز مرتبه؟
نمیتونم بهت بگم این بالا چه خبره
خب، تو فرمانده حادثه بیمارستانی مگه نه؟
بله- پس دوباره میپرسم. همه چیز مرتبه؟
اریک. اریک-بله
همین الان یکی از مراقبت زندگی بهم زنگ زد
گفتن سقفشون نشتی آب داره
آب؟- از سقف میاد. بله
مراقبت زندگی طبقه هفتمه
احتمالا آب بارون وارد ساختمون شده
منم همین فکرو میکنم چیز دیگه ای هست؟
مشکل دیگه ای؟ این ساختمون دربرابر باد مقاومه
هشتاد سالشه. میتونه تحملش کنه
تنها چیزی که نگرانشم بدترین حالت، طغیان آبه
سیل خیلی شدید
اوکی. اگه سیل شدید باشه
منظورم اینه که، چیکار میتونیم بکنیم؟- باید بیمارستان تخلیه شه
تخلیه؟
چطوری؟
خب، نمیدونم چجوری
بهرحال فرمانده تویی
هیچ حس خوبی درموردش ندارم
نگرانم که اگه سیل بیاد چه بلایی سر بیمارستان میاد
اگه طوفان درجه پنجه همونطور که مدام توی تلویزیون میگن
حتی اگه درجه چهار باشه
و یه دریاچه یا رود رو لبریز کنه
بیمارستان سه فوت از سطح دریا پایینتره
به آب زیادی نیاز نداره تا زیرزمین رو پر کنه حتی طبقه اول رو
اگه مجبور شیم بیمارهارو به طبقه دوم یا سوم انتقال بدیم
نمیتونیم بیمارهای اورژانسی رو جابجا کنیم- این تنها مشکل ما نیست
ژنراتور های پشتیبان هم هستن
قسمتی از سیستم برق اضطراری زیرزمینه. حتی از اونم پایینتره
اگه سیلاب بشه اگه برق شهر قطع شه
اگه برق قطع بشه- ما ژنراتورهامونم از دست میدیم
اگه تمام برق بیمارستان قطع شه
تمام برق، یعنی همه تجهیزات، مانیتورها دستگاه های تنفس،
گرفتم. همه ش یعنی همه ش
وقتی میگی سیل، منظورت چه ارتفاع آبه؟
هشت فوت، ده فوت؟
چهارفوت نیازه تا ما رو از کار بندازه
و همین الانشم یک فوت.. بیشتر از یک فوت آب اون بیرونه
خدای من الان اصلا وقت خوبی برای شنیدنش نبود
خب، من بعد از طوفان قبلی یه یادداشت درموردش نوشتم و هشدار دادم
یه چیزی مثل این به مدیرها تحویلش دادم
الان گارد گرفتن هیچ فایده ای نداره- من گارد نگرفتم
فقط میگم دفعه اول نیست که همچین مشکلی پیش اومده
خیلی خب باشه. چیکار میتونیم بکنیم؟
هیچکار. برق بره باید تخلیه کنیم
اوکی-اصلا هم اوکی نیست
هیچ برنامه ای برای تخلیه بیمارستان در زمان سیل وجود نداره
دفترچه راهنمای اضطراری چی میگه؟
هیچ برنامه ای برای تخلیه بیمارستان در زمان سیل نیست
برنامه برای تلفات جمعی یا بی نظمی مدنی هست
تهدید بمب، تیرانداز فعال، همه ش هست
صد و خورده ای صفحه داره
که وقتی یه حمله بیولوژیک میشه چیکار کنیم
یک کلمه درمورد سیل چیزی نگفته
نه. دوباره خوندمش. هیچی درمورد دوهزار نفر جمعیت که
دویست نفرشون بیمار هستن توی یه بیمارستان بی برق ننوشته
اگه زیرزمین رو آب بگیره
همه غذا، آب تازه و تجهیزاتمون رو از دست میدیم
ببین برای چهارفوت آب توی چه دردسری افتادیم
از دردسر هم بیشتره
خب، فرمانده حادثه تویی
خدایا. میشه هی اینو نگین؟
اگه کاری هست که باید انجام بدیم دستور توئه
مامان
هممم
میرم یکم قدم بزنم زود برمیگردم
اوهوم
اره
وزش باد حدود 185 مایل بر ساعت
و بادهایی با سرعت 150 مایل بر ساعت
هنوز تهدیدهای بزرگی به شمار میروند
در این ساعت هشدار گردباد برای لوییزیانا، میسیسیپی
آلاباما و فلوریدا
در زمان فعالیتش
بادهایی با سرعت بیش از 100 مایل بر ساعت شناسایی شده اند
که حدود چهار مایل درون مرزی هستند
کنار دریا از این خیلی خیلی بدتره
گزارش هایی گرفتیم که قایق ها به مرزهای میان ایالتی پرت شده اند
که حدودا 75 فوت با ساحل فاصله داره
میتونید صدمه گسترده ای که به شهر وارد شده ببینید
چراغ های راهنمایی از کار افتاده ان
سینماهای جدید، رستوران های جدید هنل های جدید
هرچیزی که در دوسال اخیر ساخته شده همگی دچار آسیب شده اند
خوبی؟
تو خوبی؟
آقای هیل
بهتره به اتاقت برگردی. باشه؟
باشه-اوکی. همراه من بیا
خب حاضری؟
بله
خیلی خب
چیشده؟- من کنار یه مریض بودم. اتفاقی افتاده؟
آنا
سوزان
سوزان داری خونریزی میکنی من فقط.. من خوبم
آنا. این مالدریکه
گذرگاه بدجوری داره تکون میخوره فکر نکنم زیاد دووم بیاره
تو باید تخلیه کنی
باید سریع ازونجا بیای بیرون وگرنه همه چیز قطع میشه
متوجه شدم. شروع کنید
همه رو از واحد خارج کنید
باید تخلیه کنیم. همه رو ببرید بیرون
اوکی. بدویین. بجنبین- از راهرو رد بشین
!همگی، اون سمت راهرو
نه. نه. وسایلتو رها کن رها کن و برو
اریک، طوفان داره شدید میشه آب به سه فوت رسیده
قهمیدم. آب سرعتش زیاده
!بجنبید. عجله کنید
برو. بعدا میبینمت
باشه. هرکسی که میتونی رو از طبقه ببر زود باش
تو هم همینطور. بریم- صبر کن، همه از قسمت شرقی خارج شدن؟
نمیدونم
ببرش. پشت سرت میام-بریم
سوزان، مالدریک، اونجایین؟
من اینجام- این کارنه. من در ای سی یو هستم
پنجره ها دارن میشکنن طبقه ها از آب پر شدن
هرکسی که میتونی رو از واحد خارج کن
همینکارو میکنم. اما بیمارایی هستن که که ما نمیتونیم تکونشون بدیم
هرکاری میتونی بکن. دووم بیار- !سوزان
!سوزان-باید تحمل کنی
آب داره وارد زیرزمین میشه-چقدر؟
سه فوت بیرون از ساختمون
باید همه چیزو از زیرزمین ببریم بیرون
غذاها، همه چیز-ساعتها طول میکشه
ما 200 دکتر و پرسنل داریم بیارشون تا کار کنن
اولویت با غذا و آبه-بجنبید
برین توی زیرزمین
هوراس..این سوزانه
من اینجام- هوراس، زیرزمین داره پر میشه
طبقه اول رو هم ممکنه آب بگیره
ازتون میخوام مردم رو جابجا کنید از پذیرش تا طبقه دوم
و باآرامش انجامش بدید
متوجه شدم
برایان، برایان
باید همه اینارو ببریم طبقه بالا فورا ولی خیلی باآرامش
فهمیدی؟- بله
ببخشید یه لحظه به من توجه میکنید؟
ممکنه بیمارای جدید به بیمارستان بیان
بیمارهای اورژانسی مردم رو به طبقه بالا منتقل کنید
بفرمایید وسایلتون رو بردارید یک طبقه برید بالا
اوکی
داره میاد
خیالتون راحت. فقط حرکت کنید
کس دیگه ای اینجا هست؟
کسی اینجاست؟
هیچکس اینجا نیست؟
بیا
با من بیا
اوه نه
بجنب. با من ببا. چشماتو ببند خیلی خب. چشماتو ببند
همه چیز درست میشه
همه چیز مرتبه
خدای بزرگ، بابت محافظتت ممنونم
ما به محافظت تو نیاز داریم
سپر محافظتت رو به ما اعطا کن ای خدای من
ممنونم. ممنونم بابت بخششت
هروقت لیسا خوابه ازش مراقبت کن ممنونم
سپر محافظتت رو به ما اعطا کن ای خدای من
خدایا، به ما کمک کن