امروز، شرایط برای کسانی که در شهر گیر افتاده اند
رو به وخامت میره- سه روز پس از کاترینا-
چطور این بلا بر سر نیوارلینز افتاد؟
وقتی طبیعت ویران نمیکنه آشوبگر ها دست به کار میشن
در خیابان های سیل زده غارت و شورش طغیان کرده
!ایست- مردم رنج دیده اند-
نمیتونن زندگیشونو جمع کنن- نمیدونم باید چیکار کنم-
...به تاراج میبرن
هرج و مرج به حدی زیاده
که پلیس نیوارلینز دچار کمبود نیرو شده
دولت هیچ چیزی برای ما نفرستاده
افسران پلیس شکمشونو از چیزایی که غارتگر ها ندزدیدن سیر میکنن
میگن که به ما غذا دادن دارن دروغ میگن
آیا من ناامید هستم؟ قطعا. من ناامید هستم، همه ناامیدند
!کمک!کمک!کمک
کاملا متوجهم که مردم روز گذشته چه انتظاراتی از ما داشتند
ما نمیتونیم ساکت بشینیم
وقتی این عملیات حیاتی مدیریت درستی نداره
نمیدونم دولت داره چه غلطی میکنه
مقصر اینا تویی، ری نگین مردم اینجا به تو نیاز دارن
این واقعه به عنوان مثالی چشمگیر یاد میشه از
عدم مدیریت و هماهنگی پلیس فدرال دولت و مراکز محلی
در کمک به فقیرترین و نیازمند ترین مردم--
دولت تا به امروز اطلاعی نداشت از
افرادی که در مرکز همایش گیر افتاده اند
ما اینجا یه نوزاد داریم نه شیرخشک هست و نه آب
آژانس مدیریت اضطراری فدرال کجاست؟ رئیسشون کجاست؟
مسئول اینجا کیه؟
شما هستید
بیاید درمورد روز چهارم بیمارستان یادبود صحبت کنیم
خب، در روز چهارم
آب تا ارتفاع رمپ اضطراری بیمارستان اومده بود پایین
تمام برق ساختمان رو از دست دادیم تمام تجهیزاتمون رو از دست دادیم
هرچیزی که نیاز داشتیم تا به بیمارها کمک کنیم
و بیمارها کم کم به مرگ نزدیک میشدند
و هیچکاری از دست ما برنمیومد هیچ کمکی
چه زمانی مردم شروع به وحشت کردند؟
ما وحشت نکردیم
یعنی نترسیده بودی؟
وقتی کانال ها شکستن یک روز--یک روز کامل
طول کشید تا حتی یک نفر در شهر یا در دولت
اعلام اضطراری بکنه
اطراف ما رو آب احاطه کرده بود و هیچکس بهمون چیزی نگفت
بله باید میترسیدیم
باید تقلا میکردیم تا بیمارارو نجات بدیم اما اینکارو نکردیم
نه بخاطر اینکه وحشت کرده بودیم
بلکه بخاطر اینکه اونقدر اطلاعاتی نداشتیم که بخوایم بترسیم
چهل و پنج جسد در بیمارستان پیدا شد
ایا هیچکدوم از بیمارها به قتل رسیده بودن؟
شما رئیس کمیته اخلاق بیمارستان بودید
....از هرکسی بهتر میدونید که- اگر سوالتون از من اینه که-
آیا بعضی از اون بیمار ها از قصد... کشته شده بودند یا نه
...اخلاق میتونه
--چیزی که میتونم به شما بگم
تمام چیزی که میتونم به شما بگم
اینه که ما تلاش حساب شده ای کردیم
تا سطح بلا و رنجی که بیمارانمون میکشیدند رو کم کنیم
و اون روزهای آخر یادبود
هیچ چیزی جز بلا و بیچارگی نبود
پنج روز در یادبود
روز چهارم
ریچارد؟ خبری نشد؟
هیچی هیچکدوم از هلیکوپترا اینجا فرود نمیان
باشه. به محض اینکه خبری شد به من اطلاع بده
حتما
از کجا اوردیشون؟- دستتو از رو کیف بکش کنار-
من میبرمشون- کی بهت دستور داده؟-
جواب منو بده
من بهشون نیاز دارم- اجازه ش رو از کی گرفتی؟-
به اجازه تو نیاز ندارم
برای بیمارها میبرمشون-
اونجا چه خبره؟- داره آب میدزده-
من آبی ندزدیدم- پس چه غلطی داری میکنی؟-
آب بیمارستانه و مال تو نیست
تو برای این واحد کار میکنی؟
نه- پس برو بیرون-
!برو
خیلی خب بیاید
بیاید اینارو برداریم
اوکی- یه بطری به هر بیمار بدین-
یکی اومد! اومدن! بجنبید
سوزان! یه هلیکوپتر اینجاست بیمارهارو بفرست بالا
یا مسیح. خدایاشکرت
الان کسایی که وضعشون وخیم تره رو میفرستیم
کارن، صدامو میشنوی؟- سوزان-
یه هلیکوپتر داریم. بیمارهاتو دسته بندی کن
اوکی دریافت شد. الان میارمشون
خیلی خب بجنبید با همتونم. بیمارارو بیارید پایین
بیمارهارو میبریم به سکوی فرود بریم
کارن کارن آسانسورها کار نمیکنن
لعنت بهش
اوکی
یه چراغ قوه بیار
هرکسی که توانایی جسمی داره لطفا بیاد اینجا
اوکی. تو بیا اینور. اوکی
همه توجه کنید- بله-
اطراف ملافه هارو بگیرید محکم نگهش دارید
مواظب باشید سر نخوره تا من نگفتم حرکت نکنید
ما قراره بیمارهارو اینطوری منتقل کنیم
تا برسیم به سکوی فرود درست همین شکلی. متوجه شدید؟
اوکی. همگی مراقب باشید
خدایا اینجا حتی گرم تره- مراقب پله باش-
یکم بالا تر نگهش دار
آره. آروم. خیلی آروم
حواست به پشت سرت باشه
حالا بپیچ
اگه به استراحت نیاز دارید به من بگید
اوکی. مراقب پله باش. یه پیچ دیگه- آروم. آروم-
اوکی
علائم حیاتیش پایداره. بیمار آماده حرکته
هی. هی. صبر کن! از این طرف
بیمارهای حیاتی تر رو اول از همه میفرستیم
و راه رسیدن به سکو خیلی طولانیه- اوکی-
باید از کل طبقه رد بشی بری به یه راهروی دیگه
پارکینگ رو دور بزنی
و از پلکان بری پایین تا برسی بهش- وایسا ببینم، چقدر طول میکشه؟-
حدودا چهل دقیقه- چهل دقیقه؟-
برای هر بیمار؟ تو این گرما؟- آره-
آسانسورهای پارکینگ کار نمیکنن
هیچ راه دیگه ای نیست. باشه؟
خیلی خب- اوکی-
اوکی. هی. بجنبید. بیاریدش اینجا
لوری، بیمارهارو همینطوری بیار پایین- بسپرش به من-
اوکی بجنب. خیلی خب بریم
بریم
چی شده؟
دیگه هیچ صحبتی نمیکنه آب هم نمیخوره
گرمازده شده- داره درد میکشه-
چیزی هست که بهش بدیم؟- وقت کافی نداریم-
وقت کافی نداریم؟؟- آره-
باید برای جابجایی بیمارها حاضر بشیم- !داره زجر میکشه-
یه حوله مرطوب براش بیارید
دمای بدنشو بیارید پایین- میخوای همینجوری ولش کنی؟-
آنا
کن، به یه مسکن قوی برای ناراحتی بیمار نیاز دارم
ناراحتی؟- !درد. درد-
مورفین داریم
پنج میلیگرم نیاز دارم
باید یه نسخه بنویسی
شوخیت گرفته؟
باید حواسمون به حساب کتاب ها باشه حتی توی این موقعیت
باید به یه جور دستورالعمل پایبند باشیم
میشه عجله کنی؟
میشه لطفا عجله کنی؟
آنا- من نمیذارم درد بکشه-
اوکی. الان حالش بهتره تا وقتی از اینجا ببریمش بیرون
آنا
بعضی از کارمندها میرن به سمت ماشیناشون
کولر ماشین رو روشن میکنن یکم به موسیقی گوش میدن
هوریس، من حالم خوبه
باید یه راهی پیدا کنیم که بیمارهارو سریعتر به سکو ببریم
هر راهی که فکر میکنی- بله. بله. متوجه شدم-
این چیه؟
تو یه لیست از بیماران مراقبت زندگی میخواستی
درسته متشکرم- با بیمارهایی که اینجا بودن-
در بیمارستان و اونایی که منتقل شدن به...
درکل 53 نفر که دو نفر رو از دست دادیم- اوکی-
سوزان، عذر میخوام- هفت تای دیگه هم داریم که..-
ببخشید، معذرت میخوام- باید مراقبت های درون وریدی رو تعلیق کنیم-
واقعا ریسک بزرگیه. زیاده خواهیه...
ببخشید؟
لیست
سندرا حواسش بهش هست
خب اون قراره چیکار--چی.. ببخشید...
با اون لیست میخوای چیکار کنی؟- من قراره..-
ما داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
و تا خبری بشه بهت میگیم
چه خبری میخواد بشه؟
ما 54..53 مریض داریم که باید تخلیه بشن
ما منتظر کامیون های گارد ملی بودیم که نیومدن
منتظر هلیکوپترهایی هستیم که هنوز نرسیدن لیستت رو داریم
ما بیمارهاتو به بهترین شکلی که میتونیم وارد برنامه مون میکنیم
حالا کاری که تو باید انجام بدی اینه که برگردی پیش بیمارانت
برو با سرپرست هر واحد صحبت کن
باید آب و غذا رو جیره بندی کنیم
باید به حداقل برسونیمش
بیمارهای سالم...
کمک! ما به کمک نیاز داریم
نه. خواهش میکنم به ما کمک کنید
ما کمک نیاز داریم باشه؟ التماس میکنم
کمکمون کنید
بیاید داخل. دارم میام. بیاید تو
متشکرم
همینطوری بیا- تحمل کن مامان-
مردم هلیکوپترهارو میبینن که به سمت بیمارستان میرن
فکر میکنن ما میتونیم بهشون کمک کنیم تا به امنیت برسن
بیمارستان شبیه یه فانوس دریایی وسط طوفان میمونه
و دارن میان پیش ما
چند نفر؟
تا الان حدود ده نفر
بیشتر از این نمیتونیم کسی رو قبول کنیم- ما یه بیمارستانیم-
ما در حالت تخلیه کامل هستیم حتی از افراد خودمون نمیتونیم مراقبت کنیم
چطوری قراره از کس دیگه ای مراقبت کنیم؟
چطوری میخوای مردم رو دور نگه داری؟ زنگ بزنی به پلیس؟
حتی اگه میتونستیم هم مشخصه که پلیس هیچ ارزشی برا ما قائل نیست
پس باید چیکار کنیم؟
بهشون شلیک کنیم؟ منظورت اینه؟
داریم راجع به انجام دادن کاری که ضروریه صحبت میکنیم
استادیومی که 20000 مردم سیل زده رو در خودش داره
با آب احاطه شده
سرویس بهداشتی و تهویه هوا از کار افتاده اند
من از رئیس جمهور درخواست کردم که هر تجهیزاتی که میتونن رو برای ما بفرستن
مایکل
به من گفته شده که هلیکوپترهای گارد ساحلی
نمیخوان بیمارهای بیمارستان مراقبت زندگی رو تخلیه کنن
چی؟
به من گفته شده که بیمارهای مراقبت زندگی در هیچ لیستی نیستن
به ما اسم فرستادن. 53 مریض دارن
این بیمارها در لیستی که تنت به گارد ساحلی فرستاده نیستن
من با گارد ارتباط داریم --میتونیم بهشون بگیم که
مایکل- پنجاه و سه انسان-
تمام چیزی که من میدونم اینه که گارد ساحلی برای بیمارهای یادبود میره
چی گفتن بهت؟
یه چیزی تو این مایه ها که با گارد ساحلی تماس گرفتن
و اونا گفتن بیمارهای مارو نمیتونن بگیرن
"ده تا گالن آب، مخزن اکسیژن دستی..."
سوزان، به پرسنل من چی گفتی؟
چیزی رو گفتم که به من گفته شده بود
که قرار نیست به مریضای ما کمک کنی؟
شرکت ما قراردادی داره که بیمارانمون رو جابجا کنه
اونا هلیکوپترای گارد ساحلی هستن
شرکت شما مالک گارد ساحلی نیست
من بهت لیست مریضامو دادم
چرا ما مثل بقیه منتقل نمیشیم؟
اگه میتونستم بهت جوابی بدم اینکارو میکردم. اما نمیتونم
داری آدمای خودتو میبری بیرون
...و
مارو اینجا رها میکنی تا بمیریم؟
"شصت و پنج دز انسولین، چهارده بسته..."
و کمبود داروهای آنتی بیوتیک، ضد تهوع و ضد رعشه داریم
بهش شلیک کردن. اونا فقط--
پس برادر شما داشت دزدی میکزد؟- فقط یکم پوشک برمیداشت-
پلیسا اومدن بهش شلیک کردن
از پشت بهش شلیک کردن و همونجا رهاش کردن
ما داریم اینجا غرق میشیم و اونا دارن به ما شلیک میکنن؟
مثل اینه که...مثل اینه که
انگار ما انسان نیستیم
ما به کمک نیاز داریم
ما کمک میخوایم و اینا دارن مارو می کشن
جوری میکشنمون انگار از سگ کمتریم
برای اونا همینقدر ارزش داریم ما از مردم نیستیم. ما آدم نیستیم
ما در حد سگیم
ما سگیم و دارن مارو میکشن
!دیگه جا ندارم
ما باید دویست نفر رو تخلیه کنیم- هی. هی-
انقد بحث نکن باشه؟ اونا میدونن دارن چیکار میکنن
فقط داری وقت تلف میکنی این آدما اینجا چیکار میکنن؟
بیمارهارو اوردن بالا- چرا هنوز اینجان؟-
--خطرناکه تو باید- هی! مسئول اینجا منم-
عه جدی؟ من تو نیرو هوایی کار میکردم کاپیتان بودم
من برای این کار دوره دیدم. تو چی؟
الان باید چیکار کنم؟- مردم رو بفرست پایین-
و بیمارهارو آماده کن برای رفتن
خیلی خب. کی به بودن در کنار یه بیمار احتیاجی نداره؟
کی مجبور نیست اینجا باشه؟
اگه بودنت اینجا ضروری نیست باید از سکو برید پایین
ورودیش خیلی بزرگ نیست شاید سه در سه و یک چهارم فوت
اما مستقیم از ساختمون به پارکینگ میره
و میتونیم بیمارهارو ازش رد کنیم؟- به نظر میاد میشه-
اگه بشه حدودا 15 تا 20 دقیقه سریعتره
کارن رو پیدا کن و راه رو بهش نشون بده
بله حتما
!ما نمیتونیم بهت کمک کنیم این یه ملک شخصیه
ببخشید، من باید رد بشم
!اینجا ملک شخصیه !برو یه جای دیگه
داری چیکار میکنی؟ چرا بهشون کمک نمیکنی؟
کمکمون کن. توروخدا کمکمون کن- همونجا بمون-
بچه ها چی؟
توروخدا بچه هامو ببر
التماس میکنم- بچه داره-
داداش، بهت هشدار میدم. عقب بمون
!خواهش میکنم مرد، التماس میکنم- شلیک کنیم؟-
برادر- فقط کمک میخوام-
!چارلز، درست بهش فکر کن
شلیک میکنیم؟- لطفا کمکمون کن-
همونجا که هستی بمون! بهت هشدار میدم- التماس میکنم-
برو عقب
به ما کمک نمیکنم بریم. بیاید بریم
چارلز، چارلز صبر کن هی! چیکار میخواستی بکنی؟
میخواستی بهش شلیک کنی؟ به بچه هاش؟
چه غلطی داری میکنی؟
کاری که بهم دستور داده شده
چی؟
کدوم گوری دارن میرن؟
لعنت بهش
شما درحال تماشای ارتباط مستقیم با نیروی هوایی شماره یک هستید
رئیس جمهور بوش در این هواپیماست و کاری که میکنه فقط با کلمه ی
گردش هوایی از نیوارلینز توصیف میشه
رئیس جمهور بوش از تگزاس به واشنگتن سفر میکنه
اما کاخ سغید هنوز اعلام نکرده که
ایشون بازدیدی از مناطق سیل زده دارند یا خیر
در شرایطی که شهر در محافظت از شهروندانش بسیار ناتوانه
حتی قرار نیست فرود بیاد؟
هیچکاری نمیخواد بکنه؟
خیلی خب. آروم برید
اوکی. همینه
اوکی. خوبه. خیلی خب. بریم
بعدی رو بیار
فقط یه دونه مونده
آقای اسکات، من سوزان مولدریک هستم حالتون چطوره؟
مثل جهنم گرمه
خب ما داریم تمام تلاشمون رو با توجه به امکاناتمون انجام میدیم
کارن بهتون گفت که همه رو داریم از بیمارستان خارج میکنیم؟
بله خانم
به محض اینکه بتونیم شمارو جابجا میکنیم
اگر هر نگرانی ای دارید حتما به ما خبر بدین باشه؟
خب، من همینجا میمونم. اینکه واضحه
اوکی
تو اون ورودی پارکینگ جا میشه؟
نمیدونم. فکر نکنم
نمیتونیم برای امتحان کردنش رودنمون رو کند کنیم
یه بیمار دیگه در مراقبت زندگی هست با همین شرایط. چاقی مفرط
حدودا 136 کیلوگرم
باید آخر از همه برن هردوتاشون
اما میبرمیشون بیرون دیگه سوزان؟ درسته؟
من حتی نمیدونم خودم میرم بیرون یا نه
هی. این وینسه من و انا نمیتونیم تلفن رو جواب بدیم
برامون یه پیام بذارید
وینس، نمیدونم این پیام هارو میگیری یا نه
اما میخوام بهت بگم که من خوبم
هنوز برق نداریم
و هیچ کمکی نداریم هیچ کس...
یعنی هیچکس مسئول نیست نه تو بیمارستان
نه توی شهرداری و نه توی دولت
و مردم دارن میمیرن
من همین الان یه مریض رو در حال مرگ دیدم
خیلی داشت زجر میکشید هیچ کاری از ما برنیومد
وینس، باتری گوشیم داره تموم میشه پس خاموشش میکنم
میشه برام یه پیام بذاری وقتی اینو شنیدی؟
دوستت دارم
درسته
آره. جلوتر مستقیم
سوزان
باید با این مرد صحبت کنی
سلام من مایک باولز هستم از وزارت بهداشت و بیمارستان های ایالت
ما قراره همه شمارو ازینجا ببریم بیرون
شمار بیمارانمون از 187 به 130 رسیده
شمار کلی ما میشه 460 پرسنل یادبود
و 447 افراد خانواده و مردمی که اینجا پناه گرفتن
و همچنین 53 پرسنل مراقبت زندگی و همین تعداد بیمار از این بیمارستان داریم
اونا بیماران ما نیستن
فقط میگم که اونا از ما نیستن
غذامون داره تموم میشه
و تا فردا آب تازه مون هم تموم میشه
خب با توجه به چیزی که میگی اگه واقع بینانه نگاه کنیم
هیچ راهی نیست که همه رو بتونیم ببریم بیرون
باید برنامه تخلیه تون رو تغییر بدید
چجوری تغییر بدیم؟
شما الان مریض ترین بیمارانتون رو در اولویت گذاشتید
اونا بیشتر از همه به کمک نیاز دارن
اما تحرکشون کمتر از همه ست جابجاییشون خیلی وقت گیره
بیمارانی که میتونن برن بیرون تواناییشو دارن که برن
اونا کسایی ان که اول از همه باید برن
شما بازوبند تریاژ دارید؟
آره همین جاها باید باشه
خب باید کیت استاندارد باشه سبز، زرد، قرمز، سیاه
به دکترا بگید بازوبند هارو توزیع کنن
بیمارانی که اونقدر سالم هستن تا خودشون حرکت کنن، سبز
اونایی که به کمی کمک نیاز دارن، زرد
کسایی که کاملا به کمک وابسته ان، قرمز
و سیاه ها؟
هرکسی که فکر میکنید نمیتونه نجات پیدا کنه
حالا اونیکی بیمارستان، مراقبت زندگی
اگه دارید باهم برای این برنامه تخلیه کار میکنید
باید رویه استاندارد داشته باشید
بیمارانی که فکر میکنید امکانش نیست نجات داده بشن، بهشون بازوبند سیاه بدید
ما به این فکر کردیم که کسایی که درخواست عدم احیا دارن رو
آخر از همه بفرستیم
اگه تصمیمتون اینه پس اونا هم دستبند سیاه میگیرن
پس اینجوری تصمیم میگیریم که کی زنده میمونه و کی میمیره؟
با دستنبدهای رنگی؟
تلاش برای نجات همه بیمارانت یعنی اینکه بعضیاشون که میتونستن بیان بیرون
قراره بمیرن
گفتی برای کی کار میکنی؟
...کی بهت گفته- وزارت بهداشت و بیمارستان-
نه کی بهت گفته که این دستورالعمل
چیزیه که ما باید انجام بدیم؟
مردم حرف میزنن اینم حرف میزنه
گارد ملی هم یه حرفایی میزنه ولی هیچکس نمیدونه کی مسئوله
میخوای بدونی کی مسئوله؟ هیچکس
پس خودتون باید یه راهی پیدا کنید که از اینجا برید بیرون
ما قراره هرچی سریعتر به اینجا قایق برسونیم
احتمالا تا فردا صبح
هرکسی که میتونه حرکت کنه رو آماده کن
وای لعنتی. یا مسیح
چیشده؟ همگی حالتون خوبه؟
نمیتونستم ببینم دارم کجا میرم نزدیک بود پرت شم پایین
حالت خوبه؟
آره
اوکی. حالت خوبه
مردم خسته شدن
کم کم دارن حواس پرت میشن
باید استراحت کنن
من واقعا فکر میکنم باید عملیات تخلیه رو امشب تعلیق کنیم
میخوای متوقفش کنی؟
مگه امشب چی میخواد بشه؟
خب من دست به دامن خدا شدم که از این بیمارستان بریم بیرون
دیگه کامیون نمیاد اینجا
اون یارو از وزارت بهداشت گفت
تا فردا صبح قایقی نمیفرسته اینجا
یکی نزدیک بود از سکوی فرود پرت شه پایین
چون چند ساعته اونجا ایستاده منتظر هلیکوپترهایی که قرار نیست برسن
همینطوری ادامه بدیم یکی کشته میشه
بیمارها دارن میمیرن
اگه بخوایم کل شب اینطور پیش بریم با کارمندهای خسته
بهشون کمک میکنه یا بیشتر آسیب میزنه؟
دارم درمورد چندساعت بیشتر حرف نمیزنم فقط تا طلوع آفتاب
شما همگی طولانی و خیلی سخت کار کردید
اما نمیتونیم بیشتر از این ادامه بدیم
انتقال بیماران به سکو توی این تاریکی خیلی خطرناکه
پس داریم عملیات رو برای امشب متوقف میکنیم
نه. بیخیال
باید به کارمندانتون بگید که تا جایی که میتونن استراحت کنن
سوزان، مگه گارد ساحلی در شب پرواز نداره؟
چرا. داره اما برای ما خیلی خطرناکه
یه سری اشتباهاتی داره پیش میاد یه سری تصادف ها داره اتفاق میفته
پس نمیشه همینطوری ادامه داد
شما نیاز دارید که..- هیچکس جون سالم به در نمیبره-
تا هوا روشن بشه- من خونواده دارم-
...دوباره کار رو شروع میکنیم
وقتی اون بیرون روشن بشه....- هیچکس از اینجا نمیره بیرون-
به ما قول فرستادن قایق فرستادن
سه روزه که اینجاییم
پس وقتی هوا روشن شد به کار برمیگردیم
کارسون، کارسون، همه چیز درست میشه
پس برید یکم استراحت کنید- هممون از اینجا میریم بیرون. بیا-
موقع طلوغ آفتاب میبینمتون
استراحت کنید
مامان
فردا صبح برامون قایق میفرستن
و من تورو میذارم توی یکیشون
داریم میریم؟- من تورو میفرستم توی یه قایق-
!من نمیرم. نه
اگه تو نیای من میمرم- جای بحث نداره-
قرار نیست بحث کنیم تو سوار قایق میشی
تو میری
قایق ها اینجان همگی برید طبقه پایین. حالا
!قایق ها رسیدن
همین حالا برید پایین
!همگی برید طبقه پایین بیدار شید! طبقه پایین
بجنبید. همگی بیدار شید قایق ها رسیدن
برید پایین! با یک کیف حیوون با خودتون نیارید! برید پایین
فقط یک کیف. حیون قدغنه
باید بریم
پس رالفی رو چیکار کنیم؟- یه کیف بردار-
فقط یه کیف. همین
باید بریم
یه کیف بردارید! بدون حیوون
همگی بیدار شید
لابد دیگه.. اما نمیدونم
شهر داره فرو میریزه- هوریس-
آره- هوریس، اینجا چه خبره؟-
نمیدونم
پس قایقا کجان؟- نمیدونم-
خانوم. واقعا باید برگردید داخل
!خانم
آنا چه خبر شده؟
هیچ قایقی اینجا نیست
....اما گفتن که قراره- قایق نداریم-
همگی به من گوش بدید
ساکت باشید
قایق نداریم- چی؟-
هیچ قایقی اینجا نیست
...جدی میگی؟ آخه یعنی چی
قرار بود همینجا رهاش کنیم
اوینگ، همه وسایلت اینجاست؟
چی؟- متعلقاتت. همشون اینجان؟-
مینی؟
فکر کنم- آره آره-
بعضی از وسایل کارمندا گم شدن یکی اونارو برداشته
کی برداشتن؟
وقتی پایین بودیم منتظر قایقایی که اونجا نبودن
خدایا اینا واقعی ان؟
کلکسیونی ان. نمیخواستم تو خونه ولشون کنم
کار میکنن. مهم همینه
اصلا نیاز داریم به اینا؟ ما مامور حراست داریم
مشخصا کارشونو بلد نیستن اینا خونواده و بیماران ما هستن
باید ازشون محافظت کنیم
گرمه. اینجا همیشه گرمه
نمیتونی تصور کنی چقدر گرمه
آب و غذامون داره تموم میشه و دارو هم نداریم
بیمارها دارن گریه و ناله میکنن
مدام صدای بدبختی میاد
توالت ها هم دیگه از کار افتادن
فاضلاب همه جارو گرفته بوی ضایعات و مدفوع میاد
و مردم دارن خفه میشن مردم دارن میمیرن
دارن شروع میکنن به مردن
بیشتر از این نمیتونیم تحمل کنیم
ما کمک نیاز داریم مارک، مادرت به کمک نیاز داره
باید به ما کمک کنید
یه کاری کنید خواهش میکنم کاری بکنید
شنیدین؟ اونا کمک میخوان
بیمارستان یادبود اونا کمک میخوان. همین حالا هم کمک میخوان
صدای منو میشنوید؟
در حال حاضر یادبود اولویت دوم ماست
در همه عملیات های نجات- شنیدی چی میگفت؟؟-
مردم دارن میمیرن
بیمارستان یادبود در اولویت دوم دسته بندی شده
مردم همینجوری اینجا وایسادن
هیچکس هیچ غلطی نمیکنه و شما به ما اجازه کمک نمیدین
!یه کاری کنید! یه کاری بکنید
باید از این خط خارج شی همین حالا از این خط خارج شو
هیچکدومتون نمیخواید کاری بکیند؟ حتی نمیخواید تلاش کنید؟
!مارک. مارک
مارک
میتونیم پیاده بریم به سمت بیمارستان
اما ارتفاع آب زیاده و آب برای شنا زیادی سمیه
...باید تا جای ممکن بهش نزدیک بشیم و
هی هی هی. میخواید برید به بیمارستان؟ من میتونم شمارو برسونم
چطوری؟- ما قایق داریم-
اومدیم کمک کنیم ولی هیچکاری بهمون ندادن
اگه یه جا برای قایقا پیدا کنیم شما میتونی بیمارستان رو پیدا کنی؟
من دقیقا میدونم که کجاست
اونجا به دنیا اومدم- به محض اینکه هوا روشن بشه میریم-
میشه همین الان بریم مارک میتونه پیداش کنه
نه. همه جا تیرانداز هست به هرچیزی که حرکت کنه شلیک میکنن
میخوایم کمک کنیم اما نمیخوایم برای کمک بمیریم
درسته- هوا که روشن شد میریم باشه؟-
خیلی خب
بیا. مشکلی نیست یکم برات میارم
اوکی. زود برمیگردم فقط یک دقیقه صبر کن باشه؟
هی- هی-
بذار ببینم- خدای من داره تو تب میسوزه-
همشون همینن
هوا حداقل 105 درجه ست
تونستی با شوهرت حرف بزنی؟
خونواده ت چطوره؟
اونا خوبن. دخترم یکم ماجراجویی میخواست...
باید یکم استراحت کنی
همینو راجع به خودت میتونم بگم
آنا. تو به استراحت نیاز داری
اینجارو ببین
چطوری...
این اتفاقیه که توی یه کشور جهان سومی پیش میاد نه اینجا
چجوری اجازه میدن اینجا همچین اتفاقی بیفته؟
چیزی شده؟- آره. جدی به نظر میاد-
میبینی چی داره میشه؟ میدونی دارن چیکار میکنن؟
من فقط سعی میکنم از بیمارا مراقبت کنم
هی کارن صبر کن، ما خونواده و مردم رو داریم که میان اینجا تا کمک کنن
و اینا فقط دارن همه رو دور میکنن
و تو هم میدونی چرا
ترسیدن. اونا تفنگ دارن ولی از ما ترسیدن
این اصلا درمورد ما نیست
چی-- اصلا به اخبار گوش دادی؟
به ما شلیک میکنن کارن از پشت بهمون شلیک میکنن
مردم اینجا دارن میمیرن حالا تو میخوای آدمای بیشتری بیاری به بیمارستان؟
اگه واقعا دلت برامون میسوخت
به هیچکس اجازه نمیدادی بیاد داخل
حتی یک نفر
حالا فقط باید صبر کنم
من نمیتونم
این بهت کمک میکنه خنک بشی
قطعی های گسترده ای که تا.... هفته ها میتونه ادامه داشته باشه
--در مناطق سیل زده
مناطق زیادی از شهر... کاملا به زیر آب رفته
خسارات زیادی وارد شده
حکومت نظامی در حال کاره...- این نوع از خسارت...-
بالای ورزشگاه سوپردوم کاملا کنده شده
کاملا شبیه بیروت ولی با آب شده
--دقیقا شبیهشه