چارلی، تو از کلمه مستاصل استفاده کردی
و هیچ کلمه ای دیگه از این مناسب تر نیست برای توصیف وضعیت
صدها بیماری که در بیمارستان های سراسر منطقه نیوارلینز گیر افتاده ان
امروز صبح رطوبت هوا خیلی ملموسه
واقعا خفه کننده ست این بیرون انقدر گرم و شرجیه
که فقط میتونید تصور کنید داخل اتاق های بیمارستان چه خبره
که برق ها قطع شده و اکثرا غذا و امکانات هم تموم شده ان
از وقتی که طوفان کاترینا اتفاق افتاد
با از دست دادن ژنراتور های کمکی دستگاه های اکسیژن از کار افتادن
حالا از اکسیژن دستی استفاده میکنن
و سعی میکنن تصمیم بگیرن به کدوم بییمار اکسیژن رسانی کنن
تا طول عمرشون بیشتر بشه
غذاهاشون داره تموم میشه
یکی از پرستارها از بیمارستان خارج شد تا نفسی تازه کنه
و با یک تفنگ روی شقیقه ش مواجه شد پس امنیت هم ندارند
خب هنوز به تعداد کافی کسی کمک رسانی نمیکنه
کمبود نیروی امدادی کمبود پلیس
و قطعا کمبود افرادی که برن و به تک تک خونه ها سر بزنن
تا کسایی که توی خونشون هستن رو پیدا کنن
و در نتیجه
استیو، من نمیتونم با یادبود تماس داشته باشم
نمیدونم. حتما برقاشون رفته
آخرین ایمیلی که گرفتم نوشته بود
"خستگی، استرس، اضطراب، تجهیزات "همه مشکلات ما هستند. نمیتونیم تحمل کنیم
یا مسیح
و مردم شهر نیوارلینز امروز مرتبا از مردم واشنگتن میپرسن
"دارید تماشا میکنید؟ دارید میشنوید؟"
خواهش میکنم پسر! زنده بمون
چندین روز شده که
اکثر افراد بدون آب و غذا و پناهگاه رها شده اند
شهروندان نیوارلینز به معنای واقعی برای کمک التماس میکنن
همونطور که میدونید، دولت بوش
مورد انتقادهای شدیدی قرار گرفته
از سوی مقامات محلی نیوارلینز و همچنین سراسر کشور
مردم از اینکه فرایند نجات پناهندگان از مناطق سیل زده کند پیش میره عصبانی ان
فکر کنم یک سری هلیکوپتر پیدا کردم که بتونه بیمارهارو تخلیه کنه
اینجا در دالاس هستند ممکنه تا ساعتها به نیوارلینز نرسن
بفرستشون- اما باید تاییدیه شرکت رو
نه. خودم تاییدیه رو میگیرم فقط بفرستشون
یادبود نمیتونه بفهمه که قراره بیان
هرطور که میتونی این پیام رو بهشون برسون
باید تحمل کنن تحمل کنن تا هلیکوپترها برسن
و صدها هزار افراد دیگر هم نمیدونن که زنده میمونند یا نه
"پنج روز در یادبود"
"روز پنجم"
هممون اینجا میمیریم
هی هی هی. آروم باش- هممون میمیریم
خونسردیتو حفظ کن
هممون قراره بمیریم
نه. فقط کمی استراحت کن. باشه؟
هیچکس نمیمیره
هی ریچل. من دکتر پو هستم
بیا
تو حالت خوب میشه
فقط چشماتو ببند و استراحت کن. خب؟
خیلی گرمه. چرا انقدر گرمه؟
هی دکتر
سلام. خواستم یه سری بهت بزنم حالت چطوری رادنی؟
من خوبم-آره
دوباره دارن آدمارو جابجا میکنن؟
نه هنوز. الان نه قایق داریم نه هلیکوپتر
من آخر از همه میرم مگه نه؟
فکر مکینم هنوز دارن تصمیم میگیرن کدوم راه برای تخلیه بهتره
هی. من قبلا پرستار بودم
توی بیمارستان کار میکردم
من میدونم قضیه از چه قراره
جابجا کردن من سخته
شنیدم یکی دیگه هم مثل من اینجا هست یه مرد بزرگ اون بالا توی مراقبت زندگی
احتمالا هردوی ما آخر از همه میریم
بهتر از اینه که همینجا رها شیم
آره. الان بهتر میشی
هیچی نیست. هیچ هلیکوپتری نیست
ما نباید عملیات رو متوقف میکردیم
ما اصلا نباید-خیلی خب
خدای من ما وسط شهریم
و با هیچکس نمیتونیم تماس بگیریم؟
مجبوریم روی پشت بوم وایسیم مثل بقیه
یه تابلو بگیریم دستمون و برای کمک التماس کنیم؟
من سعی کردم. همه سعی کردن
سندرا میدونم. میدونم
میدونم که تلاش کردی میفهمم. متاسفم
بعضی از کارکنان سوال داشتن
در مورد حیوون های خونگیشون نگرانشونن
مردم دارن میمیرن و اینا نگران سگ و گربه ان؟
نگران اینن که چه اتفاقی قراره براشون بیفته
اگر مجبور بشن اینجا رهاشون کنن
و به این فکر میکنن که
شاید باید یه کار انسانی انجام بدن
آره
احتمالا همینه
با دکتر کوک صحبت میکنم
فکر کنم بدونه چطوری انجامش بده
فکر میکنم باید بیمارهایی که نمیتونیم جابجا کنیم
رو هم در نظر بگیریم
مطمئن بشیم اونها هم زجر نمیکشن
منظورت اینه که راحتشون کنیم درسته؟
فقط بهشون احساس راحتی بدیم
چون افراد زیادی مضطربن
و میخوام مطمئن شم که هیچ سوتفاهمی به وجود نیاد
نه
نه. سوتفاهمی درکار نیست
زود برمیگردم
عذر میخوام. مادرم داری توی تب میسوزه
کاری از دست ما برنمیاد
یعنی چی...یکم یخ ندارید؟
یخ نداریم. آب نداریم
هیچکاری از دست ما برنمیاد
من همینجام
من همینجام مامان
از پیشت تکون نمیخورم
همینجا میمونم مامان همینجا کنار تو میمونم
دایان
حال شما چطوره؟
خب. ما امروز صبح چندتا بیمار از دست دادیم
آب، الکل طبی و ملافه های تمیزمون دارن تموم میشن
دارم یه لیست مینویسم
این روزا فقط میتونیم لیست بنویسیم
اما چک میکنم ببینم چی میتونم برات پیدا کنم
ممنونم
دایان صحبت های خیلی زیادی شده
حرفای زیادی زده شده
اما برنامه اصلی اینه که هیچ بیمار زنده ای جا نمونه
آره معلومه که قرار نیست کسی رو رها کنیم
اوکی
سوزان
متشکرم
خواهش میکنم
هی! درست همینجا
قایق اومده. محکم نگه دارید
برید عقب تر
یکم برید عقب بخاطر من، یه کوچولو برید عقب
فقط دوتا قایق ایتجاست یه شانس بهمون بدید. برید عقب
از طرف کی اومدید؟
هیچکس. فقط خودمونیم
برو مامانتو پیدا کن- آقا خواهش میکنم. نه. نه
میتونین بیمار ببرین؟- تعداد خیلی کمی
من میرم یکی رو بیارم زود برمیگردم
میخوام قایق ها آماده رفتن باشن
تضمین میکنم که آماده میشن
اما وقتی میری منو هم با خودت ببر
برید عقب. بهش فضا بدین بهش فضا بدین. درسته
!ورا لبلاک
مامان؟ آه... هی هی
ورا! ورا لبلاک! ورا
هی-ورا لبلاک کجاست؟
تو کی هستی؟
خدای من میشه فقط بگی مادرم کجاست؟
اوکی. تو نمیتونی اینجا باشی- مارک؟ مارک! مارک
هی! گفتم نمیتونی اینجا باشی- مامان
چرا حتی بهش سرم هم نزدین؟
به ما گفتن محدود کنیم
تصمیم گرفتین دیگه دکتر نباشین؟
بجنب. وسایلش رو بردار
اوکی
راه رو باز کنین
بشین تو قایق
سندرا-اوکی. بیا. کمکم کن
بیا. مراقب باش
گرفتیش؟
کارت خوب بود بشین. یه جا بشین
پر شد؟ بیشتر از این نمیشه
بریم
خیلی خب. برید عقب دارن میرن
!برو عقب خیلی خب. الان میرن
موتورهاشون رو روشن میکنن مراقب باشید
مراقب باش
چارلز! هی چارلز! چارلز
داری چه غلطی میکنی چارلز؟
!تو یه ترسویی تو یه ترسویی چارلز
!تو یه ترسویی
میدونم همه حس میکنن که هیچکس قرار نیست به کمک ما بیاد
همه احساس میکنن رها شده ن
اما دکترها انگار کاملا بیخیال شدن
دیگه هیچ تلاش نمیکنن انگار فقط
فقط بیمارهارو به حال خودشون رها کردن
هیچکس از اینجا نمیره بیرون
ما نمیتونیم بریم بیرون ما نمیریم بیرون
بیخیال. نمیتونیم همینجوری دست رو دست بذاریم
پس بلندشید از ته راهرو به راهروی دیگه
نبض و قندخون بیمارهارو بگیرید
اگه به دارو نیاز دارن بهشون بدین
اگه به توجه ویژه نیاز دارن یا باید تحت نظر باشن
ببینید میتونین پرونده پزشکیشون رو پیدا کنین
و به هرکدوم از پرستارهایی که سر شیفت وایسادن بدین
به ما گفتن مراقبت هارو محدود کنیم
خب؟ برای من مهم نیست که اون دکترا چی بهتون گفتن
اینا هنوز بیمارهای ما هستن
پس ما بهترین کاری که از دستمون برمیاد رو براشون انجام میدیم
حالش چطوره؟
بد نیست
داره تحمل میکنه
باید بکشمش؟
حتی اگه از اینجا بریم بیرون نمیذارن سگامونو با خودمون ببریم
و من
نمیتونم ولش کنم برم
باید بکشمش؟
اجازه نداری تو بیمارستان سیگار بکشی
این بیرون چه خبره؟
بعضی از کارکنان پرسیدن که
انسانی ترین کاری که میتونن برای سگ هاشون انجام بدن چیه
انسانی ترین کار این نیست که همینجا رهاسون کنیم تا بمیرن
چطوری...چطوری باید انجامش داد؟
تزریق پنتونال
همینقدر ساده ست
تزریق میکنی و به خواب میرن و میمیرن
این
تو فکر میکنی این کار درستیه؟
ما باید درمورد موقعیتمون واقع بینانه فکر کنیم
داریم به این نقطه میرسیم که
انسانی ترین کار کشتنشونه از این زجر نجات پیدا میکنن
یکم بهشون کمک میکنیم
اصلا نمیتونم این گرما رو تحمل کنم
هلیکوپتر! هلیکوپتر اومده
گرفتم
کارن. هلیکوپتر اومده شروع کن مردم رو جابجا کن
دریافت شد-مارتین
بله-هلیکوپترا رسیدن
کارن داره بیمارهارو جابجا میکنه باید به ترتیب پیش بریم
درسته
هی. گوش کن. به من گوش کن
همونطور که تصمیم گرفتیم بیمارها با بازوبند مشکی و گواهی عدم احیا
کنار گذاشته میشن
آخر از همه میرن. باشه؟
درسته
لعنتی
دایان. هلیکوپترا اومدن چندتا ازشون هست
بیمارهارو ببرین به سکوی فرود
با یادبود هماهنگ کردی- من هیچ کاری بهشون ندارم
ما بیمارهامون رو جابجا میکنیم اونایی که شرایطشون حیاتی تره اول میرن
همه توجه کنید. بیمارهارو حرکت میدیم و به سکوی فرود میبریمشون
همین حالا؟ بله
امت
هی. وقتش رسیده که بریم بیرون
یکم دیگه تحمل کن باشه؟
آها. باشه
اوکی
خیلی خب
سوزن رو تا جای ممکن نزدیک به قلب فرو میکنی
حدود 10 سی سی کار رو انجام میده
درد داره؟
اونا حیوونن نمیدونن چه اتفاقی قراره بیفته
اه. خدا لعنتش کنه. بیخیال
بیاریدش پایین
بجنبید. بجنبید. خیلی آروم
همینه. بیاید
درسته. فقط بیاریدش. آروم
ادامه بدید
صبر کن. صبر کن
نه. ما اون بیمارهارو الان جابجا نمیکنیم- اون بیمارها؟ منظورت چیه؟
بیمارهایی که بازوبند مشکی یا گواهی عدم احیا دارن آخر از همه میرن
خب اون باید بره بازوبند مشکی و گواهی عدم احیا الان نمیرن
من بحث نمیکنم
دارم بهت خبر میدم
خواهش میکنم
خیلی خب فقط بیاریدش داخل
از اینجا برو
خیلی خب
همینه. آره
تموم شد
تموم شد. از پسش برمیای. آره
همینطور ادامه بده پیش من بمون
با من باش. همینه
نفس بکش
نفس بکش. آره. همینه
کمک
به کمک نیاز دارم
چه اتفاقی داره میفته؟
تنفسش سخته. اما من...من فقط
اوکی. بسپرش به من
مشکلی نیست. از کجا اومدی؟
مراقبت زندگی اجازه نمیدن بیمارهامونو جابجا کنیم
آدما اون بالا دارن از دست میرن
هیچکس براش مهم نیست
من پیشش میمونم
مشکلی نیست. من پیششم
فوت شد
میشه لطفا
به یکی میگم که کاراشو انجام بده
سوزان، خبری از کسی نشد؟ پلیس؟ گارد ملی؟
هیچ برنامه ای برای خارج کردن بیمارا نیست؟
برنامه؟ نه
نه
مردم همش یه چیزایی میگن بهمون ولی دیگه باور نمیکنم
همین الان یه بیمار جلوی چشمام فوت شد یه بیمار دیگه فوت شد
از بیمارای خودمون؟- مراقبت زندگی
اوه خدای من
هیچکس نیست به اونا کمک کنه-نه
هیچی-نه
میدونی
به بعضی از این بیمارها که نگاه میکنم
رنجی که دارن میکشن
رنجی که ما باعث میشیم بکشن
یاد بیمارهای سرطانی خودم میفتم
هرکاری که از دستت برمیاد انجام میدی تا نجاتشون بدی و کمکشون کنی
مهم نیست شانس زنده موندنش چقدره مهم نیست
مهم نیست چقدر مانع جلوته یه راهی پیدا میکنی
راهی برای نجات یه زندگی پیدا میکنی
اما بعضی وقتا
هیچ چیزی نیست که بهشون کمک کنه
بجز اینکه شرایط رو براشون راحت تر کنیم
موافقم
باید درموردش با دکتر کوک صحبت کنی
داداش حالت چطوره؟
من رو میبرید بیرون؟
همه رو میبریم بیرون
میدونم که بخاطر اندازه م
هی. ما تورو مثل بقیه میبریم بیرون
اوکی؟
اوکی-خیلی خب
درست همونجا-اونجارو ببین
به همه شما دستور از شهر نیوارلینز رسیده
بیمارستان شما جزو دستورات تخلیه قرار گرفته
قایق های نجات به زودی میرسن اینجا
باید همه رو خارج کنید
ما داریم سعی میکنیم بیمارستان رو تخلیه کنیم
دو روزه که داریم سعی میکنیم
نمیدونم قبلا داشتین چیکار میکردین
اما بهتون میگم که همگی باید تا ساعت پنج عصر بیمارستان رو ترک کرده باشن
پنج عصر؟- الان تقریبا ظهره
چطوری تو پنج ساعت همه رو بیرون کنیم؟
با تعدادی که داریم حداقل بیست و چهارساعت طول میکشه
قایق ها دارن میان-قایق های کی؟
تعدادشون زیاده تمام روز میفرستیمشون
حالا چرا ساعت پنج؟ اگه شما قایق داری ما هم آدمایی رو داریم که نمیتونن تکون بخورن
شهر از کنترل خارج شده- اونا نمیتونن راه برن
شورش، غارت- ما اینهمه التماس کردیم
نمیتونیم برای محافظت از این ساختمون نیرو بذاریم
هیچکاری بحز اینکه شرایط رو برامون بدتر کنی انجام ندادی
آخرین قایق ساعت پنج عصر اینجارو ترک میکنه
همه باید از ساختمون خارج بشن حتی به قیمت اینکه رو زمین بکشیمشون
حالا باید چیکار کنیم؟
تا جایی که میتونیم تخلیه رو پیش میبریم
امکان نداره تو پنج ساعت همه رو ببریم بیرون
هیچ بیمار زنده ای رو جا نمیذاریم
به ما دستور داده شده که بیمارستان رو تا ساعت پنج عصر تخلیه کنیم
اصلا امکان نداره
اگه هنوز با دکتر کوک صحبت نکردی حالا وقتشه
ایو. جای من رو بگیر
زود برمیگردم
قصد نداشتم فضولی کنم ببینم دارن چی میگن
اما خب صداشون خیلی هم پایین نبود
چی میگفتن؟
مطمئن نیستم
خب حدس میزنی چی میگفتن؟
اوکی. این فقط بین من و تو و پست حصار میمونه باشه؟
داشتن درمورد این حرف میزدن که نمیتونن همه رو ببرن بیرون
و بیمارها دارن درد میکشن و باید راهی برای تموم کردن این درد پیدا کنن
اگه بیماری داریم که درد میکشه تمام تلاشمون رو برای تسکین دردش انجام میدیم
حرفشون این نبود
فقط راحتیشون. درسته؟
من واقعا فکر نمیکنم اونا منظورشون این باشه- منطورت از اونا کیه؟
اوینگ کوک و انا پو. درمورد تموم کردن درد بیمارها حرف میزدن
قایق ها اومدن. مراقب باشید. مراقب باشید
!تکون بخورین
آماده شون کن. خیلی خب
از اینجا فاصله بگیرید
خیلی خب. همینجا. همینجا. بزن کنار
بیا-ممنونم
بفرما
سندرا تورو میرسونه پیش خونواده باشه
نه
بله. تورو میبره
و تو بهشون میگی که من پشت سرت میام. باشه؟
آره. همینه
درست پشت سرتم
قایق ها اینجان
مینی. مینی باید بریم
آروم باشید جلوی پاتونو نگاه کنید
هی. حالت خوبه؟- حواسم بهت هست
بهت کمک میکنم
آروم. آروم
هی. هی نمیتونی این سگ رو بیاری
مشکلی نیست. جا داریم. میتونه بیاد
مراقب باش
عذرمیخوام
بله. ممنونم
هوریس-بله
ما جدا باید تعداد رو کمتر کنیم
به نظرم بهتره تو با گروه بعدی از بیمارستان خارج بشی
خارج شم؟
سوزان من نمیتونم برم. من یه دکترم
دکترها از بیمارها مراقبت میکنن
بیخیال. من یه دکترم- هوریس. هوریس
هیچکاری از دست هیچکدوم از ما برنمیاد
و من هیچ درخواست دیگه از تو ندارم
وقتشه که بری
برید طبقه پایین! همین حالا بجنبید. همگی طبقه پایین
دکتر کینگ
دوست دارید به ما در این دعا بپیوندید؟
من باید از آدما مراقبت کنم
نامت درخشان باد
پادشاهی تو در زمین انجام شود همانظور که در بهشت هست
طبقه پایین. همگی برید پایین همین حالا
همه برید پایین
دکتر بالتز؟
با همتونم. بجنبید. برید پایین
وگرنه به زور میبرمت. لطفا
برید. همه برید پایین
تو. همین الان برو پایین
همگی از طبقه خارج بشید. بجنبین
همگی پایین. بریم
برو پایین. از پله ها برو پایین
همین الان برید پایین
بجنبد. همه حرکت کنید
بجبنب. برو بیرون
بیمارستان داره تخلیه میشه- نه. این مادرمه
من مادرم رو رها نمیکنم
ما داریم بیمارستان رو تخلیه میکنیم- کسی بهش کمک نمیکنه
هیچکس قرار نیست بهش کمک کنه
یا با پای خودت میای بیرون
یا به اتهام ورود غیرقانونی دستگیر میشی- !اون مادرمه
من ولش نمیکنم
برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد
لطفا اجازه بدید کنار مادرم باشم
خواهش میکنم
بیاریدش بیرون
نه. صبر کن. صبر کن-بریم
!بذار ازش خداحافظی کنم- تکون بخور
!توروخدا بذار ازش خداحافظی کنم التماس میکنم. خواهش میکنم
خداحافظی کن
مامان
مامان هی هی هی
پلیسا اومدن
مجبورم کردن از بیمارستان بیام بیرون دیگه نمیتونم پیشت باشم
مشکلی نیست
مشکلی نیست که بری و پیش مسیح باشی
داری میری خونه
اوضاع چطوره؟
اینا هلیکوپترهای گاردساحلی نیستن نمیتونن توی شب پرواز کنن
به محض اینکه هوا تاریک بشه میرن
هرکسی که قراره از اینجا بره
یک ساعت وقت داره
همه ما تلاش کردیم
هر کاری که از دستمون برمیومد
دایان؟- و تو باید بهش افتخار کنی
تصمیمی گرفته شده
بهترین تصمیم همینه- اینجا چه خبره؟
لعنت بهش
تنها تصمیم همینه
تریس؟
تریس
نمیتونن اینکارو بکنن-چیکار؟
اونا بیمارهای ما هستن
دایان؟
چه خبره؟
دکترهای یادبود
قراره از بیمارهامون مراقبت کنن
معنیش چیه؟
فکر نکنم بیمارهامون بتونن تخلیه شن
قرار نیست اینجارو ترک کنن
چرا هیچکس به کمکمون نمیاد؟
چرا هیچکس هیچ کاری نمیکنه؟
نه این واقعا مسخره ست. ما پنج روزه که کنار این بیمارها بودیم
حالا باید همینطوری ولشون کنیم؟
رهاشون کنیم؟
اتفاقی که قراره بیفته رو
ما نمیتونیم جلوشو بگیریم
کارمندهارو جمع کن
از طبقه ببرشون بیرون. باشه؟
باید مواظبشون باشی. باشه؟
اوکی
امت؟
به کارمندها گفته شده که بیمارستان رو ترک کنن
دارن مارو مجبور میکنن که بریم
دارن همین الان مجبورمون میکنن بریم
اما تو گفتی من رو رها نمیکنی
دکترهایی از یادبود میان اینجا
که پیشت میمونن و ازت مراقبت میکنن
اما قراره منو ببرن بیرون دیگه درسته؟
قراره پیشت بمونن
هیچکس تورو تنها نمیذاره
اگر که
اگه همین شد اسم زن من کریه
میدونم-...و
بگو که
فقط
هرچی شد بهش بگو
خدا واقعا به تو برکت داده
فقط به آینده فکر کن
و ازش بگذر
من متاسفم
میدونم
آنا. میشه کمکم کنی؟
باید برگردم طبقه هفتم
داری میری مراقبت زندگی؟ هنوز بیمار دارن؟
یه چندتاییشون. بله
تمام تلاشمون رو میکنیم که شرایط رو براشون راحت کنیم. آره
خیلی خب. همگی. با همتونم
همه به من گوش کنید
ما همه این بیمارهارو میبریم بیرون تک تکشون رو
ما پرستاریم
و انجامش میدیم. به کمک نیاز دارم
اوکی. هی رادنی. آماده ای برای رفتن؟
آره-میبریمت بیرون
رادنی رو میبریم بیرون. همه فهمیدین؟
از طبقه خارج شید. برید بیرون
من باید برگردم
!بجنبید- نمیتونم..من باید برگردم. باید برگردم
باید برگردم
دایان-..برگردم
دایان
من باید برگردم بالا باید به یکی از بیمارهام سر بزنم
ما حواسمون به بیمارها هست- نه نه. من از مراقبت زندگی ام
اگه میخوای چیزی بدونی باید به دفتر اداریمون ایمیل بزنی
بهت میگیم که...- چرا اداره شما؟
ما یه بیمارستان متفاوتیم- ما داریم تخلیه میکنیم
تو باید بری. همین حالا
همگی برید بیرون
اونو نیار با خودت بذارش همونجا باشه. بجنب
!بجنبید
دایان
همگی از طبقه خارج شید
باید بریم
مراقب باش
نزدیکیم. داریم میرسیم
اوکی. اوکی
مراقب باش. خیلی خب
خیلی خب. همینجا. درسته
ترمز گرفتی؟- ترمز گرفتی؟
تخته رو درست بذار سرجاش
مراقب باش
خیلی خب-یک. دو. سه
مراقب باشید-باشه. مراقب پاش باش
خیلی خب. همه حاضرید؟
حاضرید؟- بله حاضریم
یک دو سه
اوکی
رادنی کارت عالیه
تورو میرسونیم تا بالای پشت بوم باشه؟
سوزتن. سوزان حواست هست؟
آره حواسم هست
All right. Get him to the roof. Okay, let's go.
اوکی. اوکی. شماها اماده این؟
یک دو سه
آروم برید. مراقب باشید- مراقب باش
یواشتر
خیلی خب. آروم باشید ما از پسش برمیایم بچه ها
اوکی. مراقب اون گوشه باش
حواست باشه. به پله ها نزدیک شدیم
اوکی
بجنب
ما میتونیم. ما میتونیم! برو برو
بجنبید
خیلی خب. خیلی خب تو خوبی؟ حواست هست؟
بریم
حواسم هست
آروم
یه پله دیگه مونده
هل بده. تو میتونی
اون گوشه. مراقب اون گوشه باش
بجنب. بجنب
صبر کن. صبرکن- بیاید بچه ها. بیاید
خیلی خب
تموم شد
اوکی
تموم شد
بریم
هرکسی که نیاد. تنها میمونه