سیاره یخ زده قسمت دوم
در زمستون در بالای کره‌ی زمین
...بیابان یخی وجود داره
اما نه از زمین بلکه، آب یخ زده
اقیانوس منجمد شمالی
سطح اون تقریبا پلت فرم محکمی داره
که بزرگتر از کل ایالت متحده آمریکاست
این شرایط
بر زندگی گونه‌های متفاوت حیوانات که
...که روی اون زندگی میکنن و
اونهایی که زیرش زندگی میکنن، تاثیر میذاره
در ماه‌های آینده گرمای خورشید
بیشتر یخ سطح اون رو ذوب میکنه
برای زنده موندن در اینجا باید با این جهان متفاوت
بین یخ و آب سازگار بشید
بعد از سه ماه زمستون و تاریکی
خورشید بر فراز قطب شمال نروژ طلو میکنه
یک خرس قطبی که تازه بچه‌هاش رو به دنیا اورده
توله‌هاش رو تشویق میکنه که اولین قدم‌هاشو رو بردارن
روی یخ اقیانوس
توله‌ها به مدت دو سال با مادرشون میمونن
مهارت‌های لازم برای زنده موندن در اینجا رو یاد میگیرن
اما بعد از اون باید خودشون تنها بمونن
دور از یخ روی دریا
یک خرس ماده‌ی جوان کمتر از شیش ساله
کاملا مستقل شده
اون به خوبی با زندگی در
دریای یخ زده سازگار شده
با پوست و چربی ضخیمش از سرما محافظت شده
و همینطور دو لایه خز
این فصل سال بهترین زمان برای غذا خوردنه
فک حلقه دار که برای ادامه حیات
ماهی میخوره
و14 متر زیر آب شنا میکنه
اما بعد از ده دقیقه اون پایین
باید به شکاف روی یخ برگردن
برای نفس کشیدن و استراحت کردن
اون شنوایی بالایی داره
و یکی از قوی ترین حس بویایی های دنیا رو
اون میتونه خونه‌ی فک رو از دو متری زیر یخ
و برف پیدا کنه
زمان بندی همه چیزه
در اول تلاش موفق شده
برای یه خرس جوون هر وعده‌ی غذایی خیلی مهمه
اما اگه یه خرس نر بوی کشتن رو حس کنه
خرس‌های نر بزرگ تهدید بزرگی هستن
و در درگیری میتونن زخم های کشنده ای وارد کنن
اما اون در موضع خودش باقی میمونه
...قایل توجه‌ست که به جای دعوا
اونا شروع به بازی کردن میکنن
و بعد
باهم به جست و جو میرن
سیر و جوون
به نظر میاد بین این دو تا دوستی شکل میگیره
اون مهارت شنای خودش رو نشون میده
که باعث میشه بتونه به راحتی در یخ و آب راه بره
!اون پشت سرته
سر خوردن روی یخ
ظاهرا فقط برای لذت بردن ازش
بعد از سه ساعت با هم بودن از هم جدا میشن
و دوباره به زندگی افرادی خود برمیگردن
خرس های قطبی در این موقع سال به خوبی رشد میکنن
به لطف آب شدن یخ دریایی که امکان شکار رو براشون فراهم میکنه،
اقیانوس منجمد در
بالای نیم‌کره‌ی شمالی و
و خود قطب شمال قرار داره
و توسط سه قاره احاطه شده
اروپا، آمریکای شمال و آسیا
در فصل زمستون یخ دز سراسر منطقه
بیش از پنج میلیون مایل گسترش پیدا میکنه
اما خارج از قطب شمال روسیه
بخش کوچیکی از آب قرار داره
که توسط سی نهنگ بلوگا در اون گیر افتادن و آب رو مدام هم میزنن
این نهنگ های چهارمتری کاملا با شکار کردن
زیر دریای یخ زده، سازگار هستن
با این حال، پستان‌دار بودن اونها باعث میشه
هر پونزده دقیقا یک بار
به سطح آب برگردن
اما این تسلیم سرد بسیار قویه
و دیگه هیچ سوراخ تنفسی در بسست مایلی اینجا وجود نداره
ماهی ها و ماهی مرکب‌های این منطقه مدتها پیش ناپدید شدن
این نهنگ های لاغر توسط یخ زندانی شدن
برای پنج ماه و حالا خیلی گرسنه اند
تنها فرصت فرار اونها از راه میرسه
وقتی که فصل عوض میشه
همینطور که بالاخره بهار فرا میرسه، شمال زمین
دمای هوا باعث ایجاد شکاف میشه
سقف یخی غیر قایل نفوذ آب شروع به خورد شدن میکنن
و کانال های کوچیک زندگی بخشی ایجاد میکنن
که آزادی به ارمغان میاره
اما بهار زمان خطرناکی برای نهنگ بلوگاست
همینطور که جز و مد یخ ها رو جدا میکنه
بلوگا از یه هزارتوی
یخ های شناور سر در میاره
که باعث میشه سوراخ های تنفسی اونها بسته بشه
و باعث غرق شدنشون میشه
با استفاده از سونار پیچیده‌اشون
یه راهی در بین هزارتوی یخی پیدا میکنن
و بالاخره به بخشی از آب آزاد میرسن
اونها تنها نهنگ‌های این منطقه نیستن
ناروال
نهنگ شاخ دار که ارتباط نزدیکی با نهنگهای بلوگا دارن
در برخوردی که به ندرت دیده میشه
این دو دو گونه‌ی نهنگ از نظر اجتماعی به هم نزدیک میشن
کی میدونه بینشون چی میگذره؟
به خاطر جا به جایی زمین های یخی
به زودی به هم نزدیک میشن
سفری ده هزار مایلی
قبل از اینکه به آب های بدون یخ برسن
جای که جوون تر ها بتونن بزرگ بشن
همینطور که آفتاب بهاری شدید میشه
یخ های شکسته شده در سواحل گرینلند
تبدیل به مهدکودک میشن
یه توله فوک چنگی
یه هفته پیش به دنیا اومده
یکم اضافه وزن داره
خز کلفتش
تنها محافظش در مقابل سرمای قطب شماله
تو خواب و بیداری منتطر مامانش میمونه
...اون فقط یه توله در سال داره
و فقط برای دوازده روز بهش شیر میده
یکی از کوتاه‌ترین زمان نگه‌داری در طبیعت
این به قدری کافی هست که
که یه لایه محافظ چربی تولید کنه
به لطف شیر مادرش که پنجاه درصد چربی داره
مادرش کنارش میمونه
تا وقتی مهارت های لازم برای زنده موندن رو یاد بگیره
مثل هر فک دریایی دیگه ای
لازمه که بدونه چطور شنا کنه
ممکنه که علاقه‌ای به غوطه ور بودن نداشته باشه
به هرحال دریای شور منفی دو درجه‌ست
توله با شنای سگی شروع میکنه
مامان برای اطمینان نزدیکش میمونه
درحالی که لایه چربیش هنوز تشکیل نشده
توله در مرض خطر هیپوترمیه
پس باید استراحت کنه
و گرم کنه
هر روز
...اون دو کیلو اضافه میکنه
و شنا تمرین میکنه
برای یه مدت طولانی تر
از زمان تولد این وزن این توله سه برابر شده
و حالا میتونه در این جهان کنجکاوی کنه
دوازه روز گذشته
کار مادر به پایان رسیده
موقع شیر دادن یک سوم وزن بدنش رو از دست میده
حالا باید به محل تغذیه‌اش برگرده
اون دیگه هیچ وقت توله اش رو نمیبینه...
چهار هفته‌ی بعد رو اون تنها میگذرونه
...و به سکوی یخ میچسبه
با ذخایر چربی‌اش زنده میمونه
همینطور که پست خزی اون با کت برق جایگزین میشه
که برای شنا کردن مناسب تره
اما دما در قطب شمال حالا
بیشتر از همیشه افزایش پیدا میکنه
و باعث ایجاد طوفانی میشه که
هر بهار زودتر از بهار بعدی یخ ها رو میشکونه
توله فک چنگی در آب فرو میره
قبل از اینکه آمادگی موندن در دریا برای مدت طولانی رو داشته باشه
در بعضی از مناطق تقریبا توله ها هیچ وقت زنده نمیمونن
همینطور که تابستون میشه
زندگی روی یخ های دریا بیشتر میشه
نور بیشتر میشه
و جلبک های که در زمستون
رشد نکردن
شروع به رشد کردن میکتن
این چمنزار وارونه
حالا پر از پلانگتون شده
برای یه میگوی اسکلتی کوچیک
زندگی در یه جنگل متروک
بهترین راه پیدا کردن غذا
بالا رفتنه
اگه فقط دو سانت باشی
این مثل بالا رفتن از یه آسمون خراشه
باز هم او تنها نیست
صدها میگوی دیگر-
باید همین مسیر رو برن
میگویی که به تازگی مادر شده
نوزادش رو کنار گذاشته
و قصد نداره تسلیم بشه
. این یکی یه مسافر مصممه
اما انگیزه مادر برای محافظت از بچه‌هاش
باعث ترافیک میشه
...در آخر
خیلی از اونها به بالای شاخه میرسن
در این جنگل زیر آب
و ارزش تلاش رو داشته
...جایزه
...بارش پلانگتون
بالای سرشونه
اواسط تابستون دریاهای قطب شمال پر شده از
...غذا
که باعث میشه یکی از غنی ترین اقیانوس ها بشه
که میلیارد ها موجود میکروسکوپی رو سیر میکنه
...و همینطور
بزرگترین موجودات زمین رو
نهنگ قطبی
این چهار متره و بال های بشقابی داره
و میتونه شیش تن پلانتگتون رو
در روز بخوره
که سریع رشد میکنه و به یه غول هیجده متری و صد تنی تبدیل میشه
در تابستون نهنگ قطبی به قدری خوب غذا میخوره که
برای گردهمایی سالانه دور هم جمع میشن
بعد یه سال فرسودگی
پوست اونا نیاز به ترمیم داره
این آبگرم نهنگ‌هاست
سنگ و ماسه در عمیق کم آب مثل سنگ پا میمونن
که پوست مرده و انگل رو از بین میبره
همچین مکان هایی میتونن خیلی حبوب بشن بشه
این خلیج در سواحل روسیه
باعث گردهمایی بیش از پنجاه نهنگ قطبی میشه
اونا طولانی ترین طول عمر رو در بین پستاداران دارن
بعضی ها دویست سال دارن
و چندین دهه‌ست که اینجا اومدن
...ناگهان
آرامش اونا به هم میریزه
نهنگ های قاتل از جنوب اومدن
نه متر قد دارن
و نه تن وزن
و به خاطر هوش بالایی که دارن مشهور هستن
این دسته در شکار نهنگ
قطبی تخصص دارن
نهنگ های قطبی به سمت منطقه کم عمق عقب نشینی میکنن
که برای حمله‌ی نهنگ‌های قاتل
سخت تره
اما قاتل ها میتونن
خیلی سریع تر از نهنگ‌های قطبی شنا کنن
اونا سعی میکنن گروهی بمونن
اما قاتل ها سعی میکنن جداشون کنن
دنبال نشونه‌هایی فردی از ضعف میگردن
در نقطه‌ی کم عمیق نهنگ‌های قطبی
با دم هفت متری خود آب رو بیرون میزنن
اما در سردرگمی
یه سری به زمین میخورن
بقیه سعی میکنن به آب عمیق برگردن
این جوون، اندازه‌ی یه نصف بزرگساله
و به شدت آسیب پذیره
نهنگ‌های قاتل
به کنار اون حمله میکنن
و دهنده‌هاش رو میشکنن که نفس کشیدن رو برای اون چالش برانگیز کنن
اونا جوون تره رو به پایین میبرن تا
تا بالاخره غرق بشه
مبارزه به پایان رسید
یک ساعت طول کشید
حالا نهنگ‌های قاتل فقط یک بخش از شکار خودشون رو میخورن
زبان نرم و چرب نهنگ‌قطبی رو
امروزه، تعداد بیشتر و بیشتری نهنگ قطبی
طعمه‌ی نهنگ‌های قاتل میشن
همینطور که هر سال آب و هوا
باعث ذوب شدن سریع تر
سطح یخی آب میشه
در اواسط تابستون، میلیون‌ها پرنده مهاجر
هزاران مایل پرواز میکنن که به اینجا برسن
تا در آب های غنی قطب شمال غذا بخورن
بیش از یه میلیون
مرغ دریایی شاخدار که از طوطی دریایی بزرگتر نیستن
حالا به جزیره سنت لارنس در آلاسکا فرود اومدن
و برای تولید مثل آماده میشن
برای پیدا کردن جفت، نر باید
باید کاری برای متمایز شدن انجام بده
و مسابقه به زودی آغاز میشه
نر ها و ماده‌ها، به طور غیر عادی، شبیه هستن
هر کدوم ناج الویس دارن
اما اندازه‌ی تاج متفاوته
و به نظر تاج این نر
به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست
حالت رو زمین بودن هم مهمه
این نر بزرگ، این ماده رو انتخاب کرده
و میخواد از طریق خوندن بدستش بیاره
حالا یه راحیه‌ی نارنگی رو از پشت گردنش
خارج میکنه
و گروهی از طرفدار ها وحشی میشن
این نر، هر چند
به نظر میشه چیزی برای نشون دادن نداره
اما جمع شدن گروه‌ها
میتونه باعث ایجاد یه حواس پرتی خطرناک بشن
یه روباه قطبی
یه تخم پیدا کرده
با خالی شدن صحنه
بالاترین سکو
خالی شده
الان لحظه‌ی درخشیدنه
اجرای اون بی فایده نیست
و عطر نارنگی اون یکی رو جذب میکنه
و نه فقط یکی
حالا دو تا ماده میخواد تحت تاثیر قرارش بدن
در گونه‌ی اونها هر دو جنس
میتونن جفت خودشون رو انتخاب کنن
در اوج تابستون، ۲۴ساعت نور خورشید
بیش از نیم یخ دریا رو آب میکنه
سواحل سوالبارد
مکان مناسبی برای نقل مکان
یکی از ساکنین خاص قطب شماله
گراز دریایی
اونا برای شکار صدف بیش از هیفده ساعت میگردن
...حالا
وقت استراحته
هر نر بالغ بیش از یک تن وزن داره
و بالا رفتن از شن
بدون کمک آب
خیلی کار سختیه
این نر
یه نقطه‌ی خاصی برای حمام آفتاب، در نظر داره
درست وسط
یه جمع پنجاه نفره
یه ضربه باعث جدا شدن جمع میشه
تقریبا وارد شده
در آخر، الان میتونه برای یه چرت آماده بشه
که از همه طرف
توسط بغلی هاش، قنداق شده
اما این جا، آرامش بخش نیست
وقتی بغلیت حس میکنه
که خارش داره
و نیاز داره خودش رو بخارونه
الان وقت پوست انداختنه
برای خلاص شدن از تمام انگل ها و پوست مرده‌اش
و یه پوست جدید و سالم رو نمایان کنه
این روزا دمای تابستان سوالبارد
میتونه به بیست و دو درجه برسه
سرخ شدن پوستشون
باعث میشه خنک بمونن
اما بالا رفتن دما بعضی اوقات غیر قابل اجتنابه
به خصوص برای یه نر بزرگ
دیگه کافیه
اینجا بلند شدن
خیلی سخت بود
اما این نر یه راه بهتر برای پایین رفتن پیدا کرد
بذار جاذبه کار خودش رو بکنه
!حالا، خنک شد
!آخیش
همه این کار رو میکنن این انرژی و وقت رو ذخیره میکنه
اما گراز های دریایی باید تمام راه کار ها رو پیدا کنن
،قطب شمال داره گرم میشه
و این حیوانات عاشق سرما
آینده‌ی مبهمی دز پیش دارند
برای هزاران سال اقیانوس منجمد شمالی در زمستان یخ زده
و بعد در طول بهار و تابستان
به تدریج ذوب شده
اما در چهل سال اخیر
در طول تابستان سطح دریای یخ پنجاه درصد کم شده
برخی پیش بینی میکنن در سال دو هزار و سی پنج هیچ یخی باقی نمونه
این تغییر بزرگ
همین حالا هم تاثیر
بزرگی در حیات وحش به شدت خاص اقیانوس منجمد شمالی گذاشته
با کم شدن یخ دریایی که باعث شکار فک میشه
بعضی از خرس های قطبی چهارصد مایل سفر میکنن
دو روز متناوت شنا میکنن
تا زمینی پیدا کنن
جزیره‌ی رانگل در نزدیکی قطب شمال روسیه
تنها زمین در صد مایلیه
هر تابستان، خرس های قطبی بیشتری به سواحل اینجا میان
این خرس مادر تازه از راه رسیده
باید برای خانواده‌اش غذا پیدا کنه
اما میدونه که به خرس‌های بالغ دیگه نزدیک نشه
یه نر بالغ
میتونه توله رو بکشه و بخوره
و این کار رو میکنه اگه کمبود غذا داشته باشه
بیش از هزار خرس در این جزیره هستن
این بزرگترین تجمع خرس قطبی
در زمینه
اما در این جزیره‌ی دور افتاده، غذا هست
یه گروه شیر دریایی
دو هزار کیلو
شیر های دریایی وحشت کردن
و تلفات میدن
دعوا شروع میشه
اینجا جای مناسبی برای یک خانواده جوان نیست
مادر بچه ها رو دور میکنه
باید یه جای دیگه رو بگردن
علف غذای کاملی برای توله ها نیست
و گشنگی در تابستون تهدید بزرگیه
...این فرصت برای غذا خوردن
چیزی که اون نمیتونه نادیده بگیره
وقت قماره
توله ها دنبالش میکنن
اون مجبورشون میکنه عقب بمونن
نر دو برابر اونه
اما درگیر غذا خوردنه
اونا با حضورش کنار میان
اما بی قراری یکی از توله ها
توجه‌ی ناخواسته ای رو جلب میکنه
مادر با عجله میاد و با بدنش ازش محافظت میکنه
اما به نظر میاد بین محافظت از خانواده‌اش
و سیر کردنش خودش، گیر کرده
توله‌ها تنها موندن
یه طعمه‌ی راحت برای یه نر گشنه
اما حالا غریزه‌ی مادری اون بیدار میشه
روبه رو شدن با خشم مادری
باعث عقب نشینی خرس نر میشه
بعد از جنگیدن
توله‌هاش میتونن برای اولین بار پس از هفته ها غذا بخورن
خرس های قطبی زمانی
شکارچی های عالی در آب های یخی بودن
حالا هر تابستون تعداد بیشتری از اونا مجبورن
برای پیدا کردن غذا به جزیره بیان
اینکه خرس های قطبی تا قرن بعدی دووم میارن
بستگی به اینکه چه اتفاقی برای یخ های قطبی میفته داره
برای تمام حیات وحش قطب شمال
تغییرات آب و هوا در سال های آینده
آینده‌ی اونها رو مشخص میکنه
امروز تغییرات غیر قابل پیش بینی قطب شمال
فیلم برداری حیات وحش چالش بزرگیه
نه بیشتر از فیلم گرفتن زمان کوتاهی که
یه مادر فک چنگی سعی میکنه
که بچه فک خودش رو برای زنده موندن اماده کنه
برای پیدا کردن زمین در دریا
خدمه کشتی یه منطقه دور افتاده رو انتخاب کردن
در سواحل شرغی گرینلند
اما در اینجا به سرعت کشف کردن
که پلت فرمی که معمولا محکم بود
به هزاران تیکه یخ شناور تبدیل شده
این منظره تعجب آوریه حتی برای کاپیتان
بیورن کورنمو
اقیانوس اونجا با یخ پوشیده شده بود
حدود صد تا دویست مایل تا ساحل
به نظر میاد یه چیزی اینجا خیلی سریع اتفاق افتاده
و با شکسته شدن یخ
هیچ اثری از حیات وحش نیست
ما بیش از یه هفته است که تو دریاییم
هنوز هیچی فیلم نگرفتیم
برای مادر و توله که فقط دوازده روز پیش هم میمونن، این
یه مبارزه‌ست که بشه یخ متراکم پیدا کرد
که بشه روی اون زایمان کنه
گروه هزار مایل در ساحل گرینلند رفتن
به جای که تا حالا هیچ
گروه فیلم برداری جرئت رفتن بهش رو نداشته
ریسکشون جواب داد
!اولین فک چنگی ما
از منطقه‌ی کوچیک تر
فیلمبردار جیمی فرسون
امیدواره بتونه
از زمان با ارزش مادر و توله رو فیلم برداری کنه
روی یخ
من داشتم فیلم برداری میکردم
احتمالا از یکی از بامزه‌ترین حیوانات دنیا
در حال شیر خوردن
خیلی باحاله چون خیلی بامزه‌ست
چون بچه از یه سینه به یکی دیگه میره
و فقط عقب و جلو میره
!این یکی از نازترین چیزای که دیدم
!وحشتاک دوست داشتنیه
وقتی که مادر از داخل دریا صداش میکنه
احتمالا این توله برای اولین شنای خودش آماده‌ست
این یه نشونه برای فیلم بردار زیر دریا
هیو میلره
ما میخوایم یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم
و واقعا با فک بریم داخل آب
اینجا قطعا یه قلمروی جدیده
برای فیلم گرفتن از لحظات نادر در زیر آب
هیو باید خیلی نزدیک تر بره
بدون اینکه مزاحمشون بشه
اما با وجود آب قطب شمال با دمای منفی دو درجه
حتی با لباس محافظ حرارتی اونها
هیو فقط یک ساعت وقت داره وگرنه ممکنه دچار سرما زدگی بشه
حالا این به توله بستگی داره که شنا کنه
...اون حدود
بیست دقیقه داخل آب بوده
میتونم بهتون اطمینان بدم سرد میشه
دمای بدن هیو به طرز خطرناکی پایین میاد
...شرایط واقعا
سخت بوده
...سرما فقط
!خیلی خیلی سخت بود
با کمتر از یه هفته
تا زمانی که مادر برای همیشه بره
جیمی به گرفتن لحظات دلنشین ادامه میده
در حالی که هیو هنوز هیچی فیلم نگرفته
با بدتر شدن اوضاغ
دما کاهش پیدا میکنه
به منفی سی درجه سانتی‌گراد
و همینطور که جهت باد عوض میشه
شناور ها به هم نزدیک تر میشن
تیکه‌های یخ از هر طرف میان
این ممکنه قایق رو برگردونه
و این باعث پایان فیلم برداری میشه
بلوک ها پر شدن از
چند تن وسایل کوچیک
که در خطر شکسته شدن هستن
اونا برای کمک بی سیم میزنن
اما همینطور که کشتی مادر از دور نزدیک میشه
یخ بیشتری رو به سمتشون هدایت میکنه
خب ما تیکه‌های بزرگ یخ رو اطرافمون داریم
...و باید برن جایی
وقتی که کمک به اندازه سه روز ازشون فاصله داره
نمیتونه اشتباهی کنه
در زمان کم، یه راهی برای زنده موندن
!به سلامت سوار شدیم
!این خیلی کامل بود
و روز بعد تیکه‌های یخ جدا میشن
و به زودی
ما دیدیم که به اولین شناشو رفت
این فوق العاده‌ست
فقط یه شیرجه به سطح، خیلی بامزه بود
وقتی بالاخره توله میره به داخل آب هیو از فرصتش استفاده میکنه
اما توله چیکار میکنه؟ این موجود کوچیک دریایی
توله بازی میکنه، با دوربین بازی میکنه
میتونم لبخند هیو رو از اینجا ببینم
!اوه دوست داشتنیه
!عالی بود
آره، مام دیدیم، عالی بود
خیلی زیبا بود
همینطور که هیو جایزه‌اش رو میگیره
شرایط قطب شمال بدتر میشه
ما چیزای فوق العاده‌ای گرفتیم
و حالا باد زیاد شده و ما سعی میکنیم بریم
وقتی طوفان شروع بشه
دیگه حتی کشتی مادر هم بین یخ های شناور امن نیست
گروه چاره‌ای جز رها کردن فک نداره
تو طوفان میچرخه ؟
با باد اونا میچرخن توی آب
و اونا غرق میشن؟
آره اونا نمیتونن توی آب زنده بمونن
امروز شرایط یخ های قطب شمال
و طوفان های سنگین
باعث یه وجود اومدن چیزهای غم انگیز بیشتری میشن
مگر اینکه این روند معکوس بشه
آینده برای بیشتر موجودات قطب شمال
وضعیت نامشخصی داره
...سری بعد
ما دنیای غیر قابل پیش‌بینی رو کشف میکنیم
در قله های یخی
برای کشف حیوانات شگفت انگیز
و زندگی اونها
در مرز ها
دانشگاه پوستری در رابطه با چگونگی سازگاری حیوانات
در سرد ترین محیط ها درست کردن