.
Shhz91 :مترجم
[این سریال تخیلی است]
[مکان‌ها، شخصیت‌ها و اتفاقات، تخیلی هستند]
برید عقب - نمیشه عکس بگیرید -
لطفا برید عقب. عکس نگیرید - برید عقب -
...برید عقب خانم
حواست به جمعیت بیرون باشه - باشه. الان درخواست پشتیبانی دادیم -
حواست باشه گزارش تماس شاهدها رو گیر بیاری
اطاعت
شما دادستان پرونده هستید، درسته؟
این دلیل اصلی انتخاب یون گیلهو ئه؟
چون متهم جلوه دادن فردی که اطلاعاتش ثبت نشده برای
بستن پرونده، آسون‌تره؟
اول از همه چرا بهم نمیگید شما کی هستید؟
به نظر میرسه شما همونی هستید که دارید توی پرونده‌ی من دخالت می‌کنید
من فرمانده کانگ دونگوو از تیم عملیات ویژه‌ی گانگنام هستم
من داشتم یه مظنون پرونده‌ی افراد گمشده‌ی گانگنام رو با خودم می‌بردم
که افراد شما بهش شلیک کردن
مسخره‌ست
چرا ما باید عمدا به یه مظنون شلیک کنیم؟
مگه ندیدین اون آشغال‌ها داشتن چی کار می‌کردن؟
داشتن به یه آدم مُرده شلیک می‌کردن. این عمدی نیست؟
می‌تونید ثابت کنید فرمانده جو دستورشو داده؟
نمی‌دونم دارین نقشه‌ی کیو اجرا می‌کنین
ولی دارین کمک می‌کنین که به بدترین نتیجه برسین
اینو یادتون بمونه خانم دادستان
از کنار ماشین گمشو کنار
[کمیسر مون]
ببخشید که دیروقت زنگ زدم - چیه؟ چی شده؟ -
اونا دارن حسابی تلاششونو می‌کنن که همه چی طبق نقشه‌شون پیش بره
احتمالا کار تاک جیل ـه
کمک لازم داری؟
دارم به این فکر می‌کنم که تیم خودمو تشکیل بدم
چیه؟
چرا من از دستورتون خبر نداشتم؟
اگه می‌خواستین تا این حد زیاده روی ،کنین که همه چی طبق نقشه‌تون پیش بره
باید حداقل قبل از اینکه بهم بگید بنویسمش، برام درست توضیح می‌دادید
این یارو یون گیلهو شاید بهتر باشه مظنون اصلیمون نباشه
چرا اینقدر برات سخته که هرکاری بهت میگن رو انجام بدی؟
من فقط سعی دارم طبق دستور شما این پرونده رو حل کنم
وقتی میخواستی کارتو دقیق انجام ،بدی و نمی‌دونستی چی کار کنی
یه نفر دیگه وسط گانگنام، جونشو از دست داد
با یه خنجر، چندین بار چاقو خورد
چی؟
منظورم اینه که... وقت کافی برای این صحبت‌های احساسی
و پیدا کردن مجرم اصلی نداریم
[روی پنهان گانگنام]
[باشگاه سرگرمی هاینا]
هی، نمیشه از اون سمت برید
صبر کنید
به مدیر نو جونسو بگید که من اومدم ببینمشون
سلام
نو جونسو هستم
چرا اینقدر بی حالید؟ بهتون خوش نمی‌گذره؟
هنوز نوشیدنی نخوردین؟
باشه. به افتخار تولد دوباره‌ی باشگاه هاینا
امشب همه چی، تمام نوشیدنی‌ها و تمام غذاها، مهمون من
خیلی خب. بیاین شروع کنیم
هورا
نو جونسو
حسابی سروصدا کنین
افراد منو ببخشید که اینجا تنها منتظر گذاشتنتون
یه کم سروصدا زیاده، نه؟
تا الان چندبار باهاتون تماس گرفتم
چون شما شاهد پرونده‌ی قتل لی گانگسو بودید
ببخشید، سرم شلوغ بود. بالاخره من آدم معروفی ام
نمی‌خواستم مجبورتون کنم این همه راه بیاید اینجا
بفرمایید - ممنون، نمیخورم -
روزی که جسدش پیدا شد، باهاش ملاقات داشتید؟
آره. بهم گفت بریم بیرون نوشیدنی بخوریم
بهم چندتا توصیه درمورد زندگی کرد
مثلا درمورد بازجویی دادستان و امور زندگی و این چیزها
بعدش من زودتر رفتم
همه‌ش تقصیر منه. باید می‌رسوندمش خونه
خب، فکر کنم همینطوره
راستی، مطمئنید اشکالی نداره که بدون اطلاع بالا دستی‌ها
اینطوری سرخود اقدام می‌کنید؟
به نظر میرسه دادستان تاک حبر نداره که شما اومدید اینجا
شما و دادستان تاک همدیگه رو میشناسید؟
معلومه
مثل برادرمه
و خیلی واضح بهم گفته که باید به شما برای تحقیقات پرونده کمک کنم
میگه شما کارمند مورد علاقه‌شید
حالا که این همه راه اومدید اینجا، میخوام کمکتون کنم
قفل گوشیتونو باز کنید و بدینش به من
نگران نباشید، نمیخوام با هم قرار بذاریم
خب
این یه برنامه‌ی چت مخفیه که کسایی که توی این کسب و کارن، ازش استفاده می‌کنن
اگه طعمه‌ی مناسبی بذارید، ممکنه یه لقمه‌ی چرب و نرم پیدا کنید
اکانت یون گیلهو
اکانت یون گیلهو. به نظر میاد میشناسیدش، نه؟
خب، یه کم
ولی نسبت به کسی که شناخت کمی ازش دارید، به نظر میاد کاملا مطمئنید که زنده ست
معلومه که مطمئنم
حیوون‌های ولگرد همیشه بیشتر از اون چیزی که باید، زنده می‌مونن
من بازی رو به روش خودم جلو میبرم پس حتما در دسترس باشید
،مهم نیست کی اول اونو گیر بیاره
مهم اینه که صبر ندارم تا این مشکل حل بشه و یه نوشیدنی با شما بخورم
راستی
آخرین کسی که لی گونگسو قبل از ،مردنش، تلفنی باهاش حرف زده
کسیه که شماره‌ش به اسم "آقای چه" توی گوشیش ذخیره شده بود
تماس از یه خط یک بار مصرف بوده
نمیدونم اونو میشناسید یا نه
خب
نمیدونم
اکثر کسایی که توی این کسب و کار هستن، مدیرعامل‌ها و رئیس‌ها هستن
اگه بفروشیدش، چندین میلیون وون گیرتون میاد
به هرحال
هرموقع که خواستید، باهام تماس بگیرید
[خواننده‌ی کی‌پاپ گروه رقص چانگوون]
که درگیر پرونده‌ی تعرض گروهی] [بود، تبرئه شد
[متهم کیفرخواست: نو جونسو]
[تاک جیل]
بله؟
سلام
می‌تونید تمام اطلاعات درمورد نو جونسو
و شرکت سرگرمی گانگسو رو اینجا پیدا کنید
اطلاعات فامیل‌های نزدیکشونو هم اضافه کردم، به خاطر همین خیلیه
مطمئنید خودتون تنهایی می‌خواید بررسیشون کنید؟
خسته نباشید. دیگه می‌تونید برید خونه
راستی، گزارش اومده که
اسلحه‌ای که سر صحنه‌ی قتل لی گانگسو پیدا شد، مال یون گیلهو بوده
مطمئنید؟ یون گیلهو، لی گانگسو رو هم کشته؟
صبر کن، فکر می‌کردم من عضو تیم تحقیقات ویژه شدم
تیم تحقیقات ویژه هم همین شکلیه
ساکت و آماده به خدمت
وای خدا، واقعا که
خوشحال بودم که بعد از سه سال برگشتم به تیم جرایم مهم
به نظر میاد اینجا هم هیچ نور خورشیدی نیست
[شرکت بازرگانی گانگنام؟]
راستی، اون یون گیلهوی عوضی اصلا زنده ست؟
هیچ مدرکی از فرارش نیست
و به نظر میرسه تیم جستجو هم بیخیال شده
دختره که مُرده بود، چی؟ چیزی در موردش پیدا کردی؟
اوه آره. اسمش لی جونگهواست
معلوم شده که وقتی کیم جه‌هی رو به جرم سرقت
به کلانتری یونگدونگپو برده بودن، باهاش بوده
هیچ خانواده‌ای نداره. گزارش گم شدنش رو ندادن، پس در کل چیزی درموردش پیدا نکردم
فحشا، کلاهبرداری از کارت اعتباری
بعد از فرارشون از خونه، حسابی دردسر درست کردن
شبکه‌های اجتماعیشون و چیزهای دیگه رو بررسی کن
یون گیلهو چی شد؟
...مگه اون موقع نگفتی
[یون گیلهو]
آخرین تماس یون گیلهو ... یه جایی توی گانگنام انجام شده؟
آره
به نظر میرسه یه گیم نت توی نونهیون‌دونگ بوده
[بازی شانسی]
میدونید اون گیم نتی که اونجاست، کِی تعطیل شده؟
[دسترسی محدود برای مشتریان جدید]
احتمالا حدود یکی دو ساله
بعد از اینکه صاحب اینجا مُرد، کسب و کارشونو تعطیل کردن
صاحبش مُرده؟
صاحبش خانم مسئول این کافه بود
اون با دخترهای جوون کار می‌کرد
کسب و کارشون خوب بود. خیلی هم خوب بود
[شرکت بازرگانی گانگنام]
بازرگانی گانگنام
واقعا فکر کردی چون سه سال پیش ،یه کم دردسر درست کردی
اونا به همین راحتی از بین رفتن؟
صبر کنید
یه کم آشناست
ولی همه‌شون شبیه هم بودن
[وام مسکن بیشتر]
چیه؟ - گفته بودم زود پیداشون می‌کنیم -
یه لینک برات فرستادم. چکش کن
معلوم شد اونا اخیرا توی باشگاه سرگرمی گانگنام، مثل سلبریتی‌ها بودن
یه چیزی عجیبه، نه؟ ،اگه به این یارو فشار بیاریم
ممکنه بتونیم اطلاعاتی درمورد جه‌هی یا جونگهوا پیدا کنیم
[ام دی لیمو، 7 دقیقه قبل]
صبر کن، الان یه چیزی پست کرده
این عوضی کجاست؟ اینجا که خارج نیست. کره‌ست
هی، الان اوضاع جدی ـه، نه؟
همه میگن نو جونسو، لی گانگسو رو کشته
پس مراقب خودت باش، باشه؟
میدونی که جه‌هی چقدر سرسخته
خودتو تمیز کن
اگه جایی رو نداری که بری، می‌تونی اینجا کار کنی
درآمد اینجا برای تو بهتر از هرجای دیگه‌ست
دور دومش دیگه به خودت بستگی داره
مجبورت نمی‌کنم کاری بکنی
جای خواب هم هست؟
بریم
[فقط برای بزرگسالان]
هی
چیه؟
دو ساعت دیگه برگرد. دیر نکن
واقعا که، صورتشو نگاه کن
راحتم بذار. عوضی‌ها بهمون انعام نمیدن
...ولی
مجبورشون کردم که بدن
هی
میخوای با این همه پولی که درمیاری
چی کار کنی؟
تا وقتی بتونم این کار رو ول کنم، کار می‌کنم
دلم میخواد برم یه همچین جایی
که هرچی دلم میخواد استراحت کنم تا با آرامش بمیرم
حداقل طرز مردنم دست خودمه
...چون به هرحال باید بمیرم
حداقل می‌تونم یه سیگار بکشم، نه؟
شنیدم خودت این خالکوبی رو زدی
میشه یکی هم برای من بزنی؟
برای جشن گرفتن دوستی جدیدمون
کی گفته من دوستتم؟
پس چی هستی؟ عاشقمی؟
...فقط به خاطر اینکه
میخوام اینو بپوشونم
چندشه، نه؟
ما برگشتیم
اونی
اونی اونی
زنگ بزن اورژانس. همین الان زنگ بزن اورژانس
زودباش. همین الان زنگ بزن اورژانس
اونی
رئیس مُرده
کسب و کار رو تعطیل می‌کنیم. باید یه کار دیگه پیدا کنیم
مثلا چی؟
کارگر بقالی؟
ظرفشویی؟
بقیه‌ی دخترها هم برمی‌گردن سر همین کار
مطمئنم
پس میخوای من چه غلطی بکنم؟
تو جاییو نداری که بری. هردومون مثل همیم
نمیشه همه‌مون به همکاری با هم ادامه بدیم؟
من بهت اعتماد دارم که مراقبمون هستی آقای یون
چقدر کافی‌نت‌های زیادی اینجاست که توی اسمشون کلمه‌ی "زون" داره
این آخریه - باشه -
نظرت چیه؟ برم داخل؟
...پس وقتی اون یارو رو پیدا کنیم اسم دختره چیه؟
جه‌هی؟ جه‌هی بود، نه؟
گفتی پیداش می‌کنی
هی، خودشه، نه؟
خب، اون دختره جه‌هی قایم شده، نه؟ منظورت چیه؟
اگه نیاد بیرون، نمی‌تونم پیداش کنم
اگه اون گیلهوی عوضی بخواد بازم دردسر درست کنه، نمی‌تونی از پسش بربیای
این کارو می‌کنم احمق
گفتم این کارو می‌کنم
فعلا تا اوضاع آروم نشده، منتظر بمون
شنیدی چی گفتم عوضی؟
به هرحال برام مهم نیست. بیخیال
یون واقعا عصبانیه و امروز میخواد یه دور بازی کنه
میخوام شرکت سرگرمی رو راه بندازم و خودم شخصا پول‌ها رو جمع کنم
فهمیدی عوضی؟
...چه مزخرفی گفتی
میشناسیش؟ - آره. یه عوضیه -
توی باشگاه‌های سرگرمی به دخترا مواد میده و میفرستتشون هتل تا به مشتری‌ها خدمت کنن
خیلی وقته میخوام اون عوضیو دستگیر کنم
دنبالش برو. بهش نزدیک نشو - باشه -
چی کار می‌کنید؟
هی، شلیک نکنید
گفتم شلیک نکن عوضی
مسافران عزیز، درها در حال بسته شدن هستند
لطفا نزدیک نشوید
[جونی عزیز، ممنون که به این دنیا اومدی]
[گانگنام]
چیه خانم ریو
همین الان رفته بودم پزشکی قانونی
و بهم گفتن دی ان ای که روی جسد جونگهوا پیدا شده
با چیزی که روی چاقو پیدا شده، مطابقت داره
هنوز مطمئن نیستیم که مال یون گیلهوئه یا نه
پس مطمئن نیستیم؟
نه. عمه‌ی دختره هم یه سر اومده بود
عمه‌ی لی جونگهوا؟
لی جونگهوا عمه داره؟
آره. به نظر میاد تنها فامیلیه که داره
ولی قبول نکرد جسد رو ببره
خیلی دلم برای اون دختر کوچولو میسوزه. حتی یه مراسم ختم درست و حسابی هم نداره
بیاین فردا بیشتر درموردش حرف بزنیم - باشه. خدافظ -
خانم‌ها و آقایان، توجه کنید
ببخشید خانم
شما لی جونگهوا رو میشناسید؟
درها در حال بسته شدن هستند
هی، چی پیدا کردی؟
اون کارت‌های تجاری که برام فرستاده بودی رو بررسی کردم
ولی فقط مال کافه‌های سرگرمی گانگنام بودن
درواقع شرکت بازرگانی گانگنام دیگه تابلو نداره
الان یه شرکت عادی شده
ولی من محض احتیاط، درمورد کل اون ساختمون تحقیق کردم
خب؟
آدرسشو برات میفرستم. همین الان چک کن
باشه
...این واقعا باورم نکردنیه
خیلی خب. الان سرم شلوغه. بعدا حرف میزنیم
نه. صبر کن. میخوام بگم این ساختمون همونیه که خیلی خوب میشناسیمش
الان دارم نگاش می‌کنم
[باشگاه بدنسازی داون]
[باشگاه آکرا]
لوکس‌تر شده. لعنتی
خدای من
مهمونخونه ست
این عوضی‌ها هنوز ادب نشدن
...وای - هی -
لعنتی، ترسوندیم
خدای من. عجب احمق‌هایی پیدا میشن
باورم نمیشه
واقعا که. هنوزم همین کارو می‌کنی؟
نه. کار من نبود. کار من نبود ...من نبودم
توانایی‌هات داره کمتر میشه
هی سو جیسو
اینطوری بهم خوشامد میگی؟ بهم سخت نگیر. باشه؟
...چی
تو دیگه کدوم خری هستی؟ ...از اینجا برو بیرون، لعنتی
میدونی جه‌هی کجاست، نه؟
نمیدونم. نمیدونم
خبر ندارم
...این عوضی
هی دخترها، بیدار شید
لعنتی
صدای چی بود؟
دستاتو بذار روی سرت و بچرخ
لعنتی، بازم تویی
دونگوو
کانگ دونگووی لعنتی
از اینجا بزن به چاک آشغال عوضی
ولم کن. ولم کن. دردم می‌گیره
حواستونو خوب جمع کنین. باشه؟
اطاعت
واقعا مسخره ست
تو از شرکت بازرگانی گانگنام خبر داری
چه ارتباطی باهاشون داری؟
من حق سکوت کردن دارم
چرا کارهای اداریشو انجام نمیدی و تمومش نمی‌کنی؟
کی بهت دستور میده؟
کی بهت گفته یون گیلهو رو بکشی و اونو متهم قتل لی جونگهوا جلوه بدی؟
خودت اینقدری باهوش نیستی که همچین نقشه‌ای بکشی. کی بهت دستور داده؟
تو لی جونگهوا رو کشتی؟
کیم جه‌هی رو هم همینطور؟
هی، کارمون تموم شده. باشه؟ همین الان منو بفرستین زندان
حروم لقمه
کثافت
جوابمو بده عوضی
نقشه‌ی کی بوده؟
بسه! ولم کن
ولش کن احمق - نگهش دار -
هنوز کارم باهات تموم نشده آشغال. ولم کن عوضی. ولم کن
وای خدا. عجب خریه
کدوم معاون دادستانی جلوی چشم همه مواد میفروشه؟
واضحه که میخوام اون احراج بشه
خدای من
شما خبر نداشتید؟ - از چی؟ -
منظورم اینه که اشکالی نداره همینطوری ولش کنیم بره؟
اون آدمیه که هرطوری شده، حتما ازمون انتقام می‌گیره
به خاطر همین این کارو به تو سپردم
تا کاری کنی دستش بسته بمونه و بعدا نتونه کاری باهامون داشته باشه
امیدوارم دیگه دنبال مظنون نگردی
ازت میخوام تمرکزتو روی مسئولیت اصلیت بذاری. فهمیدی؟
...خدای من
چرا همه اینطوری ان؟
روند کیفرخواست با همچین شواهد قوی‌ای، حتما انجام میشه
بهت توصیه می‌کنم اتهاماتو قبول کنی ...تا توی مجازات تخفیف بگیری
این چیزیه که اون ازم میخواد انجام بدم؟
چی؟
تو میدونی، نه؟
من هیچوقت بدون دستور اون، کاری نمی‌کنم
فرمانده جو، کافیه - دادستان مین -
میشه یه تماس با خانواده‌م بگیری؟
حتما زنم حسابی نگران شده
...نگهبان‌های این بازداشتگاه زیاد مهربون نیستن
میخوای با همون شماره‌ای که از خانمت داریم، تماس بگیریم؟
اون با یه خط دیگه بهم زنگ میزنه
می‌تونی یادداشتش کنی؟
010
7251
5611
نو جونسو
لطفا بهش بگو دلم خیلی براش تنگ شده. باشه؟
و بهش بگو خیلی چیزا هست که میخوام بگم ولی فعلا دست نگه می‌دارم
کارمون تموم شد
[آقای تاک میخواد تمومش کنه]
[باید این هدیه رو برای پسرم ببرم]
تو که نمیذاری تنهایی بمیرم، مگه نه] [آقای نو؟
لعنتی
سایک، کجایی؟
لعنتی
هی سایک
[سایک]
بهت گفته بودم سر فیلمبرداری بهم زنگ نزن احمق
مدیر نو، اون عوضی زنده ست - ...هی سایک، نو جونسو -
کدوم گوریه؟
حالا چی کار کنیم؟ - نو جونسو -
آقای یون! پس زنده‌ای
نو جونسو کجاست؟
چی شده؟ هنوزم دنبال کیم جه‌هی هستی؟
اون عوضی باهامون تماس گرفت و ازمون درخواست پول کرد
مزخرف نگو. نو جونسو کجاست؟ - وای خدا -
صبر کن ببینم، مجرم‌های تحت تعقیب می‌تونن به همین راحتی هرجایی دلشون خواست، برن؟
صبر کن صبر کن
به زودی از جونسو بهت خبر میرسه
جه‌هی هم میاد
باید مهمونی بگیریم
ببخشید، یه گزارش بهمون داده شده - پلیس‌ها -
اینجا. خودشه - اون یارو. همونی که کت مشکی داره -
بله؟ ببخشید - خودشه -
بله؟ مین سوجین هستم
هنوز خبری از همسرم نشده
باهاش حرف زدی؟
نه. هنوز نه
اونو ولش کن
راستش دادستان مین
میخوام بالاخره باهات مشورت کنم
فقط خودمون دوتایی. بدون دادستان تاک
شرکت بازرگانی گانگنام] [حمل و نقل، مالی
[دادستان مین سوجین]
لعنتی
باید گوشیتونو جواب بدین. ممکن بود یه چیز مهم باشه
چی شده که اومدین اینجا؟
فرمانده جو میخواد خودشو تحویل بده. فردا صبح قراره ببینمش
خب که چی؟
میدونم سه ساله که رابطه‌ی خوبی با هم ندارین
هرچی میدونید رو بهم بگید
من فرمانده جو رو قانع می‌کنم و بعدش می‌تونیم همه چیو خیلی خوب تموش کنیم
چطوری می‌تونم بهتون اعتماد کنم؟
تمام این اتفاقات نقشه‌ی دادستان تاک ـه و شما دارین توی نقشه‌ش بازی می‌کنید
اگه اینطوری بود، من هیچوقت نمیومدم اینجا
با دادن این اطلاعات به شما، چی گیرم میاد؟
از کجا بدونم دادستان تاک ازت خواسته چی کار کنی؟
فعلا من تنها کسی ام که می‌تونه همه چیو به خوبی تموم کنه
من یه دختری رو دیدم
داشت روی نیمکت سکویی که جسد لی جونگهوا
اونجا پیدا شد، عود می‌سوزوند
به محض اینکه اسم "لی جونگهوا" رو شنید، فرار کرد
این بود؟
پس میشناسیدش - لعنتی -
خدای من
خیلی واضح بهم بگید
چه مدرکی دارید که من ازش خبر ندارم؟
اون شب چرا با یون گیلهو بودید و الان چرا اینقدر بهش گیر دادید؟
اینطوری نمیشه. باید بدونم
کیم جه‌هی
اون هم یکی از دخترهایی بود که مثل لی جونگهوا، با یون گیلهو کار می‌کرد
قبل از قتل لی جونگهوا، غیبش زد
اون دوست صمیمی دخترمه
باید پیداش کنم تا بتونم دخترمو نجات بدم
این جواب سوالتونو داد؟
[نو جونسو]
بیا باشگاه. برات یه هدیه دارم
چی؟
حدس بزن. من اول حیوون ولگردمونو پیدا کردم
یون گیلهو؟ چطوری پیداش کردی؟
یه طعمه‌ی درست براش گذاشتم. یه زنی رو میشناسم که اون یارو حاضره براش بمیره
...احیانا
کیم جه‌هیه؟
این دفعه میخوای چی کار کنی؟
فرمانده جو حقیقت رو گفت. این دفعه رو بیخیال نمیشم. پس آماده باش
فرمانده جو هیچی بهت نگفته. میدونم هنوز حتی باهاش ملاقات هم نکردی
قراره فردا ببینیش، نه؟ - چی؟ -
ولی حیف شد خانم دادستان
دیدار صبحگاهیتون کنسل شده
کیه؟
ببخشید، خوابیدی؟
بگیر بخواب
منو یادت نمیاد کاراگاه؟
برو گمشو احمق
چه حرف مفیدی ممکنه از دهنش بیاد بیرون؟
حتما توی زندان خیلیا هستن که دلشون میخواد اون بمیره
پارسال توی نونهیوندونگ