.
Shhz91 :مترجم
[این سریال تخیلی است]
[مکان‌ها، شخصیت‌ها و اتفاقات، تخیلی هستند]
چند روز دیگه یه جلسه‌ی کاری خیلی مهم برگزار می‌شه
یادمه گفتین بهم دوتا بال برای پرواز میدین
من می‌خواستم این همکاری به نفع هردومون باشه
بذارید نقش من بیشتر از یه تیکه پازل باشه
منو توی کل نقشه‌تون سهیم کنید
شاید موندن به عنوان یه تیکه پازل آسون‌تر باشه
چرا اعتراف نمی‌کنیم
که من به خاطر شما، آدم کشتم؟
شاید اینطوری من هم یه چیزی گیرم بیاد
[خانم ریو]
سلام خانم ریو
الان می‌تونید صحبت کنید؟
سلام دادستان مین. چی شده؟
الان یه عالمه کار سرم ریخته
می‌شه یه کمک بهم بکنید؟
معلومه که می‌شه
چه کمکی می‌خواید؟
به زودی باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ
می‌تونستید از من بخواید کمکتون کنم
به آقای چه مربوطه، نه؟
شما همین الان هم خیلی سرتون شلوغه. مگه نه کاراگاه جانگ؟
مشکلی نیست
[روی پنهان گانگنام]
هی مینسوک
الان با پلیس‌ها دوست شدی؟
دلت برام تنگ نشده بود؟
من که یه روز هم نبود که به فکرت نباشم
آره. اینو یادته؟
[هفت سال قبل - بازی شانسی]
هی، اومدی؟
لعنتی
آشغال عوضی. کثافت
عوضی بی چشم و رو
هی، اگه می‌خوای بمیری، بهم بگو
من بهت غذا دادم، یه سقف بالای سرت بهت دادم
اون‌وقت اینطوری جواب محبتمو میدی عوضی؟
[شرط بندی ممنوع است]
آشغال
هنوز کارمون با هم تموم نشده
شنیدم دنبالم می‌گشتی
بهتره بریم. توی ماشین جنس هست
بریم
به نظرتون باید دنبالشون بریم؟
ولشون کن برن
خیلی زود دوباره مسیرمون به هم میفته
دخترم یسو پیش اون عوضی‌هاست
کجا رفتن؟
منظورت چیه؟
یسو... یسو الان وارد کسب و کار شما شده و می‌خواد انتقام جه‌هی رو بگیره
آهان
خب که چی؟
چه احساسی داری؟
الان که دخترت رفته، تازه متوجه شدی؟
چی؟
الان تازه فهمیدی از دست دادن یه نفر، چه حسی داره؟
ببخشید
می‌تونستم از پسش بربیام
ولی همه چی طبق برنامه پیش نرفت. یهویی یون گیلهو پیداش شد
این عوضی‌ها ول کن نیستن
بیاین نقشه رو سریع‌تر جلو ببریم
دوره‌ی آزمایشی دیگه تمومه
بله
انجامش میدیم
شر هردوشونو
بدون هیچ ردی، کم کن
اطاعت
می‌دونی اون زنی که رئیسته کجاست، نه؟
[مینهی]
هی، بیدار شدی؟ حالت چطوره؟
منم. راننده
دخترم یسو رو کجا بردی؟
نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی
خواهش می‌کنم یه کاری برام بکن
خواهش می‌کنم بذار یسو بره
اونجا خطرناکه
تمام کسایی که اینجان، به خواست خودشون اومدن. فهمیدی؟
مگه اون موقع ندیدی؟
وقتی داشتی اونطوری با بیچارگی براش گریه می‌کردی، توجهی بهت نکرد
پس بگو ببینم، چرا یواشکی به کسایی که اینجان کمک می‌کنی؟
تو هم نگرانشونی، نه؟
هیچ ربطی به تو نداره آشغال عوضی
چرا اینقدر با سویین اونی بدرفتاری می‌کنی؟
اون فقط داره هرکاری که اون یارو "کی" بهش می‌گه رو انجام میده
لعنتی - کی"؟" -
چی کار می‌کنی؟ ولم کن
اون یه چشم لعنتی کجاست؟
نمی‌دونم - جواب بده -
تا حالا درمورد شرکت بازرگانی گانگنام شنیدی، نه؟
...نه، نشنیدم. من
هرچی درمورد شرکت بازرگانی گانگنام می‌دونی رو بهم بگو
لعنتی! درد می‌گیره
فکر کنم شاید قبلاً دیده باشمش
همون حروم لقمه‌ی یه چشم
یه عالمه از این‌ها بهت میدم. پس با دوست‌هات تقسیمش کن
باشه؟
کجا دیدیش؟ - این‌ها رو دیگه یادم نمیاد -
وقتی باهاش رفته بودم اونجا، مواد مصرف کرده بودم
باشگاه سرگرمی بود؟
شاید. فکر کنم
ولی فکر کنم خلوت و ساکت بود
معلومه که اون عوضی‌ها اونجا رو ول نمی‌کنن
سورپرایز. قشنگ نیست؟ - وای، خیلی خوشگله -
اون چیه؟ خیلی بهت میاد
ببین، مثل دوقلوها شدیم - کجاست؟ من هم می‌خوام -
چرا وارد اکانت جه‌هی شدی؟
می‌خواستم با کسایی که جه‌هی می‌شناختشون در ارتباط باشم
تا اینطوری مثل اون، یه کم پول دربیارم
چی؟
حرف الکی نزن و تا وقتی
هنوزم کسی هست که بهت اهمیت میده، برگرد خونه
همون مَردی که اون موقع اونجا بود
پدرته، نه؟
شنیدم پلیسه
می‌دونی که برای اینکه تو رو پیدا کنه، اومده توی این کسب و کار و راننده شده
اونو ولش کن و یه مهمونی برامون جور کن
چندتا مشتری درجه یک وی‌آی‌پی برامون گیر بیار
هی
بگو ببینم هدف اصلیت از اینکه اینجایی، چیه؟
[اطلاعیه تعلیق کسب و کار]
گفتم مزاحم کارم نشو
تو اینجا چی کار می‌کنی؟
تو چطوری اومدی اینجا؟
تو هم می‌دونستی اون حروم لقمه‌ها اینجا بودن؟
هی
مگه نمی‌دونی من و تو هدفمون یکیه؟
می‌خوایم "کی" و اون پیرمرد عوضی که بازرگانی گانگنام رو مدیریت می‌کنه، گیر بندازیم
تو هم برای گیر انداختن اون‌ها اینجایی، نه؟
چه هاکگو
چی؟
اسم اون آشغالی که بازرگانی گانگنام رو مدیریت می‌کنه
فهمیدی؟
آقای چه اسم همون آشغاله چه هاکگو
حروم لقمه
هی
هی، آقای یون
گیلهو
لعنتی
هنوزم دنبال اون جنی آشغال می‌گردی؟
هی، احمق لعنتی
چرا هنوزم دنبال اون دختر مُرده می‌گردی؟
آشغال
بسه - ولم کن -
نه. نباید بکُشیش - ولم کن -
سوسک کثیف
بسه بسه
خدای من
بگو ببینم هدف اصلیت از اینکه اینجایی، چیه؟
[قلب من]
هی، اگه گیر بیفتیم، چی؟
ساکت باش
همه چی خیلی عجیبه
نمی‌تونستم به کسی بگم، می‌ترسیدم توی دردسر بیفته
...ولی اگه من می‌رفتم
[رمز عبور برای دانلود]
احساس می‌کردم من کسی ام که باید یه کاری در این مورد بکنم
[دانلود ویدیو]
خواهش می‌کنم اینو به بابات بده. خواهش می‌کنم
هی، اگه گیر بیفتیم، چی؟
ساکت باش
همه چی خیلی عجیبه
نه، من... من نمی‌خوام
نمی‌خوای؟ - بله -
نه. نیازی نیست - بیخیال. لعنتی -
تو به خاطرش پول گرفتی - می‌تونی منو ببری پیششون. نه؟ -
...شاید یه کم بسوزه
بعدش چی؟
یه آدمی مثل تو چه غلطی می‌تونه بکنه؟
تصمیم داری انتقام بگیری؟
پس همینطوری بشینم و تماشا کنم؟
و هیچ کاری نکنم؟
من هیچی نمی‌دونم
همه چیو بهم بگو
چه هاکگو کجاست؟
هرکاری می‌تونیم بکنیم. فقط باید به خودمون اعتماد داشته باشیم
دوتایی با هم
هی، تو هم بردار
چه اهمیتی داره؟
افراد جدید چطورن؟
خیلی بهت میاد
باید لباسشونو عوض کنن
فکر کردی من متوجه نشدم؟
اون‌هایی که قیافه‌شون خوب نیست رو رد کن برن
سویین
آقای چه بهم گفت که
،وقتی همه‌ی این‌ها به خوبی انجام بشه
منو مسئول گانگنام می‌کنه. مسئول کل منطقه
پس می‌خوام تمام تلاشتو بکنی
اگه مثل اون سری که با کیم ،جه‌هی بودی، گند بزنی
قسم می‌خورم خودم تیکه تیکه‌ت می‌کنم
قربان
سایک پشت خطه. می‌گه می‌خواد باهاتون خصوصی صحبت کنه
گوشیو بده من
چی شده؟
ببخشید قربان، یون گیلهو به زور وارد هاین‌ها شده
می‌خواد هرچی که اینجاست رو داغون کنه
بالاخره اومدش. یون گیلهوی عوضی
اون پلیسه هم اومده؟
بله. پس خواهش می‌کنم عجله کنید
اون عوضی‌ها می‌خوان تمام نئون‌های ما رو با خودشون ببرن
تا این آشغال‌ها تمام موادها رو نبردن، زودتر بیاید اینجا. باشه؟
الان حله؟
من دیگه میرم آقای یون
فعلاً
...یه نگاه بندازید
این موش‌های کثیف رو ببین
جالبه که فکر می‌کنن می‌تونن ما رو گول بزنن
...جه‌هی
خیلی وقت بود که اون زن رو می‌شناخت؟
آره. یه مدت
...قبل از اینکه جه‌هی بیاد برام کار کنه
یه مدت برای سویین کار می‌کرد
اون به جه‌هی کمک کرد که فرار کنه
[امشب ساعت 1]
هی
برنامه عوض شده
سورپرایز
هدیه‌ی تولدته
لازم نبود زحمت بکشی
تولدم یه مدت پیش بود بابا
یسو
پس آماده‌ای؟
این عوضی هردومونو گول زد
یه دوربین اونجاست
اون آشغال‌ها تمام مدت ما رو زیر نظر داشتن
الو؟
کی دیوونه‌تره؟
دخترت که خودش وارد این کار شد تا انتقام دوستشو بگیره؟
یا باباش که راننده شد تا دخترشو پیدا کنه؟
الان کجایی؟
هنوزم با یسویی؟
اون هم دقیقاً همینی که الان گفتی رو گفت
شما دوتا واقعاً با هم نسبت فامیلی دارین
یه لطفی بهم بکن
تمام افرادی که اینجا و جاهای دیگه ...هستن رو دستگیر کن و
و بفرستشون برای توانبخشی
،هرچقدر هم که طول بکشه
هیچوقت اون‌ها رو ول نکن
اون‌ها نباید دوباره دور انداخته بشن
قول میدم
اگه نمی‌خوای
سرنوشت دخترت هم مثل سرنوشت جه‌هی بشه، زود بیا
الو؟
نونهیون‌دونگ 114 -375] [پنت هاوس، اوتریج
نمیری؟
تو چی؟
باهام نمیای؟
ممکنه اینجا تله باشه. باهام بیا ...شاید بتونیم با همدیگه
عالیه
اگه می‌خوام ببینمشون، باید همین جا بمونم. چه مُرده، چه زنده. مگه نه؟
یکی از ما باید سر جونش ریسک کنه
بهتره من این کارو بکنم، نه؟
زودتر برو دیگه
یسو منتظره
[خطر - وارد نشوید]
زنده بمون، احمق
هی، بجنب. زودتر برو
درموردش فکر کردم
تو راست می‌گی
می‌خوام تا دیر نشده، انجامش بده
چی کار می‌کنی؟
او... اونی
بابات توی راهه، داره میاد
تا وقتی کسی هست
که منتظرته، باهاش برو
همگی بشینید
نمیریم مهمونی. همین جا می‌مونیم
شنیدم قرار نیست برید مهمونی
اونی
خدای من
صبر کن. من اینو می‌شناسم
یون گیلهو رو گرفتیم
الان داریم راه میفتیم
واقعاً ناامید شدم
وقتی توی خیابون‌ها سرگردون بودی، این من بودم که آوردمت پیش خودم
بهت غذا و سرپناه دادم و اجازه دادم پول دربیاری
[بدون پیام]
چطور تونستی بهم خیانت کنی؟
آشغال عوضی
هیچوقت موفق نمی‌شی
چی؟
همیشه از بقیه تغذیه می‌کنی
تا وقتی که مثل سوسک بمیری کثافت عوضی
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
خداحافظ زنیکه‌ی آشغال
تو اینجایی؟
شما سه تا برید جلو. بقیه بیاید اینجا
سوار شو
پاکسازی تموم شد؟
یون گیلهو رو گرفتیم
هنوز کانگ دونگوو رو گیر نیاوردیم
ولی یکی بهترشو گیر آوردیم
بیارش اینجا
یسو
هی
حالت خوبه؟ چی شده؟
ها؟
...بیارش
چی؟ - ...جه‌هی -
چی گفتی؟
...اون ویدیو
...اگه نتونستم موفق بش
خواهش می‌کنم اینو به بابام بده
خودت به بابات بده‌ش یسو
خواهش می‌کنم
بهش بگو متاسفم
[قلب من]
هی، اگه گیر بیفتیم، چی؟
ساکت باش
همه چی خیلی عجیبه
که ما رو همچین جایی آوردن
آزمایش‌ها خوب پیش میره، نه؟
توی اخبار دیدم که می‌گن پرونده‌ی افراد گم شده
توی گانگنام، همه‌شون با هم مرتبطن
لازم نیست نگران چیزی باشیم، نه؟
بعد از اون همه پولی که خرجش کردیم، بهتره با موفقیت انجام بشه
،اون‌ها با توجه به ریسک سلامتی
بیانیه رو امضا کردن
منظورم اینه که ما واقعاً
داریم به اون به دردنخورها کمک می‌کنیم تا به درد بخورن
مگه نه؟
نباید هیچ مشکلی پیش بیاد که باعث نگرانیمون بشه
به خاطر همینه که تو الان اینجایی
راستی، داروهای سم‌زدا واقعاً موثرن؟
من هنوزم شک دارم
اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟
نتیجه‌ی آزمایش ادرار کاملاً منفی می‌شه
خیلی‌خب. بیا امتحانش کنیم
کجایید؟ چی شده؟
می‌خوام یه ویدیو برات بفرستم
بفرستش تیم پزشکی قانونی و بگو زودتر بررسیش کنن
...یسو
رفته یه مهمونی وی‌آی‌پی که میزبانش شرکت بازرگانی گانگنامه
و اون عوضی‌ها اونجا روی آدم‌ها آزمایش انجام دادن
شاید یه سرنخ توی ویدیو باشه
درمورد یه جور آزمایش و تزریق حرف می‌زنن
منظورتون آزمایش بالینیه؟
چیه؟ چیزی می‌دونی؟
این روزها رفتار دادستان مین عجیب شده
به خاطر همین به جانگهو سونبه گفتم حواسش بهش باشه
یه کم صبر کنین
چی؟
الان یه عکس براتون فرستادم
اون موقع، می‌خواستم بدونم چرا رفته شرکت داروسازی
ولی نتونستم ارتباطشو بفهمم. ولی الان متوجه شدم
[شرکت دارویی هه‌ایل]
[واحد 405، ساختمان سوچو اونیانگ]
[شرکت حقوقی شریک طلایی]
بفرمایید
دادستان مین قبلاً بهم گفته بود
پس بعد از مرگ نو جونسو
دادستان مین بهم گفت این بازی قراره خیلی طولانی بشه
و ازم خواست باهاش همکاری کنم
[طرح همکاری شرکت دارویی اچ‌آی و نماینده]
[تامین داروی شرکت هه‌ایل]
شرکت دارویی اچ‌آی، مشاور وزیر لی] [و شهردار وو با هم همکاری می‌کنند
حالا دادستان مین کجاست؟
[خانم ریو]
سلام خانم ریو
منم
...ویدیوی جه‌هی
دست منه
و اگه یه قولی بهم بدی، میدمش به تو
دخترم یسو اونجاست
...خواهش می‌کنم، می‌شه
تا وقتی من برسم، معطلشون کنید؟
بله. درسته
معلومه. خوشحال می‌شم - خب عالیه -
خدای من، بالاخره مهم‌ترین فرد اومد
هیچکدومتون تا حالا ندیدینش، نه؟
ایشون دادستان مین سوجین از دفتر مرکزی دادستانی هستن
خب، چطوره همگی خودمونو معرفی کنیم؟
از آشناییتون خوشوقتم - به نظر آدم محترمی میاد -
خوش اومدید
سلام. اومدید - سلام آقای چه -
آقای چه، باعث افتخاره - نماینده کیم -
مشتاقانه منتظر دیدنتون بودم - خوشحالم اینو می‌شنوم -
امروز روزشه
درسته
سلام
سلام شهردار وو - بله، سلام -
خب، الان که آقای چه اومدن، بیاید نوشیدنی بخوریم، باشه؟
فکر خوبیه
به سلامتی - به سلامتی -
صبر کنید
هنوز یه نفر نیومده
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنین؟
یعنی من نباید میومدم؟
منشی تاک
من اخبار رو دیدم، به خاطر همین فکر می‌کردم نمی‌تونید بیاید
تحقیقات به همین زودی تموم شد؟
معلومه. خیلی زود تموم شد. به هرحال همه چی تشریفاتی بود
البته
مگه نه شهردار وو؟
بله درسته منشی تاک
چه خبره؟
صندلی وزیر دادگستری به زودی خالی می‌شه
بعد از تبرئه‌ش، منشی تاک جایگزینش می‌شه
بله
پس این فقط یه آزمایش بود؟
این به خاطر همه‌مون بود دادستان
گفتی می‌خوای توی کل نقشه سهیم باشی
بهت که گفتم
هر اتفاقی هم که بیفته، تو همیشه زیردست من می‌مونی
خوشحال شدم دوباره دیدمت
خیلی‌خب. بیاید شروع کنیم
این یه قرارداد دقیق ـه که یه وکیل و یه دادستان بررسیش کردن
عوارض جانبی داروها رو بررسی کردید، درسته؟
منظورم این نیست که بهتون اعتماد ندارم
خب، پس چرا خودتون نمی‌بینید؟
تصمیم دارید چی کار کنید؟
اون‌هایی که باید زنده بمونن رو نجات میدم
و اون‌هایی که باید بمیرن رو می‌کُشم