ترجمه:ریحانه سلطانی EIRey
[پلیس اوکایاما]
من کانو از پاسگاه پلیسم
یکی اون توئه، درسته؟
لطفا درو باز کنید
یکی خونس، درسته؟سلام
!هی
هی!میدونم صدامو میشنوی !درو باز کن
یکی اینجاست درسته؟سلام؟
هی، داری از من فیلم میگیری؟هی، تو
بیا بیرون!بیا بیرون
داری به چی نگاه میکنی؟
لعنتی
!اه
من همه چی رو میدونم
!شماها آدم میخورین
درست نمیگم؟
هی، اعتراف کن
اعتراف کن
من همه چی رو میدونم، اعتراف کن
هی، پیرمرد
هی، پیرمرد!اعتراف کن
!زود باش
!اعتراف کن
شماها آدم میخورین
تو آدم میخوری
شما آدمخوار هستین
تو آدم میخوری!اعتراف کن
هی، پیر خرفت، اعتراف کن همش تقصیر توئه
همتون رو نابود میکنم
هی!عجوزه پیر
شماها آدمخوارین
تقصیر توئه
همش تقصیر توئه
همینه
پیداش کردم
منظره فوق‌العاده‌ای داره، هان؟
خوشگله
اینجا یه چیز دیگس
ماشیرو، شاید اینجا روح باشه
هان؟تو این دنیا اصلا روح وجود نداره
خیلی بد میشه، مگه نه، ماشیرو؟
ماشیرو، وقتی برسیم اونجا میخوای چی بخوری؟
فکر کنم نودل و سوپ خوب باشه
[به روستای کوج خوش آمدید]
اوه؟همینه؟
هووم؟
اینجاست، باید خودش باشه
همگی، اون اینجاست
!بچه‌ها
تو افسر پلیس جدیدی؟
آره
داریم وسایلت رو میزاریم داخل
به روستای ما خوش اومدی
من رو فرستادند اینجا تا پلیس جدید شما باشم، دایگو آگاوا
و این زنم، یوکی، و اینم دخترم، ماشیروعه
شهری‌ها از یه دنیای دیگه‌ان خیلی تیپشون خوبه
ما انقدرم متفاوت نیستیم
آره، حتما، هیچکس تو این روستا چنین ماشینی نداره
ما هممون کامیون‌ها کوچیک داریم
خب، متاسفانه من خیلی تجربه ندارم
ولی تمام تلاشم رو میکنم تا به شما و روستاتون خدمت کنم
منتظریم
دایگو؟
ایستگاه پلیس کوجه
دایگو؟
بله؟
این احتمالا برای توئه
چیه؟
[گزارش تحقیقات پلیس]
کانو
پلیسی که قبل من اینجا بوده احتمالا اینو جا گذاشته
آقای کانو، درسته؟
آره
خب، واسه چی استعفا داده؟
از چیزاییکه من شنیدم، قماربازی
چی؟قماربازی؟
من شنیدم بخاطر قمار کردن زیادی بدهی بالا آورده و بعد استعفا داده
و بعدش گم شده
گم شده؟
بنظر نمیاد آدمی باشه که بخواد درگیر قماربازی بشه
هر کسی میتونه درگیر قمار بشه
اینطوری فکر میکنی؟
این زنشه؟
هووم؟
دخترش بامزس
هان؟منظورت چیه؟
هیچی
منظورت چیه، هیچی؟
چیه؟
احمق، بس کن
اه، با یونیفرم خیلی خوب شدی- واقعا بهت میاد
خیلی خب، من کوجه رو بهت نشون میدم بیا بریم
نظرت چیه؟ روستای خوشگلی نیست؟
نه؟
هوا خیلی تمیزه
بیا بریم اینوری
هی، جناب پلیس
سلام، از دیدنتون خوشوقتم-سلام
بیا اینجا
صبح بخیر
جناب پلیس اینجاست
سلام
!جناب پلیس-حواست باشه
نکن...این راه خیلی باریکه
!آقای پلیس
[سبزیجات روستای کوجه]
هی
اینارو ببر برای زنت
نباید پول بدم؟
نیازی نیست، امروز یه روز خاصه
بیا از این استفاده کن- مگه نه بچه‌ها؟
!درسته
مرسی-قابلی نداره
بفرمایید
هیچکدومشون مده آفت زدا ندارن
مطمئنید میتوم همه اینهارو ببرم؟
بیاید آقای پلیس رو ببریم کارخونه و اونجارو بهش نشون بدیم
بیا، جین
خیلی خب!من دور و برو نشونت میدم
اینجا
نظرت چیه؟ "بوکیه" هان؟
بوکیه؟
یعنی فوق‌العاده
که اینطور
تو شهر چنین چیزی وجود نداره، مگه نه؟
بزرگترین کارخونه این ناحیه‌اس- درسته
باعث غرور و افتخار ماست
جنگلداری اقتصاد روستای کوجه رو زنده نگه میداره
جدا؟
کارخونه تقریبا سالی 10 هزار درخت رو فرآوری میکنه
فوق‌العادس
نگاه کن، میبینی پوست درخت چقدر زیبا کنده شد؟
اوه-بیا، راحت باش
مرسی-البته
درختهای سرو این کوهستان کیفیت بالایی دارن
هممم
توی ژاپن بهترینن
و بهترین بو رو دارن
درسته
واقعا بوی خیلی خوبی میده
مگه نه؟
روغنی که از درخت سرو گرفته میشه
خاصیت آنتی باکتریال قوی‌ای داره
هووم
قدیما، این رو روی جسدها میریختیم
تا از تجزیه‌اشون جلوگیری کنیم
توکی، اینکارو نکن
آقای پلیس رو معذب میکنی
بابت اون متاسفم-من خوبم
ببخشید
شما پلیس جدیدین؟
آره
من دایگو آگاوا
چه اهمیتی داره؟
ما یه جسد توی کوهستانمون پیدا کردیم
یه جسد؟- آره، بیا
پلیس جدیدمون خیلی جوونه
مطمئنی میتونه از پس کار بر بیاد؟
جین گوتو
بزرگ خانواده‌ی گوتو، مادربزرگ من و برادرم یوسوکی
اون سه روز پیش گم شد
خرس بوده
خرس؟
تو هیچی نمیدونی؟
بیخیال بابا
معمولا خرسها داخل روستا نمیان
این
بنظر نمیاد کار خرس بوده باشه
کجا؟
اه
مادربزرگ داشت خیلی خرفت میشد
احتمالا خودش اینکارو با خودش کرده
نه، امکان نداره
هان؟منظورت چیه؟
آدم اگه میخواست خودش رو گاز بگیره، باید اینجوری میشد
امکان نداره جای گاز اینجا باشه
مشخصه که یکی اینکارو کرده
خب که چی؟
داری میگی که ما داشتیم آزارش میدادیم یا یه همچین چیزی؟
چی؟
من اینو نگفتم
فکر میکنی ما اینکارو کردیم؟
!هیچکس تو خانواده ما چنین کاری نمیکنه
من چیزی راجع به آزار و اذیت نگفتم اصن
آروم باش
!خفه شو
نمیتونم اجازه بدم یه غریبه مثل تو به خانواده من بی احترامی بکنه
ممکنه قصد نداشته باشی به من بی احترامی بکنی
ولی اگه دوباره اینکارو بکنی، در هر صورت سرت رو میزنم
یا
میخوای همین الان بمیری؟
خیلی خب
متاسفم، منو ببخشید
قیافه‌ات رو درست کن بابا داشتیم شوخی میکردیم
انقدر همه چی رو جدی نگیر
عالی بود، مامور قیافت عالی بود
بیخیال، بیا دوست باشیم
محض اطلاع، اینکار ایجاد اختلال در امور رسمی پلیس بود
دوباره اینکارو بکنید و همیجا دستگیرتون میکنم
گفتیم که داشتیم شوخی میکردیم
بیاید باهم مهربون باشیم، خب؟
خیلی خب
بیاید برای شکار خرس فردامون، امشب یه گردهمایی راه بندازیم
!خیلی خب
ایده عالی‌ایه، به بقیه‌ام خبر میدم
انتقام مدربزرگ جین رو میگیریم- درسته
از پاسگاه پلیس کوجه به پلیس موروبه
کیسوکه گوتو من رو پیش یک جنازه گمنام برد
که بنظر میومد یک پیرزن توی کوهستان بوده
!هی
توام باید بیای
هان؟
نگو که میتونی با بقیه روستاییا خوب باشی ولی با ما نه
جدی میگی؟
تلویزیون رو درست نمیکنی؟
تا جاییکه بتونم زودتر میام خونه
خب یعنی چی؟
این از خانوادت مهم تره؟
میدونم جراتشو داری بگی نه
توی روستای کوچیک اینجوری
باید با افراد جامعه رابطه خوبی برقرار کنیم
میدونم، ولی
این ذهنیت جامعه‌های روستایی رو دوست ندارم
ولی ما بخاطر ماشیرو اومدیم اینجا
ماشیرو!انقدر اوریگامی درست نکن
ماشیرو!بسه دیگه
الو؟
آگاوا، عجب روزی بود، هان؟
همه چی مرتبه؟
آره
آزمایشگاه جرایم داره رد دندون روی جنازه رو چک میکنه
پس به دست و پای گوتو نپیچ
اونها توی روستای کوجه قدرت زیادی دارن
درسته
اگه خبری شد بهم زنگ بزن
گذشتت همچین خیلیم پاک نیست
بله، قربان
[رستوران کاکو]
دیر کردی، مامور
ببخشید
زن و دخترت کجان؟
کار داشتن امروز نتونستن بیان
بد شد
شایعه شده که زنت خیلی خوشگله
منم اینو شنیدم
رفتن خارج از روستا خرید کنن
دفعه بعدی میارمشون
انقدر بهمون دروغ نگو
اونها نرفتن خرید
همه، همه چیز رو راجع به آدمهای دیگه تو این روستا میدونن
مردم کوجه رو دست کم نگیر
بیا
حالا نوشیدنی بخور
اوهوم
تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای پلیس
هان؟
یه دقیقه صبر کن
[فرار کنید]
ماشیرو؟
!ماشیرو
کجایی، ماشیرو؟
!ماشیرو
ماشیرو؟
!ماشیرو
ماشیرو!جوابمو بده
یه چیزی بگو
!ماشیرو
منو اینجوری نگران نکن
خداروشکر که حالت خوبه
مشکل پیرمردا همینه دیگه
وقتیکه چهل ساله داره میره شکار چطور میتونه ضامن تفنگ رو فراموش کنه؟
تو بامزه‌ای
خیالم راحت شد
توام خودت با اینکه پلیسی خیلی بد نیستی
خب، واسه چی اومدی اینجا؟
رئیسم بهم دستور داده بود
تو زمان ریاست یه پلیس خفن نبودی؟
چرا چنین فکری میکنی؟
حس میکنم
تو دردسری چیزی افتادی؟
اینکه سوالمو جواب نمیدی ام خودش یه جوابه
بس کن، داداش
بیا این مکالمه شوم رو تمومش کنیم
آقای پلیس فقط به اندازه‌ای خوب بوده که بیاد روستای ما
بیا فعلا بحثو همینجا تمومش کنیم- چلغوز!دوباره بگو
چی گفتی؟- بس کن!بس کن
بس کن-همه چی اوکیه
بیا اینجا-بس کنید
بس کنید
!گفتم بس کنید
!کافیه
بیاید بریم خونه‌هامون فردا باید انتقام مادربزرگ رو بگیریم
هی، کیسوکه، چرا جلوی منو گرفتی؟
میدونی راجع به مادربزرگ جین چی گفت؟- بیخیال، امشب نه
شنیدی که چی گفت، بیا
موتسو، بیا بریم خونه
!لعنتی
از سر راهم برو کنار
این از کجا اومد؟
من برگشتم خونه
چیشد؟
خیلی خسته‌ام
چرا قیافت اینجوریه؟
هی، اینو ببین-همم
این چیه؟
فکر کنم پلیس قبلیه این رو هک کرده اینجا
یعنی چی؟
من از کجا بدونم؟
ماشیرو دوباره گم شد
چی؟دوباره؟
سریع پیداش کردم، ولی
باید حواسمون بهش باشه وگرنه
ببخشید، بیدارت کردم؟
واو
این واسه منه؟
چی گرفتم؟
[تکه‌های میوه]
آناناس؟
اینو از کجا پیدا کردی؟
هی
زودباش برو دوش بگیر
باشه
بیدارش نکن
اه
حموم
دوباره آبو گرم کردم
مرسی، شامپو داریم؟
همه چی اون توئه
[فرار کنید]
به عنوان شهردار روستای کوجه
خوشحالم که خیلی از شماهارو توی این رویداد فرخنده میبینم
ممنون که شرکت کردید
همونطور که همه میگن، بعد از سه روز سرد، سه روز گرم میاد
هوای خیلی خوبی داریم
!چه روز عالی‌ای برای شکار کردنه
آره، هدف ما یه خرسیه که یک گوش داره
هر وقت که پیداش کردید، بکشیدش
داری به چی نگاه میکنی؟
یه وسیله‌ی ضروری برای همه ماهاست
هر کسی باید از خودش محافظت کنه
تو این روستا که همیشه اینجوری بوده
و این به معنای زنده موندن ژن برتره
میدونستی که یه راه دیگه‌ام برای گفتن این هست؟
بابات همیشه زیادی حرف میزنه
یه کلمه خاص براش دارن- بیاید بریم
اگه بلدید دستتون رو بلند کنید
هی، صبر کن!کیسوکه!حرفم تموم نشده
هی!صبر کنید
خیلی خب پس
لطفا مراقب باشید و در امان بمونید
بله، قربان-بیاید بریم
هی، برید دیگه
برید
موفق باشید-گرفتم
چقدر یواش میای، آقای پلیس
هی، چی دارن میگن؟
بهشون میگن ضارب
بازی رو از پای کوه به نوک کوه میبرن
عجله کن دیگه
مدفوع خرس پیدا کردیم
هنوز گرمه
یه موی سفید توشه
مطمئنم همون عوضی‌ایه که مادربزرگ رو کشته
جای پاش تقریبا 25 سانته، باید یه خرس خیلی بزرگ باشه
خیلی خب
هی
داره میاد به سمت تو، کیسوکه
حله، من میگیرمش
ایواو، تو برو بالاتر و اونجا منتظر بمون من میرم اینطرفی و خودم دنبالش میکنم
صبر کن، ما چیکار کنیم؟
دنیال ایواوو برو
جدی میگی؟
اه
خوبی؟
بد برداشت نکنیا
من هنوز بهت اعتماد ندارم
حواست باشه
بدش به من
نه، تفنگ منه
برام مهم نیست
اگه همینجوری الکی شلیک کنی، من گزارشت رو میدم و مجوزت رو میگیرم
چی؟
تفنگمو بده بهم
داداش من خرسه رو کشتم
دیدم، کارت خوب بود
ما تو راهیم
مشکل حل شد
ندووید
اونها خرس رو گرفتن
خوبه
خانم جین الان میتونی در آرامش باشی
اون یه زن فوق‌العاده بود که حواسش به این روستا بود
به زودی برمیگردن، بیا غذا پختنمون رو تموم کنیم
آره، درسته
شرط میبندم شماها همه خوشحالین که اون مرده
این درست نیست، مگه نه؟
پشت سر مرده حرف نزن، کانکائو
خدایا، چقدر لوس
تایید میکنید؟
آره
ما میخوریمش، تا مادربزرگ همیشه با پوست و خون ما همراه باشه
نگو که نمیخوای بخوریش
اینجوری میتونیم اون خداحافظی‌ای که مادربزرگ لایقشه رو براش بگیریم
حالا، بخورش
دستت خوبه؟
خوبه
ماشیرو امروز حالش چطور بود؟
مثل همیشه
اوکی
ولی هیچ ایده‌ای ندارم که داره به چی فکر میکنه
حس میکنم مادر بدی‌ام
ببخشید
تقصیر منه
بس کن، قول دادیم دیگه راجع به اون حرف نزنیم
جدا فکر کردم امروز قراره بمیرم
یه خرس منو گاز گرفت و منو چرخوند و پرتم کرد
ولی قیافه‌ی شما تو ذهنم میومد
و میدونستم باید برای زندگی کردن بجنگم
آره
و بعد وقتی شماهارو واقعا دیدم
باعث شد بفهمم که چقدر نمیخوام بمیرم
[دکتر ناکامورا] [تلفن همراه]
الو
افسر آگاوا؟
ناکامورا هستم، میتونید الان صحبت کنید؟
حتما
راجع به اون انگشتی که امروز آوردینش، یک چیزی واضحه
اوکی
ما با بقایای جین گوتو اون رو مطابقت دادیم ولی واسه اون نیست
چی؟
انگشت یک نفر دیگس
که اینطور
هر وقت فهمیدیم انگشت کیه بهتون زنگ میزنم
خیلی خب، ممنونم که خبر دادید
خدانگهدار
چیشده؟
اوه، هیچی
ترجمه:ریحانه سلطانی EIRey