ترجمه:ریحانه سلطانی ElRey
خیلی ممنون که از ماشیرو استقبال کردید
سلام- سلام-
لازم نیست انقدر رسمی باشید
ما هممون مشتاق این بودیم که ماشیرو بیاد پیش ما
سلام، ماشیرو
این از طرف همه ماست
[دفتر مکالمه ماشیرو]
وقتی بهشون گفتم که ماشیرو نمیتونه حرف بزنه
این ایده به ذهنشون رسید که از یه دفتر استفاده کنن
اگه خواستی چیزی بهمون بگی، از این دفتر استفاده کن، باشه؟
خیلی ممنونم
برو، بگیرش
هی، داری به چی نگاه میکنی؟
دسته مراسم یادبود جین گوتوئه
که اینطور
احتمالا برای آدمهای جدید عجیبه
توی این روستا
عزادارها باید صورتشون رو با یه کلاه بپوشونن
و صورتشون رو مخفی نگه دارن
وقت کلاسه
اوکی، بچه‌ها!برید به سمت کلاسهاتون
بیا بریم، ماشیرو
بعدا میبینمت
اینو دیدی؟ دفتر مکالمه‌اس
آره
خوشحالم که بچه‌های خوبین
آره
بس کن
چیشده، کیسوکه؟
الان با خود من باید 15 نفر اینجا باشن
یه آدم اضافی داریم
همگی، چهرتون رو به من نشون بدید
تو کی هستی؟
خنده دار نیست
چهرت رو بهم نشون بده
هی، صبر کن- هی-
چیشده؟دارن دعوا میکنن؟
برو خونه- آره، باشه-
!بیا اینجا
انقدر مقاومت نکن
منو یادت رفته؟
کیسوکه
سومیره؟
فقط اعضای خانواده میتونن توی مراسم یادبود باشن
حتی توام باید اینو بدونی
الان چی میخوای؟
الان؟
آره، تو از روستا رفتی
بخاطر شماها
هان؟داری راجع به چی حرف میزنی؟
از اینجا برو
کیسوکه
میدونی پدرم کجاست، مگه نه؟
چی؟
اون بخاطر بدهی‌هایی که داشت نگران بود و خودش ناپدید شد
همه توی این روستا میدونن که پدرت دیوونه شد
!هی
چه خبره؟
چیشد؟
پدر من دیوونه نیست
هی!داری چیکار میکنی؟
خالیه، مگه نه؟
میدونستم
منظورت چیه؟
البته، جنازه اینجا نیست
الان توی شکمشونه
اونها آدمخوارن
چی؟
!این مسخرس
از مادربزرگ جین عذرخواهی کن- این چه کوفتیه؟-
ما آدمخوار نیستیم
!میکشمت- ما آدمخوار نیستیم-
تو دیوونه‌ای- از مادربزرگ جین عذرخواهی کن-
میدونی الان چیکار کردی؟
!انقدر مسخره بازی در نیار
صورتت رو داغون میکنم
برو
آقای پلیس
اونو با خودت ببر
یوکی- بله؟
من میبرمش پاسگاه
..خب
چیشده؟- بعدا بهت میگم-
مواظب باش
تو گفتی گوتوها آدمخوارن
بهش میگن آدمخواری خودی
یه نوعی از مراسم تدفینه
که زنده‌ها بقایای مرده‌هارو میخورن
تا اونها رو بخشی از بدن خودشون بکنن، تا قدرت و روح مرده رو دریافت کنند
احتمالا اینجوری عشق و وفاداریشون رو به مرده‌ها نشون میدن
داری میگی اینجوری عزاداری میکنن؟
پیشینیان روستای پاپوئا توی نیو جنیوا تا سال 1950 آدمخواری خودی میکردند
فکر میکنی من دیوونه‌ام؟
نه
فکر نمیکنم دیوونه‌ای
بعد از اینکه بابام مرد یه تحقیقاتی درباره آدمخواری خودی انجام دادم
اون گفت گوتوها آدمخوارن
بابات؟
منظورت آقای کانوئه؟
آره
گوتوها هم توی این مسئله دخیلن؟
نمیتونم جور دیگه‌ای فکر کنم
بابای من هیچوقت تو زندگیش قماربازی نکرده
اون از شغلش هم استعفا نداده
اونها براش پاپوش درست کردن
آخرین باریکه بابام رو دیدم
با عجله داشت میرفت خونه گوتوها
آره
خیلی خب
آره
الان متوجه شدم
آره
همین الان میرم
اوه، سومیره، سلام
خیلی وقته اینجام، بابا
مامان کجاست؟
هنوز خوابه
من دارم میرم خونه گوتوها
همه چی مرتبه؟
منظورت چیه؟
قیافت
بنظر میرسه ترسیدی
باید انقدر خودتو درگیر گوتوها نکنی
یه راسو
چی؟
یه راسو توی انباری خونه درست کرده
مشکلی ایجاد نمیکنه
پس باهاش مهربون باش، باشه؟
هیچوقت بابام رو اینجوری ندیده بودم
اینو به پلیس گزارش دادی؟
"اون دختر یه افسر پلیس دیوونس"
"احتمالا اونم دیوونس"
اونها به من اینجوری نگاه میکردن
مهم نبود چندبار اینو توضیح دادم
که اینطور
تو با اونها فرق داری؟
خانواده گوتو همیشه ریشه همه مشکلات بودن
اونها قطعا دارن یه چیزی رو پنهان میکنن
تقریبا دو هفتس که آقای کانو گم شده
اگه اونها اون رو جایی زندانی کرده باشن، باید هنوزم زنده باشه
اگه میخوای راجع بهشون تحقیق کنی، مراقب باش
ممنون که منو رسوندی
اه
[ایستگاه یاتا]
[راه بسته‌اس] [وارد نشوید]
!اوه
هی!نزدیک بودا
اینجا ملک شخصی گوتوهاست
من دارم میرم خونه گوتوها تا درباره مامور کانو ازشون سوال بپرسم
اونجا واسش اتفاقی افتاده؟
دوباره اون داستان؟
خسته شدم دیگه
نمیدونم دخترش چی بهت گفته، ولی توهم زدی
درست مثل اون
منظورت چیه؟
کانو اونروز اومد خونه‌ی ما
!اعتراف کنید
!شماها آدم میخورید
!شما آدم میخورید
!شما آدمخوارید
!فقط اعتراف کنید
!همین الان
هی پیرخرفت، بیا بیرون
هی شما!من همه چی رو میدونم
تک تکتون
بنظر آدمی میاد که عقلش سرجاش باشه؟
!شماها دیوونه‌اید
!شماها همتون دیوونه‌اید
این اتفاقیه که در نهایت برای آدمهای دیوونه و متوهم میوفته
!همتون رو نابود میکنم
بابت اطلاعات باارزشتون ممنونم
خیلی مفید بود
میخوای به تحقیق کردن ادامه بدی؟
کارمه
پس ادامه بده
ولی کانو دیوونه بود
ولش کردی بره؟
تصمیم من نیست
بقیش به اون مرد بستگی داره
!اعتراف کنید
شماها
!آدم میخورید
!شما آدم میخورید
!شماها آدم خوارید
!اعتراف کنید
!من همتون رو نابود میکنم
!شما همتون دیوونه‌اید
!دیوونه‌های عوضی
!شماها عقلتون رو از دست دادید
!درو باز کن
!همتون رو میسوزونم
!همتون رو خاکستر میکنم
لعنتی
!همه اینها تقصیر شماست
اعتراف کنید
!شماها آدم میخورید
ماشیرو
مدرسه امروز چطور بود؟
بهت خوش گذشت؟
جدی؟
خوبه
اقای آگاوا
سلام
باهمدیگه بریم خونه؟
اونو لیس نزن
چی؟اوه، البته
به روستا عادت کردید؟
داریم عادت میکنیم
اینکه همه مهربونن خیلی کمک میکنه
شما به گوتوها نزدیکید؟
چی؟نه خصوصا
مامان، یدونه گرفتم- چی گرفتی؟-
یه پروانه؟
صبر کن
میدونی
شنیدم شوهرت بیرون باهاشون نوشیدنی میخورده
اوه، آره
چند روز پیش باهاشون رفت بیرون
بهتره که با گوتوها خودتون رو قاطی نکنید
اونها ارزش‌های متفاوتی از ما آدمهای عادی دارن
اونها وحشی ان
جدا؟
[قبر جین گوتو]
فردا میبینمت
یه روز باید بریم باهم چایی بخوریم
حتما
چیه؟
میخوای بدیش به اون؟
راحت باش
بفرما
قشنگه، هان؟
ممنون
بای-بای
دست تکون بده
جدی میگم، مراقب باشید
که اینطور
باشه
ایواوو بود
پلیسه الان داره میره به سمت خونه اصلی
عوضی
بیاید بریم- درسته-
هی
هی، صبر کن
چیه؟
باید با دقت راجع به قدم بعدیمون فکر کنیم
چی؟- اره-
یکم آروم باش
باید از خانواده محافظت کنیم- هی-
تو فقط میخوای خرابکاری کنی
چی؟
نمیتونیم از اینجا از خانواده محافظت کنیم
اون یه پلیسه
فقط دارم میگم راه‌های دیگه‌ایم برای اینکه باهاش کنار بیایم هست
هس، کیسوکه- چیه؟-
میخوای از چی محافظت کنی؟
چته تو؟
از چی میترسی؟
فقط دارم بهتون میگم که آروم باشید
!حرف زدن باهاش فایده‌ای نداره
بیا بریم
!صبر کن
من میخوام باهاشون برم
این چه فایده‌ای داره؟
فقط یه پلیسه میتونیم بعدا یکاریش بکنیم
خب پیشنهادت چیه؟
[پلیس اوکایاما]
من آگاوا از ایستگاه فرعی کوجه هستم
کسی خونس؟
اوه، سلام
من آگاوا از ایستگاه فرعی کوجه هستم
میخوام باهاتون صحبت کنم میشه بیاید پایین؟
صدای منو میشنوید؟
میدونم میتونید صدای منو بشنوید
میدونم میتونید
چرا داری از من فیلم میگیری؟
!هی
فکر میکنی داری با کی حرف میزنی؟ !عوضی
من فقط اومدم اینجا که ازتون چنتا سوال بپرسم
میخوای ازمون بپرسی که ما کانو رو کشتیم یا نه، مگه نه؟
از این سوالای تکراری خسته شدم
از اینجا برو بیرون
همین الان
از ملک ما برو بیرون
یا میکشمت
ببخشید، ولی من نمیرم
فکر کردی دارم بلوف میزنم؟
برام مهم نیست
ولی چرا انقدر تلاش میکنید که منو از خونتون دور کنید؟
میخوام بدونم چرا
به عنوان یه پلیس، من ته و توی این ماجرا رو در میارم
پس
!بمیر
!ایست
ثابت بمونید
لعنتی، واقعا به من شلیک کردی
!حرکت نکنید
شماها میدونید آقای کانو کجاست، مگه نه؟
اگه میدونستیمم به تو نمیگفتیم
!بهم شلیک کن
میدونم میتونی اینکارو بکنی
چی؟
راجع به گذشتت خبر دارم
اینکه چیکار کردی که فرستادنت اینجا من همه چی رو میدونم
میخوای همینجا اینو بگم؟
تو کشتی
چیکار میکنی؟
چندش
عجیب غریب
!دیوونه
شماها همتون باید به پاسگاه پلیس بیاید
بهم میگید که دقیقا چه بلایی سر آقای کانو اومده
بالاخره پاتو از گلیمت درازتر کردی
چی؟
تو به اعضای خانواده گوتو حمله کردی
اون مرد یکاری میکنه جواب پس بدی
خودت رو مرده فرض کن
"اون مرد؟"
داری راجع به چی حرف میزنی؟ همتون دستگیرید
قوانین شهر توی این روستا اجرا نمیشه
تو زمانهای قدیم، هر روستای قوانین خاص خودش رو داشته
مردم با قوانین زندگی میکنن
یکی از قوانین روستای کوجه اینه که "خودت رو قاطی خانواده گوتوها نکن"
تو این قانون رو زیر پا گذاشتی
تو و
خانوادت داره
خفه شو
پروانه چی میخوره؟
جایی داریم که حیوونارو نگه داریم؟
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟
شما کی هستید؟
کیسوکه گوتو
گوتو
درسته
دارن میان
آقای گوتو، شما نمیتونید همینجوری وارد اینجا بشید
اینجا همه گوتو هستن
همیشه صندل میپوشید؟
چی؟
خیلی بد شد که چیزی نپوشیدی که بتونی باهاش راحت‌تر فرار کنی
چرا؟اونها چیکار کردن؟- کمکم کنید-
[در حال حاضر مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد]
[لطفا بعد از صدای بوق اسم و پیام خود را بگذارید]
من ناکامورام
مامور آگاوا؟
راجع به اون انگشت
ما میدونیم انگشت کیه
ماموری که قبل از شما اونجا بوده و گم شده
این انگشت آقای اوسامو کانوئه
تایچی
من تورو از اونجا میارم بیرون، صبر کن
از ایستگاه فرعی کوجه به موروبه تماس میگیرم
من مطمئن میشم که برای هر کار اشتباهی که کردن تقاص پس بدن
هر اتفاقی که توی ملک ما بیوفته
ما خودمون درستش میکنیم
بس کنید، برید عقب
مشکلات خانواده گوتو باید توسط "اون مرد" حل بشه
بازم میگید "اون مرد" ؟ اون کیه؟
[فرار کنید]
ترجمه:ریحانه سلطانی ElRey