آره، دارم می‌برم
!بگیرش
بیا. پول واسه غذا
(رستوران کره‌ای آپاچی)
گرفتمت
!گرفتمت
این چیه؟
خوب بود
!هی! وایسا
(خیابان جینزا جنوبی) (رستوران یامابوکی)
!وایسا
!بیا اینجا
!همون‌جا وایسا
!صبر کن
!هی
!وایسا! لعنتی
!داره می‌ره سمت خیابون جینزا
!وایسا
!صبر کن
!هی! رو پشت‌بومه! برو
!رفتم
!هی، احمق
تو خیلی بی‌عقلی
بابای من افسر پلیسه
ما تو خونه‌مون، کلی لوح تقدیر به‌خاطر" "کسایی که دستگیر کرده داریم
"مردم می‌گن اون افسر پلیسِ خیلی خوبیه"
"خیلی‌ها تحسینش می‌کنن"
"اما من اینطوری فکر نمی‌کنم"
"چون بابای من یه افسر پلیسِ خشنه"
،به نظر من اون نباید از خشونت استفاده کنه" "حتی اگه به‌خاطر شغلش باشه
"چون حتی آدم بدا هم دردشون می‌گیره"
درد داره؟
اما من شرط می‌بندم پیرزن‌هایی که شما بهشون آسیب زدین بیشتر دردشون گرفته
!آگاوا
چیکار می‌کنی؟
!بس کن - ما از 23تا مورد خبر داریم -
تو یه همدست داری، مگه نه؟
بگو
فقط به‌خاطر اینکه اون یه افسر پلیسه، یعنی" "اجازه داره هرکاری می‌خواد انجام بده؟
"من اینطوری فکر نمی‌کنم"
من می‌خوام یه چیزی به" "همه‌ی آدم بزرگ‌ها بگم
لطفا سر آدم بدها و بچه‌هاتون داد نزنین " "و اون‌هارو کنک نزنین
وقتی کتکشون می‌زنید درد می‌گیره، و وقتی" "عصبانی می‌شین و داد میزنین ترسناک میشین
"پس لطفا مهربون‌تر باشین"
!آره
!مهربون‌تر باشین
ساکت باشین بچه‌ها
همگی
هنوز کلاس تموم نشده
"و وقتی عصبانی می‌شین و داد میزنین ترسناک میشین..."
"پس لطفا مهربون‌تر باشین"
به‌نظرم اون یه نابغه‌ست
مهارت‌های نوشتاریش عالی‌ان
تو یه احمقی
من اینجام
بیا اینجا
!ماشیرو
از من متنفر نباش
!همون افسر پلیس خشنه‌ست
!بیپ
!خندیدی
!دیدی؟ اون خندید
!سوباسا
!ماشیرو
!نباید بری! ماشیرو
!همون‌جا وایسا - بابا دوباره سوباسارو می‌زنه -
ماشیرو، لطفا
چرا اومدی اینجا؟
تو هنوز توی عفو مشروطی
آره
پس چرا اینجایی؟
،من...باید اسباب‌کشی کنم پس باید وسایلم رو جمع کنم
اومدی ماشیرو رو ببینی؟
!نه
،اگه دوباره بهش نزدیک بشی
می‌کشمت
همه قربانی‌ها بچه‌های زیر ده‌سال‌ان
که نزدیک صحنه جرم زندگی می‌کنن
اونا توی راه برگشت از مدرسه به خونه با چاقو تهدید شده‌ان
،مجرم بعدش خیلی عذرخواهی کرد
اما نیازی به گفتن نیست که اون نابخشودنیه
،پس در حال حاضر
ما یه فرد مشکوک داریم، یه مرد
سوباسا کونو. بیست و دو ساله
الان به‌خاطر محکوم شدن به تجاوز جنسی عفو مشروط گرفته
کونو پنج روز پیش آزاد شده
حوادث با الگوی رفتاریش مطابقت دارن
دوربین‌های امنیتی محله هم فیلمش رو گرفتن
فکر کنم می‌شه مجرم بودنش رو در نظر بگیریم
برو تو ماشین
از اینجا می‌تونم سریع‌تر دست به کار شم
مثل یه گاو پیشونی سفیدی
ممنون
نظرت درمورد
کونو چیه؟
خب، من فقط گذرا می‌شناختمش
اما همسرم گفت
کارش با دستاش خوب بود و به‌نظر جوونِ مهربون و بافکری میومد
...متوجه‌ام
هیچوقت نمیشه پیش‌بینیشون کرد، نه؟
کی می‌دونه تو ذهن یه آدم عوضی چی می‌گذره
یه چیزی هست
فقط یه چیزی درباره‌اش هست که من رو گیج کرده
چی؟
...اون
به ماشیرو دست نزده، درسته؟
موندم دلیلش چی بوده
تو خیلی سریع می‌ری
یوتو خیلی کُنده
چرا از الان عینک زدی؟
چیزی رو از من قایم کردی؟
...اون کثافت
وقتی داشتم مثل سگ می‌زدمش، با قیافه جدی یه چیزی بهم گفت
چی گفت؟
من ماشیرو رو دوست دارم، واسه همین نمی‌تونم بهش دست بزنم
یه دخترِ حدوداً هشت ساله، با خواسته خودش
رفته خونه‌ی مجرم
الان داخلن - !صبر کن -
!آگاوا
!آگاوا، هنوز وقتش نیست
!آگاوا، وایسا
!برو
!آگاوا
کونو، پلیس اینجاست. درو باز کن
آگاوا - می‌دونم اون تویی -
!منتظر دستورات بمون - !کونو! درو باز کن -
!کونو
بابا؟
ماشیرو؟
!ماشیرو
دایگو؟
!خداروشکر - !اوه -
من کجام؟
آتیش‌نشان‌ها بیهوش کنار رودخونه
پیدات کردن - سلام -
وقتی پیداتون کردیم واقعا فکر کردیم مردین، افسر
به زور آوردیمت اینجا
هنوز نباید حرکت کنی
سرم داره می‌کشتم
چون سرت صدمه دیده
اوه، آره
...سرم
...اون
کی بود؟
...کی این‌کارو باهام کرد؟ اون بود
واقعا گیج شدی
باید یکم استراحت کنی
شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنین؟
الان یادم اومد
شماها سعی کردین من رو بکشین
اونا سعی کردن به شما هم آسیب بزنن؟
یه سوءتفاهم پیش اومده بود - چه سوءتفاهمی؟ -
اونا اومدن خونه و کنار من و ماشیرو موندن
که اگه کسی از اقوام خواست خشونت به خرج بده، ازمون محافظت کنن
چی؟
مارو ببخش
تقصیر ماست که این اتفاق واسه‌تون افتاده
برادر بزرگم این کار وحشتناک رو باهاتون کرد
من از طرفش عذرخواهی می‌کنم. خیلی متاسفم
برادر بزرگتر؟
برادر دوقلوی من بود که سرت رو شکوند
خیلی ببخشید
چی؟
داستان همینه
اون خودش رو تسلیم کرده و داره تو اداره ازش بازجویی می‌شه
همچین اتفاقی نیوفتاد
منظورت چیه؟
اون کسی نیست که با داس به من حمله کرد
،اون یه مرد خیلی هیکلی بود
یه پیرمرد با موهای بلند
همچین آدمی تو خانواده ما نیست
"اون مرد"
آره. همین‌جوری صداش کردن
اون مرد تقریبا من رو کشت
بوی گند یه جونور وحشی رو می‌داد
یه مرد هیکلی با همین بو
تو مراسم تشییع جنازه هم بود
درباره چی حرف می‌زنی؟
مگه سگی؟
دارین مسخره‌ام می‌کنین؟
ها؟
اگه حرفی برای گفتن نداری گمشو
بی‌ادب نباش، دایگو
اشکالی نداره خانم
،حالا که بهوش اومده
ما هم دیگه می‌ریم
اوه، یه چیز دیگه
بعضی از افراد خودشون رو تسلیم نکردن
فرار کردن
مراقب باش
نمیشه پیش‌بینیشون کرد
...وایسا. آقای آگاوا
هی، دایگو. چیکار می‌کنی؟
من نمی‌تونم اینجا بمونم
چی؟
اونا تحت حفاظت پلیسن، درسته؟
بله، معلومه
باید در ایستگاه وایسیم تا وسایلشون رو بردارن
صبر کنین
...تلفنم
وقتی پیداتون کردیم همراهتون نبود
تو رودخونه هم پیداش نکردیم
مگه نه؟ - آره -
که اینطور
باشه
هی
وسایل ما؟
کجا میری؟
می‌رم کسایی که فرار کردن رو بگیرم
نه
تو سیزده تا بخیه خوردی
من خوبم
خوب نیستی
زود باش. بیا بریم
یه بار شد حرف گوش بدی؟
ناکامورا هستم
افسر آگاوا
درمورد اون انگشت
ما می‌دونیم مال کیه
مسئول قبلیتون که ناپدید شد
این انگشت مال آقای اوسامو کانوـه
و علاوه بر اون
،ماده‌ای مطابق با بزاق انسان
روی انگشت پیدا شده
،به عبارت دیگه
ممکنه کسی انگشت رو گاز گرفته باشه
این خوب نیست
باید چیکار کنیم؟
من بهش رسیدگی می‌کنم
(من می‌خوام شخصاً باهاتون صحبت کنم) (کی وقت داریم؟)
هوم؟
یکی اینجاست
اینجا چیکار می‌کنی؟
...اون زخم
آره
این به‌خاطر پرسیدن چندتا سوال از گوتوها اتفاق افتاد
ببخشید
تقصیر منه
نگرانش نباش
به لطف تو، الان دیگه می‌دونم
گوتوها قطعا دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن
ممکنه آقای کانو رو قایم کرده باشن
به تحقیقاتت ادامه می‌دی؟
بعد از همه اتفاقاتی که افتاده؟
قرار نیست دست بردارم
...اوه، آره
نگاه کن
تاریخچه تماس تلفن پدرمه
این چیه؟
یه شماره‌ی عجیب
تلفن ماهواره‌ایه
آخرین شماره‌ایه که به تلفن پدرم زنگ زده
بهش زنگ زدم اما کسی جواب نداد
پلیس می‌تونه بررسیش کنه، درسته؟
این کمک می‌کنه
...من
هیچی درباره پدرم نمی‌دونم
اون عجیب رفتار می‌کرد
ترسیدم
و نتونستم برگردم اینجا
مراقب باش
امیدوارم چیزی رو از دست ندی
آره
(ایستگاه کوگه)
گوتوها دیوونه‌ان
اما کیسوکه فرق می‌کنه
بیا بریم
یه توضیح به من بدهکاری
اوه
اون دختر آقای کانوـه
...اون داره کمک می‌کنه تا - منظورم اون نبود -
نمی‌بینی چقدر همه‌چیز به‌هم‌ریخته؟
مسئول قبلیت ناپدید شده
نزدیک بود بمیری
اما بازم می‌خوای به تحقیقاتت ادامه بدی؟
چرا تو باید بری؟
برای یه بار هم که شده خودت رو بذار جای من
نمی‌دونی چقدر نگرانتم؟
ببخشید
بیخیال
،دفعه بعدی که احساس کنم تو خطریم ماشیرو رو برمی‌دارم و می‌رم
این ایده خوبیه
ببخشید؟
الان جدی‌ای؟
!توام جزو این خونواده‌ای. احمق
!یوکی! یوکی! یوکی
یه چیزی هست که بهت نگفتم
مثلا چی؟
وقتی اومدیم اینجا و
و ماشیرو رفت بیرون خونه رو یادته؟
...اون بهم یه
انگشت قطع شده انسان داد
اولش فکر کردم مال گین گوتو‌ـه که یه خرس کشته بودش
ولی مال اون نبود
...فکر کنم
انگشت مال آقای کانو، مسئول قبلیم که ناپدید شده بوده
اینجا خطرناکه
شما دوتا باید برین
(به روستای کوگه خوش آمدید)
آگاوا
رئیس
زخمت چطوره؟
تو اداره با داستانات غوغایی به‌پا شده
خونواده‌اش رو ببر داخل - چشم -
همه می‌خواستن ببیننت
آوازه‌ات حتی به شهری به این کوچیکی هم رسیده
شنیدیم که کارگاه خیلی خوبی بودی
رئیس، می‌تونیم حرف بزنیم؟
حتما
...شما
آره - پس بیا بریم داخل -
،درباره افسر کانوـه، مسئول سابقم
می‌دونستین که اون بعد از اینکه رفته
دیدن گوتوها، ناپدید شده؟
هوم؟ منظورت چیه؟
شنیدم که گم شده، اما فقط از همین خبر داشتم
...من فکر می‌کنم که
گوتوها گروگان گرفتنش
...یا
کشتنش
مدرکی داری؟
واسه همین رفتی اونجا؟ تا ببینی چه اتفاقی براش افتاده؟
آره
و اونا بهم حمله کردن
بی دلیل؟
آره؟
مطمئنی قبلش باهاشون با خشونت رفتار نکردی؟
تو اون اتفاق هم توی پرونده‌ات داری
و اینکه، کانو هم استعفاء داده بود، درسته؟
آره. فکر کنم
...ولی بازم - ،هر اتفاقی ام که بیوفته -
نباید واسه خودت دردسر بتراشی
از گوتوها دوری کن
من تو روستای کوگه به ​​دنیا اومدم و بزرگ شدم
پدر و مادرم همیشه همینو می‌گفتن
پس می‌دونم که خانواده گوتو چطورین
یاماموتو - بله؟ -
با سرپرست بخش امور جنایی تماس بگیر
بیاین دوباره پرونده افسر کانو رو بررسی کنیم
چشم - سکی -
شرایط استعفاش رو بررسی کن
بله قربان
ممنون، رئیس
خواهش می‌کنم
...ولی
تو نمی‌تونی روی این پرونده کار کنی
چی؟ صبر کنین
تو این بار قربانی هستی
.دیگه نمی‌تونی توی این پرونده باشی جزء مقرراته
و حتما خونواده‌ات خیلی نگرانتن
فعلا باید پیش اونا بمونی
افسر آگاوا؟
شما یه تماس از طرف آقای ناکامورا
از بیمارستان مرکزی، دارین
ممنون. لطفا منو ببخشید
بفرمایید
بله، شنیدم
متاسفم که اینو می‌شنوم
...خب
...درمورد اون انگشت
چی فهمیدی؟
ترجیح می‌دم رو در رو بهتون بگم
می‌تونین سریعاً خودتونو برسونین بیمارستان؟
آره، حتما
دارم میام
ممنون
منتظر می‌مونم
باشه
می‌بینمتون
خوبه
مافین! خداروشکر
خیالم راحت شد
هنوز یکی مونده
نه
صبر کن
دستتو بده من
!نه! نکن! لطفا
!لطفا
افسر آگاوا، از این طرف - باشه -
همین‌جاست
ماشیرو این روزها بعضی اوقات می‌خنده
و دوباره داره می‌ره مدرسه
من باید برم بیمارستان
باید یه چیز کوچیک رو بگیرم
و بعدش از پرونده کنار می‌کشم
می‌سپارمش به خودشون
ببخشید که این‌قدر خودخواه بودم
متاسفم
دیگه نگرانت نمی‌کنم
قول میدم
.بیا وقتی اومدم خونه باهم حرف بزنیم یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنیم، باشه؟
باشه؟
آره
باشه
مواظب ماشیرو باش
...خب
هوم؟
زن منم وقتی عصبانیه ترسناک می‌شه
ما سه ساله ازدواج کردیم
،اما اون روز
یه کاکتوس پرت کرد سمتم
خورد به دماغم
اینجا. می‌ببنینش؟
رانندگیتو بکن
ببخشید
"اخلاق و آشغال‌هارو دور نریز"
ضرب‌المثل درستیه
چی؟
چه‌خبره؟
!خودتو جمع کن! ترمز بگیر - چی؟ -
!تاکایاناگی
!ترمز بگیر
!وایسا
!تاکایاناگی
!هی
!آگاوا
چه غلطی داری می‌کنی؟
من هنوز هیچ کاری نکردم
منظورت از "هنوز" چیه؟
می‌خواستی با ماشیرو چیکار کنی؟
من تازه صدای زنگ درو شنیدم
!آگاوا
!نه
!آروم باش
آروم باش
صبر کن
اومدم خداحافظی کنم
سوباسا هیچ کاری نکرده بود
تو خبر نداری این کثافت
چه کارهایی کرده
...اون - می‌دونم -
اما...نمی‌تونم ازش متنفر باشم
می‌دونستی و بازم اومدی؟
آره
...ولی
یکی باید باشه که باهاش خوب رفتار کنه
وگرنه بدتر و بدتر می‌شه
دلم براش می‌سوزه
(از طرف ماشیرو به سوباسا)
اون آدم خوبیه
ماشیرو، از سوباسا فاصله بگیر
باشه
ببخشید
...نه! ماشیرو
!اون مال منه
ولش کن، کونو
اوه
هی، خوبی؟ - آره -
خوبم
اوه
!سرتو بیار پایین
هی، زنگ بزن بگو نیروی پشتیبانی بفرستن
!تفنگتو بده به من! زود باش
گیر کرده
!زود باشین
!نیروی پشتیبانی بفرستین
آروم باش
!عجله کن
!نیروی پشتیبانی بفرستین
...ماشیرو
من نمی‌تونم زندگی رو بدون تو تصور کنم
ولش کن، کونو
بیا باهم بمیریم
!آخ
!بیا بیرون
!حرومزاده
...حرومزاده
چندتا تیر می‌خوای شلیک کنی؟
!پیری
!منو ببین! هی
!تکون نخور
دوباره می‌خوای به کسی شلیک کنی؟
ها؟
،اگه مارو بکشی
هیچوقت کانو رو پیدا نمی‌کنی
منظورت چیه؟
...تو فکر می‌کنی
ما کشتیمش، مگه نه؟
شما نکشتینش؟
اشتباه می‌کنی
کا ما نبود
!کار من بود
چی؟
فقط من
من کانو رو کشتم
من برای محافظت از خونواده‌ام هرکاری می‌کنم
توام برای خونواده خودت همین‌کارو می‌کردی، مگه نه؟
آگاوا به مجرم شلیک کرده
کد 09، سریع باشین
ماشیرو؟ صدمه دیدی؟
ماشیرو؟ حالت خوبه؟
...ماشیرو
مزه خون میده
!ماشیرو! ماشیرو
!حالت خوبه؟ ماشیرو
!ماشیرو
!هی! ماشیرو
!هی! پاشو راه بیوفت
سوار شو