"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"
زود باش
پلیس اوکایاما
بله
این یه شرایط اضطراریه
این یه شرایط اضطراریه. تمام
از جسد فقط یه اسکلت مونده هیچ لباسی هم نداشت
وضعیت بدن سرجاش نیست جای استخوان‌ها عوض شده
هیچ سرنخ یا وسیله شخصی‌ای باقی نمونده
این ادعای اون رو تایید می‌کنه
تقریبا قطعی هستش که موتسو گوتو، کانو رو به قتل رسونده
موتسو به دلیل اینکه نتونست من رو بُکُشه خودش رو تحویل داد
و بقیه گوتوها رو تبرئه کرد
اون کسی نبود که این زخم رو ایجاد کرد
این کار کسی بود که "آقا" صداش می‌کردن
در رابطه با اون
شاید داری اشتباه می‌کنی
کسی هست که بتونه داستان تو رو تایید کنه؟
چی؟
ما محله رو بررسی کردیم
هیچکس توی محله کوگ یادش نمیاد که چیزی مثل اون هیولا که تو توصیف کردی دیده باشه
احتمالا گوتوها به همه گفتن که یه چیز بگن
کافیه
همونطور که گفتم
بهتره با خانواده گوتو درگیر نشی
همبستگی اون‌ها تزلزل‌ناپذیره
!هی، عقب وایسید
اون‌ها اینجان
دلیلی نداره به حرف تو گوش کنیم
واقعا؟
اصلا شماها رو درک نمی‌کنم
انتظاری نیست که درک‌مون کنی
اما این رو یادت باشه
که همه ما مثل موتسو فکر نمی‌کنیم
بریم
!فعلا
باورم نمیشه
شنیدم خیلی زننده‌ست
کاش یه کاری می‌کردن
سلام
الو؟
منم، آگاوا
الان می‌تونی صحبت کنی؟
آره
پدرت
جسد آقای کانو پیدا شده
فکر می‌کردم هنوز زنده باشه
اما
اشتباه می‌کردم
واقعا متاسفم
متوجه شدم
آگاوا
باید درباره یه موضوعی مربوط به آینده‌ت باهات صحبت کنم
البته
پلیس روستای یاتا داره بازنشسته می‌شه
اگه مشکلی نداری من می‌خوام جاش رو پر کنم
نظرت چیه؟
حتما تا الان متوجه شدی که کوگ یه روستای معمولی نیست
اگه باز هم اونجا دردسر درست کنی من نمی‌تونم هوات رو داشته باشم
می‌تونی توی یه جای جدید از نو شروع کنی
می‌تونم درباره‌ش فکر کنم؟
حتما
دیگه همه چی تموم شده، درسته؟
آره
چی شده؟
چیزی نیست
هوم؟
خب
توی روستای یاتا یه پست جدید بهم پیشنهاد دادن
با توجه به اتفاقات اخیر
شاید بد نباشه که توی یه جای جدید یه شروع دوباره داشته باشم
خودت چی می‌خوای؟
من
چرا از ماشیرو نمی‌پرسی؟
اون جواب نمی‌ده
!ماشیرو
ماشیرو، تو دوست داری به روستای کوگ برگردی؟
بیا از این دفتر برای« »بیشتر حرف زدن استفاده کنیم
اینم از این
بیا بریم خونه
خیله‌خب، اون رو بده به من
!ماشیرو
!خیله‌خب
هی، ماشیرو! تو الان لبخند زدی؟
من رو ببین، ماشیرو-!ماشیرو
!اون خندید
خندیدی، مگه نه؟- خندیدی؟
!داره می‌خنده
!بیاین بریم
خیله‌خب
بیاین انجامش بدیم
!هوراا
!توکی
!تموم شد
باشه
عالیه
ممنونم
مرسی که مثل همیشه کمک‌م کردی
این‌ها رو با خودت ببر
بیا
واقعا؟ خیلی زیاده-البته
همسر و دخترم خیلی خوشحال می‌شن. ممنونم
اگه بازم کمک خواستین بهم زنگ بزنید
ممنون
مراقب باش-باشه
!ممنونم
بازم ممنون-آخ
!فعلا
سلام
!افسر
دفعه بعد که اومدی بهم کمک کن در توری رو عوض کنم
حتما-ممنونم
من اومدم خونه
سلام
شام تقریبا حاضره
توکی دوباره برامون هلو داد
وای! خوشمزه به نظر میان
ماشیرو، نگاه کن
هلو-هلو
خوب نیستن؟
چی؟ جعبه‌ش رو می‌خوای؟
پس، میشه لطفا هلوها رو بذاری توی یخچال؟
هلوهای اوکایاما
این روزها خیلی لبخند به لب‌ش میاد
آره
هلو-هلو
لیست تماس‌های تلفنی
آخرین تماسی که با تلفن پدرم گرفته شده
سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی کسی جواب نداد
برقراری تماس امکان‌پذیر نمی‌باشد
شماره مورد نظر در شبکه موجود نیست
و یا دستگاه خاموش می‌باشد
این چیه؟
خوشمزه‎‌ست، مگه نه؟
سلام-چیکار می‌کنی؟
صبر کن
بفرمایید
بیا-ممنونم
ممنونم! کافیه
!ممنونم-خواهش می‌کنم
!نوش جان
نوش جان-نوش جان
خیلی خوسمزه‌ست
هرچقدر تشکر کنم کمه
ممنون که اون روز دایگو رو نجات دادی
لازم نیست ازم تشکر کنی
فقط داشتم وظیفه‌م رو به‌عنوان آتش نشان انجام می‌دادم
واقعا ممنونم
راستش، اول که توی رودخونه پیداش کردم فکر کردم مُرده
سرش پاره شده بود و همه جاش خونی بود
آره، هنوز جاش مونده-می‌دونم
ماشیرو، بیا بازی کنیم
برو
درد داره؟
!آقای سابو
سرم گیج رفت-حالت خوبه؟
خیله‌خب-خوبم
این مال منه
می‌دونم-مال خودمه
این
مسئولیت‌پذیرتر از اون چیزیه که به نظر میاد
همیشه باهاش مهربون باشید، باشه؟
انگار خیلی خسته شدی، آقای سابو
همینطور که می‌بینید
جمعیت افراد سالخورده این روستا سر به فلک کشیده
افراد جوون مثل ایشون برای روستا ارزشمندن
من هنوز هم جز جوون‌های این روستا هستم
صبر کن
اصلا هم درست نیست-!هی
!هی، کونیتوشی
فهمیدم
اما بیشتر اعضای خانواده گوتو جوون هستن
!افسر
وقتی داریم استراحت می‌کنیم اسم اون‌ها رو نیار
!آره-نه
راستش، الان به نظر زمان مناسبی میاد
!همگی
ساکت باشید
می‌خوام یه چیز مهم بگم
باید بدونید که خانواده گوتو
بخشی از این روستا نیستن
می‌دونم
شما خیلی با ما مهربون هستین
و ما ممنون هستیم
ممنون
بذارید تا فرصت دارم یه سوال ازتون بپرسم
چی؟
شما می‌دونستین که آقای کانو
با خانواده گوتو بحث و جدال داشتن؟
آره
ما خودمون رو مسئول می‌دونیم
ما برای اینکه بتونیم اینجا زندگی کنیم
باید از زمینی که خانواده گوتو توش زدگی می‌کنن
چوب و کنده بگیریم
جنگلداری چیزی هستش که اقتصاد روستا رو سرپا نگه می‌داره
ما نمی‌تونستیم که
با خانواده گوتو که بهمون کار دادن
دشمنی کنیم
پس
چشم‌هامون رو روش بستیم
می‌دونستیم کارمون غیرقابل بخششه
ما واقعا متاسفیم
ما هم توی قتل آقای کانو
مقصر هستیم
می‌تونی هرجقدر می‌خوای ما رو مقصر بدونی
ما واقعا پشیمون هستیم
واقعا معذرت می‌خوام
ممنون
شماها هیچ کار اشتباهی نکردین
کسی توی این روستا مقصر نیست
یالا، رفقا. بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم
شما هم همینطور، آقای سابو
اوه
این تنها چیزیه که من دوست دارم بنوشم- خیله‌خب دیگه
هی، چرا انقدر غمگین شدین؟
نوش جان کنید
!آقای سابو
چقدر بدمزه‌ست
چی گفتی؟
بنوش دیگه-ایش
گوش کنید
از امروز به بعد
جناب افسر و خانواده‌ش
رسما عضوی از این روستا هستن
!به افتخار ماشیرو
شروع نکن، جین
!هورا
مراقب باش
ممنونم، یوکی
برای این که من رو ترک نکردی
این دیگه چه حرفیه؟
بدون تو نمی‌تونستم دووم بیارم
تو من رو نجات دادی
بس کن
من هم مثل خودتم
من هم بدون تو نمی‌تونستم
بعد از اتفاقی که
برای ماشیرو افتاد
من هرگز تو رو ترک نمی‌کردم
ما سه تا
باید با هم بمونیم
چه خبر شده؟
نگران نباش، برگرد داخل
قاتل
حتما شوخی‌ت گرفته
این چه کوفتیه؟
!آقای سابو
وحشتناکه
آخه چرا؟
ما همه وضعیت شما رو می‌دونیم
اما باورم نمیشه یکی از اعضای روستای ما همچین کاری بکنه
وقتی داشت فرار می‌کرد دیدمش
کار کی بود؟
یکی از اعضای گوتو بود
اونی که همیشه با کیسوکه است
یکی از گوتوها
!هی
برام مهم نیست کار کی بوده فقط پاک‌ش کنید
باشه، من کمک می‌کنم
ممنونم
مدتی گذشته
همین الان می‌خواستیم برای بازدید بیایم
این احمق داشت پز کاری که کرده رو می‌داد
تنبیه شده. حالا می‌شه فراموش‌ش کنیم؟
فراموش کنیم؟
آره
تو اون رو روی دیوار من نوشتی، مگه نه؟
از چی حرف می‌زنه؟
اوه
من هم دیدم‌ش. نوشته روی دیوار
"نوشته بود" قاتل
مرتیکه عوضی
کار من نبود
پس کی بوده؟- من از کجا بدونم؟
فقط شماها از این کارها می‌کنید
!وای
پس همه چی تقصیر ماست؟
!تو هم مثل کانو داری به ما تهمت می‌زنی
هنوز می‌خوای ما رو اذیت کنی؟
شماها اول شروع کردین-چی؟
افسر، فکر کنم تو زیادی به او‌ن‌ها اعتماد داری
اون‌ها یه مشت عوضی دروغگو هستن
اوه، ببخشید
صبح بخیر
متوجه نشدم شما اینجا هستین
همین الان تخلیه رو شروع می‌کنیم
یالا-ببخشید که منتظر موندین
به نظرم نباید زیاد بهشون اعتماد کنی
آقای سابو؟- بله؟
خیلی ممنونم
حرف‌ش رو نزن. چیزی نبود که
یادته چی گفتم؟
خانواده شما دیگه عضوی از این روستاست
هر اتفاقی که بیوفته ما پشت شما هستیم
نگران نباش
باشه. ممنونم
ممنون
خیله‌خب، پس
!فعلا، ماشیرو
یوهو!
چیزی نیست
مامان؟
مامان
تو کی هستی؟
عزیزم؟ کجایی؟
دوباره یکی از روستا اومده اینجا
اما نمی‌دونم باید چیکار کنم
عزیزم؟
!عزیزم-مامان
بیا. چیزی نیست
اوه، آره. دوباره گم شده، مگه نه؟
برای همین بهش گفتم تا فرصت داره فرار کنه
!فرار کن
قاتل
!فرار کن
!خانم کانو
سخت نگیر-!فرار کن
!فرار کن
!فرار کن-چیزی نیست
!فرار کن-آروم باشید
بیا ببرمت روی ویلچر، باشه؟
!فرار کن
!خانم کانو، صبر کن-!فرار کن
ماشیرو، میشه به گل‌ها آب بدی؟
!فرار کن
!فرار کن-!خانم کانو
!فرار کن-چیزی نیست
!فرار کن-آروم باشید
!فرار کن-هیچی نشده
لطفا آروم باشید
!فرار کن
!ماشیرو
ممنون که کمک‌م کردی
داشتم فکر می‌کردم
برای ناهار املت با برنج مورد علاقه‌ت یا برگر گوشت درست کنم
کدوم رو دوست داری؟
املت با برنج دوست داری؟
یا برگر گوشت می‌خوای؟- آره
باشه، پس بیا برگر درست کنیم- خوبه
خدانگهدار-خدانگهدار
خیله‌خب، برید سرکارتون
برگردین سر پست‌هاتون-باشه
این چیه؟
از اونجایی که هیچ دیواری وجود نداره مردم راحت می‌تونن بیان اینجا
باشه
درسته
چی؟
چیزهای جدید می‌بینم
فکر کردم که یه حصار برای امنیت بیشتر درست کنم
کار خوبی کردی
فقط برای اینکه خیال‌م راحت باشه
هرچند، اگه من جای تو بودم
این کار رو نمی‌کردم
چی؟
اینجا یه روستای کوچیکه
اجتماع اینجا بر پایه اعتماد بنا شده
برای همین فکر خوبی نیست
اما همه از این‌ها دارن
اون‌ها از سال‌ها پیش داشتن
.گذاشتن یه حصار جدید فرق داره مردم ناراحت می‌شن
هی، عجب جمله‌ای گفتم
خیلی از ما حتی درهامون رو قفل نمی‌کنیم
شما تازه‌واردها باید نشون بدین که به ما اعتماد دارین
روستا کوگ همینجوریه دیگه
خودت رو نگاه کن، افسر
!چقدر روی مخ
هوم؟
چی گفتی؟
بله، درسته، آقای سابو
بیا تمومش کنیم، دیاگو
باشه
آقای سابو، یه چایی می‌خورین؟
نمی‌تونم بمونم
باید برم به چند تا از خانم‌های پیر کمک کنم
دوباره بهتون سر می‌زنم-متوجه‌ام
قدم‌تون رو چشم
هر بار یه کار جدید انجام می‌دیم
سر و کله آقای سابو پیدا کی‌شه
خیله‌خب، ماشیرو. بیا بریم دست‌هامون رو بشوریم و تکالیف‌ت رو انجام بده
بذار بهت کمک کنم
ممنون
چهار ساعت داشتم کار می‌کردم
سلام
نباید دعوا کنی
درسته
!سلام
"فروشگاه اسباب بازی سوگیاما" "ماهی فروشی"
افسر؟- بله؟
دعوا کردن کار خوبی نیست
دعوا؟
شنیدم وقتی آقای سابو داشته نصیحت‌ت می‌کرده باهاش درگیر شدی
!و بهش گفتی پیرمرد روی اعصاب
من باهاش باهاش دست به یقه نشدم و بهش نگفتم پیرمرد
واقعا؟- آره
آقای سابو همیشه پیاز داغ‌ش رو زیاد می‌کنه
اما بهش گفتی روی مخ، درسته؟
کار خوبی نیست
باید به نصیحت بزرگ‌ترها احترام بذاری
تو اینجا تازه واردی
یه کلمه اشتباه می‌تونه همه
برعلیه‌ت کنه
به هر حال
وقتی دیدی‌ش باید از عذرخواهی کنی
واقعا...چقدر روی مخ
!من برگشتم
چه خبره؟
قراره بریم از آقای سابو عذرخواهی کنیم
چی؟
این کار لازم نیست
باز هم داری فقط به خودت فکر می‌کنی
کسی چیزی گفته؟
همه میگن نباید دعوا کنید
و اگه می‌خواین اینجا" زندگی کنین" و این حرفا
انگار خطبه می‌خوندن
توی مدت کوتاهی که بیرون بودم کلی آدم سرزنش‌م کردن
فقط نادیده بگیر
ما تصمیم گرفتیم به خاطر ماشیرو اینجا زندگی کنیم، مگه نه؟
آره
پس از دردسر دور باش
فهمیدی؟
دارم سعی می‌کنم
با همسرت بحث نکن، افسر
آقای سابو
همیشه سر موقع می‌رسی
نکنه داری جاسوسی ما رو می‌کنی؟
مطمئنی الان کار درستیه که
این حرف رو بهم بزنی؟
دایگو
من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
کنترل‌م رو از دست دادم
شما انقدر مهربون بودین که من رو نصیحت کردین اما من بی‌ادبی کردم
لطفا من رو ببخشید
خوشحالم که متوجه شدی
قدم به قدم طول می‌کشه
تا عضو واقعی این روستا بشی
!هوم
گوش کن
ما الان می‌خوایم بریم برای جشن اهدا فردا آماده بشیم
جشن اهدا؟- بله
هر سال جشن گرفته می‌شه
و بزرگ‌ترین رویداد این روستاست
مدت‌هاست که این جشن برای روستا اهمیت زیادی داره
یه سنت هستش که از سال‌ها پیش به وجود اومده
نقطه اوج این جشن
سوزوندن یه عروسک
به شکل آدمه
باشه؟
سلام-سلام
سلام
افسر، شنیدم حسابی با همسرت دعوات شده
اونقدرها هم بد نبود
واقعا؟- خداروشکر
اون همسر خیلی خوبی هستش
حواست بهش باشه
سلام
!سلام-سلام
افسر، شنیدم از آقای سابو عذرخواهی کردی
کار خوبی کردی-ممنونم
.اون‌ها عاشق غیبت هستن کم کم بهش عادت می‌کنیم
حق با توئه
!برو-بیا بریم
سلام-سلام
به موقع رسیدین. میشه ‌این‌ها رو ببرین داخل؟
باشه- ماشیرو، بیا بریم گل‌ها رو درست کنیم
ممنونم
برو، اون‌ها بهت یاد می‌دن
اینجا خوبه؟
"دیگران"
یوکی
باید این رو جواب بدم
باشه
آماده‌ست برای رفتن
هی، تو اینجایی
این ببر اون پشت
باشه
آتش‌نشان‌های روستای کوگ
الو؟
این شماره رو از کجا آوردی؟
چی؟
تو کی هستی؟
من افسر آگاوا از بخش کوگ هستم
تو کسی هستی که
با تلفن ناشناس با آقای کانو در ارتباط بودی؟
تنهایی؟
صبر کن
حالا بگو
بله، من و آقای کانو
به یه تلفن ناشناس که بهش قرض دادم بودم با هم صحبت می‌ردیم
برای چی؟
ترجیح می‌دم
حضوری بهت بگم
می‌تونی فردا به دیدن من بیای؟
اما باید تنها بیای
یه دقیقه صبر کن
آقای کانو درست بعد از اینکه با این تلفن تماس گرفته بود
توی زمین گوتوها به قتل رسید
من نمی‌تونم به این راحتی‌ها خطر کنم
اما من کسی نبودم که
آخرین تماس رو باهاش گرفت
پس کی بوده؟
من باید برم
لطفا فردا ساعت 11 بیا اینجا
برو سمت چپ
آخر راهرو برو دست راست
و بیا سمت پایین
به صحبت ادامه بدیم...آقای آگاوا؟
چه خبره؟
برای اینکه بتونم از دستت فرار کنم
منم هنوز به تو اعتماد ندارم
حس متقابله
آقای کانو
به من اعتماد داشت
برای همین به قتل رسید
نه
اون خورده شد
تو دیگه کی هستی؟
بهم بگو
کسی نباید اثری ازش توی کوگ باشه
من، به شخصه، یه مدرک هستم
برای رازی که عاجزانه تلاش می‌کنن مخفی‌ش کنن
میشه بری سر اصل مطلب؟
منظورت چیه؟
صورت من
همه چیز رو ثابت می‌کنه
حتما شوخی‌ت گرفته
من خورده شدم
توسط یکی از افراد کوگ
"زیرنویس اختصاصی پیشتاز"