اینجا تنها جاییه که می تونیم با خیال راحت صحبت کنیم
بعد از مدت ها اولین باریه که رانندگی می کنم
هیچ وقت روستا رو ترک نمی کنم
وقتی بچه ت رو دنیا اوردی
گین گوتو قابله بود؟
آره
می دونستم
اون بچه م رو برد
پیرزن کثیف
بهم گفت بچه م مرده دنیا اومده و ازم گرفتش
و بعد
وقتی داشت می رفت
داشت لبخند می زد
آفرین
عالی بودی- ممنون
دیگه تموم شد
صبر کن
بچه
نفس نمی کشه
اوه، نه
کاری هست که بتونی بکنی، گین؟
متاسفانه نه
صبر کن، گین
!همین الان تکون خورد
!صبر کن- !بس کن، کاناکو
!وایسا! گین، وایسا- بس کن
!وایسا- !کاناکو
!داره تکون می خوره
حتی نتونستم صورت بچه ام رو ببینم
پدرم بارها و بارها بهم گفت
که بچه مرده دنیا اومده بود
سعی کردم باهاش کنار بیام
ولی نمی تونم
الو؟
آقای سابو اینجاست داره می پرسه که با دخترش چیکار کردی
چیکار کنم؟
باشه. زود برمی گردم
اومدن
چشم من رو دور دیدی داری چیکار می کنی؟
!وایسا، جین- چیزی نیست
از رفتارت خوشم نمیاد، جناب سروان
چی؟
حتی برای تمرین های جشنواره هم پیدات نمیشه
چرا داری سرک می کشی؟
!جوابم رو بده
ولم کن- چی؟
اگه نکنی، می شکنمش
دارم در مورد خانواده گوتو تحقیق می کنم
اینطور که معلومه از شماها نمی تونم درموردشون چیزی بپرسم
پس خودم باید دست به کار بشم
چرا همه اینقدر از گوتو ها می ترسن؟
موضوع فقط کارشون نیست، مگه نه؟
جین
من تو رو دست کم گرفتم
ببخشید
بریم
بجنب- !کاناکو
بیا تو
چرا داری در مورد گوتو ها تحقیق می کنی؟
اگه قرار باشه اینجا زندگی کنیم لازمه که این کار رو بکنم
نگران نباش. بی احتیاطی نمی کنم
به نظر میاد
که داری ازش لذت می بری
منظورت چیه؟
لعنت
پلیسه رو دست کم گرفتم
اون خیلی خطرناکه
بیا- ممنون
چرا از شرش خلاص نمیشی؟
می خوای چیکار کنی، کیسوکه؟
[بچه ی کاناکو رو دزدیدن؟] [بچه ها رو گروگان گرفتن؟]
[می خورنشون؟] [بچه های دزدیده شده کجان؟]
چی می خوای؟
نظرت در مورد شکار چیه؟ با من بیا
فقط من و تو؟
اینقدر محافظه کار نباش
فکر کردم شاید حوصله ت سر رفته باشه
اگه نمی خوای نیا ببخشید مزاحمت شدم
میام
یه لحظه صبر کن آماده شم
فکر می کردم اموز کار نمی کنی- نمی کنم
ولی دعوت شدم که برم شکار
ولی زود برمیگردی دیگه، آره؟
چی؟ آره
داری سرک می کشی؟ در موردمون تحقیق می کنی؟
ازم خواستی بیام تا بترسونی‌م؟
نمی تونی سرزنشم کنی چون کنجکاو شده‌م با توجه به واکنش آدم ها به خونواده شما
یا چیزی هست که نمی خوای من بفهمم؟
منتظر چی هستی؟
بیا ببینم چند چندیم
خیلی پررویی
شنیدم به خاطر دخترت یکی رو کشتی
من هم اگه لازم باشه به خاطر خانواده گوتو، می کشم
مردی که نتونه به خاطر خونواده اش دست به هر کاری بزنه، مفت نمی ارزه
تیرت خطا رفت
نه، نرفت
گوشت جوون خوشمزه ست
در مورد تمام حیوون ها همین طوره
بعد بهت میدم بچشی
کیسوکه نکشتش
که اینطور
خوبه
چرا؟
باید می کشت
کیسوکه قراره سرپرست این خونواده بشه
ما کسایی هستیم که باید کارایی که کثیف کاری داره رو انجام بدیم
!من رسیدم
همم؟ کسی نیست؟
یوکی؟
خوشمزه به نظر میاد
عالیه
تولدت مبارک، ماشیرو
!اوه
اوه! درسته
لعنت
[دوازده تماس بی پاسخ]
[یوکی]
ببخشید بابت امروز- اون رو ول کن
ماشیرو گم شده
چی؟
همه جا رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
چیکار کنم؟
چی؟
!ماشیرو
!ببخشید
ببخشید- دارم میام
بله؟- ببخشید این وقت شب مزاحمتون میشم
ماشیرو اینجاست؟- نه
نمی تونم پیداش کنم- گم شده؟
که اینطور. میرم آتش نشانی که از طریق سامانه صوتی عمومی اعلامش کنم
ممنون- قابلی نداشت
!ماشیرو
پیداش کردی؟
نه. همه جا رو گشتم
باید چیکار کنیم؟
نگران نباش
همه توی روستا دارن دنبالش می گردن
زود پیداش میشه
ممنون
چیه جناب سروان؟
مطمئنی نمی دونی؟
ببخشید؟
دارم می پرسم که آیا مطمئنی که نمی دونی ماشیرو کجاست؟
دایگو؟
چی؟
داری میگی تقصیر ماست؟
از خودت خجالت بکش که بچه !رو تنها گذاشتی تا بری شکار
چی؟
از کجا می دونی من رفتم شکار؟
تو بهش گفتی، یوکی؟
دیدمت
روستای کوچیکیه
چه جوری فقط با دیدنم فهمیدی که دارم میرم شکار؟
مشکلت چیه؟
داری به ما شک می کنی؟- آره
توی این روستا به هیچ کس اعتماد ندارم
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه ماشیرو رو دزدیده باشن
و بفهمم که تو به این قضیه یه ربطی داشتی
می کشمت
!دایکو
جای قشنگی نیست، ماشیرو؟
!ماشیرو
مامانت داره دنبالت می گرده
بله؟
واقعا؟
باشه
ماشیرو رو پیدا کرده- جی؟
داشته با توموکی بازی می کرده
میرم بیارمش
اوه
پس فقط داشته بازی می کرده
خیلی عصبانی بودی، مگه نه، جناب سروان؟
باید قیافه ت رو می دیدی خیلی ترسناک بود
جدیدا چت شده؟
اینجوری سریع قضاوت می کنی
طوری که این روزا رفنار می کنی
هرکاری می کنم فقط به این فکر می کنم
که چقدر من رو یاد کانو میندازه
بریم
باشه
خیلی ترسناک بود- بس کن، جین
رنگم مثل گچ شده بود- دهنت رو ببند
واقعا یه چیز دیگه بود
مراقب باش
!ماشیرو
!خیلی نگرانت بودیم
ممنونم کاناکو
وقتی بچه بودم اینجا بازی می کردم
خوشحالم که پیداش کردیم
ببخشید
ماشیرو با پسر من بازی می کرد
فکر نمی کردم همه اینقدر نگران بشن
بگو دیگه- ببخشید
نه، من بودم که شلوغش کردم
نگران نباش. بازم باهاش بازی کن، خب؟
شاید
ما زیادی نگران میشیم
ماشیرو داره بزرگ میشه
نه، ما باید بیشتر از این حرف ها مراقب باشیم
توی این روستا
به نظرم زیادی شکاکی
مردم این روستا آدم خوارن
مطمئنم
چی؟- این چیزیه که دارم روش تحقیق می کنم
اونا ماشیرو رو بردن که اخطار بدن
در مورد چی صحبت می کنی؟
طی جشنواره بچه ها خورده می شن
بچه هایی که اونا ادعا می کنن که مرده دنیا اومدن
واقعا عقلت رو از دست دادی؟ حالت خوبه؟
یه چیزایی هست که باید در موردشون تحقیق کنم اگه بخوایم اینجا زندگی کنیم
این کار رو برای شما دوتا انجام میدم
میشه اینقدر نگی که به خاطر ما انجامش میدی؟
اگه واقعا به ما اهمیت می دادی
پس چرا از این روستا نمیریم؟
ولی به خاطر ماشیرو- نه
تو از این تحقیقات لذت می بری نمی خوای از اینجا بری
این روزا به طرز عجیبی از همیشه سرحال تری
این کار رو به خاطر خودت می کنی
!هی- اومدی
خیلی وقت بود ندیده بودمت
ممنون که اومدید. خیلی قدردانم- مشکلی نیست
بهتری؟- آره
به لطف تو- خیلی هم خوب
بفرمایید- ممنون
خب، در مورد چی می خواستی صحبت کنی؟
خب
باید زودتر بهت می گفتم
من
داشتم در مورد
یه بیماری تحقیق می کردم به دستور آقای کانو
از اونجا شروع شد که
گین گوتو رو
به بیمارستانی که توش کار می کردم اورد
گین گوتو؟
بیا تو- سلام، آقای دکتر
بیا ببریمت معاینه بشی
بیا
این- بیا
خیلی خب- بیا ببریمت تو تخت
اینجاست
خیلی وضعیت بدی داشت
به سختی می تونست راه بره
دست و پاهاش می لرزیدن
و مدام
به طرز ترسناکی می خندید
در طول تحقیقاتم
متوجه شدم علامش
خیلی شییه علائم یه بیماری بود
بیماری کورو
این یک بیماری بومی ـه که بین مردم فور
توی پاپوآ گینه نو رایج بوده
علائمش به خاطر
فرهنگ خوردن اجساد به عنوان بخشی از مراسم تشییع جنازه ایجاد می شده
گین گوتو گوشت انسان می خورده؟
ممکنه
این بیماری به اسم "بیماری خنده" هم شناخته میشه
چون بیمارها جوری می خندن انگار دیوونه شده ان
بیماری خنده "؟؟"
درگیری آقای کانو
با روستایی ها، بعد از این شروع شد
که اون گین گوتو رو به بیمارستان اورد
اونا نمی خواستن که کسی از این بیماری خبردار بشه
به نظر من
بعد شروع به بررسی نمودارهای اهالی کردم
حین این کار
یه بیمار دیگه توی روستای کوگه پیدا کردم
که علائم مشابهی داشت
این همون چارته
یه نگاه بهش بنداز
یه پسر شش ساله
یه بچه؟
علاوه بر این
پسر گواهی تولد نداره
[حدود شش سال]
اگه اون بچه هنوز زنده باشه
الان چند سالش میشه؟
پرونده پزشکی مربوط به سال 1951 ـه دقیقا بعد از جنگ
یعنی الان بالای 75 سالشه
می دونستم
خودشه
می دونی کیه؟
"کسی که همه گوتو ها بهش میگن " اون مرد
ولی بیماری کورو کشنده ست
امکان نداره هنوز زنده باشه
که اینطور
ولی اگه زنده باشه
بیماری خنده ای که داره
می تونه نوع جدیدی از کورو باشه
[بیماری خنده]
همه چی حاضره؟
!بیاین شروع کنیم
آماده ایم؟- !آره
!برو که رفتیم
!روشن شد
!این آخرین شب تمرینمونه
!همه آماده
!شروع می کنیم
"به این عروسک های حصیری میگیم " کوگه
در طول جشنواره
هفت عروسک به طور همزمان به عنوان بخشی از یه آیین مقدس سوزانده میشن
قدیما
آدم های واقعی قربانی می شدن
ولی رسوم عوض شده
به چیزی که امروزه هست
مردم این روستا وارث
سنت و خون نیاکان‌شونن
اهالی روستا
و خانواده گوتو مثل هم هستن
بعضی وقتا فکر می کنم
مثل نفرین شدنه
بشین
ممنون
یه کم چایی بخور- ممنون
خیلی خب
بفرمایید
متشکرم
یه بچه ای یه جای این روستا هست
که قراره روز جشنواره خورده بشه
اون آدم خوارن
!شماها آدم می خورین
من خورده شدم
توسط یه نفر توی کوگه
سلام، کیسوکه
کجا میری؟
فقط اعضای خونواده مون اینجا روو بلدن
به هیچ کس در مورد این غار چیزی نگو
کلاه رو بپوش
این برای دو سال دیگه ست
این برای سال دیگه ست
و این یکی
این یکی برای امساله
جشن پیشکشی سه روز دیگه ست
تا اون موقع حواست به این یکی باشه
روز قبل از جشنواره بهش غذا نده و بدنش رو تمیز کن
این قبلا کار من بود
ولی حالا کار توئه
به عنوان اعضای سرپرستان خاندان باید این کار رو بکنیم
آماده اش کن تا به "اون مرد" پیشکش بشه
به نظرت اصلا شبیه آدمان؟
ببخشید
تو درست می گفتی
من منطقی نبودم
بیاین بریم. هر سه نفرمون
جدی میگی؟
جمع کردن رو شروع کن
هی
داری چیکار می کنی؟
ردیاب جی‌پی‌اسه
شوخی می کنی. چرا؟
یه چیزی هست که اونا نمی خوان من بفهمم
و اون چیز
اینه که اونا آدم خوارن؟
به نظرم همینطوره
بریم
دایگو
داریم دور خودمون می چرخیم؟
آره
یه ماشین دنبالمونه
چی؟
محکم بشین
سعی می کنم گمش کنم
!هی! داری خیلی سریع میری
مشکل ماشینه چیه؟
متاسفم
گمش کردم
یه ماشین دیگه یه دفعه پیداش شد و باید از سر راه اون جا خالی می دادم
فکرشم نمی کردم
متشکرم، آقای یامابوشی
نزدیک بود سکته ام بدی
هنوز هم خیلی جسوری
خیلی وقت بود ندیده بودیمتون، آقای یامابوشی
ببخشید که پای شما رو هم کشید وسط- مشکلی نیست
پس
داری در مورد پرونده خطرناکی تحقیق می کنی، درسته؟
بله
به هر حال
من مراقبشون هستم
کیفتون- خیلی ممنون
بریم
ببخشید که بهتون زحمت دادیم
لطفا حواست بهشون باشه
صبر کن، دایگو
کجا میری؟
دارم برمی گردم روستا- چی؟
شوخی می کنی اگه به ما اهمیت میدی، پس پیشمون بمون
یوکی
این پرونده یه قربانی بدبخت داره
که یه بچه ست
می خوام بهش این فرصت رو بدم
که مادرش بهش عشق بورزه
داری راجع به بچه ی کاناکو حرف می زنی؟
احتمالش خیلی زیاده
باشه
ولی یه چیز رو بهم قول بده
برگرد خونه پیشمون
برمی گردم
هی، اینقدر تکون نخور
تکون نخور، خب؟
نمی فهمی چی میگم، نه؟
"تکون نخور"
یعنی این
تکون نخور می خوام بشورمت
به نظرت یوسوکه می تونه انجامش بده؟
اگه من می تونم
اون هم می تونه
درسته
ولی
بعضی ها برای قربانی ها دلشون می سوزه
بهش عادت می کنه
وقتی امسال رو بگذرونه
بوسوکه با کانو هم دوست بود
منظورت چیه؟
اگه فکر می کنی نمی تونه انجامش بده
اگه توی خانواده یه خائن دیگه داشته باشیم برامون خیلی گرون تموم میشه
قطعا
هرکاری می کنیم برای خانواده گوتو ئه
[معبد کورونوکامی]
چقدر سخته
!از سر راه برو کنار
ممکنه بیفتی
[معبد کورونوکامی]
!کازویا- بله
همینجوری نشین اینجا! کمک کن
!کازویا- !کازویا
به نظر خوب میاد
آره، خوبه
بیا امیدوار باشیم که همه چی به خیر بگذره
ممنون بابت چای- ممنون
همم
[سومیره کانو]
خیلی وقت بود حرف نزده بودیم
چطوری؟
خوب
چی می خوای؟
من
من باردارم
و بچه ی توئه
وقت مراسم معارفه‌ت ـه
آره
دارم میرم
مامان بزرگ
از امروز به بعد، من سرپرست خاندان هستم
پلیسه و خونواده اش از روستا رفته‌ان
به هر حال، باید منتظر دردسرهای بیشتری باشیم
مطمئنم برمیگرده
به هر حال، جشنواره تحت هر شرایطی، طبق برنامه پیش میره
موافقی؟
!معلومه- آره
کیسوکه
بهت میاد
بریم
کراوات ها و دکمه هاتون رو چک کنید
و واستون باشه که توی تصویر باشید
انسان ها صرفا تکه گوشتی هستن که راه میرن
همه شون، جز شماها
شماها تنها خانواده من هستید
تنها افرادی که اونا رو "انسان" به حساب میارم
شماهایی هستید که جلوم نشستید
شما هم همین نظر رو دارید؟
شونزده سال پیش، شب جشنواره
یکی از اعضای خونواده اینطور فکر نمی کرد
به نظر من اون انسان نیست
از یه گاو هم کمتره
گوش کنید
شما یک فرد مجزا نیستید
یک فرد مجزا همیشه خونواده رو به خطر میندازن
در غیر این صورت، تنها گزینه تون
مرگه
چی شده؟
سرت رو بگیر بالا
برو بریم
خانواده گوتو همیشه بود، هست
!و تا ابد خواهد بود
اسم من یوسوکه ست
یو-سو-که
وقتی به من نگاه می کنی، چه فکری می کنی؟
من تو رو یه انسان می دونم، همین
داری چیکار می کنی؟
پرسیدم داری چیکار می کنی؟
فکر می کنی یه غریبه
می تونه توی روستای ما تغییری ایجاد کنه؟
با من یه تماس گرفته شد
چی؟
به من گفتن که یه بچه قراره توی جشنواره کشته شه
تازه فقط همین نیست
شماها قراره
کی این رو گفت؟
کی بهت گفت؟
حتما توی خانواده تون
یه خائن دارید
کی این رو گفت؟
کی بهت گفت؟
مطمئنم یکی بوده که به تو نزدیکه