[این قسمت حاوی تصاویر خود آزاری میباشد] [بیندگان در جریان باشند]
[نگاه نکنید]
مترجم:ریحانه سلطانی
[جن-وی]
من به اندازه‌ی 45 میلیون دلار وسایل
پسر طلایی توی بندر لس آنجلس دارم
که باید آتیشش بزنم
خب برنامه چیه؟
من الان پیش اعضام هممون باهم موافقیم
پسر طلایی دچار فروپاشی روانی شد
و در ضمن مواد هم مصرف میکرد
خدارو شکر آندره اندرسون اونجا بود که جلوش رو بگیره
یه داستان ابرقهرمانی کلاسیک
ماری موراهم اونجا بوده
توی نظر سنجی چطور عمل کرد؟
خوبه، مردم ازش خوششون میاد
اینکه خوشگله هم کمک کنندس
اوکی
پس، یه قاتل روانی داریم، ولی قهرمان‌ها جلوش وایمیستن
دنبال کمک میگردن و این حرفا
و در ضمن قراره یه مهمونی گالا برای یادبود برینک بگیریم
احتمالا پول خوبی در بیاریم - باشه، حالا هر چی -
جوردن لی چی؟ اون واقعا با
پسر طلایی جنگید
اوه، یه بچه خوشگل آسیایی با شخصیت دوگانه
ایده‌ی خیلی خوبیه، کایل
تلاش کن اینو به دالاس و فورت لادردیل بفروشی
ما با آندره و این دختره ماری شروع میکنیم
‫میریم دل انجمن پیشرفت سیاه‌پوستان رو میبریم
بقیش رو بعدا یه کاری میکنیم - پس حله -
آندره اندرسون قراره اول باشه
منو از روی بلندگو بردار، ایندیرا
فقط بگو آره یا نه
جنگل هم بخشی از اتفاقیه که افتاده یا نه؟
داریم تحقیق میکنیم
همین الانشم توی خبرگذاری‌ها فاجعه بار اومده
اگه جنگل فاش بشه، یه مشکل بزرگ
احتمالا کشنده داریم
وات منو استخدام کرده چون من مشکلات رو حل میکنم
وقتی 400 تا بچه فهمیدن که اونا هدیه‌ی خدا نیستن
بلکه وقتی نوزاد بودن مامان باباهاشون با ماده‌ی وی مسمومشون کردن
کسی خودکشی نکرد، مگه نه؟
خب، امشب یکی کرد
وای خدای من
وای خدای من، شنیدم
تو خوبی؟
اوکی
کاملا مطمئن نبودم که چی میخوای
بخاطر همین همه چی آوردم
نوشابه، آب
یعنی، راستش رو بگو، اگه چیز دیگه‌ای میخوای
فقط یه ساعت بهم وقت بده، جورش میکنم
من باهاتم تو انتخاب کن
هر چی
میخوای همشو امتحان کنیم؟
باید همشو امتحان کنیم، مگه نه؟
اما
تو مهربونی
ولی این تقصیر منه
که درگیر این داستانا شدم
اوه
من به خودم قول دادم که سرم توی کار خودم باشه
به سختی کار کنم
برای چیز دیگه‌ای وقت ندارم
فردا روز اوله
من میرم یکم بخوابم
میشه یه سلفی بگیرم؟
اه...نه؟
هی، هی، هی، هی
خب، دوستم ماری مورا، بگو چه خبرا؟
تو کی هستی؟
آخ، بیخیال، پسر، من لعنتی...لایو بودما
تو ده‌تای اولی
لعنتی، نگاش کن - ده تای اول چی؟ -
خب، اعلاناتت رو روشن نکردی؟
من گوشی ندارم
هی، ما لایو اومدیم
واکنش اختصاصی بهترین دوستم ماری مورا از اینکه
...خودش داره میبینه
[ماری مورا]
اولین سال اولی که توی ده تای اول قراره گرفته، هی
یا خود خدا
[جردن لی]
من نفر پنجم لعنتیم؟
[به برینک فکر کنید]
من همین چند روز پیش دیدمش
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
هی
...متاسفم، اه
میدونم برینک برات مهم بود
....من نمیدونم
نمیدونم لوک چرا اینکارو کرد ...اه
چیز خنده داری هست، روفس؟
اه،چی؟
نه، نه، نه، فقط یه سری چیزای مسخره
در مورد پسر طلایی بود؟
میخوام بشنوم
گفتم، پسرا چه کارا نمیکنن که از کیت دوری کنن
بامزه بود
بیسبال دوست داری؟
بیسبال؟ آره
قراره بری به سمت مغازه‌ی لوازم ورزشی دیک
برای خودت یه چوب بیسبال لوییویل خوب میخری
برش میگردونی اینجا و اون چوب رو با بیشترین قدرت میچرخونی
و میزنی توی کله‌ی خودت
هر ساعت، به مدت یک ساعت
و هر دفعه که میچرخونیش داد میزنی، جومانجی
خوبه؟
بنظرم عالیه
[رتبه بندی دانش آموزان]
اون ماری موراست؟
چه خبرا، خواهر؟
ببخشید، نمیخوام به شما یا جامعتون توهین کنم
من جف‌ام مدیر شبکه‌های اجتماعی گاد یو
خیلی راحت پیدا نمیشی، خب؟
خب، بابت این عصاها متاسفم
توی فرش قرمز پالی‌فست خوردم زمین این واسه توئه
برای من؟ - وقتی برگردی به اتاقت -
یه وی پاد، وی پاد، و چنتا وی پاد پیدا میکنی
و اسپیکر واتیفای و یه وی-ماساژور شخصی
که میدونی کارش چیه
ولی میتونی هر جوری که دلت میخواد استفادش کنی
ببخشید، نمیخوام قدرنشناس باشم ولی
چرا این اتفاقا داره میوفته؟
یعنی، من نفر هشتمم
رتبه‌بندی‌ها بر اساس آنالیز دقیق استعداد
توانایی، برند سازی و منشن‌های شبکه‌های اجتماعیه
الان کل توییتر دارن در مورد تو حرف میزنن
جادوی دختر سیاه#
برای چی؟
برای اینکه با پسر طلایی جنگیدی - اوه -
...نه، اه، من من اینکارو نکردم
اوه، خوبه
فروتن بودن، آره مردم عاشق فروتنی‌ان
حالا برو، توی فروتن بودن بهترین باش، باشه؟
زود باش، دیرمون شد خب تو لباسی چیزی داری یا نه؟
یکم...یکم چشماتو سفید کن
خیلی جواهر بهش وصله ...من فقط
باعث میشه فقرا ناراحت بشن؟
فکر نکنم - اوه -
احتمالا خودشون از قبل ناراحت بودن
یکم برو سمت چپ
اوکی، خب، میدونی اون یکی کی میاد؟
الان میبینم کجاست - آره -
وقتی من همسنش بودم همین شکلی بودم نه؟
همم
خارق العادست
مرسی، آندره گرفتیمش
گرفتین؟
اولین مصاحبه‌ی بین المللی
من مجبور شدم با اون دیوونه توی لالوپلوزا بجنگم
تا بتونم اولین مصاحبه‌ی بین المللیم رو بگیرم
و تو الان اینجایی
یه سال سومی
لعنتی
آره، خیلی عجیبه، نه؟
...ام
....هی، میگم، ام
...لوک
...لوک چیزی - منم لوک رو دوست دارم -
مثل پسرم
آره، ولی...ولی اون چیزی بهت نداد؟
منظورت چیه؟
....هیچی، بیخیال، نه، این
لوک چیزی رو بهمون داد که باعث شد بیای اینجا
یه فرصت داد
میدونم سخته
ببین، بعد از اینکه مادرت مرد
من میخواستم برم توی یه بطری و تا ابد اونجا بمونم
ولی ما ادامه میدیم
مهم نیست اوضاع چقدر سخت بشه
چون ما از آهن درست شدیم
فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی، پسرم؟
از آهن درست شدیم
بهت افتخار میکنم
من به اندازه‌ی کافی اینو نمیگم، ولی افتخار میکنم
قراره یه نمادی بشی که خیلی بهتر از من خواهد بود
کورتنی، آشغال کثافت ببخشید، نمیخواستم بهت بی احترامی کنم
اوه، اشکالی نداره، سلام
سلام، سلام، من کورتنی فورتنی‌ام - سلام -
من مدیر تولید وات هستم و مسئول مصاحبه‌ی امشبم
من یه مصاحبه دارم؟
آره، یه مصاحبه تکی با هیلی میلر
جف بهت نگفت؟ - اوه -
اوکی، عالیه، تو تو لباس داری؟
لباس داره؟ - نه -
میشه لباسای بالنسیاگا رو از توی ماشین بیاری؟
هیلی میلر قراره ازم سوال بپرسه؟
همه منتظرن تا حرفای تو و آندره رو بشنون
شماها قهرمانید
خب در حال حاضر داریم
‫"نگهبانان گودالکین " رو امتحان میکنیم
حتی وقتی الان تلفظش میکنم
حس میکنم خیلی دهن پر کنه
خب خواهیم دید - قراره خیلی خفن باشه -
مثل بعد از حادثه‌ی 11 سپتامبر
...اوکی، ام
من چی بگم؟ ....من
...من تاحالا تاحالا با کسی مصاحبه نکردم
...لازم نیست برنامه‌ها و
دیالوگاش کوشن؟ - کنار چی؟ -
نه عزیزم، اینا دیالوگاتن
خدایا، تو خیلی بانمکی
همش نوشته شده
فقط باید با اون مغز کوچیکت حفظش کنی
تو میتونی
میدونی، من جلی‌ام
توام مثل اون زنه توی فیلم زن زیبا میمونی
از دیدنت خوشحال شدم
[Remi Wolf از Photo ID آهنگ]
[تئاتر]
...هی، من - وای، سلفی -
میدونی چی یاد گرفتم؟
چی؟
میتونی رسما هر چیزی میخوای بهشون بگی
و با این حال عکس رو میگیرن
واسه همین باید بگی آره، که فکر کنی خودت انتخاب کردی
اینو از بابات یاد گرفتی؟
لوک...لوک درباره‌ی بابام به تو چیزی گفت؟
فقط گفت، جنگل
نمیدونم معنیش چیه
راستش رو بگم، به نظر خیلی دیوونگی میومد
چون لوک، قبل از اینکه بمیره یه چیزی دم گوشم زمزمه کرد
گفت، بابات دارتش
چیو داره؟ - نمیدونم -
برام منطقی نیست که همینجوری بخواد خودش و
برینک رو بکشه، میدونی؟
من اصلا متوجه نمیشم که چطور
عاقل‌ترین آدمی که تاحالا دیدم همینجوری
قاطی میکنه
و تنها کسی که در موردش کنجکاو شده منم
خب، موفق باشی
اه...همین؟
میخوای همینجوری با لباسای گرونت فرار کنی؟
هی، میشه یه عکس بگیریم؟
...اوه، فقط
ببین
....من یه شب با شماها رفتم بیرون، من
منم میخوام توش باشم - من شماها رو نمیشناسم -
یا لوک رو
که تلاش کرد منو بکشه، یادته؟
آره، خب، اون مرده
ولی فکر کنم تو هیچ مشکلی نداری که روی اون پا بذاری
تا به بالا بالاها برسی
....اون داستان توی کافه
برینک میخواست منو بخاطرش اخراج کنه، میدونستی؟
معلومه که نه
نه، من هیچوقت از کسی ...چیزی نمیخوام
لازم نیست چیزی بخوای تو بابات رو داری
و نصف مدرسه آمادن که ازت حمایت کنن
من هیچی ندارم
متاسفم که دوستت مرده
و متاسفم که برینک مرده
ولی منو وارد این ماجراها نکن
نه، بذارش روی پورتره
باشه
!عوضی
!باید همون موقع میگرفتی
آخ
خیلی عوضی‌ای، هارپر
منو ببینید
فقط میخوام همه بدونن که من میدونم
هممون شوک بزرگی بهمون وارد شده
همه دارن سوگواری میکنن
و آخرین جای که میخوایم باشیم
یه کلاس بازیگری مسخرس، درسته؟
ولی اینجا دقیقا همون لحظه‌ایه
...که انسانیت بیشتر از همیشه
به من...به ما، نیاز داره
برای اینکه این تراژدی با عقل جور در بیاد
چون من ازتون میپرسم، توی چنین وقتی
کسی مهم‌تر از هنرمند وجود داره؟
جواب ندین استفهام انکاریه
شما جوانان آمریکایی هستید؟
اون غروب هفتم رو کارگردانی نکرده؟
آره، ولی بعد با مینکا کلی بدرفتاری کرد
و الان کسی باهاش کار نمیکنه
اوه، لعنتی - هوم -
هنرمندا، بچه‌ها، ما حقیقت رو بازگو میکنیم
...ما غیبگوییم
...به کلاس بازیگری
تمرینی خوش اومدین
چطوری کارم به اینجا رسید؟
اوکی، من میخوام که همگی یه همکار پیدا کنن
و هفته‌ی بعد با یه صحنه‌ی آماده بیان
...چون میخوام ببینم که قراره با چه نوع
گلی
سر و کار داشته باشم
اوکی، بزن بریم همگی یکی رو پیدا کنن
!کلاس اولتون عالی بود
هفته‌ی بعد میبینمتون
لطفا باحال باشه، آشغال نباشه
عالیه
ماشینمو بیار و منو از اینجا ببر
این نوشیدنی منه؟ بدو
هی
خب، ما با همیم درسته؟
...ام
...آره، اه
ببخشید
لیام،خیلی آشغالی
بذار حدس بزنم
تو این دختر بیچاره رو تحقیر کردی
چون فقط اینجوری خودت خوب بنظر میرسی؟
چی...چی؟
...این
نه
برو، برو
صبر کن ببینم، اون بهت گفت؟
نه، من از زمان کمپ دراما میشناسمش
اون همه رو بازی میده تا اعتماد به نفس خودش رو بیشتر کنه
باید بهت هشدار میدادم ببخشید
به هر حال، میخوای باهم کار کنیم؟
آره
یا خدا
استاد برینکرهاف همونجوری که درس میداد مرد
به عنوان یه قهرمان
اون دانشکده‌ی لمپ‌فایتر برای مقابله با جرم و جنایت رو
به الگوی بی‌نظیری که الان هست تبدیل کرد
هیچکس نمیتونه جای اونو بگیره
پس...من میگیرم
یا حداقل تلاش میکنم
هر چیزی که برینک میخواست درس بده رو درس میدیم
ولی درباره‌ی تلاقی قدرت‌های ماورایی
و سلامت روان که پایان‌نامم در مورد همین بود، حرف میزنیم
اوه
ماری
ببخشید که دیر کردم
من مدیر شتی هستم از دیدنت خوشحالم
لطفا، بیا بشین
ما به خانم مواری اجازه دادیم که توی کلاس‌های سال بالایی شرکت کنه
با کاری که تو و آندره کردید
خب، مشخصه که به اینجا تعلق داری
تو هیچکاری نکردی، تو فرار کردی
من با لوک جنگیدم تا ازت محافظت کنم
و تو داری همشو میزنی به اسم خودت؟
دارم هر چیزی که دربارم میگن رو قبول میکنم
تاحالا به این فکر کردی که چرا همه از تو تعریف میکنن و از من نه؟
چون جنسیت دوگانه داشتن توی جکسون‌ویل طرفدار نداره
آره، منم اونجا خیلی آدم محبوبی نیستم
پس فقط داری منو اذیت میکنی - ببین -
میفهمم که این ماجرا واست بده
ولی خدای من
تو منو از این مدرسه رد کردی
یادته؟
و بعدش نزدیک بود بخاطر تو که مواد زده بودی اخراج بشم
من به تو یا هر کس دیگه چیزی بدهکار نیستم
همه باید دست از سر من بردارن
برینک براش مهم نبود من چه شکلیم
تا وقتی که بهترین بودم
یعنی، بعد از لوک
ولی الان که جفتشون مردن من انگار دوباره وجود ندارم
پس تو درست میگی تو هیچی بهم بدهکار نیستی
ولی من دارم ازت درخواست میکنم- چی درخواست میکنی؟ -
هیلی میلر قراره باهات مصاحبه کنه، درسته؟
فقط حقیقت رو راجع به کاری که کردم بگو، همین
اونا بهم یه متن دادن
اگه اونو نخونم عصبانی میشن - مصاحبه زندس -
هر چیزی که بهشون بگی، اونا باید پخشش کنن
برینک همیشه اینو میگفت
از کار کردن به عنوان عضو کنگره آمریکا ...توی بروکلین
بعد از اینکه بی رحمانه ...یه نفر بیگناه رو کشت
در حالیکه تد و جنت ریوردان
پدر و مادر لوک ریوردان، که به عنوان پسر طلایی شناخته میشه
خودشون رو توی خونه‌ی خودشون حبس کردن
حالا، وکیلشون میگه اونها فقط دارن عزاداری میکنن
ولی خب چرا قایم شدن؟
و اونا چیکار کردن
که چنین قاتلی رو بزرگ کردن؟
اوضاع خیلی داغونه - آره -
پدر و مادرش خیلی مهربونن
دلم براش تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
چرا اون اینکارو کرد؟
نمیدونم
اگه اون بود میدونست چیکار کنه
همیشه میدونست
و خیلیم عوضی بازی در میاورد
....خب
بنظرت اگه اینجا بود چیکار میکرد؟
تا وقتی ته و توی ماجرا رو در نمیاورد بیخیال نمیشد
!جومانجی
من به مهمونیای بزرگی که
با برایان سینگر توی هالیوود هیلز برگزار میکرد میرفتم
خیلی چندش بود
فکر کنم تازگی اوردوز کرده
اوه، خب، اینا تنها فیلمایین که یه
آدم عادی و یه آدم کوچیک توشن
وایستا، خدای من، اما
واقعا فکر کردی چون کوچولویی من انتخابت کردم؟
هممم
نه
نه، من تورو انتخاب کردم چون تو فوق‌العاده‌ای
چون میخوام ازت یاد بگیرم
چی میخوای از من یاد بگیری؟
خب، تو بامزه‌ای، دوست داشتنی‌ای
برند سازیت عالیه
یک میلیون فالوور داری
کانال یوتیوب من به زور به 10 هزارتا میرسه
ببین، من قبلا همیشه نقشای یکسان میگرفتم
من اون نوجوان جذابی بودم که باباها دوستش داشتن
و تلاش میکرد مادره رو بکشه توی 4تا فیلم متفاوت وی بودم
خب بنظرم توی فیلم "خود شیرین" خیلی خوب بودی
مرسی
دارم میناهای پشت دندونم رو از دست میدم
وایستا
منظورت چیه؟
هوم؟
اوه، هیچی من حالم بده
باشه، خب، یه چیزی گفتی
....ولی
نمیخوام فوضولی کنم
من خودم تخلیه میکنم
تخلیه؟
برای اینکه کوچیک بشم
خب، گور باباش
قرار نیست برای این صحنه کوچیک بشی
میخوای کیو بازی کنی؟
هر کسی بخوای
ملکه میو
پس قراره ملکه میو رو بازی کنی
من میخواستم تورو دعوت کنم اینجا
چون خیلی بهت سخت گذشته
...بخاطر همین میخواستم باهات حرف بزنم و
اگه بتونم...کمکت کنم
منظورت مثل تراپیه؟
مرسی ولی نه
قبل از اینکه مدیر بشم، من یه روانشناس رفتاری بودم
که تخصصم ابرقهرمانا بودن
همتون یجوری رفتار میکنید که انگار از فولاد درست شدین
ولی اینطوری نیست
هیچکس اینجوری نیست
جسارت نباشه، خانم
مطمئنم شما کارتون رو عالی انجام میدین
فقط اینکه...این روی من جواب نمیده
میخوام بهت یه سری حقایقی رو بگم
میتونی گوش کنی؟ - حتما -
از فولاد ساخته شدم
...من فکر میکنم
حرف زدن و رها کردن خودت
برات خیلی سخته
چون وقتی کنترل رو از دست میدی
تراژدی به وجود میاد
مامان و بابات
که تقصیر تو نبود
ولی با این حال، فکر میکنم میترسی که
دوباره به یکی آسیب بزنی ...و بخاطر همین
خودت رو خفه میکنی و همه رو از خودت دور میکنی
بعد دیگه خیلی مراقب خودت نیستی
چطور گفتم؟ نزدیک شدم؟
اصلا اینجوری نیست
من واسه مسخره بازی یا مواد زدن نیومدم اینجا
یا اینکه در مورد احساسات گذشتم حرف بزنم
من اینجام تا یه قهرمان باشم
چرا میخوای یه قهرمان باشی؟ - برای اینکه به مردم کمک کنم -
و منظره‌ی برج هفتمم بد نیست
...نه، البته، همش هست ولی
واقعا چرا؟
خواهرم
اونو به سرپرستی گرفتن
نمیدونم کجا
دارم دنبالش میگردم
و شاید با پول کافی بتونم...بتونم پیداش کنم
...و اون میبینه که من
...ما میتونیم
دوباره یه خانواده بشیم
آره
ببین، من نمیخوام
تورو با زور و اجبار بیارم اینجا
ولی امیدوارم که برگردی
من ازت خوشم میاد، ماری
فقط میخوام کمکت کنم
[اجازه‌ی ورود فقط با دستور رئیس کنترل]
باب
من گرگم
لعنتی
آروم باش - آروم باشم؟ -
برینک مرده
برینک مثل سیگفرید بود
اگه کل روز با حیوونای خطرناک کار کنی
دیر یا زود، گازت میگیرن
فکر میکنم اون روی بود
آروم باش، سم
هر دفعه که تلاش میکنی فرار کنی
به خودت آسیب میزنی
[قاتل]
خدایا
وسایل لوک کجاست؟
اونا جمعش کردن - کیا؟ -
من چه میدونم
اینجا بوی وایتکس میاد
چرا اینکارو کردن؟
اینجا چه خبره؟
[اجرای نمایش کریمسون کنتس]
هی، بچه‌ها من جاستین گارسیام
و وقتشه که یه سری حقایق رو بدونید
...اولین هفته‌ی کلاسای گاد یو هست - میشه گوشیت رو ببینم؟ -
...و چیزی که خیلی واضحه اینه که - هی -
اگه حقیقت داره، باید از یکی کمک بگیری
میشه لطفا گوشی رو ببینم؟
ستاره‌ی کوچول موچول با کریکت کوچولو
باید برای کوچیک شدن بالا بیاره
فقط یه مثال دیگه از اینکه مردسالاری باعث شده خانم‌ها
دنبال استانداردهای زیبایی دست نیافتنی باشن
و من به شخصه از این نگاه مسخره‌ی مردا خسته شدم
یکم بازیگوشی بکنی
دمت رو، دمت رو بکن تو دهنت
فکر نمیکنی یکم زیاده رویه؟
چرا اینکارو کردی؟
لعنتی
یه راز بود؟
معلومه که یه راز بود
ببخشید، ولی تو هیچوقت اینو نگفتی
...من فقط فکر کردم یه تجربه‌ای داشتی
که میتونه به بقیه دخترا کمک کنه
آره، و یه عالمه فالوور جدید بگیری، ها؟
اوکی، بی ادبی نباشه‌ها، ولی داری خیلی زیادی خشونت به خرج میدی
میدونی الان چی فهمیدم؟
کشوی میز لوک پر از خوراکی بود
اوناهم نبودن
یه نگهبان قراره تا یه هفته دل درد بگیره
چیه؟
دوربین امنیتی ذوب شده
تو اینکارو کردی؟ - نه -
نه، یه چیز داغ اینکارو کرده
"پیش باباته"
چی؟
اوکی
اگه دارید اینو میبینید
فکر کنم همه چی به فنا رفته
اوکی، میدونم خیلی عجیب به نظر میاد، ولی اونا برادرم رو گرفتن
اون نمرده زیر مدرسس
بهش میگن جنگل مثل یه
بیمارستان داغونی چیزیه
اونا با اون و من یه سری کارا کردن
...و برینک
برینک تو همه‌ی اینا دست داره
من الان میخوام برم اونجا
مجبورش میکنم داداشم رو بهم پس بده
اگه شما دارید اینو میبینید
فکر کنم اوضاع خیلی بهم ریخته
متاسفم
اگه میتونید لطفا به سم کمک کنید
دوستت دارم، آندره
به کیت بگو اونم دوست دارم
سم؟
اون داداشش که خودش رو کشت؟
...آره، اون، ام
اسکیزوفرنی یا یه همچین چیزی داشت، درسته؟
...و اون
...و اون توی اون سازمان مرد
بیشه‌ی نمیدونم چی
شایدم نمرده
یعنی، این خیلی عجیبه، درسته؟
اسکیزوفرنی ارثیه
امکان داره لوک هم اسکیزوفرنی داشته باشه؟
نمیدونم، شاید
یعنی شب قبلش با ما اومده بود مهمونی
و انگار خوشحال بود
چرا بهمون نگفت؟
نمیدونم
ولی اگه لوک دیوونه نشده بود چی؟
من فقط فکر میکنم که...اوه لعنتی
...م
...مصاحبه، ام
برو، منم باید یه چند ساعت بخوابم
انقدر این چند وقت فعال بودم
درد میکنه - نه، من باید بمونم -
...چون ما باید بریم هر چیزی که میتونیم در مورد - آندره -
آندره، جدی میگم
اشکالی نداره که میخوایش
فقط بابات اینو نمیخواد
توام میخوای نفر اول باشی
میخوای بری به برج
اشکالی نداره
زیر این پوسته‌ی عوضی سفت و سختت
یه قهرمان لعنتی وجود داره
لوک همیشه اینو میدونست
و منم میدونم
[مصاحبه با هیلی میلر]
:هیلی
فقط تو و آندره بودین؟
ماری: فقط ما بودیم
میدونستیم که باید جلوی پسر طلایی رو بگیریم
قبل از اینکه آدمای بی‌گناه بیشتری رو بکشه
راستش، هیلی
یکی دیگه هم اونجا بود
جوردن لی
در واقع جوردن پسر طلایی رو گرفت
شنیدم ممکنه نمره‌ی نه رو بگیرن
هجده نفر به اشتراک گذاشتنش
حالا میگن بیشترم میشه
آندره برای اتاقش توی برج هفت طبقه پرده دوخته؟
تو گفتی، نه من
تبریک میگم، رفیق
لعنتی
[دانشکده‌ی مبارزه با جرم و جنایت]
[کسی نگاه نکنه]
[جنگل]
[لطفا برای ورود اثر انگشت خود را وارد کنید]
سم، سم
لعنتی
این داداششه؟
پسرت کدوم گوریه؟
دارم بهش زنگ میزنم، جواب نمیده
مطمئنم الانا میرسه
اون این مصاحبه رو از دست نمیده - ...اها، خب -
یکی از صندلیا رو بردار
فقط، یه دقیقه بهش وقت بدید
اه، گرافیک رادیویی
الان باید زیرنویس خبری رو دوباره درست کنیم
تکیش کنید "نگهبان گودالکین"
هنوزم خیلی طولانیه
گوشیتو جواب بده
گوشی لعنتیت رو جواب بده
نمیخواد به خودت سختی بدی
فقط پرونده‌ها و کامپیوترو بردار
فلش رو از روی امنیت دفترش بردار
بیا بریم پایین
جوردن لی قهرمان واقعی بود
جوردن با پسر طلایی جنگید
و واقعا این اتفاق افتاد
ماری
هیلی میلر
اوه، وای
سلام
فقط میخواستم سلام کنم
متن رو که بهت دادن
فکر کنم قراره دستگاه متن نما هم داشته باشیم
اوه، باشه
دستگاه متن نما
عالیه
نگران نباش
قرار نیست سورپرایزی در کار باشه
اسمی از خواهرت نمیاریم
اوه، منظورتون چیه؟
فکر کردم میدونی، ببخشید
ما دعوتش کردیم که نظر بده
شما میدونید کجاست؟
نه راستش فقط یه ایمیل پیدا کردیم
میشه داشته باشمش؟
لطفا؟
چیه؟
آنابپ چی گفت؟
گفت نمیخواد هیچ ارتباطی باهات داشته باشه
متاسفم
خانواده همینه دیگه، درسته؟
نگران نباش
هیلی، دوربین دو
ببخشید
میشه سوال رو تکرار کنید؟
خیلی سخته، میدونم
پسر طلایی
قوی‌ترین ابر انسانی که توی دانشگاه بود
دچار شیدایی کشت و کشتار شده
و حمله کرده
و فقط تو اونجا بودی
[ماری: میدونستم که باید جلوی پسر طلایی رو بگیرم که آدمای بیشتری رو نکشه]
[همه چی به من بستگی داشت]
دوربین یک، آماده - از صورتش بیرون نیاید -
یا قراره بشکنه و بسوزه
یا قراره تبدیل بشه به یه ستاره‌ی سیاه
ماری؟
میدونستم باید قبل از اینکه پسر طلایی
آدمای بی‌گناه بیشتری رو بکشه، جلوش رو بگیرم
همه چی به من بستگی داشت
چطور چنین جراتی پیدا کردی؟
من ابر انسانم، درسته؟
ما از فولاد ساخته شدیم
اما؟
[میشه حرف بزنیم؟] [با نوشیدنی؟]
[فکر کنم گند زدم]
ماری
تو خبر داشتی؟
از خواهرم؟
عزیزم
معلومه که نه
بیا اینجا
هی، بچه‌ها
چی شده؟
میتونم کمکتون کنم؟
نگهبان دانشگاه
لازم نیست نگران چیزی باشید
صدای چی بود؟
هی، گرگ تمیزش میکنه بیا بریم
اوه، لعنتی
لعنتی
!هی
میدونستی که ابرقهرمان‌ها محدوده‌ی شنواییشون از ما بیشتره؟
مثل سگ‌ها
هی، باب
خاموشش کن - وگرنه چی میشه؟ -
گفتم
خاموشش کن، باب
همین الان
داری چیکار میکنی؟
الان بهت میگم دارم چیکار میکنم، باب
اولا، تو قراره که این چراغ قوه ربگیری دستت
و دهنت رو ببندی
تو چه مرگته؟
بعدش میخوام این چراغ قوه رو
بکنم توی حلقت
تا وقتی که خدا رو ببینی
انجامش بده، میدونی که خودت میخوای
چته؟
چراغ قوه‌امو بده بهم
آندره
باید بریم
...چشمت، تو خیلی خیلی زیادی از خودت کار کشیدی
...من خوبم، من کاملا
اوه، لعنتی، کیت، کیت، کیت، کیت
اوه، لعنتی
هی، هی، هی، هی، هی، هی هی، هی، هی، کیت
!کیت! کیت
!کیت