[مرکز سیج گرو] [بیمارستان روانی]
[بخش شرقی] [با خودتون چاقو، خودکار، کمربند نیاورید]
کی شروع شد؟ - چهار، پنج دقیقه پیش -
[سه سال پیش]
هی، هی، هی
سم
!سم
چیزی نیست
همه چی خوبه
اشکالی نداره، من اینجام
تو...تو در مورد این ترکیب وی می‌دونستی؟
نه، نه
مامان و بابا چطور تونستن اینکارو باهامون بکنن؟
فکر می‌کردن دارن بهمون قدرت می‌دن
خب، من چیز خیلی بیشتری از قدرت نصیبم شده
!مغز من داغون شده
باشه
...من می‌تونستم یه آدم
معمولی باشم
بذار یه چیزی بهت بگم
چه بهت دارو می‌دادن یا نمی‌دادن
بازم خیلی عجیب غریب بودی
هیچکدوم از اینا مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که من برادرتم
و من دوستت دارم
باشه؟ - باشه -
باشه
!سم! سم! نکن
باشه؟ نه! وای
!سم! نه
!وای، خدای من
!وای خدایا
!برو عقب، آره، آروم باش
!همین الان بخوابونیدش روی زمین
...سم
!زنگ بزنید نیروی پشتیبانی بیاد
آره لطفا - زنگ بزنید نیروی پشتیبانی بیاد -
سم
بگیر بخواب
خدایا خدایا، تو خوبی؟ بیدار نمی‌شدی
خوبم، چند وقت بیهوش بودم؟ - ...نمی‌دونستم باید به آمبولانس زنگ بزنم -
یا پلیس - آندره -
...من فقط - من خوبم، آندره، خوبم -
جدی می‌گم - واقعا؟ -
فقط زیادی به خیلیا نفوذ کردم همین
باشه
ام، می‌شه از اونجا قرصام رو بیاری؟
آره، آره، آره، آره - مرسی -
اها، اون آبی‌ها که سمت چپن، مرسی
کاری که تو کردی احمقانه بود، کیت
ممکن بود خونریزی مغزی بکنی
بذار اینو یه جور دیگه بگم
مرسی کیت، که یه ایده‌ی هوشمندانه داشتی
و رد گوشیم رو زدی
و بعد منو از حماقت خودم نجات دادی
....اینم
بازگویی خوبی بود
کاری که با اون سرایدار بیچاره کردن خیلی بد بود
آره
اونا کی بودن؟ نمیدونم -
ولی یه چیزی پیدا کردم
یا خدا
این سمه - آره -
اون زنده‌ست؟
لوک راست می‌گفت؟
اون شب اول
...سم داشت تلاش می‌کرد فرار کنه
من و ماری جلوش رو گرفتیم
شما که نمی‌دونستین
خب، چیکار کنیم؟
،فعلا؟ هیچی کار نمیکنیم
امکان نداره، نه
....داداشِ لوک داره توی این، هر چیزی که هست
....شکنجه می‌شه و
نه، سم باید بیاد بیرون و ما باید همین الان بیاریمش بیرون
چطوری؟ - از قدرت‌های لعنتیمون استفاده می‌کنیم -
این برای لوک چطور جواب داد؟
اگه به اونجا حمله کنی، می‌گیرنت
....و بعد خدا می‌دونه چی می‌شه و بعد - کیت، کیت، کیت -
ما فقط باید وایستیم و یه لحظه در موردش فکر کنیم - کیت! نه -
من می‌تونم جلوت رو بگیرم
[ نسل وی ]
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »
ماری؟
اما؟
این پایینم
غذا
...پس
هر دفعه، برای بزرگ شدن غذا می‌خوری
....و برای اینکه کوچیک بشی، تو
آره
گوش کن، من خیلی خستم
...کل شب داشتم با مورچه‌ها می‌جنگیدم، پس
اوه، باشه
شب بخیر
....نه، نه، می‌دونی
این موضوع یکم داغونه، مگه نه؟
اوکی، من قبلا این فیلم زندگیم رو دیدم
پس فقط پیش‌نمایشش رو بهت می‌گم
نه، اختلال خوردن نیست
من اینجوری کوچیک می‌شم
.آره، مامانم می‌دونه آره، همه‌چی تحت کنترله
همه‌چی تحت کنترله؟
من خوبم - ...تو اونقدری کوچیک شده بودی -
که به سختی می‌تونستی حرکت کنی
اگه سر وقت نمیومدم خونه چی؟
اوکی، ماری، خیلی چیز مهمی نیست
ببین، شاید بهتره یه مدت فاصله بگیری و استراحت کنی
با یکی حرف بزنی، کمک بگیری
باشه، و توام خودت رو برش می‌دی
توام قراره یکم استراحت کنی؟
کمک بگیری؟- اون...فرق داره -
...اون قدرتمه، من
مرسی
جدی می‌گم، نصف مدرسه امروز برام دلسوزی کردن
...پس اگه اشکالی نداره - من دلم برات نمی‌سوزه -
باشه، ماری ما مجبور نیستیم این‌کارو کنیم
می‌تونی همونطور که خودت گفتی روی کلاسا تمرکز کنیم
...ما می‌تونیم فقط
هم‌اتاقی باشیم، باشه؟
باشه، قبوله
حالا هرچی
[به علت رویداد خصوصی بسته‌اس]
خب، از اونجایی که این مجلس یادبوده
و یه مزایده‌ی بی سر و صداست
داشتم فکر می‌کردم ربان قرمز و آبی داشته باشیم
...میهن پرستانه و قدرتمنده
اوکی، قرمز و آبی برای بیماری‌های مادرزادی قلب و عروقه
و سندروم نونان - اه، اوه، باشه -
ام، خب پس فقط آبی
آلوپسیا، سرطان معده، ضد زورگویی
اوه، باشه
...ام، یه چیزی رو پیدا می‌کنیم که
کسی از بنفش و نارنجی استفاده می‌کنه؟
.لوپوس یکم کمک‌دستم باش دیگه جنت
ببخشید
می‌دونم که 5 سالت نیست
از سر عادته
دخترم عاشق اینا بود
شما دختر دارید؟
داشتم
می‌خواستم بهت بگم
...بعد از اون مصاحبه‌ای که دیشب داشتی
خیلی بهت افتخار می‌کنم، ماری
مرسی
...مطمئن نیستم چیکار کردم
...وقتی اون زنیکه مو زرد
اون چیزا رو در مورد خواهرت گفت
که در ضمن، از قصد بود
کی می‌دونه اصلا حقیقت داشت یا نه
چی؟ چرا؟
به‌خاطر اینکه اگه جلوی دوربین گریه کنی، نمره‌ها میرن بالاتر
ولی تو نذاشتی اون بهت نفوذ کنه
سر سخت موندی، با متانت بودی
مرسی
و اون چه عوضی‌ایه - ایش -
خیلی عوضیه
همم
...خب، گوش کن، ازت می‌خوام امشب
باهام بیای مهمونی خیریه برینک
می‌تونی بعضی از تحصیل کرده‌ها رو ببینی، خوب پول می‌دن
...ام
...من، من
نمی‌دونم باید چیکار کنم
...تا حالا نرفتم - فقط لبخند بزن -
اجازه بده در مورد خودشون حرف بزنن
ببین، اصرار نمیکنم
ولی خیلی دوست دارم که یکم پزت رو بدم
نظرت چیه؟
آره
جدی؟
خیلی خب، باشه
عالیه
تا سرد نشده بخور
....تو در مقابل یه هیولا
وایستادی
من فقط دختریم که اونجا بوده
می‌دونم، می‌دونم
اون فقط یه دانشجوی سال اوله
ولی به رعشه‌ی توی صداش توجه کنید
قوی و فروتنه
سخت‌تر از چیزیه که به نظر می‌رسه
دختره استعداد ذاتی داره
[تمرین رسانه]
خیلیا بهتون می‌گن که یاد گرفتن رسانه یه علمه - استعداد ذاتی داره؟ -
قدرت خون کثیفه، این خط این نشون
زود قراره ازشون شکایت بشه
اگه هپاتیت سی داشته باشه چی؟
اون...اون هپاتیت سی نداره
الان تو باید اونجا باشی
می‌دونم، درست می‌گی
اون مهم‌ترین لحظه‌ی زندگی شغلیت بود
متاسفم - ...می‌دونی وقتی -
نیومدی داشتم به چی فکر می‌کردم؟
داشتم به این فکر می‌کردم که به بیمارستان‌ها زنگ بزنم
من گند زدم
...با صدای آلارمم بیدار نشدم و
تورو نا امید کردم - موضوع من نیستم -
موضوع تویی و تو باید به آینده‌ات اهمیت بدی
نمی‌شه من تنها کسی باشم که براش مهمه
نه، نه، اینجوری نیست درست می‌گی
فقط تو نیستی، فقط تو نیستی
فردا هیات مدیره قراره برای رتبه‌بندی‌های جدید رای بده
تو امشب با من میای به این مهمونی خیریه
...و تو قراره مخ تک تک اعضا رو
با حرفات بزنی، فهمیدی؟ - بله، قربان -
...بابا، ام
....اگه من بتونم یه کار
قهرمانانه بکنم و واقعا به مردم کمک کنم
خوب می‌شه، درسته؟ - لطفا به پولاریتی حوش آمد بگید -
ممنون که منو دعوت کردید استاد ایبارا
[گمشده- ران لی‌من]
!اما
اما، وایستا می‌شه یه لحظه وایستی؟
ببین، من می‌خوام ازت عذرخواهی کنم
...اختلال خوردنت حقیقت وجودته و
اختلال نیست، من اینجوری کوچیک می‌شم
من حق نداشتم خودم رو قاطی داستانت کنم
باشه؟ من عذر می‌خوام
داری فیلم می‌گیری؟
می‌خوام همه بدونن که چقدر متاسفم
!عزیزم
نه - من همه جا رو دنبالت گشتم -
یادت رفت؟ هان؟
مهمونی امشبه، بیا
شما به مجلس یادبود استاد] [برینکهوف دعوت شدید
...وایستا، این از
مهمونی جشن تکلیف سوفی گرین خیلی بهتره
و اون بی‌تی‌اس رو دعوت کرده بود که هاوا ناگیلا بخونن
حتما بلیطاش خیلی گرون بوده
خورد و خوراکت چطوره؟
الان دیگه تنها زندگی می‌کنی
باید مراقب میزان کالری که می‌خوری باشی، خب؟
گزارش غذاهات رو ثبت می‌کنی؟
.آره، مامان همه چی کاملا متعادله
انگار یکی دو سانت نسبت به همیشه کوتاه‌تری
پس ممکنه لازم باشه 50 کالری اضافه کنی
اوکی، من الان...الان قدت رو چک می‌کنم
....یه متر یه جایی همینجاها دارم
مامان، من رو اندازه نگیر
ببخشید
باشه
ویدیوی یوتیوب اون دختره‌ی لاغرمردنی که در مورد تو بود رو دیدم
حالت چطوره؟
خیلی خوب نیستم
خب، اگه این حالت رو بهتر می‌کنه
اون از "اغوای مرگبار" اخراج شده به خاطر اینکه انگار اصلا بازیگری بلد نیست
حالم رو بهتر نمی‌کنه
وایستا ببینم، جدی اخراج شده؟
آره
یعنی کمکی نمی‌کنه، خب، راستش ...من فقط می‌خوام
از خجالت آب شم
...یعنی، همه فقط
بهم زل می‌زنن
...خیلی‌خب، عزیزم
به من گوش کن
وقتی بابات من رو به خاطر اون باربی بچه سال ول کرد
یا وقتی از شبکه‌ی خرید وات اخراج شدم
من از خجالت آب شدم؟
نه - نه -
اوکی؟ من دوباره خودم رو ساختم
و ما دقیقا می‌خوایم امشب برای تو هم همین‌کارو بکنیم
مامان، منظورت چیه؟
من همیشه چی می‌گم؟
اوه، قبل از بیرون رفتن برو دستشویی؟
کیت
ماری
....از اون موقع ندیدمت
فقط می‌خواستم بگم متاسفم
لوک خیلی باهام مهربون بود
منظورت تا وقتیه که دیوونه شد؟
ولی خداروشکر که تو دست تنها
جلوی اون هیولای قاتل شیدا رو گرفتی
تو مصاحبه رو دیدی
متاسفم
...می‌دونم که لوک - نه، موضوع همینه -
تو لوک رو نمی‌شناختی
اینکه چقدر بامزه بود
چقدر خانواده‌اش رو دوست داشت
ولی داستان‌های غم‌انگیز به اندازه‌ی
داستان قتل دیده نمی‌شن، مگه نه؟
من واقعا متاسفم
این حقیقت نداره
نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
[سه سال پیش]
من واقعا متاسفم
اصلا با عقل جور در نمیاد
اون هیچوقت قصد خودکشی نداشت
من باید اونجا می‌بودم
می‌تونستم جلوش رو بگیرم
هی - نه، من می‌تونستم منصرفش کنم -
!لعنتی
سم خیلی مریض بود، باشه؟
تو هیچ کاری ازت برنمیومد
هی
مجبورم کن حالم بهتر بشه
!من و مامانت اینجاییم
پدر و مادر مورد علاقت
!سورپرایز
سورپرایز شدی؟
بدجوری سورپرای شدم آره
میخواستم امشب به برینک ادای احترام بذاریم
می‌دونیم چقدر برات مهم بوده
به نظر اون تو یه مرد شرافتمند بودی
گشنته؟
برات یه وات-ای برگر آوردیم
پنیرش کالاماریه
مرسی
‫آهنگ I am the future از Bhaguadas
[مراسم یادبود و مزایده‌ی در سکوت]
[ست کامل وسایل بهداشتی واتلیتی]
[ای ترینر- امضا شده]
اووه، ای-ترین
اونا فوق‌العادن
می‌دونید، امضا شدن
البته پایینشون رو امضا کردن پس ممکنه زود پاک بشه
ولی....می‌دونید اونجاست
از نزدیک حتی بی‌نقص‌تره
آدم خوبی رو پیدا کردی
!دوستت داریم !دوستت داریم
پدر و مادرت حتما بهت افتخار می‌کنن
اوه، آره بابام همش داره پیش دوستاش
که باهاشون گلف بازی میکنه پزم رو می‌ده
اونا اینجان؟ - نه -
جفتشون توی کامرونن
دکترن و همه جا میرن
راستش رو بخواید
بعد از این جریانات پسر طلایی
مطمئن نیستم چقدر می‌تونم کمک کنم
همونطور که خودت همیشه می‌گی، بانی
اینکه همش تمرکز روی قهرمانان سفیدپوسته مشکل سازه
اگه آدمایی مثل ماری رو می‌خوای من به کمکت احتیاج دارم
نمی‌دونم که هنوز نماینده‌ای داری یا نه
ولی این کارتمه - این کارتمه -
اینجا رو اسکن کن و کارتم رو می‌بینی
امیدوارم بتونم به زودی پدر و مادرت رو ببینم
حتما
منم همینطور
اه
تظاهر کن که نمی‌دونم چند سالته
کارت عالی بود
آره
نمی‌دونم
اینکه در مورد خانواده‌ام دروغ گفتم خیلی حس بدی داشت
اون آدما نمیخوان حقیقت رو بشنون
و توام دلت نمیخواد که حقیقت رو بگی
شانس آوردیم جوردن چشم لیزری نداره
مراقب باش، حالا که لوک رفته
این جایگاه اولین نفر که خالیه قراره خیلی بی‌رحمانه باشه
و تورو هدف قرار دادن
من؟ - اوهوم -
من که سال اولیم
همین کاری که داری می‌کنی رو ادامه بده
ممکنه اولین سال اولی توی تاریخ بشی که رتبه‌ی اوله
از زمین به اما
ببخشید، این بچه 24 ساعته تو ابرا سیر می‌کنه
اما
...اوه خیلی از دیدنتون خوشحال شدم
ایشون مدیر تولید ارشد توی وات هستند
فیلم، ابرقهرمان در آمریکا
شهرونده ستاره رو تولید کردن - وای -
و مصاحبه‌ی دیشب با هم اتاقیت، ماری
اوه، ماری هم اتاقیته؟ اوه، نمی‌دونستم
آره، واقعا فوق‌العاده‌ست، درسته؟
آره، اون عالیه - خلاصه، اه -
چند روزه که من و کورتنی داریم بهم پیام میدیم
....و، ام، می‌خواد باهات درباره‌ی
بازی کردن توی برنامه‌ی مستندش حرف بزنه
وایستا ببینم، جدی؟
کریکت کوچولو، باحاله
سرحال، درخشان - همم -
ولی هیچکس در مورد تراژدی پنهانش خبر نداره
ببخشید، تراژدی پنهان؟
اسمش رو عوض کردن - اوه، کاملا اسمش رو عوض کردیم، درسته؟ -
همم - پس کریکت کوچولو مرده، خدا رحمتش کنه -
حالا، "با اما آشنا بشید" شده
نوجوونی که داره توی گاد یو تلاش میکنه
فقط الان، داره با ابرشرورهای درون خودش می‌جنگه
همم - از هیکل و بدن گرفته -
...تا اختلال خوردن
اختلال خوردن - آره -
،و، ام، می‌دونی، اه عقیده‌ی بی‌رحمانه‌ی جامعه
در مورد بی نقص بودن خانم‌ها، درسته؟
آره، این موضوعات یکم شخصی نیستن؟
نه، نه نکته همینه، نکته همینه
چون داریم همه چیز رو روشن می‌کنیم
آره - و اگه بخوام راستش رو بهت بگم -
من یکم از چرت و پرتای وات که ظاهر خوبی دارن خسته شدم - اها -
می‌خوام احساسات رو ببینم
درد واقعی رو می‌خوام، باشه؟
...همین الان، داریم روی اسم‌های
"زنده زنده خورده شده"
یا "احساس کوچکی کردن" کار می‌کنیم
اه، یه...می‌دونی، شروع خوبیه
می‌تونیم تغییرش بدیم، عزیزم - ببخشید -
...ببخشید،من باید
باید برم دستشویی
دوست ندارم از خودم تعریف کنم
ولی من از هر کسی که اینجاست شرایط بهتری دارم
پزشکی قانونی، نبرد
همم، ولی دلت نمی‌خواد از خودت تعریف کنی؟
ببین، من می‌دونم داستان چیه
می‌دونم که اعضای هیات مدیره رتبه بندی رو تعیین می‌کنن
ببین، من دلم می‌خواد بهم رای بدی
من ازت خوشم میاد، جوردن، فقط کاش از نمراتتم خوشم میومد
رتبه کیو، معروفیت اسم، ترند شدن توی فضای مجازی، همش پایینه
خب، برینک همیشه می‌گفت اون عددا خیلی مهم نیستن
اون دیگه اینجا نیست - سلام -
ما پدر و مادر جوردن هستیم
پاول، همسرم کایلا - همم -
از دیدنتون خوشحالم
خیلی فعال و زرنگه
اه، ما از راچستر میایم
تو مال کجایی، کایل؟
اوه، همین دور و ورا
لباست خوشگله
مرسی
چجوری باهاش می‌رن دستشویی؟
خب، وقتی اون کلاس سوم بود یه دختره‌ای به اسم روبی بود
آبروش رو نبر - نه بابا، مال خیلی وقت پیشه -
جوردن همیشه توی زمین بازی دنبال روبی می‌کرد
می‌خواست بغلش کنه
تا همین امروز و این سنش هم می‌خواد از زیرش در بره
تا اینکه یه روز
روبی محکم با ظرف غذاش می‌زنه تو صورتش
همچین می‌زنه که یکی از دندون‌های جلوش می‌شکنه
به این می‌گن روحیۀ جنگجویی
من قبلاها می‌گفتم
جوردن و روبی "
" .یه‌روزی باهم ازدواج می‌کنند
چه اتفاقی واسه جوردن افتاد؟
خب باباجون، ما تو دبیرستان لباس‌های جشن
تن‌مون می‌کردیم
پس شاید بتونیم رفیق جون‌جونی باشیم
.شرمنده واقعا بعضی‌وقت‌ها شلوغش می‌کنه
شرمندگی نداره
بچۀ خیلی خوبی دارین
من برم، شما به صحبت‌هاتون برسید
اوه، کاملاً
ام، تو ستارۀ نمایشی
...البته که می‌خوایم نکات تو رو هم بشنویم
...خیلی‌خب، پس
...مثلا شاید لازم نباشه که
...حتما یه داستان پندآمیز باشه یا
مثلا چرا من نتونم الهام‌بخش باشم؟
منظورم مثل کوئین مِیو نیست‌ها ...ولی
ولی شبیه کوئین میو، می‌دونید؟
...عزیزم، اینجوری نیست که
یعنی باید به اندازه قدرتی که داری پیش بری
...ولی این
آخه دارین ازم سوءاستفاده می‌کنید
فکر کنم تو دنیای واقعی
همه از همدیگه سوءاستفاده می‌کنند
و گمونم این به هزاران دلیل می‌تونه کمکت کنه
می‌دونید اون یادم داده چطوری انجامش بدم؟
چطوری انگشت توی گلوم کنم؟
تا وقتی که زهرآبه بالا بیارم
برید به جهنم
خدای من
این تهِ فوق العاده‌ست
روی مشارکت‌های خیریه‌م کار می‌کنم
و شما هم‌چنان رئیسِ وات
در بخش کلی هستید، درسته؟ - هوم -
ببخشید من باید برم دستشویی
خیلی نوشیدنی خوردم - زود برگرد -
حتما، باشه، باشه
هی
چیـ...چیکار می‌کنی؟
چیه، من نمی‌تونم یه بلیط بخرم؟
تو... تو... تو یکی رو مجبور کردی نوشیدنی مفتی بهت بده
عجب
توهین‌آمیز بود
خب؟
...باورم نمی‌شه تو
آره. آره، مجبور کردم
این کار رو کردم
اگه قرار باشه همه برینک رو ستایش کنند
و لوک رو خراب کنند
پس حداقل باید من هم این وسط یه‌ذره نوشیدنی گیرم بیاد
هوم
باید دربارۀ اتفاقی که بینمون افتاد صحبت کنیم؟
...ام
عجب، ببخشید
...انگار بد گفتمش، ام
آره، آره - آره -
فقط الان نه، بعداً - الان نه -
باشه، باشه
ولی آره - خیلی‌خب -
" اتفاق "
سلام
چه خبرا؟
من آندره‌ام
آره، می‌دونم کی هستی
تو کریکتـی، درسته؟
اِما
روی کفش‌هات بالا نمیارم
آره، اون ویدیوئه رو دیدم
گور بابای اون دختره
می‌دونی، بخوام راستش رو بهت بگم
من می‌خواستم باهات حرف بزنم
تو می‌خواستی با من حرف بزنی؟
ما واقعا واسه اینکه حمایت‌مون رو نشون بدیم، اومدیم
محض اطلاعت، انقدرها هم آسون نبود
ولی دکتر کوهن گفت باید یه‌کمی باهات راه بیایم
پاول، اینجا جاش نیست
اصل حرفم اینه‌که ما داریم سعی‌مون رو می‌کنیم
من پسر نیستم، بابا
نه تمام مدت
و متاسفم که تو بدت میاد
ولی هستی
تو پسر ارشد منی
روزی که به‌دنیا اومدی بهترین روز زندگیـم بود
فکر می‌کردم داریم بهت لطف می‌کنیم که " ترکیب وی " رو بهت می‌دیم
واقعا بهم لطف کردین
می‌شه لطفا درباره‌ش حرف نزنیم؟
واسه تو شاید اینطور باشه
من کوته‌فکر نیستم
می‌دونم که خیلی از بچه‌ها چاره‌ دیگه‌ای ندارند
ولی تو داری
تو اگه بخوای می‌تونی همیشه پسر باشی
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم از لج من خودت رو تبدیل به دختر می‌کنی
پاول، بس کن
...من فقط
بچه‌ای ام که به پلی‌استیشنـش معتاد شده
همون که فقط واسه چوب‌شور می‌ره رستوران باغ زیتون
همون که " برادران املاکی " رو پشت‌سر هم می‌بینه
من هیچوقت عوض نشدم، بابا
من همیشه خودم بودم
این چه کوفتیـه دیگه؟
واقعا چه کوفتیـه؟
!این چیه دیگه؟
آره، آره، آره
اونجا دارن چیکار می‌کنن؟
لعنت بهش! واقعا می‌تونن همچین کاری باهامون بکنن؟
ما در خطریـم؟ یعنی باید به کسی بگیم؟
آخه نمی‌دونم چی بگیم تنها چیزی که دارم همینه
و حرفی که لوک قبل از قتل و خودکشیـش زد
زیاد نمی‌شه بهش استناد کرد
ولی چیزی که الان می‌دونم اینه‌که باید بریم اونجا
و بفهمیم برادر لوک رو کجا نگه می‌دارن
هوم - ...ولی -
من نمی‌تونم بدون گیر افتادن این کار رو بکنم
...ولی شاید
!وای لعنتی
یعنی حالا که دارم بلند می‌گمش
می‌دونم به‌نظر فکر خیلی بدی میاد
پس کلاً فراموش کن چی گفتم
نه، من همه‌جوره هستم رفیق
چون می‌دونی در حد مرگ و زندگی خطرناکه
تو هم سال اولی هستی
و حتی تو دانشکدۀ مبارزه با جرم هم نیستی
،می‌دونی چیه کلاً هرچی گفتم رو فراموش کن
باشه
...ولی فرقی نداره تو چی بگی
من بازم هستم
[ دانشکده مبارزه با جرم ]
خب، موقعیت‌یاب به گوشیِ من وصله
یادت باشه، فقط شناسایی کن کار قهرمانی ریزه میزه‌ ممنوع
فکر کنم اینجا نگه‌ش می‌دارن
ولی اگه چیز مشکوکی دیدی فقط جیم شو
گفتی شماره اتاقش چند بود؟
بخش شمال‌غربی- 4
یه ساعت دیگه می‌بینمت
!گرفتم
!گرفتم، خوب هم گرفتم
حالت خوبه؟
آره، فقط هنوز گیجم
خدا به دادمون برسه
باشه، فقط مراقب باش، خب؟
بتسی، اگه شام نمی‌خوای همینجوری ادامه بده
[ بخش شمال‌غربی-4 ]
هان؟
تو واقعی هستی؟
می‌خواستم با توجه به شرایط دشواری که پیش اومده
امشب رو با خوش‌آمدگویی به همه شروع کنم
مرگِ برینک دوست‌داشتنی‌مون
فقط یه حادثه غم‌انگیز نبود - کدوم گوری رفتی؟ -
رفتم هوا بخورم، آروم باش - یکی از تاریک‌ترین روزهایِ -
.تاریخ گودالکین بود
اینکه پسر طلایی چنین عمل شرورانه
...و غیرقابل‌بیانی مرتکب شد، تنها
اما در تاریکی
.ستاره‌ها می‌تونند کاملاً بدرخشند
مثل ماری مورا
نگهبان گودالکین
درسته
پس بیاین به ماری و ستاره‌هایی مثل اون
.آینده‌ای که لیاقتش رو دارند، هدیه بدیم - !احسنت -
کمک مالی‌ به موسسۀ #تفکر_برینک
هزینۀ به‌روز رسانی‌های به تاخیرافتادۀ باشگاه مبارزه
و استودیوی ضبط رو فراهم می‌کنه
پس لطفا درِ قلبتون رو باز کنید
و سخاوتمندانه ببخشید
درسته، ماری؟
از تمام کمک‌های مالی ممنونیم
ولی طبیعتاً هرچه بیشتر بهتر
ولی جداً
از صمیم قلبم
...ازتون ممنونم
چه بلایی سر تو اومده؟
پدر و مادرم
تا ته‌ش رو رفتم
نوشیدنی
همون گرون گرونه که واسه کله‌گنده‌ها
کنار گذاشتی
با دوتا لیوان
بریم؟
[ یادبود برینک ]
برینک فقط مهارت‌های من رو تقویت نکرد
اون ذهنم رو هم بازتر کرد
من رو تبدیل کرد به مردِ کنجکاو
.و باهوشی که امروز هستم
روحت شاد، داداشم
برینک واسه پسرم مثل عمو بود
و به لطف اون
آندره قراره تا انتهای مسیر بره
می‌دونید، همینـه که برینک رو ارزشمند می‌کنه
اون می‌تونه الماسِ درون سنگ
و مروارید درون صدف رو ببینه
اِما، معلومه واسه چی هنوز اونجایی؟
لعنتی - اون می‌دونست که پسرم به برج تعلق داره -
...و حالا - اِما، من کم‌کم دارم نگران می‌شم -
پس اگه می‌شه لطفا گوشی رو بردار ...و بهم زنگ بزن
.تا یکی از اشخاص برجسته بشه
هی، کجا می‌ری واسه خودت؟
دارم می‌رم دستشویی
چیزی گفتم که ناراحت شدی؟ - نه -
پس چی؟ چون همه‌ش داری گند می‌زنی
چون یهو بچه حرف گوش نکنی شدی - من دارم سعی می‌کنم قهرمان باشم، بابا -
درباره چی حرف می‌زنی؟
من تو مصاحبه‌م خوابم نبرد
یه اتفاقات ناجوری اینجا در جریانه
و واسه همین هم لوک، برینک رو کشت
چون یه بیمارستان زیرزمینی هست
...که همه رو اونجا نگه می‌دارن و
دیگه به کی گفتی؟
هیچکس - یه کلمه دیگه هم -
راجع به این حرف نزن
شنیدی چی گفتم؟
خودت رو به کشتن می‌دی
تو...خبر داری؟
تمومش کن
!هی! تناقض - !هی -
کوین
اینجایی پس
من و پسرم الان میایم پیشت
اوه
وای
یه دختر کوچولو عجب انتخاب جالبیـه
چرا باید همچین کاری کنم؟ چه معنایی داره؟
من سوال رو متوجه نمی‌شم
خب، تو واقعی نیستی یه تجسمی
ولی چرا باید تو رو تجسم کنم؟
!نه، من... واقعی ام
!ثابت کن - چطوری؟ -
اسم عروسک پارچه‌ای که تو بچگی
بیشتر از همه دوستش داشتم چی بود؟
من چه می‌دونم
!اسمش چی بود؟ - !دیپ‌داپ -
دیپ‌داپ چطوره؟
کلاس دوم چطوری دستم رو شکوندم؟
لعنتی رفیق، من چه می‌دونم - !بگو -
!رو دوچرخه
کدوم خری این رو می‌دونه، رفیق؟
...اسم فیلم همیشگیِ
موردعلاقه‌م چی بود؟
...خب، تو یه پسر سفیدپوستی، پس
ام، پدرخوانده... جنگ ستارگان یا رستگاری شاوشانگ
دنیای آب
دنیای آب؟
وای خدا
وایسا ببینم
تو واقعی‌ای
واقعا
برگام
می‌دونی که این احمقانه‌ترین امتحان ممکن بود، درسته؟
...اینجا اینجا چیکار می‌کنی؟
بدجوری تو دردسر میوفتی‌ها
اومدم شرایط رو بسنجم
واسه چی؟
واسه تو
تا از اینجا بیاریمت بیرون
اوه
...ام
نه، فکر...فکر نکنم
نه؟
تو رسماً تو یه سیاه‌چالی
اوه، اونقدرها هم بد نیست
...ام
یه... مبل بادی دارم
خب، مبل بادی زیاد دلیل قانع‌کننده‌ای
واسه زندانی بودن نیست، سم - من سعی کردم -
قبلا سعی کردم از اینجا بیام بیرون ولی آدم‌ها صدمه دیدن
من قاطی می‌کنم
تازه... شروع کردم چندتا داروی جدید بخورم
فکر کنم بهتره که اینجا بمونم
ولی ممنون که تا اینجا اومدی
!برادرت من رو فرستاده
لوک؟
واقعا؟
آره
...اون می‌خواد بیارتت بیرون، پس
خب گمونم بتونم
رمز باز کردن درهای امنیتی رو بهت بدم
اون‌ها فکر می‌کنن حواسم نیست
ولی هست
تو رمزها رو بلدی؟
مطمئنم یه میلیون امتیاز توی مراسم جمع کردی
تو یه ابرستاره‌ای جون من رو نجات دادی
جونتون باید نجات داده می‌شد؟
تمامِ کار یه مدیر پول جمع کردنـه
بعد از پسر طلایی کمک‌های اهدایی ته کشیدن
من هم بیچاره شدم
ولی یه نگاه به لبخند تو کافیه
تا کیف پول‌هاشون رو سریع باز کنه
خوبه
خوشحالم که تونستم واسه‌تون مفید واقع شم
اوه، خیلی هم مفید بودی
تو فوق العاده‌ای، ببخشید
هی، مورا
الان حال و حوصله ندارم، باشه؟
صبح می‌تونی بهم حمله کنی
تعجب کردم با این همه آدمی که
مشغول خوردن پاچه‌ت اند می‌تونی صاف راه بری
دست از سرم بردار تو هیچی درباره‌ من نمی‌دونی
پاچه‌خوار، رقابت‌طلب
قهرمان کوچولوی بی‌نقص مامان و بابا
خب، من عمراً این باشم
چون پدر و مادر من مُرده‌اند
چون خودم کشتم‌شون
راضی شدی؟
چرت می‌گی
من نمی‌دونستم قدرت دارم
تا دوران بلوغم
نتونستم خودم رو کنترل کنم
و خون مستقیم خورد توی گلوی مامانم
بابام اومد و همین اتفاق تکرار شد
لعنتی - آره -
من آخرین نفری ام که فکر می‌کنه قهرمانه
نصف مواقع حالم از خودم بهم می‌خوره
و کل شب داشتن مثل حیوون نمایشی این‌ور اون‌ور می‌کشیدنم
پس واقعا حوصلۀ چرت و پرت‌های تو رو ندارم
هی
ما رفته بودیم کمپ
من 9 ساله‌م بود
پدر و مادرم داشتن چادر رو برپا می‌کردن
برادر کوچیکم هی داشت می‌زد تو ساق پام
من هم بازوش رو گرفتم و بهش گفتم برو پی کارت
و هیچوقت دیگه برنگرد
اون هم همین کار رو کرد
پاشد مستقیم رفت تو جنگل
اون اولین باری بود که قدرت‌هام خودشون رو نشون دادن
خودم خبر نداشتم
خدایا
یه...گروه تجسس شکل گرفت
سگ‌ و اینا آوردن، می‌دونی؟
هفته‌ها دنبالش گشتند
...ولی
هیچی به هیچی
مامانم دیگه هیچوقت بهم دست نزد
همینطور بابام
من اصلا نمی‌دونستم
خیلی متاسفم
تقصیر تو نیست
وقتی نوزاد بودی پدر و مادرت
یه داروی خطرناک بهت زدن
فقط واسه اینکه ازت پول دربیارن
نه، پدر و مادر من اینجوری نبودن
چرا، بودن
تقصیر اون‌هاست، نه تو
حتی به ثانیه هم واسه‌شون عزاداری نکن
من هم پدربزرگم رو با قدرت‌هام کشتم
نه، نکشتی
آره، می‌دونم فقط نمی‌خواستم عقب بمونم
تنها چیزی که همه ازش یادشونه اینکه ادرار خودش رو خورده
ولی قضیه خیلی بیشتر از این حرف‌هاست
قضیه تنها بودن
تو تهِ دنیا
.و یافتن انسانیتـه
و خوردن ادرار خودت
پس گمونم، وقتی غذات رو بخوری ...میان سینی رو می‌برن و
بعدش بالاخره یه‌جا می‌بینمت
امیدوارم
من هم همینطور
اوه، ببخشید
...ام
تو هم می‌خوری؟
اوه، نمی‌تونم ...اگه غذا بخورم
مثل آلیس در سرزمین عجایب
آره، دقیقا
فقط اون یه عالمه استفراغ نداشت
ببخشید، من نمیـ...چندشه
تو خیلی با چندش فاصله داری
...تو، ام
خوشگلی
...و شجاعی، یعنی
دست همه شجاع‌ها رو از پشت بستی
ممنون
ولی اصلا هم اینجور نیستم
تو این همه واسه نجات من اومدی لوک هیچوقت این کار رو نکرد
این زیبایی چیزیـه که خدادادیـه
یا شاید هم عمل زیبایی کردی
وای نه
...هی! بچه‌ها، ام
من گند زدم
چیکار کردی؟
قضیه درمورد هم‌اتاقیتـه
اِما؟ - اِما دیگه چه خریه؟ -
اون... حالش خوبه؟
فکر کنم گیر افتاده
گیر افتاده؟
کـ... کجا؟
خودت می‌دونی کجا
آندره
تو قول دادی
اون‌ها می‌دونن تو اینجایی
به‌محض اینکه برق رو قطع کردن فرار کن
کدوم برق؟
!سم
سم
نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه
!نه! نه
!این چه کوفتیه؟
!وای خدا
!این چندش‌ترین چیز ممکنه
اون... ؟
لعنتی
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »