هرچیزی رو که باعث شدم فراموش کنی رو به یاد بیار
وای
شاید کیت قدرتمندتر از اون چیزی که فکر می‌کردیم باشه [آنچه گذشت]
گاهی اوقات صدای افکارم ...انقدر بلندن که
احساس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
اگه بهت بگم می‌تونیم اون صداها رو قطع کنیم چی؟
کاری که ازت خواستم انجام بدی سخته
جنگل رو بیخیال برادرت مرده
تو تنها کسی هستی که می‌تونی دوستات رو در امان نگه داری
توی اون مدرسه افراد شرور خطرناکی وجود دارن
...آخه کدوم قهرمانی
انقدر از کارای قهرمانانه می‌ترسه؟ لعنت بهت
نمی‌تونی به هیچکس اعتماد کنی
من دختره رو می‌خوام
اون متوجه نیست چقدر قدرتمنده
واقعا هست
اون یه حامی داره ...و به همین دلیل
کاملا غیرقابل دسترسه
اونا داشتن از سم برای تقویت قدرت لوک استفاده می‌کردن
شماها دارین با من چیکار می‌کنین؟
اما کارای دیگه هم می‌کردن
این ویروس فقط روی ابرانسان‌ها تاثیر می‌ذاره
شتی همه اینا رو مدیریت می‌کرد
ما یه ابرانسان رو کشتیم
پس، اون جواب ماست
حالا...می‌تونید مسریش کنید؟
!آخ ولم کن
!ولم کن، پسر
!آروم باش - مگه چی‌کار کردم؟ -
مگه چه غلطی کردم؟ - مواظب باش -
!هی !لعنت بهت
سعی کن نفس نکشی
اندی؟
باهات چیکار کردن؟
کمک
!لطفا! لطفا، بذارید بیایم بیرون
لطفا
ما متاسفیم
متاسفیم
چقدر طول می‌کشه؟
...خب، انتقال از طریق
تماس مستقیم با ...مایعات بدن اتفاق میوفته، پس
...بسته به بار ویروسی اندی
نمی‌تونیم از طریق هوا ناقلش کنیم؟
چرا؟
تا مسری‌تر بشه
من فکر می‌کنم باید صبور باشیم ...و ارزیابی کنیم
که اهداف بلندمدت‌مون چی هستن
من در اون مورد کاملا مطمئنم
...چون
اگه ویروس از طریق هوا منتقل بشه
و به جمعیت ابرانسان منتقل بشه
می‌تونه به سرعت آتش سوزی جنگل پخش شه
سرعت "آتش سوزی جنگل" یعنی چقدر؟
من شک دارم
...وات ازمون بخواد
که همچین کار بی‌پروایانه‌ای انجام بدیم، ایندیرا
...الان واسه اینکه نگران باشیم
که وات چی می‌خواد یه ذره دیره، ادیسون
،و، آه
اگه درباره این موضوع به وات اطلاع بدم چی؟
نمی‌دونم. خودت بگو
...اگه به وات بگی که
ویروسی ساختی که ابرانسان‌ها رو می‌کشه چه اتفاقی میوفته؟
...من نساختم. من
من خبر نداشتم ...من هیچوقت نخواستم
بخشی از این قضایا باشم - البته که خواستی -
این زایده فکرته
تو اختراعش کردی
و حالا هم تمومش می‌کنی
لعنتی
سلام عزیزم
باید ببینمت
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
الان فقط همه چی خیلی داغونه
لطفا، می‌تونم بیام اونجا؟
لعنت بهش، یه جلسه توی شهر دارم که نمی‌تونم جابه‌جاش کنم
برو خونه من یه چیزی واسه خودت درست کن بخوری
منم زود میام اونجا و همه چیو راست و ریست می‌کنم
باشه
امروز داروت رو خوردی؟
آره
یکی دیگه بخور حالت بهتر می‌شه
درست می‌شه، کیت قول می‌دم
از این بچه‌ها متنفرم
امروز به صورت زنده از دانشگاه گودولکین
،در خدمتتون هستیم جایی که پلیس انتظار داره
تظاهرات گسترده‌ای رخ بده ‫در خصوص جلسه گفتگوی امروز...
‫با شخص خانم کلاهبردارِ
‫به شدت منفور و سوسیالیست،
‫کاندیدای معاونت رئیس جمهور
ویکتوریا نیومن
شایعات جدیدی داره پخش می‌شه ‫در خصوص اینکه جورج سوروس...
خزانه کمپین سینگر/نیومن رو پر می‌کنه
شتی الان نمی‌تونه باهام ملاقات کنه
این دیگه یعنی چی؟
کجاست مگه؟
.توی شهر بعدا برمی‌گرده
پس چیکار کنیم؟ - ...دم خونه‌ش -
منتظرش می‌مونم، و بعد ...وقتی اومد
مجبورش می‌کنم همه چیو به همه بگه
دروغگوی لعنتی. دل توی دلش نیست برگرده پیش شتی
،اگه بذاریم تنها بره از پشت بهمون خنجر می‌زنه
...چجوری می‌تونیم بهش اعتماد کنیم وقتی
هنوز داره یه چیزیو خفی می‌کنه؟
من باهاش می‌رم - نمی‌خواد -
نه، منم میام
می‌تونید بهم اعتماد کنید
از ذهن‌های کوفتی ما دور بمون
اونوقت شاید بهت اعتماد کنیم
جردن
قسم می‌خورم
قسم می‌خورم، می‌تونید
می‌خوام باورت کنم
می‌دونم که می‌خوای
باورم داری؟
خودت جوابش رو می‌دونی
هی
بابا یه دقیقه وایسا
اون داشت افکارمون رو می‌خوند، ماری
می‌دونی، احتمالا دست خودش نیست
چرا واسه‌ش بهونه می‌تراشی؟ - اینکارو نمی‌کنم -
ببین، اون هروقت بخواد می‌تونه بره توی ذهن‌های ما
و اینکارو نمی‌کنه
باید باور کنیم که طرف ماست
و تو هم نمی‌خواد هروقت می‌خوای حرف جدی بزنی
پسر بشی
باشه - باشه -
ما به کیت نیاز داریم
اون تنها راهیه که شتی رو وادار به افشای جنگل کنیم
مگه‌اینکه خودمون مدرک داشته باشیم
چجوری؟
شتی تمام روز توی شهره
کلید دفترش رو دارم
من دستیارشم، یادته؟
ببین، ما باید درمورد جنگل یا هرکاری که
اونجا با سم و اون بچه‌های دیگه کردن مدرک گیر بیاریم
مهم نیست کیت چیکار می‌کنه
و بعدش چی؟ بذاریمش توی شبکه‌های مجازی؟
...فکر کردی حرف یه دختر سیاه‌پوست
...و یه ابرانسان آسیایی رو به حرف وات
ترجیح میدن؟ ...نه، اونا فقط
جوری که همه چیو پیچوندن اینو هم می‌پیچونن
مگر اینکه برسونیمش به دست کسی که بهش گوش میدن
[زندگی ابرانسان‌ها اهمیت داره] [ویکتوریا نیومن]
[نسل وی]
باشه، اینا همش لباسای توئه
...می‌برم‌شون پیش یه یارویی
که توی کلاس بازیگری و آوازمه
یعنی، یارو یه کم خل و چله ،ولی در ازای 5 تا قرص مسکن
با قدرت آتیشیش همه چیو خاکستر می‌کنه
هیچ سوالی هم نمی‌پرسه که خوبه
...و بعد
انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده، درسته؟
درسته
خب من یه نفر رو از وسط نصف کردم
آره - ...یعنی -
...در دفاع از خودم باید بگم، اون موقع یه
...عروسک خیمه شب بازی بود، پس
اینارو از رخت‌شویی واسه‌ات دزدیدم
فکر کنم...تمیزن؟
نه، نه، من لباس خودمو دوست دارم ...این
بوی تو رو می‌ده
اوه، نه، نه، نه
باید همینجا بمونی
درسته - آره -
هیچکس نباید بدونه کجایی
منطقیه آره
من سریع میام
یعنی، می‌تونم برات غذا هم بیارم
حتما خیلی گرسنه‌ای
اوه، خیلی طول می‌کشه؟
نه، نه ...یه برگر فروشی
درست توی اتحادیه دانشجوییه
چشم بهم بزنی برگشتم
باشه؟
آخرین باری که از اونجا برگر گرفتم
با لوک بودم
لعنتی
سم
،با تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی
یعنی، من بودم داغون می‌شدم
،یعنی
من واقعا داغون می‌شدم
ولی تو خیلی مهربونی
منظورم وقتیه که در حال سلاخی یه مشت آدم نیستی
هراتفاقی هم که افتاد اصلا در رو باز نکن
باشه
غریبه خطرناکه - غریبه خطرناکه -
غریبه خطرناکه آره، باشه
خدافظ
[وارد شوید]
[دسترسی داده نشد]
اون چیه؟
نمی‌دونم
توی کشوش قایمش کرده بود
یه سری مطلب درباره سقوط هواپیما
پرواز فرا اقیانوسی 37 بود؟
آره، یادم میاد
کار تروریست‌ها بود، درسته؟
آره، اینجوری گفتن
وای خدای من، ببین
لیلی شتی، 11 ساله
پاول شتی، 46 ساله
خانواده‌ش توی اون هواپیما بودن
وای، شتی، شتی، شتی
ازم می‌خوای سرعت پخش ویروس رو زیاد کنم
درسته
می‌گه همه رو بکشم
و گواهی مرگ خودم رو امضا کنم
...چطوره
...بشینی یه دل سیر
از این نوشیدنی بخوری، ایندیرا
زنیکه روانی
درمورد سرعت پخش ویروس چی گفت؟
شما افراد قدرتمندی رو می‌شناسین
ممنونم که باهام ملاقات کردین
گفتگو با روانشناس ...مشهور وات
که الان رییس کارخونه کوچولوی ابرقهرمانی‌شونه؟
کی می‌تونست مقاومت کنه؟
دو دقیقه وقت داری
بیشتر نیازت می‌شه
ببخشید، این توی مدرسه‌ست و وات درموردش نمی‌دونه؟
طبق تخمین ما 10 ماه طول می‌کشه
تا قدرت و مسری بودنش رو به حدی برسونیم که کار رو تموم کنه
پنهان کردنش داره سخت‌تر می‌شه واسه همین به تو نیاز دارم
دقیقا برای چی؟
می‌دونم تو ابرانسان‌ها رو تحت نظر داری
‫نسبت‌های گروهی‌شون، محل‌شون
می‌دونی همه‌شون رو کجا می‌شه پیدا کرد
حتی اونایی که زیر نظر وات نیستن
ما می‌تونیم یه بار واسه همیشه خنثی‌شون کنیم
چیزی که تو داری توصیف می‌کنی فراتر از خنثی کردنه
یه جنایت جنگیه
خب یه جنگه در برابر اونا
‫و تا الان اونا بردن ...ویروس این فرصت رو به ما میده
که بتونیم مبارزه کنیم
این کار نسل کشیه
باید فورا این کارت رو متوقف کنی
‫اگه وات از این قضیه بویی ببره
ابرانسان‌ها خودت و تمام عزیزهات ‫رو از بین می‌برن
برای اون کار خیلی دیره
مهم نیست چند نفر از اونا رو بکشی
هیچ کدوم از این کارا شوهرت و دخترت رو برنمی‌گردونه
یا نوه‌های تو
اما می‌تونه یه نفر دیگه رو نجات بده
یکی از افرادی که برام کار می‌کنه ‫یکی از اون هم‌وطن‌هات
هرچند بعید می‌دونم مسیرتون به همدیگه بخوره
ولی اونم همین خشم رو داره
‫خشم به قدری وجودش رو گرفته ‫که دیگه هیچی ازش نمونده
بهم اعتماد کن، به نفعته از این راه نری
من با تو یا بدون تو اینکارو می‌کنم
با تو راحت‌تر می‌شه
باهم می‌تونیم بالاخره بهش پایان بدیم
یا من می‌تونم بدم دستگیرت کنن یا محاکمه‌ات کنن
اما فکر نکنم بکنی
بخشی از تو با من موافقه
کارمون اینجا تومه - وایسا -
خوشحال شدم دیدمت، دین شتی
برگرد به مدرسه‌ت
همش رو ضیط کردی؟
چشم ازش برنداز
کمکم کن
حالت خوبه؟
اون محشر بود
!استیو، داره ذوب می‌شه
باید امتحان کنی - این کار مجازه؟ -
یعنی، توی دردسر نمیوفتین؟
ما ابرقهرمانیم
می‌تونیم هر کاری که دلمون می‌خواد انجام بدیم
باشه
بنوشش برو بریم، برو بریم
!آره! آره
هی، داریم می‌ریم یه مهمونی دیگه میای؟
آم...من باید اینجا بمونم
باید منتظر اِما بمونم
رفیق، اِما هم توی همون مهمونی‌ایه که داریم می‌ریم
واقعا؟
آره، البته هرچی. یالا
باشه
اینم از این
خیله‌خب، رفقا، بزنین بریم
پخش زنده با شمارش چهار، سه
‫درسته که یه اصلاح‌طلب قسم‌خورده‌ی ابرقهرمان‌ها
‫در دانشگاه ابرقهرمان‌ها سخنرانی کنه؟
برای پاسخ به این سوال در خدمت عضو هیئت امنای دانشگاه گودولکین و
ابرقهرمان خداترس محبوب
که خون آمریکا در رگ‌هاش جریان داره هستیم. پولاریتی
سلام. ممنون که دعوتم کردین، کمرون
حالا...من درست متوجه شدم؟
شما در حال برگزاری مناظره ویکتوریا نیومن هستین؟
...کمرون، ویکتوریا نیومن دعوت شده که
معلوم شد شتی عاشق شیرینیه
باورت می‌شه؟ - آره -
درسته
توی تصور من آشپزخونه‌ش
پر از چایی انگلیسی بود
اوه، آره، از اونام داره
چرا توی برنامه کمرون کلمنه؟
تا سال بعد چیزی نداره تبلیغ کنه
برگزاری اون مناظره نیومن
شتی فکر کرد بهتره یه ابرقهرمان واقعی
سوالای مربوط به مشکلات ابرقهرمان‌ها رو بپرسه
در این مورد با تو صحبت نکرد؟
آندره، آخرین باری که شما دو تا صحبت کردید کی بود؟
وقتی فهمیدم اون نوچه واته
و وقتی بهم گفت ...بچه‌هایی رو که
توی زندان زیر مدرسه ...گیر افتاده بودن رو نجات ندم، پس
متاسفم
...می‌دونی وقتی بچه بودم
می‌خواستم مثل اون باشم
اما بعد از همه چیزایی که درمورد اینجا فهمیدیم
...باید خیلی احمق باشی
که فکر کنی هیچکدوم از اینا مهمه
فقط نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
پس واسه همین باهاش حرف نزدم
و اگه هم حرف می‌زدم احتمالا ...فوری می‌رفت پیش وات، پس
درمورد منم همچین فکری می‌کنی؟
همه فقط همه چیو می‌ذارم کف دست شتی؟
تو به من بگو، کیت تویی که توی ذهن منی
ببین کمرون
ما اینجا توی گودولکین معتقدیم که حرف زدن آزاده
و دانایی می‌تونه یه ابرقهرمان باشه
یه ابرقدرت
...و
...و این چیز خوبیه
که یکی که اندازه تو توانا و قابل اعتماده
پا پیش گذاشته تا سوالات سختی رو بپرسه
برای ابرقهرمان‌ها و آمریکایی‌های واقعی مهمه
آه، پولاریتی حالت خوبه؟
...یا خدا
یکی بره کمک بیاره
بابا؟
!کمک بیارید
[اخبار وات] [لطفا منتظر بمونید]
وای لعنتی
برو، برو
اونا توی محوطه مدرسه‌ن
...عاشق اینا می‌ش
سم؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
لعنتی
هی، هی، هی، هی
اون بابای منه اون بابای منه
سوار شو باید بریم
وای لعنتی
دوباره داره تشنج می‌کنه
وایسا، بابا، بابا
لعنتی، بابا بیدار شو
یه کاری بکن
دارم تلاش می‌کنم باید بیدارش کنیم
بابا بیدار شو
ماوریک، باز کن
هی، اسلون
این پسر رو ندیدی؟
چرا؟ داری تعقیبش می‌کنی؟ - نه -
پس ندیدیش؟ - نه -
نه، من که برنامه "دوست منو پیدا کن" نیستم
برو به یکی دیگه گیر بده
!بس کن !بذارش زمین
!نیومن رو طرد کنید
خفه شو
فکر کردم گفتی اما اینجاست
اوه، اون بعدا میاد
،اگه تازه به ما ملحق شدین
بنده کمرون کلمن هستم که جایگزین
...دوست خوبم پولاریتی شدم که
یه مشکل دقیقه‌ی نودی براش پیش اومد
خانم نیومن، شما ادعا می‌کنید که هدف اداره‌ی امور ابرقهرمان‌ها
حفاظت از مردم در برابر ابرقهرمانان‌هاست؟
ولی سر جلسه‌ی استماع کنگره‌ی خودتون
استورم‌فرانت چندین نفر رو سلاخی کرد
و در یه حادثه جداگانه
پسر سرباز نزدیک بود هزاران
انسان بی گناه توی منهتن رو بکشه
حالا هر دو بار، چرا فقط عقب نشستین
و در حال تماشای سوختن آمریکا آدامس ترکوندین؟
ببین، کمرون، چیزی که باید اینجا به خاطر بسپاری
اینه که هر دو مورد ...باعث کاهش 30 درصدی
اعتماد عمومی به ابرانسان‌ها شد
و اداره امور ابرقهرمانان
با تقویت محافظت
از هردو انسان‌ها و ابرانسان‌ها پاسخ داد
...که منجر به کاهش بی‌سابقه
حوادث خشونت آمیز در هر دو جمعیت شد
...یا نکنه آژانس شما
...فقط یه بهانه‌ست برای آزار و اذیت
یکی از برجسته‌ترین گروه‌های اقلیت آمریکا؟
برای همین اونا لایق داشتن یه صدا هستن
اگه کابینه ما انتخاب بشه
می‌خواد موقعیت جدیدی توی دولت ایجاد کنه که
به جامعه‌ی ابرانسان‌ها اجازه بده
تا یه جایگاهی داشته باشن - واقعا؟ -
بله - ...این ربطی به این موضوع که -
طبق نظرسنجی‌ها محبوبیت شما بین ابرانسان‌ها
زیر 30 درصده نداره؟ - نه، کمرون -
بیاید در این مورد با ابرقهرمانای آینده‌ی آمریکا بحث کنیم
بله، این طرف
لعنتی، هنوز خبری از کیت نیست
تعجبی نداره
شاید باید بهش سر بزنیم
وقت نداریم
باید نیومن رو پیدا کنیم و چیزی که می‌دونیم رو بهش بگیم
‫[ورود دانش‌آموزان ممنوع]
احیانا یه تلپورت‌گر نمی‌شناسی؟
نه، ولی می‌تونم حواس‌پرتی ایجاد کنم
جردن، می‌خوای چیکار کنی؟
گیر نیوفت
هی
تو همون دختری هستی که اِما رو شکنجه کرد، درسته؟
نه، نه، نه، نه ...من فقط بهش
!هی
اینو ببینید
جردن لی به هم نوع خودش حمله می‌کنه
با شماره پنج خداحافظی کن، جردن
!هی
!تمومش کنید
بچه‌های لعنتی
ممنون که امروز اینجا هستین
ما همه هوملندر رو دیدیم
که بدون هیچ دلیلی توی روز روشن یه نفر رو کشت
آیا به خاطرش مجازات می‌شه؟
ممنونم سوال خوبیه
من به سیستم قضایی ایمان کامل دارم
و هوملندر باید محاکمه بشه
درست مثل هر کسی دیگه‌ای
و هیئت منصفه‌ای از هم‌نوع‌هاش در موردش تصمیم می‌گیرن
انسان‌ها هم‌نوع‌های ما نیستن
ما چی، هان؟
زندگی ابرانسانا مهمه
می‌شه یک بار برای همیشه اعلام کنید
که ابرقهرمان‌ها حقوق مدنی دارن یا نه؟
مثل همه آمریکایی‌ها
...ابرانسان‌ها حقوق مدنی
و هر چیزی که همراه با اون باشه رو دارن
!معلومه که داریم
و درک می‌کنم
که جامعه‌ی ابرانسان‌ها می‌خواد مطمئن شه
که دولت باهاشون منصفانه برخورد می‌کنه
و به نگرانی‌های خاص‌شون توجه می‌کنه - مزخرفه -
من و رابرت سینگر می‌دونیم ...که اکثر ابرانسانا
شهروندان قانونمند هستن
آدم‌فروشِ لعنتی. تو هیچی نمی‌دونی
ما می‌تونیم اینجا راه‌حل‌های منطقی پیدا کنیم
شما ما رو کنترل نمی‌کنید
موضوع کنترل نیست
شما ما رو کنترل نمی‌کنید
موضوع کنترل نیست
نه، نه، نه، چیزی نیست چیزی نیست
ببینید، مردم درباه مشکل اشتیاق دارن
و منم همینطور
هی، برگرد اینجا
شما ما رو کنترل نمی‌کنید
چرا همه انقدر عصبانی‌ان؟
چون اونا سعی می‌کنن ما رو محدود کنن
،قدرت‌مون رو بگیرن اما حق با هوملندره
شما ما رو کنترل نمی‌کنید شما ما رو کنترل نمی‌کنید
من و رابرت سینگر می‌خوایم با
ابرانسان‌هایی مثل شما کار کنیم
...تا مطمئن بشیم
[تالار مناظره گودولکین]
مثل اکثر آمریکایی‌ها [کمرون کولمن]
این جمعیت ویکتوریا نیومن
و برنامه غیرآمریکایی و ضدابرقهرمانیش رو رد کردن
زندگی ابرانسانا مهمه - شما ما رو کنترل نمی‌کنید -
شما ما رو کنترل نمی‌کنید
خانم نیومن، اوم، آه یه دقیقه وقت دارید؟
برو کنار - ...خانم نیومن، لطفا، مهمه -
که باهاتون حرف بزنم
تو ماری موریو هستی، درسته؟ امیدوار بودم که باهات ملاقات کنم
واقعا؟
آره، بیا بریم یه جایی که بتونیم گپ بزنیم
فقط خودمون دوتایی
جردن
اونوقت بدبخت می‌شیم، اِما
اون تنها مدرکیه که از وجود جنگل داشتیم
باشه، اون ممکنه توی بدجور دردسری باشه، جردن
...باید قبل از اینکه
...آم
سم سم
داشتم از نگرانی می‌مردم
من منتظرت بودم
اِما، من نوشیدنی خوردم
یه سرسره یخی بود
کاش ‌می‌دیدی
و همه ابرقهرمان‌ها داشتن از قدرت‌هاشون استفاده می‌کردن
خیلی باحال بود
یعنی، بعضی از آدم‌های اینجا عوضی‌ان
...فکر کنم، ولی بیخیال، خیلی خفنه که
با آدم‌هایی مثل خودمون باشیم و خوش بگذرونیم
باشه، ببین، باید همین الان از اینجا ببریمش
خیله‌خب، سم، سم باید مخفیت کنیم. چیزی نیست
فقط باید مخفیت کنیم
وای پسر - هیس -
تا بعد رفقا - همین الان -
اوه کیت
چرا با چراغای خاموش اینجا نشستی؟
ساعت‌ها سعی کردم باهات تماس بگیرم
ببخشید، جلسه‌م طولانی شد
خیلی خسته به نظر میای عزیزم
...نظرت چیه یه کم استراحت کنی
می‌تونیم بعدا صحبت کنیم - این مسئله فوریه -
تو داروهات رو نخوردی، کیت
می‌دونی که وقتی اونا رو نمی‌خوری چی می‌شه
نسخه‌ت رو اینجا دارم - نه -
اون قرص‌ها فقط من رو بی‌حس می‌کردن
بهم کمک نمی‌کردن
داشتن ذهنم رو تار می‌کردن
تو حرف می‌زنی، بازی می‌دی و کنترل می‌کنی
تمام کاری که تا حالا با من کردی همین بوده
این درست نیست - و من دیگه خسته شدم -
تو می‌گی دارم کار درست رو می‌کنم
اما به نظر درست نمیاد
اگه بگم دیگه لازم نیست انجامش بدی، چی؟
یه مشت دروغ - واقعا؟ -
تقریبا وقت ترک کردن اینجاست
داری ترکم می‌کنی؟ - نه -
!ما داریم می‌ریم !با هم
بعد از تموم کردن یه سری کارِ ناتموم
...اون موقع تمام فداکاری‌ها
...تمام کارای سخت بالاخره نتیجه می‌دن
تو می‌خوای ما رو مریض کنی - تو رو نه -
نه، تو رو در امان نگه می‌دارم
ما به همدیگه نیاز داریم
وقتی شوهر و دخترم رو از دست دادم
تمام دنیام رو از دست دادم
هر روز از خودم می‌پرسیدم
"چرا من هنوز اینجام؟"
اما بعد از پیدا کردن تو
و با تمام وقتی که ...با هم گذروندیم، من
من دوباره یه چیز خیلی خاص پیدا کردم
قدرت‌های من رو - نه، کیت، خودت رو -
دختری که درست به اندازه من گمشده و تنها بود
یه جورایی حس می‌کنم تو واقعا دختر خودمی
و دوست دارم
داری حقیقت رو می‌گی
آره
می‌دونم احساس تنهایی می‌کنی ولی ما همدیگه رو داریم
فقط کافیه یه هُل دیگه بدی
و بعد می‌تونیم همه اینا رو پشت سر بذاریم
دیگه هیچوقت تنها نخواهی بود
دخترم خیلی حسودیش می‌شه
که امروز با نگهبان گودولکین ملاقات کردم
ما طرفدارای پر و پا قرص توییم
ممنون
امیدوار بودم امروز به مناظره‌‌م بیای
شاید حتی سوالی بپرسی
رییس مدرسه‌تون هم نیومد
فکر کنم یه کارِ شخصی اضطراری داشته
آره. نمی‌دونم
اشکالی نداره
به هر حال خیلی مزخرف بود
می‌دونی چیه؟
توی اتاق استراحت مخفی می‌شیم
تا اوضاع اون بیرون آروم شه
...درغیراینصورت، فکر کنم ممکنه
گردنم رو بزنن
...ببینید، یه چیزی هست که می‌خواستم
قدرت‌های تو خیلی خفنن
باحال‌ترین‌هایی که توی عمرم دیدم
ممنونم
هرچند، اون کمندها و شمشیرهای خونین
باید خیلی خسته‌کننده باشن
دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟
اوه، فقط هموناست - اوه، بیخیال -
یه چیزی در مورد خودم بهم بگو
من...من نمی‌فهمم
تو می‌تونی یه چیزایی رو داخل خون احساس کنی
...ازش استفاده کن
و یه چیزی در مورد خودم بهم بگو
...خدای من، تو
توی خونت، ترکیب "وی"ـه
تو یه ابرانسانی
.می‌دونستم از پسش برمیای کارت عالی بود
چجوری؟ چرا؟
بیا
چاقوت رو بده بهم
یا خدا
فکر می‌کردم فقط منم
تا وقتی که سر و کله تو توی موسسه‌ی رد ریور پیدا شد
نمی‌تونستم بذارم بفرستنت مراکز بزرگسالان
پس تو رو وارد گودولکین کردم
یعنی، اشتباه برداشت نکن
...تو واقعا خفنی
و با شایستگی خودت قبول شدی
من فقط یه ذره بهت کمک کردم
وایسا، وایسا، وایسا چرا داری این رو بهم می‌گی؟
چون ما همدیگه رو درک می‌کنیم
تو هیچی در مورد من نمی‌دونی
چرا، می‌دونم
...می‌دونم که تو برای هر چیزی
که توی زندگیت به دست آوردی جنگیدی
می‌دونم که همیشه تنهایی
و می‌ترسی که به بقیه صدمه بزنی
مثل صدمه‌ای که به پدر و مادرت زدی
و احساس می‌کنی همه ازت می‌ترسن
...چون وقتی بزرگ می‌شدی
،دائم می‌شنیدی که قدرت‌هات انقدر...خطرناک
و چندش‌آورن که کسی دوست نداره سرپرستیت رو قبول کنه
همچنین می‌دونم که در هشت سال گذشته ...هر جمعه
ماهی سوخاری با سس صورتی خوردی
چون منم همین کارو می‌کردم
شما هم توی رد ریور بزرگ شدین؟
آره، تا 12 سالگی
هنوزم نمی‌تونم ماهی بخورم
یه آسیب روحیِ ماندگاره
...درست مثل فقط بوش که هنوزم
وحشتناکه
اونا در مورد تو و قدرت‌هات در اشتباه بودن، ماری
تو یه دخترِ خیلی کمیاب و استثنایی هستی
ممنونم
خیله‌خب، نوستالژی واسه امروز کافیه
می‌خواستی یه چیز مهم بهم بگی، درسته؟
...یه آزمایشگاه مخفی هست
زیر مدرسه‌ست
به اسم جنگل
جایی که روی بچه‌ها آزمایش می‌کنن
اونا رو به یه ویروس آلوده می‌کنن که می‌تونه ابرانسان‌ها رو بکشه
یه ویروس؟ مطمئنی؟
یه دکتر به اسم کاردوسا هست
اون توی جنگل کار می‌کنه همه چیو در موردش می‌دونه
ببین، باید به همه بگی وات داره چیکار می‌کنه
درستش می‌کنم
درستش می‌کنی؟ - آره -
این...این یعنی چی؟
یعنی از اینجا به بعدش با من، ماری، خب؟
می‌تونی برگردی سر دانش‌آموز بودنت - چی؟ -
نه، نه. وقتی کل این مدرسه یه دروغه
نمی‌تونم همینجوری برگردم سر دانش‌آموز بودنم
بهم گوش کن
گاد یو فرصت توئه
تا بالاخره بتونی یه کنترلی روی زندگیت داشته باشی
وقتی وات آدم‌هایی مثل من و تو رو توی رد ریور مخفی می‌کنه
...غیرممکنه بتونی بدون کمک
از اون یتیم‌خونه بیرون بیای و وارد شبکه‌ی سازمانی بشی
بهم اعتماد کن
...ببین، من الان یه تریبون دارم
که می‌تونم باهاش به مردم کمک کنم
مگه هدف اصلی ابرقهرمان بودن همین نیست؟
تو هیچی نداری ماری موریو
محافظ گودولکین
یه بازاریابیه، خب؟
و باور کن اگه باز گند بزنی
وات منتقلت می‌کنه به مرکز بزرگسال‌ها
...اما اولین زن سیاهپوست بین 7 قهرمان
اون قدرت واقعی داره
اون با معاون رئیس‌جمهور دوسته
اون زن، می‌تونه از نظر سیاسی و فرهنگی
یه تفاوت اساسی ایجاد کنه
شاید حتی بتونه آنابت رو پیدا کنه
دو تا مسیر داری، ماری
باید انتخاب کنی نمی‌تونی هر دو رو داشته باشی
بیا در ارتباط بمونیم
[کیت به آندره، اما، جردن و شما: بیاین خونه شتی]
ببخشید که کنارت نبودم
[کیت به آندره، اما، جردن و شما: بیاین خونه شتی]
من اینجام
کیت؟
تو خوبی؟
...چشمت
چی شد؟ - من خوبم -
و حالا اون هر کاری بخوایم می‌کنه
شاید بهتر باشه تو استراحت کنی
من خوبم
این قدرت‌هام نبودن که داغونم می‌کردن
بلکه به خاطر قرصایی بود که اون بهم می‌داد
هیچوقت بهتر نبودم - کیت -
به حرف دوست‌هات گوش بده اونا بهت اهمیت می‌دن
خفه شو
تو فرصت حرف زدن داشتی
الان دیگه نوبت منه
لطفا، کیت. مجبور نیستی این کارو بکنی. من دوستت دارم
می‌دونم که دوستم داری
اما این واقعیت که یه زنیکه عوضی هستی رو عوض نمی‌کنه
کیت، اینجا چه خبره؟
نگران نباشید. ما طرف همیم
خیله‌خب، ببخشید می‌شه یه خلاصه به من بگین؟
چون نمی‌دونم شماها دارین از چی حرف می‌زنین
چیزی که من گفتی رو بهشون بگو
مدرسه فقط یه نماست
توماس گودولکین یه دانشمند رفتارشناس بود
اون اینجا رو ساخت تا بفهمه
ساز و کار ابرانسان‌ها چطوره
ضعف‌هاشون چیه و چجوری می‌شه کنترل‌شون کرد
شما برای درس خوندن اینجا نیستین
مدرسه می‌خواد روی شما مطالعه کنه
شماها نمونه‌ هستین انسان نیستین
ما بهتر از انسانیم
ما فهمیدیم اون یه جور ویروس داره
که می‌خواد باهاش بچه‌ها رو توی جنگل بکشه
می‌خواد مسری‌ترش کنه
چیزای بیشتر از اینا می‌خواد. مگه نه؟
...می‌خوام سراسر جهان پخش شه
و همه‌تون رو بکشه
یا خدا
...چرا؟ ما نمی‌خوایم به تو
یا هیچکس دیگه‌ای صدمه بزنیم اینو می‌دونی
دروغ نگو بهش بگو
هوملندر
...پس...پس همه اینا به خاطر اینه که
اون استارلایت رو کشت؟
نه، ببخشید، واقعا بده بد برداشت نکنین
...ولی کشتن همه ما به نظر
به نظر یکم زیاده روی میاد
هوملندر؟
اون باعث سقوط هواپیما شد؟
اون خانواده‌ت رو کشت؟
فقط اون نیست
شما همه دارین پشت سرتون یه مسیر ویرانی به جا می‌ذارین
زندگی‌های بی‌شماری رو نابود کردین
فقط ببین با پدر و مادرت چیکار کردی
دست خودتون نیست
گونه‌تون اینجوریه
بهشون بگو آخرین ماموریتت واسه من چی بود
اینکه همه رو توی جنگل بکشی
خدای من ...تو
معلومه که نه، جردن ...من سعی دارم بهتون نشون بدم
اون چه هیولاییه
اون می‌خواد ما رو از روی زمین محو کنه
همه‌شون همین رو می‌خوان
پس ما باید زودتر حمله کنیم
با خودش شروع کنیم
کیت، کاری کن فراموش کنم می‌تونیم از اول شروع کنیم
من ازت مراقبت می‌کنم - خفه شو. خفه شو -
خفه شو، خفه شو خفه شو
کیت - ایندیرا -
وقتشه
لعنتی. کیت
خدای من - کیت -
وای خدای من
یا خدا
نه - کمکش نکن -
خدا، خدا، خدا خدا، خدا
ماری، یه کاری بکن
کیت. کیت، لازم نیست این کارو بکنی
ما نیومن رو داریم اون جلوش رو می‌گیره
نمی‌تونیم به هیچکس اعتماد کنیم اونا فقط بهمون صدمه می‌زنن
این تنها راهه
...دختر کوچولوم
کیت، کیت
کیت، لطفا لطفا
باید بذاری نجاتش بدم
واقعا متاسفم که مجبوری دوباره تجربه‌ش کنی
...کیت
می‌دونی چیکار کردی؟
اجرای عدالت
برای همه‌مون
خداروشکر ویروس خیلی مسری نیست
توی دمای محیط می‌تونه چند روز دووم بیاره
ولی بهتره زودتر این لوله‌های آزمایش رو
بذارید توی محفظه سرد
سازمان ملی سلامت می‌دونه چیکار کنه
صحبت کردن علیه وات
جسارت خیلی زیادی می‌خواد، دکتر کاردوسا
وقتی در مورد تحقیقاتم
باهام تماس گرفتید خیالم خیلی راحت شد
نمی‌تونستم بیشتر صبر کنم
که رییس شتی کارم رو تحریف کنه
من و شما اهداف مشترکی، داریم درسته؟
کنترل دلسوزانه
چه جمله خوبی
می‌شه ازتون بدزدمش؟
البته مال خودتون
و شما قبل از این که اوضاع بد شه من و خانواده‌م رو خارج کنید
محافظت از شاهدین، درسته؟ - آره -
ترتیبش از قبل داده شده
همش همینه؟ - آره -
و...تو هم تنها کسی هستی که می‌دونه
چجوری بازتولیدش کنه، درسته؟
مطمئن می‌شیم دست آدمای اشتباه نیوفته
هی
تو قهرمان قرن 21 آمریکایی، دکتر کاردوسا
اوه
حتما هوا یه ذره خشکه