.
‫شوخی نمی‌کنم، بچه‌ها.
‫اوضاع برای یه مدت سخت بود.
‫بعد از اتفاقی که افتاد، ‫نیاز داشتم یه‌کم فضا داشته باشم.
‫برای خودم... و آسیب‌های روحی‌ام.
‫ولی حالا، روند بهبودی من کامله،
‫و برای همینه که خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که به دانشگاه گادولکین برگشتم.
‫راستش، بچه‌ها،
‫سفر من، سفر ذهنی من...
‫سلامت روانی من...
‫- گندش بزنن. ‫- کات.
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫می‌تونی! نه، برداشت خوبی بود!
‫کلش رو بدون گریه کردن گفتی.
‫فقط یه ساعت طول کشید.
‫برگرد سر جات.
‫از پسش برمیای.
‫آماده‌ای؟ برو.
‫بعدش چی؟
‫می‌خوایم این چرت و پرتای ‫سلامت روان رو پست کنیم
‫تو شبکه‌های اجتماعی و منم بیام تو دانشگاه
‫انگار که همین الان یه نفر رو نکشتیم؟
‫اون دانشگاه بدترین جا ‫برای من تو این شرایطه.
‫اون دانشگاه امن‌ترین جا ‫برای تو توی این شرایطه.
‫شهرت تنها دفاعیه که داری.
‫هر چی بیشتر تو دید باشی،
‫احتمال اینکه "وات" بتونه غیبت کنه کمتره،
‫و کمتر شبیه کسی می‌شی ‫که بلایی سر کیت آورده...
‫می‌شه این رو نگی؟
‫... احتمال اینکه تو رو به اون ربط بدن کمتره.
‫- آیا یه نقشه‌ی نابغه‌واره؟ نه. ‫- نه.
‫- یه نقشه‌ی متوسطه؟ ‫- نه.
‫اونم نه. آیا تنها نقشه‌ایه که داریم؟
‫بله، و برای همینه که جواب میده.
‫برگرد سر جات، یالا.
‫نه، باید فرار کنیم.
‫تا جایی که می‌تونیم دور شیم.
‫اون‌ها قبل از غروب آفتاب ‫دوباره ما رو می‌ندازن المایرا.
‫خب، این برای ماری مشکلی نیست.
‫اون دوباره فرار می‌کنه.
‫جردن، من... من نمی‌دونستم آندره می‌خواد...
‫ببین، اگه می‌دونستم، من... من هیچوقت...
‫هیچوقت چی، ماری؟
‫ما رو ول نمی‌کردی تا بپوسیم؟
‫می‌شه لطفاً این کار رو تموم کنیم؟
‫لطفاً؟
‫ببین، می‌دونم این وضعیت مزخرفه،
‫ولی باید با تمام وجودت مایه بذاری
‫انگار که زندگیت بهش بستگی داره، ‫چون دقیقاً همینطوره.
‫باشه.
‫برداشت نهایی.
‫- آره. ‫- خیلی‌خب.
‫پیاز داغش رو زیاد کن، ولی یه‌کم
‫باشه، آماده‌ای؟
‫نور خیلی بده.
‫ولی تو عالی به نظر میای.
‫- باشه. ‫- آماده‌ای؟
‫سه،
‫دو...
‫هی، بچه‌ها! روند بهبودی من کامله،
‫برای همینه که خیلی هیجان‌زده‌ام ‫که به دانشگاه گادولکین برگشتم.
‫سفر سلامت روانی من ‫بهم اجازه داد رشد کنم
‫- قلبِ رها ‫- قلبِ رها
‫حالا که ازم رفع اتهام شده، خیلی آماده‌ام
‫که به نقشم به عنوان ‫"محافظ گادولکین" برگردم.
‫لعنتی.
‫یه سفر تموم شده،
‫یکی دیگه شروع می‌شه، و می‌دونم
‫سال دوم دانشگاه
‫قراره بترکونه.
[ژن وی] [فصل دوم، قسمت دوم]
‫خوش برگشتی.
‫- خوشحالم که برگشتم. ‫- آره.
‫فکر کنم خوابیدن ‫تو اتاق‌های کثیف مسافرخونه،
‫بعد از یه مدت جذابیتش رو از دست میده.
‫فقط خیلی خسته شده بودم.
‫- ممنون که اجازه دادید دوباره ثبت‌نام کنم. ‫- البته.
‫سپاسگزارم.
‫این‌ها همه‌ش چرت و پرته.
‫چی؟
‫خب،
‫تو یه قدم تا پریدن ‫اون‌ور این میز فاصله داری
‫تا با دندون‌هات گلوم رو پاره کنی.
‫نمی‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی.
‫این کارها رو نکنیم.
‫می‌دونم من رو تو المایرا دیدی.
‫من که مطمئناً تو رو زیاد دیدم.
‫و اونجا چی کار می‌کردی؟
‫هی.
‫می‌فهمم چرا ناراحتی.
‫بعد از اتفاقی که برای آندره افتاد،
‫تو اینجا نبودی...
‫واو.
‫عذاب وجدانت حتماً باید...
‫در حد گناهکارهای خیلی افراطی باشه.
‫ولی تقصیر تو نیست.
‫من حتی نمی‌دونم با توجه به وضعیتش ‫چرا داشت سعی می‌کرد فرار کنه. اون...
‫چه وضعیتی؟
‫و البته که حتی به تو هم نگفت.
‫پارگی‌های ریز عصبی
‫هر وقت که از قدرت‌هاش استفاده می‌کرد.
‫هر چی بیشتر استفاده می‌کرد، بدتر می‌شد.
‫اون... اون حتماً می‌دونسته ‫چه اتفاقی میفته
‫وقتی می‌خواست اون در بزرگ رو جابه‌جا کنه.
‫چرت و پرته. داری دروغ می‌گی.
‫این‌ها پرونده‌های پزشکی آندره‌ست.
‫همه‌ش اینجاست.
‫وقتی بیماریش تشخیص داده شد،
‫یادداشت‌هایی در مورد لرزش‌ها و سردردها.
‫فکر کنم هیچوقت واقعاً کسی رو نمی‌شناسی، ‫مگه نه؟
‫هی.
‫چرا این رو پیش خودت نگه نمی‌داری؟
‫باشه؟ جدی می‌گم.
‫شاید کمکت کنه باهاش کنار بیای ‫وقتی داری دوباره جا میفتی.
‫می‌دونی چیه؟ ‫یه چیز دیگه هم هست.
‫تو با اِما مایر ‫و جردن لی دوستی، درسته؟
‫آره.
‫آره، شاید بتونی برای یه مدت ‫حواست بهشون باشه.
‫این روزها یه جورایی خطرناک شده
‫"محافظ گادولکین" بودن.
‫خب، منظورت چیه؟
‫کیت دانلپ دیشب مورد حمله قرار گرفت.
‫خدا رو شکر هنوز زنده‌ست، ولی...
‫تو بیمارستانه.
‫کیت تو بیمارستانه؟
‫شش ساعته تو اتاق عمله.
‫یعنی، وضعیتش وخیمه.
‫فقط باید براش دعا کنیم، می‌دونی؟
‫خدایا، این... وحشتناکه.
‫وحشتناکه.
‫ولی می‌دونم شما دو تا ...چقدر صمیمی هستید، پس
‫اگه به هوش بیاد، ‫تو اولین کسی هستی که می‌فهمی.
‫کیت دانلپ، فرشته‌ای که
‫جان بی‌شمار ابرانسان را نجات داد
‫در جریان کشتار گادولکین،
‫دیشب وحشیانه مورد حمله قرار گرفت.
‫اگر یک قهرمان زیبا، صالح،
‫و خداشناس مثل اون هدف قرار گرفته،
‫پس هیچکدوم از ما در امان نیستیم.
‫این یک جنایت ناشی از نفرت بود
‫علیه مظلوم‌ترین گروه اقلیتی
‫در تاریخ.
‫ابرقهرمانان.
‫ولی مطمئناً با گروه اشتباهی درافتادن.
‫می‌دونید، همین دیروز،
‫در مورد یه مادر ابرقهرمان شنیدم که...
‫لعنتی. این یه اشتباه بود.
‫باید فرار می‌کردیم.
‫و یه تابلوی بزرگ "ما گناهکاریم" ‫پشتمون بزنیم؟
‫- واقعاً نابغه‌ست. ‫- خب، بهتر از اینه که بشینیم
‫و منتظر باشیم کیت به هوش بیاد.
‫اگه به هوش بیاد.
‫باشه، بچه‌ها، وقتی این رو می‌گم نترسید ‫چون می‌دونم
‫شماها می‌گید، "خدای من، ‫اِما، چطور تونستی همچین پیشنهادی بدی،"
‫ولی در راستای ‫همفکری بدون قضاوت...
‫... چی می‌شه اگه ما...
‫- کار رو تموم کنیم؟ ‫- اِما؟
‫ما قرار نیست رد کیت رو بزنیم، ‫تا بتونیم این دفعه عمداً یه نفر رو بکشیم.
‫معلومه که نه. آدم کشتن خیلی بده.
‫گرچه جون همه‌مون رو نجات میده، بی‌خیال.
‫من 99 درصد مطمئنم سایفر همین الانشم می‌دونه
‫پس چرا ما نمردیم ‫یا برنگشتیم المایرا؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫دلیل بیشتری برای فرار کردن.
‫یا دلیل بیشتری ‫برای تحقیق در مورد این قضیه "اودسا".
‫می‌شه دهنت رو در مورد اون ببندی؟
‫ما مشکلات خیلی بزرگتری داریم ‫تا نگران مبهم‌ترین...
‫معمای لعنتی تاریخ باشیم.
‫استارلایت فکر می‌کنه مهمه.
‫تو دیوونه‌ای.
‫لطفاً بهش بگو که دیوونه شده.
‫شما دو تا دیوونه‌اید.
‫کیت،
‫هر جا که هستی،
‫هوملندر، عیسی مسیح
‫و من
‫کنار تو هستیم.
‫و می‌دونیم که از این قضیه ‫قوی‌تر بیرون میای،
‫پاک‌تر،
‫و صالح‌تر از همیشه.
‫ببخشید، شما نمی‌تونید اینجا باشید.
‫رئیس سایفر می‌گه که می‌تونم.
‫کی می‌تونسته این بلا رو سرش بیاره؟
‫وقتی پیداش کردن همین شکلی بود.
‫- کجا؟ ‫- یه جایی تو نیوجرسی.
‫ویهاکن؟
‫ویهاکن.
‫سلام، کیت.
‫من اینجام.
‫باشه؟
‫تنها نیستی.
‫اون‌ها من رو ول کردن تا بمیرم.
‫چطور تونستن؟
‫چی؟
‫کیت؟
‫کیت، صدام رو می‌شنوی؟ ‫کیت، چی شد؟
‫- اِما، کمکم کن. ‫- اِما؟
‫باید بریم.
[معاونت بازاریابی]
‫باید بهت بگم.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫قراره این جایگاه رو پر کنیم.
‫دو تا از متقاضی‌ها ابرانسان‌های ‫درجه سه بودن که "وات‌کوین" می‌فروختن.
‫و یکیشون هم تقریباً مطمئنم با فرقه نکسیام همکاری می‌کرد
‫وقتی بهم زنگ زدی، ‫خیلی خوشحال شدم.
‫خب، ببین، ما حتی نمی‌تونیم
‫نصف چیزی که از بازپخش فیلم‌هات درمیاری رو بدیم
‫تو خیلی بیشتر از این حرف‌ها ...برای این کار صلاحیت داری
‫من فقط خوشحالم که می‌تونم ‫دِینم رو به دانشگاه سابقم ادا کنم.
‫یعنی، یه فرصت برای بودن ‫تو اولین هیئت علمی کاملاً ابرانسانی
‫تو تاریخ گادولکین؟
‫باشه.
‫هی، ما قراره با هم کارهای بزرگی بکنیم.
‫و راستی،
‫در مورد پسرت،
‫تسلیت می‌گم.
‫این بیماری‌ای که هر دوتون دارید وحشتناکه.
‫ممنون.
‫برای اون‌هایی که ‫من رو نمی‌شناسن،
‫من مادستی مونارک هستم و...
‫جنبش ابرانسانی سنتی رو در سال 2018 شروع کردم
‫اون موقع، یه رینگ‌لایت آمازون داشتم
‫همه چیز وقتی عوض شد ‫که ویدیوی الان وایرال شده‌ام رو پست کردم
‫"ابرانسان در خیابان
‫ولی مطیع در خانه."
‫یه عطشی اون بیرون بود، ‫برای دیدن ابرانسان‌هایی مثل من
‫که یه زندگی خداپسندانه دارن.
‫- چه کوفتیه؟ ‫- من از شوهرم مراقبت می‌کنم، براش بچه میارم،
‫کَره‌ی خودم رو می‌گیرم،
‫و قاطعانه معتقدم ‫که فمینیسم آمریکا رو نابود کرده.
‫البته، تمام اون فمینیست‌های افراطی ‫بهم حمله کردن.
‫و وقتی دومین ویدیوم...
‫فکر می‌کنی ‫اون بال‌ها واقعاً کار می‌کنن
‫یا بیشتر شبیه وضعیت پنگوئن‌هاست؟
‫... خیلی وایرال شد، ‫فهمیدم که رسالتم رو پیدا کردم.
‫شما هم می‌تونید اینطوری باشید.
‫چه تو مُد باشه،
‫ایمان،
‫یا جابه‌جا کردن اجسام بزرگ با ذهن‌تون.
‫با این حال، بیشتر شما...
‫با چند استثنای "محافظان"،
‫در دسته‌ی اینفلوئنسرهای ماکرو قرار می‌گیرید
‫من اینجام تا کمک‌تون کنم اون سقف ‫یک میلیون دنبال‌کننده رو بشکنید.
‫بیایید شما رو به سطح مگا برسونیم.
‫- خدای من! ‫- خب، اولین تکلیف.
‫یه ویدیو بسازید
‫در مورد حمله‌ی وحشتناک ‫به کیت دانلپ
‫که با برند پلتفرمتون همخونی داشته باشه.
‫اِما؟
‫من... ‫من دیگه پلتفرمی ندارم.
‫یعنی، ماه‌هاست هیچی پست نکردم.
‫پس فکر نمی‌کنم این کلاس برای من باشه.
‫گذشته از این واقعیت که تو هنوز
‫نُهمین دنبال‌کننده‌ی زیاد ‫تو شبکه‌های اجتماعی دانشگاه رو داری،
‫تو یه ابرقدرت مخفی داری.
‫تو می‌تونی به آدم‌ها انگیزه و الهام بدی.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد حقیقت تلخ ‫در مورد حمله‌ی وحشیانه به کیت رو بشنوه.
‫ولی وقتی یه ابرقهرمان زیبا، شیرین، و...
‫آره، می‌گم... جذاب و دلربا
‫می‌گه که طرفدارهای استارلایت باید ‫به هر وسیله‌ی ممکن شکار بشن؟
‫اون‌ها با شور و هیجان وطن‌پرستانه‌شون ‫وارد جنگ می‌شن
‫علیه جهانی‌گراها و آزارگرهایی ‫که دارن این کشور رو نابود می‌کنن.
‫من نمی‌خوام روی رفتارهای هیجانی تأثیر بذارم
‫نمی‌خوام روی هیچی تأثیر بذارم.
‫هیچ جا.
‫ولی ممنون.
‫تو فقط به خاطر اینکه پنج میلیون دنبال‌کننده داری ‫تو این کلاس نیستی.
‫رئیس دانشگاه می‌خواد که اینجا باشی.
‫فقط باید اولویت‌هات رو ‫یادت باشه، عزیزم.
‫آدم‌هایی که پست‌های تو رو می‌بینن ‫فقط بیننده‌هات نیستن،
‫اون‌ها خانواده‌ات هستن.
‫هی، بچه‌ها.
‫این گل‌ها فوق‌العاده‌ان.
‫مثل روح کیت.
‫کیت یه جنگجوی واقعیه.
‫و من خیلی چیزها از قدرت
‫و شجاعتش یاد گرفتم.
‫فراموش نکنید تو کامنت‌ها ‫برای کیت دعا کنید
‫و اون دکمه‌ی لایک رو بزنید.
‫این چه کوفتیه؟
‫سایفر این رو بهم داد.
‫- چرا؟ ‫- به جز یه سری بازی‌های روانی عجیب،
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫اگه آندره مریض بود، بهمون می‌گفت.
‫یعنی، این باید الکی باشه.
‫سایفر داره سر به سرت می‌ذاره.
‫نمی‌دونم.
‫فکر می‌کنم واقعیه.
‫پس وقتی آندره سعی کرد ‫اون در بزرگ رو جابه‌جا کنه،
‫عملاً خودکشی بود.
‫و خودش هم می‌دونست.
‫اون عوضی احمق!
‫نمی‌دونم داشت چه فکری می‌کرد...
‫نه، تو حق نداری ازش عصبانی باشی.
‫متأسفم.
‫چرا بهم نگفتی؟
‫می‌خواستم بگم.
‫متأسفم، واقعاً متأسفم!
‫آره، خب، تأسف تو ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه.
‫عصبانی شدن از منم همینطور.
‫هی، شما دو تا. ماری.
‫استیسی، مدیر امور دانشجویی. ‫از دیدنتون خوشحالم.
‫رئیس دانشگاه ازم خواست حواسم ‫بهتون باشه و کمک‌تون کنم جا بیفتید.
‫عسله. می‌خوای؟
‫به هر حال.
‫اینم برنامه و کارت دانشجویی. ‫و شما دو تا
‫الان برای سمینار ‫"بهینه‌سازی قهرمانان" دیرتون می‌شه.
‫بهتره راه بیفتید.
‫اینجا قبلاً مرکز تنوع و برابری ‫"رئیس بزرگ آپاچی" نبود؟
‫به "بهینه‌سازی قهرمانان" خوش آمدید!
‫تبریک می‌گم.
‫از بین کل دانشجویان، ‫من فقط
‫بعضی از شما رو
‫برای این سمینار انتخاب کردم.
‫ولی از اونجایی که کیت هنوز تو بیمارستانه
‫بعد از اون حمله‌ی مرموزش...
‫مجبوریم بدون اون ادامه بدیم.
‫چی باعث شده ما انقدر خاص باشیم؟
‫خب، چرا خودت بهم نمی‌گی؟
‫قدرت‌های تو چطور کار می‌کنن؟
‫من می‌تونم خون رو حرکت بدم.
‫حسش کنم.
‫باشه، ولی چطور؟
‫و کدوم بخش از خون؟
‫پلاکت‌ها، پلاسما، هموگلوبین،
‫کل گلبول‌های قرمز؟
‫نمی‌دونم.
‫آیا هیچ‌کدومتون می‌دونید
‫قدرت‌هاتون واقعاً چطور کار می‌کنن؟
‫آیا می‌دونی چطور جنسیتت رو عوض می‌کنی به جز
‫"فقط عزمم رو جزم می‌کنم و انجامش میدم"؟
‫خیلی‌خب، داشتن قدرت...
‫فوق‌العاده پیچیده‌ست.
‫و... و فیزیولوژی ابرانسان‌ها مجبور شده ‫سازگار بشه و تکامل پیدا کنه
‫فراتر از تمام انتظارات منطقی ‫از کاری که یه بدن باید بتونه انجام بده.
‫پس اگه بدونیم قدرت‌هامون چطور کار می‌کنن...
‫اون‌وقت چی؟
‫خب، اون‌وقت تو رتبه‌بندی بالا می‌رید.
‫و هر چقدر از اهمیت
‫رتبه‌بندی بگم، کمه.
‫اون دکمه رو اونجا می‌بینید؟
‫تمرین امروز فوق‌العاده ساده‌ست.
‫تنها کاری که باید بکنید اینه که اون دکمه رو فشار بدید
‫و کلاس تموم می‌شه.
‫و برای این کار باید از سد وایکور بگذرید.
‫موفق باشید.
‫صبح به‌خیر، عوضی‌ها.
‫کی آماده‌ست طعم چکشم رو بچشه؟
‫یا خدا.
‫تو تو فیلم والهالا 3: عطش و آذرخش بودی.
‫فکر کنم تو راتن تومیتوز 4 درصد گرفته بود؟
‫چهار درصد؟
‫آماده‌ای طعم چکشم رو حس کنی، ماری؟
‫بذار بریم بیرون!
‫در لعنتی رو باز کن!
‫هی! مواظب باش!
‫خدای من، نه!
‫چرا گیر داده به تو؟
‫چه می‌دونم!
‫ماری، برو سراغ دکمه!
‫گندش بزنن.
‫ممنون. هفته‌ی بعد، همین موقع؟
‫این دیگه چه کوفتی بود؟!
‫خب، کلید هر آزمایش موفقی
‫اینه که یه خط مبنا بین سوژه‌ها ایجاد کنی.
‫ما موش آزمایشگاهی تو نیستیم.
‫وایکور ستون فقراتش رو له کرد!
‫خوب می‌شه.
‫احتمالاً.
‫ببین، وظیفه‌ی من این نیست که نازتون رو بکشم
‫وظیفه‌ام اینه که قدرت‌های شما رو ‫به حداکثر پتانسیل‌شون برسونم.
‫هیچ‌کدوم از قدرت‌های شما ثابت نیستن، می‌دونید؟
‫همه‌تون می‌تونید سطح خودتون رو بالا ببرید
‫تحت مقدار مناسبی از فشار.
‫و این دانشگاه، جایی برای اون‌هایی نداره
‫که نمی‌تونن فشار رو تحمل کنن. لیسا؟
‫تو به دانشکده هنرهای نمایشی ‫منتقل می‌شی.
‫شما دانشجو نیستید.
‫شما سرباز هستید و می‌جنگید
‫برای این هدف.
‫من همه‌تون رو در طول سال ‫به دقت زیر نظر دارم...
‫و باور کنید، ‫چیز زیادی نیست که من نبینم...
‫تا بتونم بیرون بکشمش
‫چیزی که امیدوارم هر کدوم از شما
‫قادر به انجامش باشید.
‫هی، انسان!
‫تو این رو زدی اینجا؟ [مقاومت]
‫نه، نه...
‫فکر می‌کنی می‌تونی
‫با این کارهای آنارشیستی‌ات تو دانشگاه ما قسر در بری؟
‫نه، نه، نه، من نبودم من نبودم، قسم می‌خورم
‫گم‌شو، روفس.
‫عوضی بودن این واقعیت رو جبران نمی‌کنه
‫- که جنم هیچی رو نداری. ‫- چی؟
‫من کاملاً جنم دارم.
‫پس چرا به تته‌پته افتادی؟
‫نه، فقط، مثلاً،
‫- استرس می‌گیرم... ‫- واقعاً؟
‫لعنت بهت، اِما.
‫تو خوبی؟
‫آره.
‫داری تو سالن اجتماعات ‫مواد می‌زنی؟
‫اولاً، هیچ‌کس نمی‌گه "مواد زدن".
‫دوماً...
‫زولپیدم‌ـه.
‫و سوماً، من با اضطراب زیادی ‫دست و پنجه نرم می‌کنم.
‫نمی‌تونم تصور کنم چرا.
‫و چهارماً، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫باید حرف بزنیم.
‫خب...
‫می‌خوای از این به بعد ‫استاد پولاریتی صدات کنم؟
‫هر چی دوست داری صدام کن.
‫برام مهم نیست.
‫ولی حق با تو بود.
‫تو خونه نشستن،
‫با یه بطری نوشیدنی تو دستم...
‫این لکه‌ی ننگیه رو خاطره‌ی آندره.
‫وقتشه از جام بلند شم ‫و یه کاری بکنم.
‫ممنونم، خدای بزرگ.
‫خدای من.
‫راستش، خیلی احساس تنهایی می‌کردم
‫تو "باشگاهِ بیایید در مورد این وضعیت گند یه کاری بکنیم"،
‫پس بودن یه آدم بزرگسال ‫واقعاً یه تسکین بزرگه، رفیق.
‫استاد. ببخشید.
‫گفتی سایفر اونجا بود؟
‫تو المایرا که آندره زندانی بود؟
‫بله.
‫و خیلی مشکوکه.
‫هیچ‌کس نمی‌دونه کیه، ‫یا حتی قدرت‌هاش چیه.
‫و یه چیزی هم هست به اسم "اودسا"...
‫من سایفر رو می‌کشم.
‫بعدش این دانشگاه رو ‫به آتیش می‌کشم.
‫و بعدش میرم برج هفت ‫و اونجا رو خراب می‌کنم
‫تا خود اسکلت فلزیش.
‫می‌فهمم چی می‌گی.
‫و... شدت احساست رو درک می‌کنم.
‫شاید باید خیلی آروم‌ترش کنیم، درسته؟
‫اول در مورد سایفر تحقیق کنیم، یه‌کم ‫اطلاعات در موردش به دست بیاریم...
‫برام مهم نیست سایفر کیه.
‫فکر می‌کنی تصادفیه ‫که تنها کسی که نتونست
‫از المایرا بیرون بیاد یه مرد جوان سیاه‌پوسته؟
‫من هر کاری تونستم کردم ‫تا از پسرم محافظت کنم.
‫هیچ فایده‌ای نداشت.
‫پس چطوره ‫اولویت‌هامون رو درست کنیم؟
‫اولویت‌ها؟
‫فکر کنم من تنها کسی هستم ‫که اولویت‌هاش درسته.
‫ببین...
‫آندره همیشه می‌گفت تو ‫باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسه.
‫که سه قدم که وارد هر اتاقی می‌شی،
‫می‌دونی چطور از هر زاویه ‫و هر آدمی استفاده کنی.
‫پس قبل از اینکه ‫هر کاری می‌خوای بکنی،
‫شاید بهتره یه‌کم صبر کنی
‫و همون آدم لعنتی باشی.
‫باشه.
‫چی...
‫این قضیه "اودسا"،
‫چیه؟
‫نمی‌دونم.
‫ولی استارلایت می‌خواست ‫ماری در موردش تحقیق کنه.
‫گفت دلیل تأسیس ‫دانشگاه توسط گادولکین بوده.
‫استارلایت این رو گفت؟
‫لعنتی.
‫آره.
‫پس باید مهم باشه.
‫هیچوقت در موردش نشنیده بودم.
‫ولی می‌دونم از کجا شروع به گشتن کنم.
‫ممنون.
‫راستی.
‫تو حدود ده بار جونم رو ‫اونجا نجات دادی.
‫باشه. هر چی.
‫یه اشتباه بود.
‫چی، نجات دادن جونت؟
‫ول کردن‌تون.
‫همه‌تون.
‫اگه نرفته بودم، شاید آندره...
‫این...
‫تقصیر تو نبود.
‫باید برمی‌گشتم.
‫باید جلوی آندره رو می‌گرفتم.
‫وقتی بهمون گفت ‫می‌خواد ما رو از اونجا دربیاره، من...
‫می‌دونستم ایده‌ی بدی‌ـه، ‫و هیچی نگفتم.
‫تقصیر منه.
‫نه.
‫تو نمی‌تونستی جلوی اون رو ‫از انجام هیچ کاری بگیری.
‫و خودت هم این رو می‌دونی.
‫اون عوضی لجباز.
‫یه بار...
‫... سال اول،
‫آندره تصمیم گرفت که رکورد جهانی گینس ‫برای کشیدن سیگار رو بشکنه.
‫تو می‌دونی رکورد فعلی چنده؟ ‫- نه.
‫‏115 هزار نخ.
‫که مال اولین بیمار ‫سیگاری پزشکی تاریخه.
‫آندره ماه‌ها خمار بود.
‫یعنی، بالأخره کمش کرد، ‫من فکر کردم علاقه‌اش رو از دست داده، ولی...
‫... پارسال، ‫یه دفتر خاطرات تو اتاق خوابگاهش پیدا کردم.
‫اون عوضی هنوز داشت حساب می‌کرد.
‫هنوز داشت برای رکورد تلاش می‌کرد.
‫لعنتی، دلم براش تنگ شده.
‫منم همینطور.
‫فکر کنم برام راحت‌تره که...
‫از تو عصبانی باشم...
‫... تا اینکه از، از دست دادنت بترسم.
‫تو من رو از دست نمیدی.
[توقیف‌شده]
‫با من بیا.
‫هیچوقت دقت کردی ‫دست‌ها چقدر فوق‌العاده‌ان؟
‫هی.
‫ببین کی اینجاست.
‫"یادآور"، زنده و سرحال.
‫چطوری، کایل؟
‫- پولاریتی. ‫- آره.
‫یعنی، آخرین باری که ‫همدیگه رو دیدیم کی بود؟
‫تو باشگاه تابستونی "وات"، درسته؟
‫لیمپ بیزکیت داشت پخش می‌شد؟
‫من تازه به هیئت علمی پیوستم.
‫من معاون جدید بازاریابی هستم ‫و...
‫دستیار تدریسم و من داریم ‫یه تحقیقی می‌کنیم
‫- در مورد توماس گادولکین. ‫- خب، خوش به حالتون.
‫شما تو لیست ‫دسترسی به آرشیو نیستید.
‫و، در واقع، آخرین باری که ‫همدیگه رو دیدیم 21 می 2005 بود،
‫ساعت 3:36 بعد از ظهر تو یه دفتر بازیگری
‫روبه‌روی کارخونه‌ی چیزکیک شرمن اوکس.
‫تست بازیگری برای فیلم "منطقه 51" بود.
‫تو موهات رو بالا زده بودی ‫و غرق در
‫عطر کلوین کلاین آبسشن بودی و
‫تو بهم گفتی که تمام گریمم
‫به یقه‌ی لباس مارکِ ریپابلیکم نشت کرده ‫درست قبل از اینکه اسمم رو صدا کنن.
‫خدایا، ببخشید، من...
‫چه عوضی‌ای بودم.
‫یادت نمیاد.
‫البته که یادمه، یعنی، ‫کی می‌تونه همچین لحظه‌ای رو
‫- فراموش کنه؟ ‫- خب، من اونقدر تو فکر بودم
‫که وقتی رفتم تو اتاق،
‫یه دیالوگم رو یادم رفت.
‫"یادآور" یه دیالوگ رو یادش رفت.
‫یا خدا.
‫"یادآور".
‫خدای من. خدای من.
‫من هر روز بعد از مدرسه ‫تکرار برنامه‌ات رو می‌دیدم.
‫خدای من.
‫تو طرفدارمی؟
‫آره.
‫من وقتی 12 سالم بود برای هالووین ‫لباس "یادآور" رو پوشیدم.
‫حتی آلبوم جازش رو هم داشتم.
‫"یادآوری بهترین‌ها".
‫وقتی برنامه‌ات کنسل شد ‫کلی گریه کردم.
‫برای، مثلاً، 20 دقیقه.
‫- آره. ‫- آره، 5 مارس 2010، ساعت 11:09 صبح.
‫مدلین استیلول، که دهنش هنوز بوی سالاد تن ‫می‌داد
‫که از بالتازار گرفته بود، ‫برنامه رو کنسل کرد
‫چون ما ریتینگ 2.7 با سهم 8 درصدی داشتیم.
‫مردم الان برای این عدد ‫آدم می‌کشن، درسته؟
‫اگه هر برنامه‌ای لایق بازسازی باشه، ‫اون همینه.
‫خیلی جالبه که ‫داری این رو می‌گی، چون...
‫- نه بابا. ‫- ... تنها ذهنی که بهش اعتماد دارم
‫تا بنویسدش، ذهن خودمه.
‫- خدای من. ‫- اگه تیلور شریدان
‫به اتاق نویسندگان نیاز نداره، ‫منم ندارم.
‫خدای من.
‫لطفاً بگو هنوز اون تیکه‌کلام رو می‌گی.
‫عدالت هیچوقت فراموش نمی‌کنه.
‫تو یه افسانه‌ای!
‫خدای من، تو یه افسانه‌ای.
‫عاشقتم.
‫خب، معمولاً،
‫دسترسی به آرشیو ‫نیاز به مجوز خاصی داره،
‫ولی تو این مورد، ‫فکر کنم بتونم یه استثنا قائل بشم.
‫- به هیچی دست نزنید. ‫- باشه.
‫تو الان بالایی؟
‫آره.
‫معلوم شد، زولپیدم نبوده.
‫خیلی سرخوشم.
‫خدایا.
‫گادولکین، توماس آر.
‫هفتاد و شش هزار ‫و چهارصد و پنجاه مورد.
‫دست‌نوشته/موارد ترکیبی.
‫شماره‌های فراخوانی 570.12.54
‫تا 570.91.85.
‫من بیرون می‌مونم، محض احتیاط.
‫ممنونم، کایل.
‫لعنتی.
‫این کار تا ابد طول می‌کشه.
‫هی، صدامون اکو می‌شه!
‫اکو!
‫واو.
‫زمانش فرا رسیده.
‫این برادری خیلی فراتر از ‫رویدادهای اجتماعی و نامه‌های مشترکه.
‫در سال 1861، یک جامعه‌ی کوچک ‫از مردان سفیدپوست و نجیب می‌سی‌سی‌پی
‫این انجمن رو تأسیس کردند
‫تا از ارزش‌های اصلی‌شون ‫در برابر حمله‌ی شمالی‌ها محافظت کنن،
‫و بدون هیچ دلیل دیگه‌ای.
‫خود توماس گادولکین عضو ‫شعبه‌ی گاما اپسیلون دلتا بود.
‫امروز، که شما به ‫برادری مقدس ما، میراث ما، وارد می‌شید،
‫خوبه که ‫سه اصل رو به یاد داشته باشید:
‫خرد، شرافت و وقار.
‫حالا لباس‌هاتون رو بپوشید.
‫هنوزم کارم درسته، نه؟
‫اون رو تمیز کن.
‫هی.
‫گوش کن، این قراره
‫یه موقعیت شاد باشه، رفیق. ‫واقعاً داری حال و هوا رو خراب می‌کنی.
‫- هنوز فهمیدی کی این کار رو کرده؟ ‫- چی کار رو کرده؟
‫آدم‌هایی که به کیت دانلپ حمله کردن.
‫هوملندر دنبالشونه، درسته؟
‫آره. البته که دنبالشونه.
‫هوملندر هیچوقت نمی‌ذاره این قضیه همین‌طوری بمونه. ‫پیگیرشیم، داداش، صد درصد.
‫هی، بی‌عرضه. ‫نه، نه، نه، از سفیدکننده استفاده نکن.
‫- خدایا. ‫- هی، صبر کن.
‫واو. ببخشید، داداش.
‫صبر کن، تو توی مهمونی با اِما مایر بودی، درسته؟
‫نه، من رو پیچوند، رفیق.
‫مثل کایا گربر که الوردی رو پیچوند.
‫شماها دارید در مورد اِما حرف می‌زنید؟
‫اون عوضی با گوشی من ‫یه تاکسی 90 دلاری به ویهاکن گرفت.
‫ویهاکن کدوم گوریه اصلاً؟
‫و... ویهاکن؟ نه.
‫این... این... ‫تو... تو مطمئنی اِما بود؟
‫- اِما مایر بود؟ ‫- لعنتی، رفیق، آروم باش.
‫آره، مطمئنم.
‫"اودسا" مثل سوزن تو انبار کاهه.
‫هزار تا انبار کاه.
‫هیچوقت پیداش نمی‌کنیم.
‫نباید قبل از رفتن ‫اون اتاق مخفی رو بگردیم؟
‫هی صدای فن رو می‌شنوم که روشنه...
‫واو...
‫لعنتی. لعنتی.
‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫- اودسا.
‫چی نوشته؟
[فوت شد]
‫فقط یه مشت گواهی تولده.
‫به نظر میاد خیلی از بچه‌ها مُردن.
‫من می‌دونم "اودسا" چیه.
‫ما می‌دونیم "اودسا" چیه!
‫داخلی، اداره پلیس نیویورک، روز.
‫میسی، 24 ساله، جذاب ولی خودش نمی‌دونه، ‫"یادآور" رو می‌بینه.
‫اون ناگهان با مهربانی اون رو...
‫چه کوفتیه؟
‫قدرتش اینه.
‫می‌دونم این خیلی بده،
‫ولی خیلی هم عالیه.
‫من خودم بزرگ شدم.
‫خدایا. لعنتی، ببخشید.
‫کار تو بود.
‫- آره، مگه نه؟ ‫- چی کار من بود؟
‫کیت! من اون رو تو بیمارستان دیدم ‫و اون اسم تو رو گفت.
‫خب، اون... اون نگفت، ‫ولی یه پرستار رو تسخیر کرد
‫که اون گفت و بعد اون پرستار ‫یه پرستار دیگه رو چاقو زد...
‫- باشه... ‫- ... تو صورتش،
‫ولی قطعاً اسم تو رو گفت.
‫... من هیچ ایده‌ای ندارم ‫داری در مورد چی حرف می‌زنی.
‫کیت آسیب می‌بینه، ‫تو و ماری همون روز پیداتون می‌شه.
‫این تصادفی نیست!
‫چطور تونستی؟
‫کیت دوست منه.
‫اون هر کاری تونست کرد ‫تا شماها رو از المایرا دربیاره.
‫اون حقش این نبود.
‫به خودت بیا.
‫اون دلیل این بود که ما زندانی شدیم.
‫اون دلیل این بود که ‫آندره موقع فرار مُرد.
‫کیت تو رو شستشوی مغزی داده، ‫و برادرت رو هم شستشوی مغزی داده بود.
‫اون دوست تو نیست.
‫دیر یا زود، باید ‫با کاری که کردی روبه‌رو بشی.
‫آتیش‌شون بزنید! آتیش‌شون بزنید!
‫عدالت برای کیت!
‫لعنت به انسان‌ها!
‫آتیش‌شون بزنید!
‫کی رو آتیش بزنیم؟
‫اون عوضی‌هایی که به کیت حمله کردن.
‫"وات" گرفتشون.
‫باید می‌دونستیم ‫آخرش اینطوری می‌شه.
‫چند تا ابرقهرمان ‫قربانی نفرت انسان‌ها شدن؟
‫و چه گروهی از انسان‌ها ‫بیشتر از ابرقهرمانان متنفرن
‫تا طرفداران استارلایت؟
‫ولی خدا رو شکر
‫برای یه میهن‌پرست و ابرقهرمان واقعی.
‫این شما و این داگ‌نات
‫دستش رو برد سمت داشبورد.
‫واضح بود که دنبال سلاح می‌گرده،
‫پس من از نظر قانونی توجیه داشتم
‫- که برای دفاع از خودم عمل کنم. ‫- خدای من.
‫من با اسلحه‌ام شلیک کردم
‫و عدالت اجرا شد.
‫مـ... من می‌شناسمش.
‫اون برام یه شکلات "میو شجاع" خرید.
‫ولی عدالت برای کیت پیروز شد!
‫لعنت به انسان‌ها! هوملندر تا ابد!
‫لعنت به انسان‌ها! ‫لعنت به انسان‌ها!
‫لعنت به انسان‌ها! لعنت به انسان‌ها!
‫این تقصیر ماست.
‫نه. ما اون رو نکشتیم.
‫- ما هیچ کاری نکردیم. ‫- دقیقاً.
‫ما هیچ کاری نکردیم.
‫و این اتفاق افتاد.
‫ماری!
‫ماری.
‫می‌دونم...
‫می‌دونم "اودسا" چیه.
‫تویی.
‫تو "اودسا" هستی.
[گواهی تولد] [نام کودک: ماری مورو]
‫تو چه دردسری افتادی؟